BAJO EL MAR

En exclusiva para socios
CONTENIDO 3/2016
06
Siga a estas 3 creaciones
»Madre Naturaleza« por
el fondo del mar, en un
mundo lleno de colores
brillantes y belleza exultante
inspiración De CRiSTaL
Accesorios para realzar
su personalidad
04 Mantener el contacto
Ideas para ayudarle a mantener el contacto
historias De PORTaDa
06 Bajo el mar
Descubra un universo oculto con los
nuevos diseños »Madre Naturaleza«.
Además: imponentes arrecifes de coral
cultura De CRiSTaL
36 Estrella radiante
Como Swarovski hizo brillar la
feria de arte Design Miami/
SU
39 Área para socios
de la SCS
Exclusivo para socios
40 El agua es vida
16 Bienvenido a casa
42 Alegría a cualquier edad
Atemporal, elegante y versátil: la línea
de Decoración para el hogar »Allure«
20 Un gran tándem
El momento del célebre dúo de Disney
Una mirada a los últimos avances
de la Swarovski Waterschool
Con 11 años, Lauren Mulholland
es una de las socias más jóvenes
de la SCS
44 Pregunte a Ann-Sophie
Nuestra columnista entrevista
a Alexander Michael Swarovski
22 Pura felicidad
Creaciones »Naturaleza de Cristal«
que acercan el mundo natural
a nuestros hogares
25 40 Años de Creaciones
de cristal
Destacados con una historia sorprendente
estilo De CRiSTaL
VERSÁTIL
Elegante y con estilo: presentamos
la colección de Decoración
para el hogar »Allure« de Swarovski
COMPROMETIDO
Una vista a los avances logrados
por la Swarovski Waterschool
y a los cambios que depara el futuro
30
INDIVIDUAL
Exprese su personalidad, con los
accesorios destacados de
la última colección de Swarovski
2
swarovski magazine 3/2016
scs
15 Vínculo inquebrantable
Un símbolo de fidelidad eterna:
las »Cacatúas«
Las representaciones visuales contenidas en
esta revista obedecen solo a impresiones de los artistas.
No sumerja los productos en líquido.
30 Estilo atrevido
29 Estrella por una noche
La tiara de Swarovski para las debutantes
del Baile de la Ópera de Viena
46 Alrededor del mundo
Eventos mundiales de la SCS
en CaDa nÚmeRO
03
38
48
49
50
editorial
Concurso
Foro
SWaROVSKi.COm
Directorio/Cabecera
Portada: SCHÖTTgeR Photography; Fotografías: SCHÖTTgeR Photography (1), Sharif Hamza (1)
BAJO
EL MAR
historias de portada
BAJO EL
MAR
MUY POCOS LLEGAN A EXPERIMENTAR LA CHISPEANTE
VIDA DEL FONDO DE LOS OCÉANOS TROPICALES.
TRES NUEVAS CREACIONES »MADRE NATURALEZA« NOS
INVITAN A IMAGINAR SU BELLEZA
F O T O G R A F Í A S : S CHÖTTGER P h ot og r a ph y E S T I L I S M O : A l exa n d er W u ch t er l
Belleza única
Las creaciones »Madre Naturaleza«
se caracterizan por sus colores
intensos y su cristal brillante.
Unidas, la »Pareja de peces doctor«,
la »Familia de peces arcoíris«
y la »Pareja de caballitos de mar«
forman un conjunto cautivador
Las representaciones visuales contenidas en esta revista
obedecen solo a impresiones de los artistas. No sumerja
los productos en líquido.
6
swarovski magazine 3/2016
swarovski.com
7
cultura DE CRISTAL
BIENVENIDO
A CASA
POR SUS CONNOTACIONES DE ESTILO Y ELEGANCIA,
NO HAY MEJOR NOMBRE PARA LA NUEVA
DECORACIÓN PARA EL HOGAR QUE EL FRANCÉS »ALLURE«
F O T O G R A F Í A S : An d r e a s Ac h ma n n
16
SWAROVSKI MAGAZINE 3/2016
E S T I L I S M O : C l em en t i n e G u i l m ot o
Conjunto sofisticado
Los distintos diseños de
la colección »Allure«
adquieren un aspecto
especialmente festivo
al combinarse
L
a buena compañía, una conversación agradable y una
comida deliciosa siempre consiguen veladas con encanto.
Con »Allure«, Swarovski ha
diseñado una línea de decoración para el
hogar sofisticada, atemporal y elegante que
recrea ambientes ideales. Pero las cualidades
de la colección no acaban aquí. También
aporta calidez y luz al hogar, creando un
entorno sugerente con su perfecta combinación de funcionalidad y color.
Esto es especialmente cierto en el caso
de los portavelas. Los tres diseños están compuestos por delicados recipientes rodeados
de un aro de cristal, ambos con destellos en el
mismo tono sutil. Un lado del aro brilla intensamente en cristal transparente, mientras que
el otro cautiva con su brillo metálico. La pieza
central del »Portavelas Allure, plateado« irradia un lustroso brillo en Satin, mientras que un
lado del aro es de brillante cristal con revestimiento plateado. En el »Portavelas Allure, tono
oro rosa«, el delicado color carmín del cristal
complementa el tono oro rosa del aro. El
»Portavelas Allure, dorado« es especialmente
refinado: en este caso, la diseñadora Simone
Rossmann acentúa el cristal lacado en Golden
Shadow utilizando un aro de cristal con revestimiento dorado.
Para mayor encanto, el aro de las piezas
es extraíble. La forma y tamaño estándar del
portavelas permite distintas composiciones,
dando lugar a un fascinante juego de efectos
cristalinos, metálicos y cromáticos. Todos los
portavelas »Allure« están realizados en tonos
neutros, que siempre crean combinaciones
clásicas y elegantes. Unas veces con brillante
cristal, unas veces con sobrio metal y otras
veces con una combinación de ambos. Todo
SWAROVSKI.COM
17
cultura DE CRISTAL
Iconos atemporales
Ninguna creación encarna tan inequívocamente a Swarovski como el cisne, logotipo de la empresa
austriaca desde 1989. La elegante ave acuática es la más popular entre los coleccionistas; un clásico cuya
elegancia no deja de asombrar. Esto se aplica también al »Cisne pequeño« de Martin Zendron, elaborado
con una innovadora técnica sin el uso de pegamento ni otras sustancias adhesivas. La figura se talla
a partir de una única pieza de cristal, muestra de la imponente técnica artesanal de Swarovski. No solo
resulta muy ligero (únicamente 366 gramos), sino también más cautivador que nunca; el regalo perfecto
para cualquier aficionado a Swarovski. Para quienes prefieren las creaciones de mayor tamaño existe
el »Cisne grande«, que incorpora las mismas 116 facetas que la versión pequeña.
La belleza
de la naturaleza
Las innovaciones de Swarovski cautivan a sus
fans desde 1895. Una de las más impresionantes
es la técnica Pointiage® usada en la serie
»Crystal Myriad«, presentada en 2009. Su última
adición, la pareja de aves »Mahiri«, fue diseñada
por Juan Ignacio Aliena como Edición Limitada,
con solo 400 piezas en todo el mundo.
Cada una de estas piezas incorpora 52.888
cristales engastados a mano en un proceso de
450 horas. »Mahiri« significa »vibrante« en
suajili, oportuna descripción: el abejaruco carmín
reluce en 22 colores mientras remonta el vuelo
frente al viento africano. Es la primera pareja
de aves de la colección »Crystal Myriad«, pero
no la última vez que los corazones de los
coleccionistas palpiten de emoción.
SWAROVSKI.COM
27
estilo DE CRISTAL
ESTILO
ATREVIDO
LOS ACCESORIOS EXPRESAN NUESTRA PERSONALIDAD; UNA BUENA
RAZÓN PARA MIRAR A LAS ÚLTIMAS PIEZAS DE TENDENCIA.
KARLIE KLOSS, NUEVA IMAGEN DE SWAROVSKI, Y NUESTRAS MODELOS
LE ENSEÑAN A HACER LA ELECCIÓN PERFECTA
C
uando hablamos de individualidad tendemos
a pensar en categorías más amplias; por ejemplo,
estilo de vida. Sin embargo, pequeños detalles
como un collar o un anillo también pueden transmitir el mismo mensaje si se eligen correctamente.
Además, y como demuestran las últimas colecciones de accesorios, complementos y relojes de Swarovski, no importa si las
piezas son diseños contemporáneos o clásicos atemporales.
Presentamos cuatro tendencias de las colecciones, todas con
un aspecto en común: hacen brillar la personalidad de quien
las lleva con más intensidad que nunca.
Harley (izquierda) luce los pendientes
»Fizzy« combinados con la refinada
pulsera »Tennis«
Karlie (centro, delante) luce los pendientes
»Solitaire« con el collar »Fizzy«. Combinados
con el brazalete »Exact«, el reloj »Dreamy«
con correa de piel blanca y los anillos »Spiral«
y »Vittore« consiguen un look moderno
Vashtie (centro, detrás) apuesta por los
sofisticados pendientes »Fiction«, que
decide contrastar con piezas llamativas
encarnadas por los collares »Delta«
y »Dear«, el brazalete »Fresh«, y los
anillos »Forward« y »Flash«
Vanessa (derecha) prefiere un look sencillo
con el collar »Delta«, el colgante »Solitaire«,
los anillos »Spiral« y »Rare« y la pulsera
»Angelic«. El estilizado reloj »Daytime« se
revela como el eterno aliado para invocar
la elegancia en el día a día
30
SWAROVSKI MAGAZINE 3/2016
SWAROVSKI.COM
31