Shaila Dúrcal vuela con “Campanilla” FÁCIL

Shaila Dúrcal vuela con “Campanilla” FÁCIL

6
Ecos en ECOS
GENTE
AVANZADO
Iker Casillas,
el portero solidario
Efe
INTERMEDIO
I
el portero
la Selección
Nacional
sencillo/a
el origen
luchar
la limpiadora
dedicar a
impulsar
recaudar
Torwart
Nationalmannschaft
einfach, unkompliziert
Herkunft
kämpfen
Putzfrau
sich widmen
fördern, vorantreiben
einnehmen
Los paramilitares “fueron un
ejército que se constituyó con forzar
erzwingen, vorantreiben
el fin de forzar en el país una los paras
contrarreforma agraria que (paramilitares) (ugs.) Paramilitärs
Alliierter, Verbündeter
les permitiera a los paras y a el aliado
(ugs.) verschmiert
sus aliados concentrar en sus untado/a
schlagen
manos untadas de sangre las derrotar
mejores tierras de este país. Los paras no consiguieron derrotar a las FARC, pero, en cambio, hoy tienen
en sus manos el 46% de las mejores tierras del país”.
ker Casillas es uno de
los mejores porteros
del mundo, el más famoso
de España, juega en el Real
La periodista colombiana María Jimena Duzán,
Madrid, y es el capitán de la
en la revista SOHO
Selección Nacional del país. Sin
embargo, Iker Casillas sigue siendo
una persona sencilla que no olvida sus
orígenes.
Iker Casillas nació en Móstoles, una localidad a las afueras de Madrid. Toda la fami- este motivo viajó a Perú, donde jugó un parlia vivía en un piso de 60 metros cuadrados tido, junto con el histórico jugador español
y no había más vacaciones que ir a visitar a Emilio Butragueño. El año pasado también
la abuela, que vivía en Ávila. Mientras él lu- dedicó sus vacaciones a la solidaridad, y
chaba por jugar en el Real Madrid, su ma- viajó a Sierra Leona para apoyar una campaña basada en deporte y educación (para
dre trabajaba como limpiadora.
Iker Casillas sabe lo difícil que es para mu- recaudar dinero, organizó un partido de fútchas familias llegar a fin de mes; por eso, de- bol contra el tenista Rafael Nadal).
dica mucho tiempo a luchar contra la po- ¿Será por esto por lo que muchos le conobreza. Trabaja con la organización “Plan cen como “San Iker”?
España” (www.plan-espana.org) para imECOS AUDIO octubre 2008
pulsar la campaña “Parar la pobreza”. Con
Shaila Dúrcal vuela
con “Campanilla”
L
La cantante española Shaila
Dúrcal interpreta “Volar”, el tema central de la nueva película de
Disney, “Campanilla”. Además,
pondrá voz a una de las hadas de la
película en su versión española.
Shaila Dúrcal nació en Madrid en
1979; es hija de la desaparecida cantante y actriz Rocío Dúrcal y del
también cantante y actor Antonio
Morales, conocido como Junior.
Shaila está en su mejor momento
personal y profesional. En lo personal, acaba de casarse con el mexicano Dorio Ferreira. Profesionalmente, Shaila se dio a conocer
gracias a su último álbum
“Recordando” (dedicado a su
FÁCIL
madre): fue nominada a los Premios
Grammy Latinos y, en España, consiguió dos discos de platino.
El pasado verano presentó su tercer
disco, “Tanto amor”, donde se estrena como compositora. La película
“Campanilla” se estrena en DVD el
próximo 26 de noviembre.
la campanilla
poner voz a
el hada
desaparecido/a
la actriz
darse a conocer
conseguir
estrenarse
Glöckchen
jmd. seine Stimme geben
Fee
verschwunden, vermisst;
(hier) verstorben
Schauspielerin
sich e-n Namen machen
erlangen, bekommen
sein Debüt haben
GENTE
7
Reuters
Carlos Sastre
es el ciclista
del año
INTERMEDIO
C
D. Castillo
Un genio de la red
llamado Bernardo
Hernández
INTERMEDIO
B
ernardo Hernández González todavía no ha cumplido los 40, y ya
tiene una de las carreras más impresionantes de la red: Presidente Mundial de Marketing de Google Maps y Google Earth. Es
cofundador, consejero y director de desarrollo de algunas de las webs
más novedosas y atractivas de España, como: idealista.com (primer
portal inmobiliario español), floresfrescas.com, 11870.com, tuenti.com
o Bonsai Ventura Capital.
Bernardo Hernández nació en Salamanca en 1971; su formación es
prácticamente bilingüe: estudió en la red
Internet
la Universidad Pontificia de Madrid, el presidente mundial weltweiter
Vertriebsleiter
pero se especializó en Estados Uni- de marketing
Mitgründer
dos (Boston College, AIMR –Asso- el cofundador
el consejero
Berater
ciation for Investment Management
el director de
Leiter der Geschäftsand Research–). Hoy es uno de los desarrollo
entwicklung, Wirtespañoles más importantes en la
schaftsförderung
novedoso/a
neuartig
red.
la formación
Ausbildung
Más información:
bilingüe
zweisprachig
www.bernardohernandez.com
arlos Sastre ganó el Tour de
Francia. Es el tercer
año consecutivo que
un español gana esa
prueba.
Carlos Sastre tiene 33 años, está casado y tiene dos
hijos. Nació en Leganés (Madrid), pero se crió en
el pueblo de El Barraco, Ávila. Los vecinos le conocen como “un chico muy normal, que saluda a
todo el mundo”.
El actual ganador del Tour se enganchó al mundo
de la bicicleta con ocho años; la razón es que quería
pasar más tiempo con su padre, Víctor Sastre, también ciclista. Sastre (padre) fundó en el pueblo una
escuela de ciclismo, y su hijo resultó ser uno de los
mejores alumnos.
Según cuentan, consecutivo/a aufeinander folgend,
Carlos Sastre es
(hier) in Folge
muy goloso; tras criarse
aufwachsen
ganar el Tour se engancharse (ugs.) hängen bleiben,
süchtig werden
dio un premio: se
el/la ciclista
Radsportler/in
comió una bolsa
fundar
gründen
de gominolas,
goloso/a
naschhaft
que acompañó darse un
con una copa de premio
sich belohnen
champán.
la bolsa de
gominolas
Tüte Gummibärchen
En detalle
España ha ganado 11 veces el Tour de Francia. El primero en ganarlo fue Federico Martín Bahamontes, en
1959; después llegaron Luis Ocaña, Pedro Delgado y
Miguel Induráin, quien ganó la competición francesa
cinco veces seguidas. En 2006, ganó Óscar Pereiro; en
2007 fue Alberto Contador, y en 2008, Carlos Sastre.
Otro español, Óscar Freire, ganó este año el “maillot
verde”, que premia
la regularidad en el
seguido/a
(hier) in Folge
Tour.
premiar
den Punktbesten
la regularidad auszeichnen
Corbis
Hay más de cien moái regados
por la Isla de Pascua. La mayoría
de estas monumentales esculturas mira hacia el interior de la
isla, como protegiendo a sus
habitantes.
ECOS octubre 2008
La Isla de Pascua
EN PORTADA
9
La Isla
de Pascua
Un mundo misterioso
y desconocido
por Ricardo Carrasco Stuparich
Alamy
Holländische Seefahrer entdeckten am Ostersonntag 1722
die entlegene Vulkaninsel im Pazifik. Berühmt ist die
Osterinsel vor allem durch die Moai, einzigartige hohe
Steinfiguren, die zum Weltkulturerbe der UNESCO zählen.
AVANZADO
L
a Isla de Pascua, llamada por
sus habitantes Rapa Nui o Te
Pito o Te Henúa, tiene costas
de roca negra y volcánica de una belleza agreste e indómita. La isla es
muy pequeña y, en cada momento, se
tiene la sensación de estar en un lugar
virgen e impar; esto se debe, tal vez,
a su textura áspera, sus caídas abruptas y su vegetación de frutos exóticos.
Gran parte de la isla está cubierta solamente por maleza y vegetación
agreste
indómito/a
impar
áspero/a
la caída
la maleza
achaparrado/a
el toromiro
exterminar
regado/a
distinguir de
tallar
encarnar
el, la descendiente
cesar
hacer surgir
wild, roh
ungezähmt
einzig, unvergleichlich
rau
(hier) Steilhang
Gestrüpp
niedrig, kümmerlich
Sophora Toromiro
ausrotten
(hier) verstreut
unterscheiden von
aus dem Stein hauen
verkörpern
Nachkomme, Nachfahr
enden
entstehen lassen
achaparrada. Según algunos arqueólogos, el toromiro y otros árboles
fueron exterminados cuando los nativos construyeron los “moái”, esculturas hechas de piedra volcánica
que hay regadas por toda la isla y que
hoy la distinguen de cualquier otro
lugar del mundo.
Se calcula que entre 1000 y 1500
los rapanui construyeron altares y esculturas de diversos tamaños, desde
pequeñas figuras hasta esculturas de 4
a 22 metros de altura; hoy existen todavía 270 altares o Ahu, y 900 esculturas. Los moái fueron expresiones
megalíticas usadas para representar a
los ancestros, y hoy son el símbolo
más característico de la isla; los nativos dicen que estos moái fueron tallados directamente de la roca volcánica
para encarnar el espíritu de los fundadores y proyectar su energía o poder
sobrenatural sobre sus descendientes
y territorio, a través de su presencia.
El gran cráter
Hanga Roa es el único pueblo de
Pascua; caminamos por la calle principal o Atamu Tekena, por la que pa-
R. Carrasco S.
Parte del texto en ECOS AUDIO octubre 2008
Se calcula que hace tres mil años cesó la actividad
volcánica que hizo surgir esta isla. Entre sus volcanes
destacan: el Poike, en el noreste, el Rano Kau, al suroeste y el Maunga Tere Vaka, al norte. En las fotos: arr.,
la playa de Anakena y el cráter del volcán Rano Kau.
En detalle
Isla de Pascua: El 5 de abril de 1722, el día de Pascua
de Resurrección, llegó a la isla el explorador holandés
Jakob Roggeveen, y la llamó Isla de Pascua. La isla ha
recibido diversas denominaciones: para los nativos
es “Te Pito o Te Henúa”, para los españoles era Isla
de San Carlos – nombre dado por el navegante Felipe
González Ahedo en honor del rey Carlos III–, y para
muchos es también
Rapa Nui, nombre polila Pascua de
Resurrección
Ostersonntag nesio.
la denominación Bezeichnung
el navegante
Seefahrer
20
LATINOAMÉRICA
ECOS octubre 2008
Perú
Ecuador
Dos años con Alan García
Vota una nueva Constitución
Durchwachsene Zwischenbilanz nach zwei
Amtsjahren
Neue Verfassung wurde vom Parlament verabschiedet
INTERMEDIO
AVANZADO
ras dos años de
mandato, el Presidente de Perú, Alan
García, tiene poco
más de un 25% de
apoyo en el país.
Según una encuesta
realizada por la empresa Ipsos Apoyo, y
publicada en el periódico El Comercio,
Alan García ha sido dos veces presidente de Perú Perú ha conseguido
reducir el índice de
pobreza en casi un
10% y proyecta crecer un 8% este año. A nivel internacional, el Fondo Monetario Internacional (FMI) ha
declarado que el país está en condiciones de pagar por
completo su deuda externa; además ha sido reconocido
por las empresas Standards and Poor’s y Fitch como una
de las economías más sólidas de América Latina. ¿Por
qué entonces esta falta de apoyo en su propio país?
Los trabajadores peruanos ven como aumentan la inflación y los precios. Y aunque ha disminuido la pobreza a
nivel general, en algunas regiones, sobre todo en la zona
sur de los Andes, ésta incluso ha crecido. Los ciudadanos (33%) también se quejan de la inseguridad ciudadana y de la corrupción, que afecta a todo el país.
La clase política, por su parte, acusa al presidente de haber traicionado a la izquierda. “Su política es una profundización de la política neoliberal de sus antecesores,
Fujimori y Toledo” declaró
Olmedo Auris (Subsecretario de la
la encuesta
Umfrage
Confederación
General
de
el índice
(hier) Ziffer
Trabajadores de Perú) a El País.
proyectar
(hier) planen
A pesar de su impopularidad, los
la deuda
peruanos valoran como positiva la
externa
Auslandsverschuldung
firma del Tratado de Libre
aumentar
zunehmen, ansteigen
Comercio, la Cumbre América
disminuir
zurückgehen, sinken
Latina, el Caribe y la Unión
la inseguridad
Unsicherheit auf den
ciudadana
Straßen
Europea y, sobre todo, la evaluatraicionar
verraten
ción a los maestros.
la profundización Vertiefung
Alan García gobernó Perú, entre
el antecesor
Vorgänger
1985 y 1990, de un modo bastanla firma
Unterzeichnung
te populista. En este segundo manTratado de Libre
dato ha dado un giro hacia la deComercio
Freihandelsvertrag
recha. García gobernará en el país
la cumbre
Gipfel
hasta el próximo 2011.
la evaluación a
los maestros
Beurteilung der Lehrer
L
a Asamblea de Ecuador ya ha aprobado el texto de
la nueva Constitución. La nueva “Carta Magna”
traerá grandes cambios, entre ellos, un mayor control
estatal de la economía, una menor participación de los
partidos políticos en los entes públicos y la reelección del
presidente.
El texto de la nueva Constitución ecuatoriana fue aprobado el pasado mes de julio por la Asamblea y será ratificado el 28 de septiembre en referéndum popular (al
cierre de esta edición no hay un resultado de esta votación).
Las críticas al texto constitucional, calificado por los expertos de “neoliberal”, no se han hecho esperar: la Carta
otorga un gran poder al presidente, en este caso a Rafael
Correa, y además abre el camino a la reelección del mismo por otros cuatro
años. Gracias a la nueva
Constitución, el Banco
(hier) Parlament
Central queda sin auto- la asamblea
la constitución Verfassung,
nomía, es decir, la polítiGrundgesetz
ca monetaria, cam- „Carta Magna“ Synoym für
Verfassung
biaria, de créditos y fistaatlich
nanciera queda en ma- estatal
Einrichtung
nos del Ejecutivo. El el ente
la
reelección
Wiederwahl
Presidente podrá, aderatificar
beschließen
más, reaccionar rápidacalificar
beurteilen,
mente ante el Legisbezeichnen
lativo, gracias a un otorgar
verleihen
decreto de Ley, y de di- el poder
Macht
solver el Parlamento.
monetario/a
Währungs-, GeldWechselkursSin embargo, el nuevo cambiario/a
auflösen
texto es un avance en disolver
la
materia
(hier)
Gebiet
materia de derechos sociales: reconoce, por
ejemplo, el quechua y
shuar como lenguas oficiales. Los ministros
tendrán que dar explicaciones ante la Ley. Y,
además,
el
poder
Legislativo podrá disolver al Ejecutivo y viceversa.
Reuters (2x)
T
Rafael Correa Delgado,
nacido en Guayaquil,
economista de 45 años.
ECOS octubre 2008
LATINOAMÉRICA
21
Venezuela
Líder juvenil se alza contra
Chávez
Ein Jurastudent fordert den Präsidenten heraus
INTERMEDIO
En breve
Costa Rica
Primera refugiada
por malos tratos
INTERMEDIO
S
Efe
e llama Yon Goicoechea Lara, tiene 23 años y es venezolano. Este estudiante de Derecho, defensor de
los derechos humanos y civiles de los venezolanos, se ha
convertido en un popular líder político. Por esta razón ha
ganado el Premio Milton Friedman por la Libertad 2008,
otorgado por el Cato Institute.
Goicoechea se ha ganado el odio y la admiración de miles de venezolanos, pues fue
él quien, en 2007, organizó
las protestas estudiantiles
contra el cierre de Radio
Caracas Televisión por parte del Gobierno de Chávez.
Durante este año Goicoechea lideró más de 40 marchas estudiantiles de protesta no violenta contra el gobierno, en las que participaYon Goicoechea Lara en las
calles de Nueva York
ron un promedio de 80.000
personas, lo que llamó la
atención de los medios de comunicación a nivel internacional.
El carismático líder juvenil ha recibido amenazas de
muerte contra él y su familia; y, a finales del año pasado,
fue agredido por un grupo de chavistas (seguidores del
presidente Hugo Chávez). Esto no ha evitado que el joven siga dando su opinión en todos los medios de comunicación y luchando por garantizar los derechos fundamentales en su país, Venezuela.
El Premio Milton Friedman está dotado con 500.000
dólares, que Goicoechea invertirá en una escuela de formación y organización de líderes políticos juveniles.
Más información sobre
Yon Goicoechea, el citado premio y vídeos en el defensor Verteidiger, Verfechter
el líder
Führer
www.elcato.org
otorgar
el odio
liderar
el promedio
verleihen
Hass
anführen
Durchschnitt,
Mittelwert
La ciudadana americana Cherelyn Tomayko es la primera refugiada en Latinoamérica por ser
víctima de violencia doméstica.
Tomayko huyó a Costa Rica,
con sus hijas mayores, de diez y
ocho años; la razón: malos tratos por parte de su ex-marido,
Roger Cyprian.
el/la refugiado/a
la violencia
doméstica
huir
los malos tratos
Flüchtling
häusliche Gewalt
flüchten
Misshandlungen
Argentina
Una prisión única
INTERMEDIO
Los presos de la prisión “Cristo
la Única Esperanza”, tienen la
posibilidad de pagar sus culpas
al mismo tiempo ante Dios y ante los hombres.
Esta es una cárcel única en el
mundo, dedicada sólo a presos
evangélicos; en ella viven 200
presos, entre rezos y estudios
bíblicos. Los guardianes también son, en su mayoría, evangéel preso
evangélico/a
el rezo
el guardián
Häftling
von e-r evangelikalen Gemeinde
Gebet
Wächter
la amenaza
de muerte
Morddrohung
fue agredido wurde angegriffen
citado
(hier) genannt
Magola, protagonista de cómic
licos y afirman que en esta prisión hay mucha menos violencia
que en otras. Esta prisión se encuentra a 60 kilómetros al sur
de Buenos Aires.
Colombia
“Magola”es
mucho más que
una tira cómica
INTERMEDIO?????
Magola es la protagonista de la
tira cómica creada por la colombiana Adriana Mosquera,
Nani.
La ilustradora bogotana ha sido
el primer miembro del Carton
Club (sindicato latino de dibujantes) que consigue vender sus
historietas a un diario de gran
circulación. Las tiras cómicas
de “Magola” fueron compradas
por la compañía Metro Internacional, líder en publicaciones
gratuitas (53 ediciones, en 17
países y 16 idiomas). “Magola”,
con su humor irónico y fresco,
ha conseguido romper el monopolio de las tiras cómicas americanas.
ECOS AUDIO octubre 2008
la tira cómica,
la historieta
el diario
la circulación
el líder
la edición
Comic
Tageszeitung
(hier) Verbreitung
(hier) Marktführer
Ausgabe
34
IDIOMA
FÁCIL
ECOS octubre 2008
Idioma
En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
FÁCIL a partir del nivel A2
INTERMEDIO a partir del B1 y
AVANZADO a partir del C1 del Marco Común Europeo de Referencia.
COORDINA: Juan Ramón García Ober
E
ste mes vamos a aprender a preguntar por el nombre de algo y a
deletrear, mediante una visita al mercado (nivel fácil, a partir de la página
34). En el nivel intermedio (a partir de
la pág. 37) tenemos las páginas de
gramática; en ellas veremos los dis-
tintos usos de los imperativos “oye”,
“mira” y “toma”. Ampliamos las páginas de español coloquial con el
diálogo de la familia Pérez, más ejercicios, y la frase del mes. Los perfeccionistas (pág. 45) van a aprender todo
sobre la partícula tan importante “tal”.
Esperamos que las nuevas páginas de
“Idioma” sean del agrado de todos
nuestros lectores.
deletrear
mediante
ampliar
ser del agrado de alg.
buchstabieren
durch, mittels
erweitern
j-m zusagen
Lectura
por Artur Matheu
Las verduras Gemüse
H. Navarrete
FÁCIL
1 el verdulero
2 los pimientos
3 los tomates
4 las zanahorias
5 las berenjenas
1
6 los ajos
5
3
2
7 las alcachofas
8 las calabazas
4
9
6
9 los pepinos
7
10 las cebollas
8
11 las coles
12
10
12 las coliflores
11
Angelika está aprendiendo castellano. Su
profesora se llama Lourdes. Lourdes le da
clases particulares dos veces por semana:
los lunes y los jueves. Sus clases duran una
hora y media. Hoy están en un mercado
del barrio. Lourdes quiere enseñarle el
nombre de algunas verduras y un par de
preguntas muy útiles.
En el mercado hay bastantes puestos de
verduras y frutas. No todos están juntos:
hay unos cuantos en la entrada del mer-
cado; otros están en el pasillo central,
otros en un lateral, etc. También hay
unos cuantos puestos en la plaza exterior
del mercado: al aire libre; esos son los
puestos de las campesinas de la región: todas las verduras son de la temporada y las
han cultivado ellas o sus familias.
Angelika y Lourdes prefieren ir temprano
al mercado. Ahora son las nueve de la mañana y en el mercado hay muchas amas de
casa.
la clase
particular
útil
bastante
el pasillo
el lateral
la temporada
cultivar
preferir
el ama de
casa
Einzelunterricht
praktisch
ziemlich viele
Gang
(hier) Seitengang
Saison
anbauen
bevorzugen
Hausfrau
ECOS octubre 2008
FÁCIL
Comprensión de lectura
Diálogo
IDIOMA
35
por Artur Matheu
FÁCIL
En el mercado Auf dem Markt
Lourdes y Angelika están ante
un puesto de verduras. Lourdes
le enseña a Angelika un par de
preguntas muy útiles:
Lourdes: Vamos a practicar un
poco las preguntas que vimos el
otro día: ¿Cómo se dice
“Gemüse” en español?
Angelika: Verdura. ¿Cómo se
dice en alemán “calabaza”?
Lourdes: Kürbis. Y, ¿calabacín?
FÁCIL
Angelika: Zucchini.
Lourdes: Oye, no es tan difícil,
¿verdad? ¿Cómo se deletrea
“zanahoria”?
Angelika: Zeta, a, ene, a, o, erre,
i, a.
Lourdes: No, zanahoria se escribe con hache después de la segunda “a”.
¿Cómo se escribe “col”?
Angelika: Ce, o, ele.
Ahora, Angelika habla con el
verdulero para comprarle un par
de cosas.
- Póngame un kilo de
berenjenas, por favor.
- Tome, aquí tiene.
la zanahoria
el/la verdulero/a
la berenjena
Mohrrübe, Karotte
Gemüsehändler
Aubergine
ECOS AUDIO octubre 2008
1 Lea el texto de la página 34 y después diga si las siguientes afirmaciones son
verdaderas ☺ o falsas . Wahr oder falsch? Lesen Sie den Text “Las verduras”.
1. Las clases de Lourdes duran una hora.
2. En el mercado sólo hay dos puestos de verdura.
3. En el pasillo central del mercado hay algún puesto de verdura.
4. Las campesinas de la región tienen los puestos en la plaza
exterior del mercado.
5. Angelika y Lourdes van al mercado a las doce del mediodía.
☺
☺
☺
☺
☺ 2 ¿De qué verdura estamos hablando? Todas
ellas aparecen en el dibujo.
Welches Gemüse suchen wir?
1. Es de color rojo.
2. Se parece a una flor.
3. Esta verdura no le gusta nada al Conde Drácula.
4. Es la verdura preferida de los conejos.
5. Es muy refrescante.
el conejo
Preste atención
➔ Para preguntar por el nombre de algo decimos “¿Cómo
se dice...?”, “¿Cómo se escribe...?” o “¿Cómo se deletrea...?”. Así ampliamos nuestro vocabulario.
➔ Para comprar en el mercado, podemos usar
“Póngame…”, “Quisiera…” o
“Deme, por favor…”.
Kaninchen
ECOS AUDIO octubre 2008
3 ¿Cuál es la respuesta correcta? Was gehört zusammen?
1. ¿Cómo se dice “Obst” en español?
2. ¿Cómo se dice “ajo” en alemán?
3. ¿Cómo se escribe “alcachofa”?
a. Knoblauch
b. a, ele, ce, a, ce, hache, o, efe, a.
c. Fruta.
la alcachofa
Artischocke
Soluciones en la página 47 ➔