Descargar / - MMS Distribución de Cortometrajes

Descargar / - MMS Distribución de Cortometrajes

14 anys i un dia / 14 años y un día / 14 years and one
day / 14 ans et un jour / 14 anni e un giorno
http://movemyshort.es/14-anys-i-un-dia/
Directora / Director
Lucía Alemany
Mes y Año de Producción / Month & Year of Production
Septiembre, 2015 / September, 2015
Duración / Length
12 minutos y 04 segundos / 18 minutes & 37 seconds
Sinopsis / Synopsis
[CAS] Arantxa no es una chica violenta.
[CAT] Arantxa no és una noia violenta.
[ENG] Arantxa is not a violent teen.
[FRA] Arantxa n'est pas une jeune fille agressive.
[ITA] Arantxa non è una ragazza violenta.
[GER] Arantxa ist keine brutale frau.
[POR] Arantxa ñao é una menina violenta.
Fecha de actualización / Last Update
26/09/2016 / 09/26/2016
Última versión de este documento:
http://movemyshort.es/wp-content/uploads/2016/01/1_Dossier_14_anys_i_un_dia.pdf
Datos Técnicos / Specification Sheet
Tagline / Tagline
[CAS] Hoy Arantxa se enfrentará a su madre para decirle que no soportará más la
violencia como método de educación.
País de Producción / Country of Production
España / Spain
Fecha y (Lugar de Rodaje) / Date and (Place of Shooting)
2014 (Traiguera, Castellón. España) / 2014 (Spain)
[CAT] Avui Arantxa s'enfrontarà a la seva mare per dir-li que mai més suportarà la
violència com a mètode d’educació.
[ENG] Arantxa today will face his mother to say she will not support violence as a
method of education anymore.
Género / Genre
[FRA] Arantxa fait aujourd'hui face à sa mère pour lui dire qu'il ne supporte plus la
Drama, Adolescencia, Familia, violencia, amistad, cinema verité / Drama,
Teenagers, Family, Violence, Friendship, Cinema Verité
violence comme méthode d’éducation.
Color y (Sonido) / COLOUR & (Sound)
[ITA] Oggi Arantxa si affronterà con sua madre per dirle che non sopporterà più la
Color (Dolby 5.1) / COLOUR (Dolby 5.1)
violenza come metodo d’educazione.
Formato de grabación y (Cámara) / Shooting Format & (Camera)
Sinopsis Larga / Long Synopsis
2K (Arry Alexa)
[CAS] Para Arantxa lo más importante es su amiga Rossi, para Rossi lo más
importante es su chico Santi. El gran problema de Arantxa es su madre, el de Rossi
su inocencia. Dos historias de adolescentes que explotan con violencia un día de
Fiesta Mayor en un pequeño pueblo valenciano.
Formato de Pantalla / Aspect Ratio
16:9 (reencuadrada a 4:3)
Idioma original y (Subtítulos) / Original Language & (Subtitles)
Catalán (Castellano, Inglés, Francés, Italiano y Portugués) / Catalan (Spanish,
English, French, Italian & Portuguese)
Trailer y Facebook / Trailer & Facebook
https://vimeo.com/142720217
https://www.facebook.com/14anysi1dia
[CAT] Per a Arantxa no hi ha res més important que la seva amiga Rossi, a Rossi el
que més li importa és el seu xicot Santi. El gran impediment d’Arantxa és la seva
mare, el de Rossi és la seva innocència. Dues històries que explotaran violentament
un dia de Festa Major en mig de la plaça d’un petit poble valencià.
[ENG] The most important thing to Arantxa is Rossi. The most important thing to
Rossi is her boy Santi. Arantxa's biggest problem is her mother, Rossi's biggest
problem is her naivety. Two teenager’s stories that explode violently at a village
fête in a small valencian town.
[FRA] Le plus important pour Aranxa c’est son amie Rossi, et pour Rossi le plus
important c’est son copain Santi. Le plus gros problème d’Arantxa c’est sa mère, le
plus grand problème de Rossi c’est sa naïveté. Deux histoires d’ados qui explosent
violemment à une fête de village dans une petite ville de Valence.
[ITA] Per Arantxa la cosa più importante è la sua amica Rossi, per Rossi la cosa più
importante è il suo ragazzo Santi. Il grande problema di Arantxa è su madre, quello
di Rossi la sua innocenza. Due storie adolescenziali che esplodono con violenza il
giorno del Festival di un piccolo paese nel valenziano.
¿Es Ópera Prima? / Opera Prima?
Sí, es su ópera prima / Yes, this is her debut short film.
Directora / Director
Nombre y (Apellido) / Name & (Surname)
Lucía (Alemany)
Residencia / Address
Barcelona. España / Barcelona (Spain)
Año y (Lugar de Nacimiento) / Year & (Place of Birth)
Tortosa (Tarragona) España (1985) / Spain (1985)
Teléfono y (e-mail) / Phone & (e-mail)
+(34) 677 72 23 70 ([email protected])
Websites / Websites
https://vimeo.com/user12186945
https://www.facebook.com/lucia.alemany
https://www.linkedin.com/in/luc%C3%ADa-alemany-compte-8637ab106
Filmografía / Filmography
14 anys i un dia. 2015. Cortometraje / Short film
Biografía / Biography
[CAS] Lucía Alemany nació en 1985 en
Traiguera, un pequeño pueblo Valenciano,
dónde vivió hasta los 18 años, momento en
que viajó a Vic para empezar su licenciatura en
Comunicación Audiovisual. En 2009 empieza
sus estudios en la ESCAC (Escuela de Cine y
Audiovisuales de Cataluña), en la especialidad
de dirección. Durante esos cuatro años Lucía
investigará, incesante, cómo dar vida a los
personajes, cómo captar la emoción más
sincera y pura, esa que es espontánea y
verdadera. Su pasión por el realismo más
extremo la llevaron a realizar varias prácticas
con actores no profesionales, y a apoyarse en
la improvisación como el motor generador de
conflicto. De toda esta incesante búsqueda de
la verdad nace “14 años y un día” rodada en su
pueblo natal, con su lengua materna y con
actrices que se interpretan a sí mismas sin
tapujos.
[CAT] Lucía Alemany va nàixer el 1985 a la petita localitat de Traiguera, al nord del
País Valencià, on va viure fins als 18 anys quan va marxar a Vic per començar els
seus estudis en Comunicació Audiovisual. El 2009 es traslladà a Barcelona per
especialitzar-se en direcció cinematogràfica a l’Escac (Escola de Cinema i
Audiovisuals de Catalunya). Durant els quatre anys que va durar la seva formació
en cine Lucía es va dedicar a investigar i experimentar com treure de l’actor
l’emoció més sincera i pura, com narrar a partir de la improvisació dels personatges
i com captar des de l’espontaneïtat l’instant més vertader. La seva passió pel
realisme més extrem la van portar a realitzar diverses pràctiques amb actors no
professionals i, finalment, de tota aquesta cerca incansable va nàixer “14 anys i un
dia” rodada al seu poble natal, amb la seva llengua materna i amb actrius no
professionals que s’interpreten a si mateixes sense por i des de la màxima
honestedat.
[ENG] Lucia Alemany was born in 1985 in Traiguera, a small Valencian town, where
she grew up until the age of 18. She then traveled to Vic to start a degree in
Communication Studies. In 2009, she moved to Barcelona and she began her studies
at the ESCAC (The Cinema’s School to Catalonia). During those four years of
investigation and incessant work, she learned how to give life to characters as well
as how to capture the most sincere and pure emotion, which is spontaneous and
real at the same time. Extracting real impulses from reality and returning again to
the world transformed onto screen. Her passion for extreme realism led to perform
several practices with non-professional actors and rely on improvisation to generate
an engine of conflicts. After all this relentless pursuit for truth through
interpretation, "14 years and one day” was born. Shot in her hometown, in her
mother tongue and with girls who play themselves as open as possible.
Productor / Producer
[FRA] Lucia Alemany est née en 1985 à Traiguera, une petite ville de Valence, où
elle a vécu jusqu'à 18 ans, quand elle est partie à Vic pour commencer sa licence en
études de communication. En 2009, elle a commencé ses études à l'ESCAC (Ecole
de Cinéma et Audiovisuel de Catalogne), ou elle s’est spécialisée dans la direction.
Durant ces quatre années Lucia se demande sans pause comment donner vie aux
personnages, comment capturer l'émotion la plus sincère et pure, qui soit
spontanée et vraie. Sa passion pour un réalisme extrême la conduit à effectuer
plusieurs essais avec des acteurs non - professionnels, et elle doit donc alors
compter sur l'improvisation comme moteur générateur de conflit. De toute cette
poursuite incessante de la vérité naît " 14 ans et un jour " tournée dans sa ville
natale, dans sa langue maternelle et avec des actrices qui jouent sans tabous le rôle
de leur propre vie.
Residencia / Address
Nombre y (Apellido) / Name & (Surname)
Anastasi (Rinos)
Barcelona. España / Barcelona (Spain)
Teléfono y (e-mail) / Phone & (e-mail)
+(34) 619 74 87 17 ([email protected])
Websites / Websites
https://vimeo.com/user12186945
https://www.facebook.com/lucia.alemany
[ITA] Lucía Alemany nata nel 1985 a Traiguera, un piccolo paese vicino Valenzia,
dove visse fino all’età di 18 anni, momento in cui partὶ a Vic dove iniziὸ i suoi studi
universitari in Comunicazione Audiovisiva. Nel 2009 inizia gli studi nella ESCAC
(Escuela de Cine y Audiovisuales de Cataluña), con indirizzo regia. Durante questi 4
anni Lucía investigarà, incessantemente, come dar vita ai suoi personaggi, come
captare l’emozione più sincera e pura, la più spontanea e vera. La sua passione per
il realismo più estremo la porta a realizare varie prove con actori non professionisti
e nella improvvisazione come motore generatore di conflitto. Tutta questa
incessante ricerca della verità nasce con “14 anni e un giorno” girato nel suo paese
natale, con la sua lingua madre e con attori non professionisti che recitano
liberamente.
https://www.linkedin.com/in/luc%C3%ADa-alemany-compte-8637ab106
Filmografía / Filmography
Anastasi Rinos es montador, realizador y productor de publicidad, realizador de
reportajes y profesor de cine en la Escac. Esta es su más reciente filmografía:
No estamos solos (Documentary) 2009
Eloïse 2008
¡Soy un pelele! 2008
Road Spain 2007
La torre de Babel (TV Movie) 2006
Las vidas de Celia 2005
Otros días vendrán 2005
Mentiras (TV Movie) 2004
En el mundo a cada rato (Documentary) (segment "La vida efímera") 2004
¡Hay motivo! (segments "Libre", "Cena de capitanes") 2003
¡Excusas! 2003
El Equipo / Crew
Festivales y Premios / Festivals attendances
& Awards
Guión / Screenplay
Lucía Alemany
Fotografía / Photography
Nonna Serra
Sonido / Sound
Júlia Benach
Música / Music
José Adalid, Ernest Crusats
Otros / Other
Dirección de Arte / Art Direction: Cassandra Viegas
Editor / Editor: Anastasi Rinos
Ficha Artística / Cast
Jennifer García (Arantxa), Estelle Orient (Rossi), Pilar Alcalá (Madre), Andrea Olesa
(Novia de Santi), Ramón Grañana (Santi)
Premios (19) / Awards (19)
Festival Internacional de Cortometrajes de Vila-Real, CINECULPABLE. España / Spain
Mejor Cortometraje en Valenciano / Best Valencian Short Film
V Mostremp cinema rural al Pallars. España / Spain
Premi del Jurat / Jury Award
Mediterraneo Festival Corto VI Edizione. Italia / Italy
Miglior Corto / Best short film
Festival Internacional de Cine de Quito. Ecuador / Ecuador - National Premiere
Premio del Jurado – Corto Joven / Jury Award – Young Category
XVI Festival Internacional de Cortometrajes Radio City. España / Spain
Premi Tirant Avant al Millor Curt Valencià, Premio Escuela Mastermedia / Best Valencian
Short Film, Mastermedia School Award
CLAM, Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles. España / Spain
Millor Curtmetratge / Best Short Film
I Concurso de cortometrajes de la Turia. España / Spain
Mejor Cortometraje Valenciano / Best Valencian Short Film
10è Festival de Curtmetrartges Montornès de Segarra. España / Spain
Millor Curto en Llengua Catalana / Best Catalan Short Film
Festivales (42) / Festivals (42)
I FES-OH!CURT - Festival de Curtmetratges de Nules. España / Spain
Millor curtmetratge de les comarques de Castelló / Best Castellón Short Film
XI Festival Joven de Cortometrajes de Huétor Vega. España / Spain
Mención Especial del Jurado a la Mejor Interpretación / Best performance Jury Award
I Festival L’Eliana Cinema. España / Spain
Mención Especial del Jurado / Special Jury Award
XXII Trofeu Torretes de Curtmetratges. España / Spain
Premi a la Millor Interpretació / Best Performance Award
XIX Mostra de Cinema Jove d’Elx. España / Spain
Mejor Cortometraje, Mejor Dirección, Mejor Actriz y Mejor Cortometraje en Valenciano /
Best Short film, Best Direction, Best Actress & Best Valencian Short Film
60 Semana Internacional de Cine de Valladolid, SEMINCI. España / Spain - World Premiere
IX Corto e Cultura. Festival del Cortometraggio Città di Manfredonia. Italia / Italy
Miglior film. Miglior corto la donna, la violenza, la vita / Best film. Best short film The
Woman, The violence, The life
Kiwi International Film Festival. Nueva Zelanda / New Zealand - National Premiere
9th KUKI International Children & Youth Short Film Festival Berlin. Alemania / Germany –
National Premiere
2 Festival de Cine, Cine en la Isla. Colombia / Colombia - National Premiere
III ShortCup Film Festival. Brasil / Brazil - National Premiere
Youngabout - Festival Internazionale Giovani e Cinema. Italia / Italy - National Premiere
Nuevas Olas, Santander Film Festival. España / Spain
Datos de Contacto / Contact Data
V Festival de Curtmetratges XS de Puçol. España / Spain
En caso de duda o consulta sobre el cortometraje, contactar con / In case of doubt
III Curt'Arruda - Festival de Cinema de Arruda dos Vinhos - Mostra de Cinema. Portugal /
or question regarding the short film, please, contact with:
Portugal
Cesate Short Film Fest. Italia / Italy
Lucía Alemany (Directora):
FESTICINI – II Festival Internacional de Cinema Independente. Brasil / Brazil
+(34) 677 72 23 70 ([email protected])
XIX Certamen Cortometrajes de Cine Astorga. España / Spain
III Festival Internacional de Cine de la No-Violencia Activa "FICNOVA”. España / Spain
En caso de duda o consulta sobre la inscripción a festivales, contactar con / In case
XIV Festival de Cine Mujer en Escena. España / Spain
of doubt or question regarding this submission, please, contact with:
SomCinema Mostra de Cinema i Audiovisual Català, 7. España / Spain
39 Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Sección Mostra’t). España / Spain
MMS, Distribución de Cortometrajes
PREVIEW – 5º Festival Internacional de Curtmetratges de Nous Directores. España / Spain
Jesús Soria Casas
XIV Festival de Cine Solidario de Guadalajara. España / Spain
+(34) 636 16 38 96.
RURAL FILMFEST – El Edén de La Mancha. España / Spain
FEST New Directors | New Films Festival. Portugal / Portugal
14ª Edición de FASCURT, Festival de Cortometrajes del Masnou. España / Spain
Festival Gradual Murchante, 2016. España / Spain
III Festival de Cortometrajes Requena y... ¡Acción!. España / Spain
V Certamen de Cortometrajes Decortoán Joven. España / Spain
II Certamen de Cortometrajes de Cine Rural de Saldaña. España / Spain
XVI Festival de Cine de Sant Joan d'Alacant. España / Spain
Festival de Creació Jove Barcelona Visual Sound. España / Spain
Muestra de Cortometrajes de La Cuna. España / Spain
[email protected]
www.movemyshort.es
https://www.facebook.com/MMSDistribucionDeCortometrajes