OTC 1527476 profile Spanish 2015 new.indd

OTC 1527476 profile Spanish 2015 new.indd

Ottawa
¡vIve ottaWa!
todos los países tienen una ciudad donde
se relatan sus historias. esta es la de
canadá. ottawa —sobre las costas de tres
ríos y situada entre dos provincias— es una
de las capitales cosmopolita del G7, donde
lo recibirán en inglés, francés y cientos de
otros idiomas.
aquí es donde celebramos importantes
acontecimientos nacionales, realizamos
festivales y eventos, y en donde
descubrimos los logros culturales y artísticos
canadienses que se exhiben en nuestros
numerosos museos, galerías y centros de
atracción turística.
hay muchos sitios impresionantes para
ver y muchas formas de visitarlos: el canal
Rideau, sitio declarado “Patrimonio de la
humanidad” por la unesco; autocar y
PARA
LLEGAR AQUÍ
autobuses de dos pisos; cruceros por el
río ottawa; anfibus; biplano y helicóptero,
bicicleta o a pie. las redes de senderos
recreativos pavimentados, viaductos y
parques hacen que ottawa sea un destino
soñado para ciclistas, corredores, canoístas
y ¡patinadores y esquiadores en invierno!
y su gran comunidad de chefs talentosos,
cautivante panorama escénico y sus
originales distritos y barrios ofrecen a los
turistas un abanico de oportunidades para
aprovechar al máximo los días en esta
ciudad capital.
Si desea obtener información sobre
itinerarios, presentaciones, videos
e imágenes, visite nuestro paquete
de información turístico en
www.ottawatourism.ca/traveltrade
VUELO
DIRECTO
(hrs)
MANEJANDO
(hrs)
Kingston, ON
ND
2
Montreal, QC
.5
2
Cataratas del
Niágara, ON
ND
6
Quebec, QC
1
5
Toronto, ON
1
4.5
Vancouver, BC
5
5 días
Boston, MA
1.25
7.5
Chicago, IL
2
13
Detroit, MI
1.5
8.5
Nueva York, NY
1.5
8
Washington, DC
1.5
9.5
CANADÁ
LOS ESTADOS UNIDOS
INTERNACIONAL (durante todo el año)
Francfort, DE
London, UK
ND = No disponible
www.OttawatOurism.ca
7.5
ND
7
ND
Ideas, festivales,
exhibiciones y
nuevas actividades
CALENDARIO DE EVENTOS
ATRACTIVOS “IMPERDIBLES”
Enero y febrero: Patinaje en el canal Rideau
Disfrute patinar en la pista del canal Rideau: ¡la pista de patinaje más larga del mundo!
http://rcs.ncc-ccn.ca
Experiencias aborígenes (SOLO GRUPOS)
Un paseo en canoa por el río Ottawa que le permitirá experimentar
el lugar como lo hacían los viejos transportadores de pieles, los "Voyageurs" y revivir la
historia de Canadá en una combinación de comercio, danza, comida nativa y leyendas
en la única experiencia aborigen urbana de Canadá. www.aboriginalexperiences.com
Febrero: Winterlude
Uno de los mejores festivales de invierno de Norteamérica: conciertos al aire libre,
patinaje, esculturas de hielo y de nieve, toboganes de hielo para toda la familia, el evento Casino du Lac-Leamy
de esquí de fondo más importante de Canadá, etc.
Cuenta con un teatro ultramoderno de 1000 butacas, un restaurante cinco estrellas y
www.canadascapital.gc.ca/winterlude
más de 1.700 máquinas tragamonedas y casi 60 mesas de juegos de apuesta.
www.casinosduquebec.com/lacleamy
Marzo/abril: Temporada de producción de jarabe de arce
Viva la experiencia del “regocijo primaveral de la región oriental de Canadá”: productos Parque Gatineau
de arce, comidas al estilo de los leñadores con música tradicional.
Situado a solo 15 minutos del centro de Ottawa-Gatineau, es fácil llegar a este
www.fultons.ca
majestuoso parque en automóvil o bicicleta y abarca más de 363 km2 /140 millas
cuadradas de colinas ondulantes, bosques
Mayo: Festival canadiense de los tulipanes
y uno de los ecosistemas más distintivos de Norteamérica.
Este festival anual y de renombre mundial se centra en la profunda relación que existe
www.ncc-cnn.gc.ca/places-to-visit/gatineau-park
entre Ottawa y los tulipanes e incluye un millón de tulipanes en flor en zonas públicas.
www.tulipfestival.ca
Le Nordik – Spa Nature
El espá Nordik está ubicado en un paraje prístino al lado del parque Gatineau y es el
De fines de junio a principios de julio: Festival de jazz "TD Ottawa International Jazz más grande de Norteamérica que también ofrece servicios por un solo día.
Festival"
www.lenordik.com
Artistas de jazz de primer orden se presentan en el centro de la ciudad de Ottawa.
www.ottawajazzfestival.com
Recorridos turísticos por el Parlamento
Palpe fósiles que tienen 450 millones de años; admire la arquitectura neogótica desde el
De fines de junio a fines de agosto: Cambio de Guardia
punto más alto de la ciudad. Realice una visita guiada de la sede del Gobierno de
Desfile ceremonial celebrado diariamente a las 10:00 a. m. en punto en la Colina del
Canadá. www.parl.gc.ca/visitors
Parlamento.
www.parl.gc.ca/visitors
El canal Rideau: declarado "Patrimonio de la Humanidad" por la UNESCO Puede
navegar, conducir, remar, pedalear o caminar por los más de 202 kilómetros (126
Julio: Festival de blues "RBC Bluesfest"
millas) del canal en funcionamiento continuo más antiguo de Norteamérica. En el
Uno de los eventos musicales más importantes de Norteamérica con artistas de gran
invierno, ¡podrá darse el lujo de patinar sobre hielo en la pista más grande del mundo!
prestigio de todo el mundo. www.ottawabluesfest.ca
www.rideauheritageroute.ca
De fines de julio a principios de agosto: Ottawa Chamberfest
El más grande del mundo: 100 conciertos durante más de dos semanas; 250 de los
mejores músicos del mundo. www.chamberfest.com
Un tesoro de museos nacionales interactivos
Ottawa ostenta varias joyas nacionales, incluidos los museos más visitados del país: el
Canadian Museum of History, (Museo Canadiense de la Historia)
www.historymuseum.ca; la National Gallery of Canada, (Galería Nacional de Canadá)
www.gallery.ca, la cual alberga la más amplia colección de arte canadiense en el mundo;
el Canadian War Museum (Museo Canadiense de la Guerra, una de las tres principales
colecciones del mundo de arte sobre la guerra). www.warmuseum.ca; y el Canadian
Museum of Nature con su edificio al estilo de un castillo. www.nature.ca
Fines de julio y durante el mes de agosto: Casino du Lac-Leamy Sound of light
Este espectáculo (el "Sonido de la luz" del Casino du Lac Leamy) es una de las mayores
competencias del país en la que participan artistas pirotécnicos internacionales
(miércoles y sábados por la noche). www.feux.qc.ca
Septiembre: Festival de globos aerostáticos de Gatineau
El festival de globos aerostáticos más grande de Canadá.
www.montgolfieresgatineau.com
Septiembre y octubre: Follaje de otoño
Algunos de los colores otoñales más espectaculares del mundo. Disfrute del veranillo en
esta temporada. http://www.ncc-ccn.gc.ca/places-to-visit/gatineau-park/fall-rhapsody
Los rápidos: una insignia de Canadá
El río Ottawa es mundialmente famoso por ser uno de los mejores destinos de aguas
rápidas de todo el planeta. Desde la explosión de adrenalina con alto contenido de
aventura hasta placenteros viajes en familia, la magia de los rápidos es algo que dura
para toda la vida. Accesible de mayo a septiembre. www.owl-mkc.ca;
www.riverrunners.com; www.wildernesstours.com; www.ottawacityrafting.com;
www.raftingmomentum.com
Noviembre a abril: Temporada de la cosecha de los árboles de arce
Para más información, comuníquese con Turismo de Ottawa, sección Travel Trade
Recorridos con guía, dinámicas presentaciones de danza y una demostración interactiva (Mayorista de Turismo).
al calor de la lumbre sobre los métodos tradicionales de preparación del arce. Se usan
Ottawa, Ontario, Canadá, [email protected]
troncos de fresno, cornamentas y piedras de calefacción en la narración de la historia
sobre Waksis y el descubrimiento del jarabe de arce. www.aboriginalexperiences.com
www.ottawatourism.ca/traveltradeinfo
Actualizado en abril de 2016
Ottawa Tourism,150 Elgin Street, Suite 1405, Ottawa, Ontario K2P 1L4
Printed: April 2016
www.Ottawatourism .cA