ZaraGoza - Tourism Brochures and Travel Guides of National

Transcripción

Mini Guia ZCC
14/1/08 12:47
Página 1
Oficina de Congresos
Convention Bureau
Ciudad de Congresos
The Conference City
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:47
Página 2
Un tejido económico dinámico
CIUDAD DE ENCUENTROS... CON 2000 AÑOS DE HISTORIA
• ZARAGOZA es una ciudad moderna y acogedora, con más de 700.000
A dynamic economic framework
A CITY OF RENDEZVOUS... WITH 2000 YEARS OF HISTORY
• ZARAGOZA is a modern and welcoming city, with over 700.000 inhabitants.
habitantes.
• Proud of her rich history, the overlaying of cultures has taught her to be open
• Orgullosa de su rica historia, la superposición de culturas le ha enseñado
and tolerant.
a vivir abierta y tolerante.
• Today, Zaragoza prides herself on providing an agreeable cultural lifestyle for
• En la actualidad, Zaragoza se afana en hacer más cómoda y culta la vida
her inhabitants and on projects that will ensure a promising future.
de sus gentes y en desarrollar proyectos que garanticen un prometedor
futuro.
• The character of her inhabitants, their preparation and professionalism
ensure that any event held here will be an unforgettable experience.
• El carácter de los zaragozanos, su preparación y profesionalidad aseguran que cualquier acontecimiento que aquí se celebre
será una cita inolvidable.
FROM SERVICE TO LOGISTICS
• This city is the economic hub of the Ebro Valley,
with a booming services sector.
DEL SERVICIO A LA LOGÍSTICA
• A link to France and an ever closer Europe.
• Esta ciudad es centro económico del Valle
del Ebro, con una pujante área de servicios.
• Public and private initiatives related to new
technologies, information, logistics and leisure,
• Nexo de unión con Francia y con una Europa
cada vez más cercana.
have placed the city at the forefront of progress and
growth.
• Iniciativas públicas y privadas relacionadas
con las nuevas tecnologías, la información,
la logística o el ocio, dan a Zaragoza un gran
protagonismo en la economía nacional.
ZaraGoza
2
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:47
Página 3
Comunicaciones a alta velocidad
High speed communications
Zaragoza has excellent communications:
• Because of its privileged location (equidistant from Madrid, Barcelona,
Valencia and Bilbao).
• The network of dual carriageways and motorways, and the rail network, afford
direct communication with all major cities.
• The AVE (High Speed Train) places it at just over 1 hour from Madrid and
from Barcelona. The Delicias Intermodal Station is a symbol of innovation
and progress.
• The international airport, just 9 km from the city, receives a growing number
flights.
EASY MOBILITY
Zaragoza está excelentemente comunicada:
• Por su privilegiada situación (equidistante de Madrid, Barcelona, Valencia y
• A privileged city with manageable distances and efficient public transport.
• In the city centre, quick, easy, convenient journeys.
Bilbao).
• La red de autovías y autopistas, así como la red ferroviaria, le proporcionan
comunicación directa con las principales ciudades.
• El AVE la sitúa a poco más de una hora de Madrid y de Barcelona. La estación Intermodal de Delicias es símbolo de modernidad y progreso. Las nuevas
vías que circunvalan la ciudad facilitan las comunicaciones internas.
• A 9 km de la ciudad, el aeropuerto internacional acoge un creciente número
de vuelos.
DESPLAZAMIENTOS FÁCILES
• Ciudad privilegiada con distancias abarcables y un eficiente transporte
público.
• En su interior, los desplazamientos resultan sencillos, rápidos y cómodos.
3
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:47
Página 4
Infraestructuras al más alto nivel
Zaragoza está especialmente bien dotada para la organización de eventos:
• Por los edificios emblemáticos que pueden acogerlos:
Top quality infrastructure
Zaragoza is particularly well-equipped for the organisation of events:
• A wealth of ideal venues:
- AUDITORIO-PALACIO DE CONGRESOS DE ZARAGOZA
- ZARAGOZA AUDITORIUM-CONFERENCE PALACE
- PALACIO DE CONGRESOS DE ARAGÓN (RECINTO EXPO)
- CONFERENCE CENTRE OF ARAGON (EXPO SITE)
- CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO E INDUSTRIA DE ZARAGOZA
- ZARAGOZA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
- FERIA DE ZARAGOZA
- ZARAGOZA TRADE FAIR CENTRE
- CENTRO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS IBERCAJA
- IBERCAJA EXHIBITION AND CONFERENCE CENTRE
- CENTRO CULTURAL Y DE CONGRESOS DE LA CAI
- CAI CULTURAL AND CONFERENCE CENTRE
- EDIFICIO CAJALÓN
- CAJALÓN BUILDING
- WORLD TRADE CENTER ZARAGOZA
- WORLD TRADE CENTER ZARAGOZA
- PALACIO DE LA ALJAFERÍA
- ALJAFERIA PALACE
- PLAZA DE TOROS
- BULLRING
- EDIFICIO PARANINFO
- UNIVERSITY ASSEMBLY HALL
- CENTRO DE HISTORIA
- HISTORY CENTRE
- TEATRO ROMANO
- ROMAN THEATRE
- TORRE DEL AGUA (RECINTO EXPO)
- WATER TOWER (EXPO SITE)
- ACUARIO FLUVIAL (RECINTO EXPO)
- RIVER AQUARIUM (EXPO SITE)
- PABELLÓN PUENTE (RECINTO EXPO)
- BRIDGE PAVILION (EXPO SITE)
• Una oferta hotelera con más de 10.000 camas en 57 establecimientos.
• A wide range of hotels with over 10,000 beds in 57 establishments.
• Sus restaurantes constituyen una propuesta tan cualificada como amplia y
• A wide and varied range of restaurants.
variada.
• Quality professional services in all areas: PCO’s, Travel agencies, Events,
• Por sus servicios profesionales de calidad en todas las áreas: OPC’s,
Agencias de viaje, Eventos, Ocio, Compras y Servicios complementarios.
4
Recreation, Shopping and Service sector.
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:47
Página 5
Una Ciudad para disfrutar
A City to be Enjoyed
• CON UNA EXCELENTE CALIDAD DE VIDA
• WITH AN EXCELLENT LIFE STYLE
• RICA EN ESCENARIOS CULTURALES
• A WEALTH OF CULTURE
• CENTRO DE UNA ATRACTIVA PROPUESTA DE RUTAS
• A WIDE CHOICE OF TOURS
- Tanto en la propia ciudad como en sus proximidades
- In the city as well as the surrounding areas.
- Que facilita el disfrute de innumerables encantos naturales, gastronómicos,
- Enabling you to enjoy a large number of natural, gastronomic, folk, artistic
enológicos, artísticos y culturales.
and cultural delights.
• DONDE LA NOCHE ESTÁ SIEMPRE VIVA
• MAGNIFICENT NIGHT LIFE
• Y EL OCIO LLENO DE POSIBILIDADES
• AND A WEALTH OF LEISURE ACTIVITIES
- Golf.
- Golf.
- Spas.
- Spas.
- Bodegas.
- Bodegas.
- Lugares para la relajación y la calma.
- Relaxation and calm.
- Oportunidades para un ocio diferente.
- And many other types of activity.
5
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 6
Zaragoza sede de la Expo 2008
EXPO 2008
Zaragoza seat Expo 2008
EXPO 2008
• Del 14 de junio al 14 de septiembre de 2008 se celebra en Zaragoza la
• From 14th June to 14th September 2008 the first International Exposition,
primera Exposición Internacional según el modelo reconocido por el
organised according to the recognised model of the International Exhibitions
Bureau International des Expositions (B.I.E.).
Bureau (B.I.E.) will be held in Zaragoza.
• El tema general, “Agua y Desarrollo Sostenible”, se desarrolla y organiza en
• The general theme “Water and Sustainable Development” is developed and
tres subtemas para facilitar su interpretación y orientar la participación de
organised into three sub-themes to facilitate its interpretation and to guide
los países que vayan a estar presentes en la Exposición:
the participation of the countries taking part in the Exposition:
EL AGUA, RECURSO ESCASO
WATER, A SCARCE RESOURCE
AGUA PARA LA VIDA
WATER FOR LIFE
LOS PAISAJES DEL AGUA
WATER LANDSCAPES
• El recinto de la Exposición Internacional se sitúa en el meandro de
• The International Exposition site is located in the Ranillas Meander, to the
Ranillas, emplazado al oeste de la ciudad de Zaragoza, y rodeado por el
west of the city of Zaragoza, surrounded by the banks of the River Ebro.
cauce del Río Ebro.
PLAZAS TEMÁTICAS
• Localizadas entre el edificio del Pabellón Puente y el Pabellón de
6
THEMED SQUARES
• Localizadas entre el edificio del Pabellón Puente y el Pabellón de España,
España, estas exposiciones tienen como fin enriquecer e intensificar el mensaje
estas exposiciones tienen como fin enriquecer e intensificar el mensaje de la
de la relación vital con el agua desde diferentes perspectivas.
relación vital con el agua desde diferentes perspectivas.
Plaza temática “SED”
Themed square “THIRST”
Plaza temática “Agua y Ciudad”
Themed square “WATER AND THE CITY”
Plaza temática “AGUA EXTREMA”
Themed square “EXTREME WATER”
Plaza temática “OIKOS: Agua y energía”
Themed square “OIKOS: WATER AND ENERGY”
Plaza temática “Agua Compartida”
Themed square “SHARED WATER”
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 7
EXPOSICIONES DE LOS PABELLONES TEMÁTICOS
EXHIBITIONS OF THE THEMED PAVILIONS
• “El agua, recurso escaso” en el Pabellón Puente. La arquitecta Zaha
• “Water, a scarce resource” – bridge pavilionthe
Hadid, junto con la ingeniería Ove Arup, son los autores del diseño arqui-
architect, Zaha Hadid, together with the
tectónico del Pabellón Puente, uno de los hitos de referencia de la
engineer, Ove Arup, is responsible for the design
Exposición Internacional.
of the Bridge Pavilion, one of the landmarks of
the International
• “Agua para la vida” en la Torre del Agua. Construida sobre un zócalo en
forma de gota de agua de 73 metros de altura, la Torre del Agua convertida en uno de los símbolos de la Exposición Internacional.
• Water for life - Water Tower Built on a base in the shape of a drop of water
with a height of 73 metres, the Water Tower will become one of the symbols
of the International Exposition.
• “Los paisajes del agua” en el Acuario Fluvial. El Acuario Fluvial forma
parte de los equipamientos que Zaragoza recibe tras la celebración de
• “Water landscapes” exhibition – river aquarium The River Aquarium will form
la Exposición Internacional, contribuyendo al desarrollo de la función
part of the facilities that Zaragoza will be bequeathed following the
turística.
International Exposition, hence contributing to the tourist attraction of the city.
PALACIO DE CONGRESOS
CONFERENCE CENTRE
El Palacio de Congresos de Aragón, conforma junto a los edificios del
The Conference Centre of Aragon, together with the future buildings of the
Pabellón - Puente y los Pabellones Internacionales, el espacio público de acogi-
Bridge Pavilion and the International Pavilions, will form the public reception
da de la Exposición Internacional 2008.
area of the International Exposition 2008.
Cuenta con dos áreas principales, que albergan respectivamente, salas de
It will have two main areas, which will house exhibition halls and an
exposiciones y auditorio, conectados entre sí a través de un gran vestíbulo
auditorium respectively. At the same time, they will all be connected via a large
común.
common lobby.
El auditorio, apto para un total de 1.450 espectadores, ha sido concebido
The auditorium, with a capacity for a total of 1,450 spectators, has been
con la intención de poder independizar platea y entreplanta, lo que dará lugar a
designed with the intention of splitting the stalls and mezzanine, which would
dos áreas de 1.018 y 432 espectadores, compatibles con congresos de menor
provide two areas for 1,018 and 432 spectators, compatible with conferences of
aforo.
a lesser capacity.
7
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 8
Servicios a los organizadores de congresos
APOYO A LA PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS
Congresses organizers services
SUPPORT FOR CANDIDACY SUBMISSIONS
• Elaboración de la candidatura.
• Drawing up the candidacy proposal.
• Entrega de DVD de Zaragoza.
• Zaragoza Dvd Delivery
• Entrega de CD ROM con fotografías digitalizadas de Zaragoza.
• Zaragoza photographs cd rom delivery
• Documentación turística.
• Tourist documentation.
• Punto de Información y personal para su atención.
• Manned information points.
• Organización de visitas de inspección a la ciudad.
• Organisation of city inspection visits.
ASESORAMIENTO SOBRE LA ORGANIZACIÓN Y GESTIÓN DEL CONGRESO
ADVICE ON CONFERENCE ORGANISATION AND MANAGEMENT
• Identificación de necesidades de organización.
• Identifying organisational needs.
• Presupuesto de organización y prestación de servicios, sin
compromiso, por parte de las empresas asociadas.
• Organisational and services budget with no obligation on the part of the associated companies.
• Bonificación en transportes públicos.
• Passes for use of public transport.
SERVICIOS DIRECTOS AL CONGRESO
DIRECT CONFERENCE SERVICES
• Difusión del evento, incluyendo edición de carteles y
folletos.
• Event publicity, including issue of
posters and leaflets.
• Enlace entre páginas web.
• Website links.
• Apoyo en la convocatoria de rueda de prensa.
• Press conference support.
• Information points at the conference venue/s.
• Punto de Información en la sede o sedes del Congreso.
• Tourist information leaflets for all congress attend-ees.
• Folletos turísticos para todos los congresistas.
• Tourist visits to the city.
• Visita turística a la ciudad.
• Cartas de bienvenida a los congresistas (del ZCB y de la
M.I. Alcaldía-Presidencia de Zaragoza).
• Recepción en el Excmo. Ayuntamiento.
• Welcome letters to conference attendees (from the ZCB and the
Mayor of Zaragoza).
• City Hall reception.
• Inter-institutional coordination.
• Coordinación interinstitucional.
• Otros servicios.
8
• Other services.
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 9
Servicios Turísticos
Tourist Services
VISITAS GUIADAS
GUIDED VISITS
Visita Panorámica (3 horas): Visita guiada adaptada a las necesidades de cada
grupo, disponible en español, inglés, francés, italiano y alemán.
Sightseeing Tour (3 hours): a guided tour adapted to the requirements of each
group, available in Spanish, English, French, Italian and German.
Paseos Guiados: Paseos a pie, sábados y domingos, para conocer las
diferentes etapas histórico-artísticas de nuestra ciudad: Romano, Mudéjar,
Renacentista y Goya.
Guided Walks: Every Saturday and Sunday, to discover the various historicalartistic stages of the city. Mudéjar Walk. – Mankind’s Heritage. Goya Walk – The
global painter. Altarpieces Walk – Stories and Legends. Roman Walk – Following
the Trail of Caesaraugusta. Renaissance Palaces Walk – Courtyards and Coffered
Ceilings.
Visitas Teatralizadas: Paseos a pie por el casco antiguo de la ciudad
amenizada con la aparición de diversos personajes históricos e imaginarios.
Dramatised Visits: Walks round the old quarter of the city with the added
attraction of appearances by various historical and imaginary characters.
Walking Tours: Paseo a pie por el Casco Histórico en inglés, francés e italiano.
Walking Tours: A walk round the Historical Quarter of the city with
commentary in English, French and Italian.
Visita al Palacio de la Real Maestranza de Caballería de Zaragoza: visita guiada
a uno de los palacios renacentistas mejor conservados de la ciudad.
Visit to the Palacio de la Real Maestranza de Caballería de Zaragoza: Saturdays and
Sundays – a guided tour of one of the best preserved Renaissance palaces in the city.
9
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 10
INFORMADORES TURÍSTICOS
Proporcionan información y realizan visitas guiadas al casco histórico,
museos, iglesias y edificios del centro de la ciudad.
BUS TURÍSTICO
Diurno: dos recorridos diferentes con catorce paradas y un sólo ticket para
todo el día. Se disfruta de descuentos en diversos museos y establecimientos de
la ciudad.
Megabus: un recorrido con animación dirigida a los niños y a mayores con
ganas de divertirse.
TOURIST GUIDES
Providing information and conducting guided tours to the historical quarter,
museums, churches and buildings in the centre of the city.
TOURIST BUS
Daytime: two different routes with fourteen stops and a single ticket for
the whole day. Discounts available in various museums and city
establishments.Megabus: a tour with entertainment for children and fun-loving
adults.
10
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 11
Nocturno: un recorrido para disfrutar de la ciudad iluminada.
Bus Emoción: Visita Teatralizada durante un recorrido de 2 horas de duración
por la historia de la ciudad de manera diferente y divertida.
Night Bus: a tour of the city when it is lit up. July to October.
Bus Emoción: A two-hour Dramatised Tour of the city’s history that is both
entertaining and different.
TAXI TURÍSTICO
Servicio con dos itinerarios de diferente duración cuya explicación está
apoyada por un audio en español, inglés, francés e italiano.
TOURIST TAXI
A service with two routes of different lengths, with recorded commentary.
11
Mini Guia ZCC
15/1/08 16:29
Página 12
Oficinas de Turismo Municipales
Oficina de Turismo Auditorio Palacio de
Congresos
Dirección
Edificio: Auditorio - Palacio de Congresos
C/ Eduardo Ibarra, 3
50009
Contacto
Teléfono: 976 721 333
Fax: 976 721 327
Correo Electrónico: [email protected]
Oficinas Centrales
Oficina de Turismo Plaza del Pilar
Dirección
Edificio: Oficina de Turismo de La Plaza del Pilar
Ntra.Sra. del Pilar, s/n
50003
Contacto
Teléfono: 976 393 537
Fax: 976 721 281
Horario
Todos los días de 10 a 20 h.
Abril a Octubre de 9 a 21 h.
Municipal Tourist Offices
Oficina de Turismo Torreón de La Zuda
Dirección
Edificio: Oficina de Turismo Torreón de La Zuda
Glorieta de Pío XII, s/n / Avda. César Augusto
50003
Contacto
Teléfono: 976 201 200
Fax: 976 200 635
Horario
De lunes a sábados de 10 a 14 y de 16,30 a 20 h.
Domingos de 10 a 14 h.
Oficina de Turismo de la Estación
Zaragoza Delicias
Dirección
Edificio: Oficina de Turismo de la Estación
Zaragoza Delicias
Avda. de Rioja, 33
50010
Contacto
Teléfono: 976 324 468
Fax: 976 328 937
Horario
Oficina de Turismo Aeropuerto de
Zaragoza
Oficina de Turismo de la Feria de
Muestras
Dirección
Edificio: Oficina de Turismo del Aeropuerto
Carretera del Aeropuerto
50011
Dirección
Edificio: Oficina de Turismo de La Feria de Muestras
Nacional II (Madrid) Km 311
50012
Contacto
Teléfono: 976 78 01 44
Correo Elect.: [email protected]
Contacto
Teléfono: 976 764 700, ext 502.
Horario
Horario
Coincidiendo con certámenes feriales.
www.zaragozaturismo.es
Teléfonos: 902 20 12 12
976 20 12 00
12
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 13
The key of the city
13
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 14
Listado de socios por actividad empresarial
Partners list by bussiness activity
PRESIDE EL AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA A TRAVÉS DE ZARAGOZA TURISMO
Entidades Públicas / Public Organisations
DPTO. DE SALUD Y CONSUMO DGA
Dirección: Pº María Agustín, nº 36 - 50071 - Zaragoza
Teléfono: 976 715 041
Fax: 976 714 211
E-mail:
[email protected]
Web: portal.aragon.es
PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE ZARAGOZA
Dirección: Plaza de España 2 - 50071 - Zaragoza
Teléfono: 976 212 032
Fax: 976 232 611
E-mail:
[email protected]
Web: www.dpz.es
TURISMO DE ARAGÓN
Dirección: Avda. César Augusto, 25 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 282 181
Fax: 976 280 746
E-mail:
[email protected]
Web: www.turismodearagon.com
CENTRO CULTURAL Y CONGRESOS CAI
Dirección: Paseo de las Damas, 1 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 227 099
Fax: 976 224 387
E-mail:
[email protected]
Web: www.cai.es
CENTRO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS IBERCAJA
Dirección: San Ignacio de Loyola, 16 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 767 676
Fax: 976 232 811
E-mail:
[email protected]
Web:
www.ibercaja.es
WORLD TRADE CENTER ZARAGOZA
Dirección: María Zambrano, s/n - 50016 - Zaragoza
Teléfono: 976 077 864
E-mail:
[email protected]
Web: www.wtczaragoza.com
ORGANIZADORES Y VIAJES / ORGANISERS & TRIPS
Cámara de Comercio / Chamber of Commerce
Organizadores Profesionales de Congresos / Professional Conference Organisers
CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO E INDUSTRIA DE ZARAGOZA
Dirección: Pº Isabel la Católica, 2 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 715 041
Fax: 976 714 211
E-mail:
[email protected]
Web: portal.aragon.es
AR IMAGEN DE EMPRESA
Dirección: Coso, 67-75, escalera 1ª, 2º C - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 203 776
Fax: 976 390 913
E-mail:
[email protected]
Web: www.arimagen.com
Feria de Muestras / Exhibition Centre
FERIA DE ZARAGOZA
Dirección: Ctra. N. A-II, Km 311 - 50012 - Zaragoza
Teléfono: 976 764 700
Fax: 976 330 649
E-mail:
[email protected]
Web: www.feriazaragoza.com
ARAGONESA DE CONGRESOS
Dirección: Autovía Logroño, Km 2,4 - Pol. El Portazgo, nave 66 - 50011 - Zaragoza
Teléfono: 976 219 320
Fax: 976 211 892
E-mail:
[email protected]
Web: www.aragonesadecongresos.com
DI&CO
Dirección:
Teléfono:
E-mail:
Paseo de Sagasta, 19, pral. - 50008 - Zaragoza
976 211 748
Fax: 976 212 959
[email protected]
Web: www.dico.es
Centros de Congresos / Conference Centres
AUDITORIO - PALACIO DE CONGRESOS DE ZARAGOZA
Dirección: Eduardo Ibarra, 3 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 721 300
Fax: 976 350 514
E-mail:
[email protected] Web: www.auditoriozaragoza.com
CAJALÓN
Dirección:
Teléfono:
E-mail:
14
Coso, 29 - 50003 - Zaragoza
976 763 300
[email protected]
Fax: 976 763 305
Web: www.cajalon.es
GRUPO CONTRABAJO COMUNICACIÓN
Dirección: Royo Urieta 19, pral. - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 218 089
Fax: 976 218 089
E-mail:
[email protected]
Web: www.grupocontrabajo.com
GRUPO PACÍFICO
Dirección: Avda. César Augusto 3, 8º A - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 435 857
Fax: 976 280 740
E-mail:
[email protected]
Web: www.pacifico-meetings.com
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 15
PERSUASIÓN
Dirección: Paseo de Pamplona, 19, 4º - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 216 526
Fax: 976 216 819
E-mail:
[email protected]
Web: www.persuasion.es
NEOTURISMO VIAJES
Dirección: Pablo Ruiz Picasso, 8 1º C. - 50018 - Zaragoza
Teléfono: 695 659 490
Fax: 976 559 417
E-mail:
[email protected]
Web: www.neoturismo.com
Agencias de Viales con Departamento de Congresos / Travel Agencies with congress
departament
VIAJES PRIMERA LÍNEA
Dirección: C/ Luis Vives, 4 - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 306 363
Fax: 976 306 044
E-mail:
[email protected]
Web: www.viajesprimeralinea.es
CAI VIAJES
Dirección: Coso, 137 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 394 900
E-mail:
[email protected]
Agencias de Eventos / Events Agencies
Fax: 976 396 175
Web: www.caiviajes.es
VIAJES EKOALFA
Dirección: Arias, 32-34, local - 50010 - Zaragoza
Teléfono: 976 251 600
Fax: 976 253 121
E-mail:
[email protected]
Web: www.travelmar.com
VIAJES EL CORTE INGLÉS
Dirección: Camón Aznar, 5 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 469 628
Fax: 976 282 450
E-mail:
[email protected]
Web: www.elcorteingles.es
VIAJES MAPFRE
Dirección: Pza. España (C.C. Puerta Cinegia, 1ª pta.) - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 294 272
Fax: 976 204 847
E-mail:
[email protected]
VIAJES ORIENTA SIETE MARES
Dirección: Sanclemente, 18 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 794 343
Fax: 976 794 340
E-mail:
[email protected]
Web: www.viajesorienta.com
VIAJES VINCIT
Dirección: Coso, 98-100, planta 6ª - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 229 394
Fax: 976 217 526
E-mail:
[email protected]
Web: www.ultraturcongresos.com
Agencias de Viajes / Travel Agencies
AILANTO VIAJES
Dirección: Bretón, 1 Entlo. Dcha. - 50005 - Zaragoza
Teléfono: 976 356 412
Fax: 976 559 417
E-mail:
[email protected]
EDT EVENTOS ZARAGOZA
Dirección: Paseo Sagasta 12, 8º E - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 233 353
Fax: 976 484 653
E-mail:
[email protected]
Web: www.edt.es
PROYECTO ZAHORÍ
Dirección: Madre Vedruna, 3, pral, 1ª - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 232 572
Fax: 976 482 816
E-mail:
[email protected]
Web: www.proyectozahori.com
VOCA COMUNICACIÓN
Dirección: Edif. Expozaragoza, ofic. 13, Ctra. Madrid, Km 315,8 - 50012 - Zaragoza
Teléfono: 976 300 400
Fax: 976 300 401
E-mail:
[email protected]
Web: www.voca.es
ALOJAMIENTOS / ACCOMMODATION
Hoteles ***** / 5-Star Hotels
HOTEL BOSTON
Dirección: Avda. De las Torres, 28 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 599 192
Fax: 976 597 410
E-mail:
[email protected]
Web: www.hotelboston.es
HOTEL HIBERUS
Dirección: Junto al Palacio de Congresos EXPO 2008 - 50015 - Zaragoza
Fax:
976 234 705
E-mail:
[email protected]
Web: www.palafoxhoteles.com
HOTEL MELIÁ ZARAGOZA
Dirección: Avda. César Augusto 13 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 430 100
Fax: 976 445 788
E-mail:
[email protected]
Web: www.solmelia.com
15
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 16
HOTEL PALAFOX
Dirección: Marqués de Casa Jiménez, s/n - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 237 700
Fax: 976 234 705
E-mail:
[email protected]
HOTEL REY ALFONSO I
Dirección: Calle Coso, 15-17-19 - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 394 850
Fax: 976 394 850
E-mail:
[email protected]
HOTEL REINA PETRONILA
Dirección: Alcalde Sáinz de Varanda, 2 - 50009 - Zaragoza
E-mail:
[email protected]
HOTEL REY FERNANDO II DE ARAGÓN
Dirección: C/ Bari, 27 Plataforma Logística Pla-Za - 50179 - Zaragoza
Teléfono: 902 106 453
Fax: 976 226 362
E-mail:
[email protected]
Web: www.hoteles-silken.com
Hoteles **** / 4-Star Hotels
HOTEL SILKEN REINO DE ARAGÓN
Dirección: C/ Coso, 80 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 468 200
E-mail:
[email protected]
HOTEL AC LOS ENLACES
Dirección: Ctra. de Madrid, 2 - 50012 - Zaragoza
Teléfono: 976 489 222
Fax: 976 234 705
E-mail:
[email protected]
Web: www.ac-hotels.com
HOTEL AQUA
Dirección: Recinto de la EXPO 2008 - 50015 - Zaragoza
Teléfono: 91 702 17 16
Fax: 91 310 21 65
E-mail:
[email protected]
HOTEL EUROPA
Dirección: C/ Ciudad de Ponce, 4 - 50180 - Utebo (Zaragoza)
Teléfono: 976 792 900
Fax: 976 792 901
E-mail:
[email protected]
Web: www.srhoteles.es
HOTEL GOYA
Dirección: C/ Cinco de Marzo, 5 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 229 331
Fax: 976 232 154
E-mail:
[email protected]
HOTEL NH GRAN HOTEL DE ZARAGOZA
Dirección: C/ Costa, 5 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 221 901
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 468 211
HOTEL SILKEN ZENTRO
Dirección: C/ Coso, 86 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 703 300
Fax: 976 703 301
E-mail:
[email protected] Web: www.hotelzentrozaragoza.com
HOTEL TRYP ZARAGOZA
Dirección: Avda. Francia, s/n - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 287 950
Fax: 976 287 951
E-mail:
[email protected]
Web: www.solmelia.com
HOTEL ZARAGOZA PLAZA CENTER
Dirección: Plataforma Logística Pla-Za - 50179 - Zaragoza
Teléfono: 91 426 39 40
Fax: 91 426 39 71
E-mail:
[email protected]
Web: www.h-santos.es
HOTEL ZENIT DON YO
Dirección: C/ Bruil, 4-6 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 229 331
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 219 956
Web: www.zenithoteles.com
Fax: 976 236 713
Web: www.nh-hotels.com
Hoteles *** / 3-Star Hotels
HOTEL PARTNER ROMAREDA
Dirección: C/ Asín y Palacios, 11 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 351 100
Fax: 976 351 950
E-mail:
[email protected]
Web: www.partner-hotels.com
HOTEL REAL CIUDAD DE ZARAGOZA
Dirección: Pol. Ciudad del Transporte - Ctra. Huesca Km. 7
50820 - San Juan de Mozarrifar (Zaragoza)
Teléfono: 976 459 295
Fax: 976 459 296
E-mail:
[email protected]
Web: www.eizasahoteles.com
16
HOTEL AH AGORA W.T.C.
Dirección: C/ María Zambrano, s/n - 50016 - Zaragoza
Teléfono: 976 106 750
Fax: 976 315 422
E-mail:
[email protected]
Web: www.ahhotels.com
HOTEL BEST WESTERN EL PRÍNCIPE
Dirección: C/ Santiago, 12 - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 294 101
Fax: 976 299 047
E-mail:
[email protected]
Web: www.bestwestern.es/elprincipe.html
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 17
HOTEL EL AGUILA
Dirección: Ctra. de Logroño, Km 13,400 - 50180 - Utebo (Zaragoza)
Teléfono: 976 770 314
Fax: 976 771 105
E-mail:
[email protected]
Web: www.eizasa.com
HOTEL ORIENTE
Dirección: C/ Coso, 11-13 - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 203 282
Fax: 976 399 335
E-mail:
[email protected]
Web: www.hotel-oriente.com
HOTEL EL CISNE
Dirección: Ctra. N II, Km 309 - 50012 - Zaragoza
Teléfono: 976 332 000
Fax: 976 332 205
E-mail:
[email protected]
Web: www.hotelcisne.com
HOTEL PARÍS
Dirección: Pedro María Ric, 14 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 236 537
Fax: 976 225 397
E-mail:
[email protected]
Web: www.hotelpariszaragoza.com
HOTEL EUROSTARS PLAZA DELICIAS
Dirección: Los Fayos, 11 - 50017 - Zaragoza
Teléfono: 976 340 440
E-mail:
[email protected]
HOTEL VILLA GOMÁ
Dirección: C/ Cardenal Gomá, 1 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 567 460
Fax: 976 402 656
E-mail:
[email protected]
Web: www.hotelvillagoma.es
Fax: 976 315 422
Web: www.hotusahotels.com
HOTEL EXPRESS BY HOLIDAY INN ZARAGOZA
Dirección: Camino de los Molinos, 42 - 50015 - Zaragoza
Teléfono: 976 106 700
Fax: 976 106 701
E-mail:
[email protected]
Web:
www.ichotelsgroup.es
HOTEL HESPERIA ZARAGOZA
Dirección: C/ Conde de Aranda, 48 - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 284 500
Fax: 976 282 717
E-mail:
[email protected]
Web: www.hesperia.es
Hoteles ** / 2-Star Hotels
HOTEL IBIS ZARAGOZA CENTRO
Dirección: C/ Sobrarbe, 2 (esq. Avda. Cataluña-Pte. Piedra) - 50015 - Zaragoza
Teléfono: 976 205 320
Fax: 976 393 404
E-mail:
[email protected]
Web: www.ibishotel.com
HOTEL SAUCE
Dirección: Espoz y Mina, 33 - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 205 050
Fax: 976 398 897
E-mail:
[email protected]
Web: www.hotelsauce.com
HOTEL HUSA VÍA ROMANA
Dirección: Don Jaime I, 54-56 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 398 215
Fax: 976 290 511
E-mail:
[email protected]
Web: www.husa.es
Hoteles * / 1-Star Hotels
HOTEL HUSA ZARAGOZA ROYAL
Dirección: Arzobispo Domenech, 4 - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 214 600
Fax: 976 220 359
E-mail:
[email protected]
Web: www.husa.es
HOTEL COGULLADA
Dirección: Albert Einstein, 3 - 50014 - Zaragoza
Teléfono: 976 470 250
Fax:
E-mail:
[email protected]
HOTEL NH CIUDAD DE ZARAGOZA
Teléfono: 976 442 100
Fax: 976 443 361
E-mail:
[email protected] Web: www.nh-hotels.com
HOTEL NH SPORT
Dirección: Moncayo, 5 - 50010 - Zaragoza
Teléfono: 976 311 114
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 330 689
Web: www.nh-hotels.com
976 472 419
Hoteles - Hostal *** / Hotels - 3-Star Hostal
HOSTAL CATALUÑA
Dirección: Coso, 94-96 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 216 938
Fax:
E-mail:
[email protected]
Web:
www.zaragoza-ciudad.com/hostalcataluña
976 210 803
17
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 18
Albergues Juveniles / Youthfuls Inns
Restaurantes / Restaurants
LA POSADA DEL COMENDADOR
Dirección: Predicadores, 70 - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 481 568
Fax: 976 481 568
E-mail:
[email protected]
Web: www.alberguezaragoza.com
ASADOR LA SIDRERÍA
Dirección: Cadena, 15-17 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 299 992
E-mail:
[email protected]
Web: www.lasidreria.net
Apartamentos Turísticos **** / 4-star Tourist Apartments
APARTHOTEL LOS GIRASOLES
Teléfono: 976 469 200
Fax: 976 469 201
E-mail:
[email protected]
Web: www.losgirasoles.info
RESTAURANTE ALDABA
Dirección: Santa Teresa de Jesús, 26 - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 557 203
Fax: 976 557 203
E-mail:
[email protected]
Web: www.aldaba.com
RESTAURANTE ARAGONIA PARADÍS
Dirección: C/ Casa Jiménez, s/n - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 794 243
Fax: 976 234 705
E-mail:
[email protected]
Hoteles Periferia / Hotels in the Surrounding area
GRAN HOTEL CASCADA
Dirección: Cl. Constitución 20 - 50230 - Alhama de Aragón (Zaragoza)
Teléfono: 902 930 938
Fax: 976 840 535
E-mail:
[email protected]
Web: www.termaspallares.com
HOTEL MONASTERIO DE PIEDRA
Dirección: Parque Natural y Monasterio S. XII Afueras, s/n - 50210 - Nuévalos (Zaragoza)
Teléfono: 902 196 052
Fax: 976 849 054
E-mail:
[email protected]
Web: www.monasteriopiedra.com
GASTRONOMÍA / GASTRONOMY
Restaurantes (Salas de Banquetes) / Restaurants (Banqueting Rooms)
RESTAURANTE EL CACHIRULO
Dirección: Autovía de Logroño, Km. 1,500 - 50011 - Zaragoza
Teléfono: 976 460 146
Fax: 976 460 152
E-mail:
[email protected]
RESTAURANTE ROGELIOS
Teléfono: 976 358 950
E-mail:
[email protected]
Web: www.rogelios.info
RESTAURANTE SELLA COMPLEJO HOSTELERO
Dirección: Pilar Lorengar, 1 - 50830 - Villanueva de Gállego (Zaragoza)
Teléfono: 976 180 388
Fax: 976 186 113
E-mail:
[email protected] Web: www.sellacomplejohostelero.com
18
RESTAURANTE BAHÍA
Dirección: Doctor Cerrada, 12 - 50005 - Zaragoza
Teléfono: 976 217 841
Fax: 976 217 841
E-mail:
[email protected]
Web: www.bahiarestaurante.com
RESTAURANTE BILBILIS
Dirección: Sanclemente, 7-9 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 229 162
Fax: 976 211 390
E-mail:
[email protected]
Web: www.restaurantebilbilis.com
RESTAURANTE BOLE
Dirección: Francisco de Vitoria, 3 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 223 016
E-mail:
[email protected]
Web: www.vinosbole.com
RESTAURANTE CRUZ BLANCA
Dirección: Teniente Coronel Valenzuela, 13 bajo - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 232 889
E-mail:
[email protected]
RESTAURANTE DON PASCUAL
Dirección: Residencial Paraiso, 2. local 48 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 218 714
E-mail:
[email protected]
RESTAURANTE EL CHALET
Dirección: C/. Santa Teresa, 25 - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 569 104
E-mail:
[email protected]
Web: www.elchaletrestaurante.es
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 19
RESTAURANTE EL FORO
Teléfono: 976 569 611
Fax: 976 351 104
E-mail:
[email protected]
Web: www.elforo98.com
RESTAURANTE LA CIUDAD DEL INFINITO
Dirección: Zurita, 19 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 225 141
E-mail:
[email protected]
RESTAURANTE EL MANGRULLO
Dirección: Francisco de Vitoria, 19 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 214 929
Fax: 976 237 095
E-mail:
[email protected]
Web: www.el-mangrullo.com
RESTAURANTE LA GRANADA
Dirección: San Ignacio de Loyola, 14 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 223 903
Fax: 976 222 168
E-mail:
[email protected]
RESTAURANTE EL OLIMPO DE LAS MÉNADES
Dirección: Avda. Gómez Laguna, 25 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 75 06 10
Fax: 976 75 64 05
E-mail:
[email protected]
Web: www.elolimpo.es
RESTAURANTE LA MATILDE
Dirección: Predicadores, 7 - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 433 443
Fax:
E-mail:
[email protected]
RESTAURANTE GARDEN
Dirección: San Juan Bosco, 3 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 551 625
Fax: 976 350 416
E-mail:
[email protected]
Web: www.restaurantegarden.com
RESTAURANTE LA RINCONADA DE LORENZO
Dirección: La Salle, 3 - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 555 108
E-mail:
[email protected]
RESTAURANTE GAYARRE
Dirección: Ctra. Aeropuerto, Km 370 - 50190 - Zaragoza
Teléfono: 976 344 386
Fax: 976 311 929
E-mail:
[email protected]
Web: www.restaurantegayarre.com
RESTAURANTE LAS LANZAS
Teléfono: 976 285 522
Fax: 976 432 049
E-mail:
[email protected]
Web: www.laslanzas.net
RESTAURANTE GINOS
Dirección: C/ Alfonso I, 17 - 50003 - Zaragoza Teléfono: 976 998 031
Dirección: Plaza Aragón, 2 - 50004 - Zaragoza Teléfono: 976 998 009
RESTAURANTE-BAR LAS PALOMAS
Dirección: Plaza del Pilar, 14-16 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 392 366
E-mail:
[email protected]
Web: www.restaurantelaspalomas.com
RESTAURANTE GOYESCO
Dirección: Manuel Lasala, 44 - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 356 871
Fax:
E-mail:
[email protected]
RESTAURANTE LA BASTILLA
Teléfono: 976 298 449
E-mail:
[email protected]
976 356 870
Fax: 976 203 081
Web: www.labastilla.com
RESTAURANTE LA BODEGA DE CHEMA
Dirección: Latassa, 34 - 50006 - Zaragoza
Teléfono:
976 555 014
Fax:
E-mail:
[email protected]
976 555 014
RESTAURANTE LA CARAMBOLA
Dirección: Baltasar Gracián, 3 - 50005 - Zaragoza
Teléfono: 976 555 553
Fax: 976 562 944
E-mail:
[email protected]
Web: www.lacarambola.com
RESTAURANTE LOS BESTIAS
Dirección: C/ Princesa, 3 - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 210 448
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 225 141
Web: www.laciudad.eu
976 441 008
Fax: 976 561 369
Web: www.larinconadadelorenzo.com
Web: www.losbestias.com
RESTAURANTE LOS BORRACHOS
Dirección: Paseo Sagasta, 64 bajo - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 275 036
Web: www.restaurantelosborrachos.com
RESTAURANTE LOS DELFINES
Dirección: Santander, 31 - 50010 - Zaragoza
E-mail:
[email protected]
Teléfono: 976 564 396
Web: www.restaurantelosdelfines.com
RESTAURANTE MONTAL
Dirección: C/ Torre Nueva, 29 (Esq. Plaza S. Felipe) - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 298 998
Fax: 976 391 060
E-mail:
[email protected]
Web: www.montal.es
19
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 20
RESTAURANTE PARRILLA ALBARRACÍN
Dirección: Plaza del Carmen, 1-2-3 (esquina C/ Cadiz) - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 158 100
Fax: 976 214 520
E-mail:
[email protected]
Web:
www.zaragoza-ciudad.com/palbarracin
RESTAURANTE TRIER
Dirección: Madre Rafols, 2 - Edificio Aida - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 431 090
E-mail:
[email protected]
Web: www.restaurantetrier.com
RESTAURANTE TXALUPA
Dirección: Fernando el Católico, 62 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 566 170
Fax: 976 566 170
RESTAURANTE VIPS
Dirección: C/ Alfonso I, 17 - 50003 - Zaragoza Teléfono: 976 998 031
Dirección: Plaza Aragón, 2 - 50004 - Zaragoza Teléfono: 976 998 009
Fincas / Estates
LA ALQUERÍA
Dirección: Ctra. Logroño, Km 10,5 - Zaragoza
Teléfono: 976 792 610
Fax: 976 792 611
E-mail:
[email protected]
Web: www.laalqueria.es
SANSUI
Dirección:
Teléfono:
E-mail:
Autovía Huesca, km 9,6 - Zaragoza
976 186 701
Fax: 976 186 709
[email protected]
Web: www.sansui.es
TORRE DEL PINO
Dirección: C/ Torre del Pino - San Juan de Mozarrifar (Zaragoza)
Teléfono: 976 150 617
Fax: 976 239 283
E-mail:
[email protected]
Web: www.torredelpino.com
Demostración Gourmet / Gorumet Tasting
Caterings y Banquetes / Catering and Banquets
COMBI CATERING
Dirección: Ctra. de Valencia, Km 9,6 - Pol. Sta. Fe, naves 14-15
50410 - Cuarte de Huerva (Zaragoza)
Teléfono: 976 463 015
Fax: 976 463 167
E-mail:
[email protected]
Web: www.arrakis.es/comer_bien
EL CORTADOR DE JAMÓN / LA JAMONERÍA
Dirección: Bruno Solano, 16 - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 56 62 68
E-mail:
[email protected]
Web:
www.elcortadordeljamon.com
Productos Aragoneses / Aragonese Products
EBRO RESTAURACIONES
Dirección: Autovía de Logroño, Km 1,500 - 50011 - Zaragoza
Teléfono: 976 764 791
Fax: 976 764 791
E-mail:
[email protected]
GUIÁN CATERING Y SERVICIOS
Dirección: Paseo Echegaray y Caballero,40 bajos - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 446 666
Fax: 976 446 943
E-mail:
[email protected]
Web: www.guian.es
LA BASTILLA CATERING
Teléfono: 976 301 407
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 203 081
Web: www.labastilla.com
ARAPLACERES
Dirección: Carretera de Murero-Ateca - 50366 - Zaragoza
Teléfono: 978 617 930
E-mail:
[email protected]
Web: www.araplaceres.es
PASTORES, GRUPO COOPERATIVO. OVIARAGÓN
Dirección: Mercazaragoza - 50014 - Zaragoza
Teléfono: 976 138 052
E-mail:
[email protected]
Web: www.grupopastores.coop
Vinotecas / Wine Shops
EL SONIDO DEL VINO
Dirección: Fernando el Católico, 54 Bj Izda. nº 3 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 90 00 56
E-mail:
[email protected]
Web: www.elsonidodelvino.com
20
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 21
TRANSPORTES / TRANSPORT
Balnearios / Spas
Autocares / Coaches
BALNEARIO SICILIA
Dirección Ctra. Jaraba-Calmarza, Km 1 - 50237 - Jaraba (Zaragoza)
Teléfono: 976 848 011
Fax: 976 872 802
E-mail:
[email protected]
Web: www.balneariosicilia.com
BALNEARIO TERMAS PALLARÉS
Dirección: Cl. Constitución 20 - 50230 Alhama de Aragón (Zaragoza)
Teléfono: 902 930 938
Fax: 976 840 535
E-mail:
[email protected]
Web: www.termaspallares.com
AGREDA AUTOMÓVIL
Dirección: Ctra. de Madrid, Km. 315,7 - 50012 - Zaragoza
Teléfono: 976 300 080
Fax: 976 348 139
E-mail:
[email protected]
Web: www.agredasa.es
TRANSPORTES HERNÁNDEZ PALACIOS - THERPASA
Dirección: Ctra. Logroño, Km 6 - 50011 - Zaragoza
Teléfono: 976 300 045
Fax: 976 341 081
E-mail:
[email protected]
Web: www.therpasa.es
Automóviles con Conductor / Chauffeur-driven cars
ALQUILER DE VEHÍCULOS PALACIOS & MONCAYO
Dirección: Trovador, 10 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 310 708
Fax: 976 404 891
E-mail:
[email protected]
Web: www.therpasa.es
PROCAS AUTO TURISMO
Dirección: Juan José Rivas, 5, local - 50006 - Zaragoza
Teléfono: 976 550 295
Fax: 976 558 209
E-mail:
[email protected]
Web: www.autoturismoprocas.com
Conpañías Ferrocarril / Railway companies
RENFE
Dirección:
Teléfono:
Estación de Zaragoza Delicias (Módulo 10) - Avda. Rioja, 33 - 50017 - Zaragoza
902 240 202
Web: www.renfe.es
Bodegas de vino / Wineries
BODEGAS AÑADAS
Dirección: Ctra. Aguarón, Km 47,100 - 50400 - Cariñena (Zaragoza)
Teléfono: 976 793 016
Fax: 976 620 448
E-mail:
[email protected]
Web: www.carewines.com
BODEGAS RHEY
Dirección: Finca "La Pesquera" Urb. Santa Fe - Ap.correos 80
Teléfono: 974 504 340
Fax: 976 504 731
E-mail:
[email protected]
Web: www.rhey.es
CONSEJO REGULADOR CAMPO DE BORJA
Dirección: Subida San Andrés, 6 - 50570 - Ainzón (Zaragoza)
Teléfono: 976 852 122
Fax: 976 868 806
E-mail:
[email protected]
Web: www.campodeborja.com
GRANDES VINOS Y VIÑEDOS
Dirección: Ctra. Valencia, Km 45,700 - 50400 - Cariñena (Zaragoza)
Teléfono: 976 621 261
Fax: 976 621 253
E-mail:
[email protected]
Web: www.grandesvinos.com
OFERTA LÚDICA Y OCIO / LEISURE AND RECREATION
Casinos de Juego / Casinos
Ballet Aragonés / The Aragonese Ballet
BALLET BALUARTE ARAGONÉS
Dirección: Rafael Alberti nº 11 - 50018 - Zaragoza
Teléfono: 976 320 894
Fax: 976 741 335
E-mail:
[email protected]
Web: www.baluartearagones.net
CASINO DE ZARAGOZA
Dirección: Casa Jiménez, s/n, (bajos H. Palafox) - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 213 909
Fax: 976 213 707
E-mail:
[email protected]
Web: www.grupocomar.com
21
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 22
Deporte y Aventura / Sport and Adventure
DEPORTE Y AVENTURA ASÍN
Dirección: C/ Mayor, 7 - 50619 - Asín (Zaragoza) - Comarca Cinco Villas
Teléfono: 976 666 707
Fax:
E-mail:
[email protected]
Web: www.multisport2006.com
GRUPO EXPLORA
Dirección: A-132 s/n - 50808 - Murillo de Gállego (Zaragoza)
Teléfono: 974 383 022
Fax: 974 383 138
E-mail:
[email protected]
Web: www.grupoexplora.com
SALA CLUB TEATRO OASIS
Dirección: Boggiero, 28 - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 976 439 534
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 404 761
Web: www.oasisclubteatro.com
TIERRA LA SUITE
Dirección: César Augusto, 16 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 484 492
Fax: 976 228 090
E-mail:
[email protected]
Web: www.latierra.org
Parques de Atracciones / Amisement Parks
RUTAVIVA
Dirección:
Teléfono:
E-mail:
Pedro Arnal Cavero, 19 bajo, Pta. A - 50014 - Zaragoza
660 382 141
Fax:
[email protected]
Web: www.rutaviva.com
PARQUE DE ATRACCIONES DE ZARAGOZA
Dirección: Pinares de Venecia, s/n - 50007 - Zaragoza
Teléfono: 902 378 000
Fax: 976 371 310
E-mail:
[email protected]
Web: www.atraczara.com
Discotecas y Salas de fiesta / Discotheques - Concert halls
Servicios Aereos / Air Services
BOULEVARD CLUB
Dirección: Santa Pau, 1 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 484 492
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 228 090
Web: www.latierra.org
CAFÉ TEATRO CONCIERTO SENTIDO
Dirección: Azoque, 64 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 212 218
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 212 218
Web: www.conciertosentido.com
CANTERBURY TAVERNS
Dirección: César Augusto, 30 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 210 184
Fax:
E-mail:
[email protected]
Web: www.canterbury-tavern.com
ENVUELO
Dirección:
Teléfono:
E-mail:
Pelegrín, 3 - Of. 1-D - 50001 - Zaragoza
976 396 157
[email protected]
Web: www.envuelo.es
Servicios Musicales / Musicals Services
ESPECTÁCULOS MUSICALES ANHA
Dirección: La Milagrosa, 5, local - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 306 223
Web: www.anha.es
COMPRAS / SHOPPING
DISCOTECA SALA 976
Dirección: Ricla, 9 - 50005 - Zaragoza
Teléfono: 976 238 993
E-mail:
[email protected]
Centros Comerciales / Commercial and Shopping Centres
Fax: 976 239 777
Web: www.canterbury-tavern.com
EDISON ESTUDIO
Dirección: Tomás Bretón, 16-18 - 50005 - Zaragoza
Teléfono: 976 352 118
Fax:
E-mail:
[email protected]
976 353 313
LOCH NESS
Dirección: Baltasar Gracián, 31 - 50005 - Zaragoza
E-mail:
[email protected]
Web: www.lagoness.com
22
EL CORTE INGLÉS
Dirección: Pº de Sagasta, 3 • Pº Independencia, 11-13 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 211 121
Fax: 976 227 196
E-mail:
[email protected]
Web: www.elcorteingles.es
GRAN CASA
Dirección: María Zambrano, 35 - 50015 - Zaragoza
Teléfono: 976 729 022
Fax: 976 729 001
E-mail:
[email protected]
Web: www.grancasa.es
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 23
LOS PORCHES DEL AUDIORAMA
Dirección: Plaza Emperador Carlos, 8 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 566 977
Fax: 976 467 464
Comercios / Commerces
TÉ & CACAO
Dirección: Pº de la Constitución, 6 - 50008 - Zaragoza
E-mail:
[email protected]
Web: www.teycacao.com
LOEWE
Dirección:
Teléfono:
Costa, 3 y 4 - 50001 - Zaragoza
976 46 80 07
Fax:
976 46 80 84
TERESA IZUEL
Dirección: Paseo Sagasta, 7, local - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 231 682
Fax: 976 214 106
E-mail:
[email protected]
Objetos de Regalo / Promotional Gitts
Floristerías / Florists
FLORISTERÍA VALENTINA
Dirección: C/ Luis Bermejo - C.C. Porches del Audiorama - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 563 223
E-mail: [email protected]
Joyerías / Jewellers
JOYERÍA JUAN LABASTIDA
Dirección: Marcelino Isabal, 2 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 226 967
Fax: 976 226 967
E-mail:
[email protected]
Web: www.juanlabastida.com
JOYERÍA TARÍN
Dirección: Pº Constitución, 21 - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 233 088
Fax: 976 210 010
E-mail:
[email protected]
Web: www.tarin.es
Merchandising / Merchandising
ARTBOTANTE
Dirección: Andador Mª de Huerva 14, local - 50014 - Zaragoza
Teléfono: 976 293 435
Fax: 976 398 842
E-mail:
[email protected]
Web: www.artbotante.com
ALZABEL DISTRIBUCIONES
Dirección: Hilarión Eslava, 19 - 50010 - Zaragoza
Teléfono: 976 532 218
Fax:
E-mail:
[email protected]
976 541 174
COSMA APLICACIONES TÉCNICAS
Dirección: San Gregorio, 10 (Polígono Cadrete Industrial) - 50420 - Cadrete (Zaragoza)
Teléfono: 976 126 007
Fax: 976 126 721
E-mail:
[email protected]
Web: www.cosmaregalos.com
DONO DARE
Dirección: Tarento nave nº 18 - Plataforma logística Pla-Za - 50197 - Zaragoza
Teléfono: 902 106 069
E-mail:
[email protected]
Web: www.donodare.com
EL CIERZO Y LA RETAMA
Dirección: Guillén de Castro, 2-4 - 50015 - Zaragoza
Teléfono: 976 740 474
Fax: 976 740 602
GRISALLA - ESTUDIO GLORIA
Dirección: Gral. Sueiro, 14 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 210 885
Fax: 976 210 885
E-mail:
[email protected]
Web: www.grisalla.com
LOSMAR ESTUDIO DE JOYERÍA
Dirección: Dr. Alvira Lasierra, 12, local nº 3 - 50002 - Zaragoza
Teléfono: 976 296 548
Fax: 976 296 548
E-mail:
[email protected]
Moda / Fashion
EL CAMERINO DE KOKÔ
Dirección: Paseo de la Constitución, 6 - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 233 194
E-mail:
[email protected]
MOLDURARTE
Dirección: Madre Sacramento, 31 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 281 409
Fax: 976 284 238
E-mail:
[email protected]
Web: www.moldurarte.es
23
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 24
TRÁFICO DE PUBLICIDAD
Dirección: Aneto 16 B, nave 9 - Pol. Ind. Valdeconsejo
Teléfono: 902 242 008
Fax: 876 261 509
E-mail:
[email protected]
Web: www.traficopublicidad.com
Audiovisual - Sonido y Fotografía / Audio-visual - Sound and Photography
A.G. PRESS FOTÓGRAFOS
Dirección: María Guerrero, 23 - 50009 - Zaragoza
Teléfono: 976 754 203
Fax: 976 754 203
E-mail:
[email protected]
Web: www.agpressfotografos.com
Ocio y Cultura / Leisure and Culture
FNAC
Dirección:
Teléfono:
E-mail:
Coso, 25 - 50003 - Zaragoza
976 763 512
[email protected]
Fax:
976 765 511
EMPRESAS DE SERVICIOS / LEISURE AND RECREATION
DELRÍO COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL
Dirección: Alejandro Casona, 14 - 50018 - Zaragoza
Teléfono: 976 237 678
Fax: 976 528 057
E-mail:
[email protected]
Web: www.delriovisual.com
DINÁMICA MEDIA
Dirección: C/ Fray Luis Urbano, nº 37, local 1 - 50002 - Zaragoza
Teléfono: 902 120 028
Fax: 902 120 028
Web:
www.dinamicamedia.es - www.alquilerordenadores.com
Artes Gráficas-Mailings / Graphic Art-Mailings
CALIDAD GRÁFICA ARACONSA
Dirección: C/ Bari,15 - Plataforma Logística Pla-Za - 50197 - Zaragoza
Teléfono: 976 126 113
Fax: 976 126 231
E-mail:
[email protected]
Web: www.calidadgrafica.com
INDUSTRIAS GRÁFICAS LA COMERCIAL
Dirección: Argualas, 40 - 50012 - Zaragoza
Teléfono: 976 554 103
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 569 489
Web: www.iglacomercial.es
INO REPRODUCCIONES
Dirección: Calle E (Inbisa II), nave 35 - Pol. Malpica-Santa Isabel - 50016 - Zaragoza
Teléfono: 976 597 818
Fax: 976 461 804
E-mail:
[email protected]
Web: www.ino-reproducciones.com
TIPOLÍNEA
Dirección: Isla de Mallorca, 13 - 50014 - Zaragoza
Teléfono: 976 464 141
Fax: 976 464 144
E-mail:
[email protected]
Web: www.tipolinea.es
Asesoria e Intermediación Financiera / Financial consultanciy and brokerage
CREDIT CB SERVICES
Dirección: Avda. Pablo Gargallo, 1 - Plaza Europa - 50003 - Zaragoza
Teléfono: 902 020 631
Fax: 902 023 631
E-mail:
[email protected]
Web: www.creditcb.com/zaragoza1
24
Azafatas y Guías / Hostesses and Guides
AVANTTIS - METIC
Dirección: Miguel Servet, 45, 1º-1ª - 50013 - Zaragoza
Teléfono: 976 414 868
Fax: 976 414 857
E-mail:
[email protected]
Web: www.avanttis.es
BUISÁN GÓMEZ
Dirección: Valle de Broto, 45, 3º B - 50018 - Zaragoza
Teléfono: 976 525 749
Fax: 976 732 112
E-mail:
[email protected]
Web: www.buisangomez.com
GOZARTE
Dirección:
Teléfono:
E-mail:
C/ Barrioverde 14, bajo A - 50002 - Zaragoza
976 207 363
Fax: 976 207 363
informació[email protected]
Web: www.gozarte.net
GUÍAS TURÍSTICOS DE ARAGÓN
Dirección: Rosalía de Castro, 22, bajo 1A - 50018 - Zaragoza
Teléfono: 976 740 723
Fax: 976 737 182
E-mail:
[email protected]
Web: www.guiasaragon.com
IBER-WORLD
Dirección: Pº de Sagasta, 17. Bajo, dcha. - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 227 270
Fax: 976 301 080
E-mail:
[email protected]
Web: www.iber-world.com
SELECT RECURSOS HUMANOS
Dirección: Plaza Mariano Arregui, local 2 - 50005 - Zaragoza
Teléfono: 976 418 655
Fax: 976 493 769
E-mail:
[email protected]
Web: www.select.es
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 25
SERVICIOS AUXILIARES G.D.N.
Dirección: Avda. Tenor Fleta, 116 - 50007 - Zaragoza
Teléfono: 976 250 710
Fax: 976 255 943
E-mail:
[email protected]
Web: www.iespana.es/auxiliaresgdn
COMUNICACIÓN GLOBAL, ASESORÍA DE EMPRESAS
Dirección: Zurita, 5, 2º Izda. - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 227 868
Fax: 976 221 129
E-mail:
[email protected]
Web: www.gocomunicacion.com
VALCLE
Dirección:
Teléfono:
E-mail:
DOGO CREATIVIDAD ESTRATÉGICA
Dirección: Doctor Alvira Lasierra, 8 - 50002 - Zaragoza
Teléfono: 976 295 940
Fax: 976 399 104
E-mail:
[email protected]
Previsión Social, 20 - 50008 - Zaragoza
976 133 860
Fax: 976 133 861
[email protected]
Web: www.valcle.com
Carpas y pancartas / Advertising awnings and boards
TOLDOS LUCAS
Dirección: Autovía de Huesca, Km 7,200- ciudad del Transporte,
C/ P-B, nave 5 - 50820 - San Juan de Mozarrifar (Zaragoza)
Teléfono: 976 587 068
Fax: 976 587 089
E-mail:
[email protected]
Web: www.toldoslucas.com
TOLDOS SERRANO
Dirección: Avda. de Navarra, 41-43 - 50010 - Zaragoza
Teléfono: 976 33 33 28
Fax: 976 34 59 30
E-mail:
[email protected]
Web: www.toldosserrano.com
FORMAS Y COMUNICACIÓN
Dirección: Miguel Servet 81, 2º A - 50013 - Zaragoza
Teléfono: 976 598 642
Fax: 976 499 642
E-mail:
[email protected] Web: www.formascomunicacion.com
INTERHOTELES ZARAGOZA
Dirección: C/ Julian Sanz Ibáñez, 50, local 6 - 50017 - Zaragoza
Teléfono: 976 488 019
Fax: 976 488 019
E-mail:
[email protected]
Web: www.interhoteles.com
REY & ASOCIADOS COMUNICACIÓN
Dirección: Ramón y Cajal, 47-49 local - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 404 735
Fax: 976 215 423
E-mail:
[email protected]
Web: www.reyasociados.com
Centros de Negocios / Business Centres
Gabinetes de Prensa / Press Bureaux
EXION CENTRO DE NEGOCIOS
Dirección: Pgno. Valdeferrín, parcela 9 Sector 8 - Ctra. A-127
50600 - Ejea de los caballeros (Zaragoza)
Teléfono: 619 75 14 53
E-mail: [email protected]
INDEPENDENCIA 22
Dirección: Paseo Independencia, 22, 10 - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 232 422
Fax: 976 302 311
E-mail:
[email protected] Web: www.independencia22.com
MELIOR LOS SITIOS
Dirección: C/ Sanclemente, 25 Planta 4ª - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 232 100
Fax: 976 238 500
E-mail:
[email protected]
Web: www.melior.es
Comunicación y Diseño / Comunication and Desing
BARBACIL COMUNICACIÓN
Dirección: Colón, 7 - 50007 - Zaragoza
Teléfono: 976 258 265
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 258 266
Web: www.barbacil.com
ARAGÓN DIGITAL
Dirección: San Lorenzo, 6-10, 1º - 50001 - Zaragoza
Teléfono: 976 203 354
Fax: 976 200 296
E-mail:
[email protected]
Web: www.aragondigital.es
VIDEAR
Dirección:
Teléfono:
E-mail:
Pº Sagasta, 7, Principal Dcha. - 50008 - Zaragoza
976 259 002
Fax: 976 386 702
[email protected]
Web: www.videar.com
Impresión Digital / Digital Printing
HUELLA DIGITAL
Dirección: Pol El Portazgo, nave 62.A - 50011 - Zaragoza
Teléfono: 976 235 493
Fax: 976 460 180
E-mail:
[email protected]
Web: www.huelladigital.net
25
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 26
Montaje de Stands / Stand assembly
Servicios Informáticos / Computer Services
EMFEC ZARAGOZA
Dirección: Polígono Ind. Las Norias - C/ Concejal Antonio Barriendos, parcela 18
50450 - Muel (Zaragoza)
Teléfono: 976 140 517
Fax: 976 140 519
E-mail:
[email protected]
Web: www.emfec.com
AZARA SERVICIOS INFORMÁTICOS
Dirección: Cinco de Marzo, 18, Oficina Ático - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 976 224 818
Fax: 976 224 848
E-mail:
[email protected]
Web: www.azarasi.es
EUROSTAND
Dirección: Pol. Ind. Los Leones, nave 64 - A. Logroño, Km 18,800
50298 - Pinseque (Zaragoza)
Teléfono: 976 651 788
Fax: 976 651 801
E-mail:
[email protected]
Web: www.eurostand-zaragoza.com
Traducción e Intérpretes / Translation and Interpreters
Multiservicios / Multiservices
ASHLOC CONSULTORES
Dirección: Residencial Paraíso, 1, Esc. B, 1º E - 50008 - Zaragoza
Teléfono: 976 238 564
Fax: 976 386 702
E-mail:
[email protected]
Web: www.ashloc.com
ACCIONA FACILITY SERVICES
Dirección: García Arista, 17-19 - 50015 - Zaragoza
Teléfono: 900 667 777
Fax: 976 528 891
E-mail:
[email protected]
Web: www.accionafs.es
SERVIRECORD SERVICIOS SOCIALES
Dirección: Edf. Expozaragoza, Of. 6 - Ctra. Madrid, Km. 315,8 - 50012 - Zaragoza
Teléfono: 976 460 112
Fax: 976 460 106
E-mail:
[email protected]
Web: www.servirecord.com
26
ABACONGRESS TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
Dirección: Pº Independencia, 28, 6º - 50004 - Zaragoza
Teléfono: 902 103 136
Fax: 902 103 136
E-mail:
[email protected]
Web: www.abacongress.com
TRADUNET
Teléfono: 976 123 972
E-mail:
[email protected]
Fax: 976 124 872
Web: www.tradunet.com
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 27
OFICINA DE CONGRESOS DE ZARAGOZA
ZARAGOZA CONVENTION BUREAU
La Oficina de Congresos de Zaragoza (ZCB) es un organismo auspiciado por
el Ayuntamiento y la Cámara de Comercio e Industria. Agrupa a empresas
relacionadas con el mercado de congresos y reuniones, las cuales participan
conjuntamente en esta tarea de promocionar Zaragoza como lugar de encuentro.
The Zaragoza Convention Bureau (ZCB) is a body sponsored by the City
Council and the Chamber of Commerce and Industry. It brings together firms
associated with the conference and meetings market, who together play their part
in promoting Zaragoza as a conference venue.
Además de potenciar el desarrollo de infraestructuras turísticas y de
promover la colaboración de empresas de servicios, el ZCB favorece la
interrelación entre los socios, crea vínculos de interés entre éstos y entidades
públicas o privadas y les proporciona una serie de servicios exclusivos y
complementarios que facilitan su gestión en esta área de trabajo.
As well as promoting the development of tourist infrastructures and
collaboration with firms in the services sector, the ZCB encourages business
relationships between its partners, acts as intermediary between them and the
public and private sector and provides them with a series of exclusive and
complementary services to help them operate in this field.
OBJETIVOS:
OBJECTIVES:
• Promocionar la ciudad como sede de congresos, convenciones y viajes de
incentivo.
• To promote the city as a venue for conferences and incentive travel.
• Desarrollar la infraestructura turística y de servicios para el turismo.
• Develop the tourist and tourist services infrastructure.
• Favorecer la participación de las empresas en el turismo de negocio.
• To facilitate company participation in business travel.
• Incrementar los beneficios por esta actividad, tanto de las empresas
como de la propia ciudad.
• To increase income from this activity for both companies and the city.
EXCLUSIVE SERVICES FOR PARTNERS:
SERVICIOS EXCLUSIVOS PARA SOCIOS:
• Newsletter.
• Boletín informativo.
• Access to the ZCB database.
• Acceso a la Base de Datos de la Oficina de Congresos.
• Inclusion in the Conference Guide.
• Inclusión en todas las publicaciones del ZCB.
• Information on planned conferences, meetings and other events.
• Acceso a la programación de congresos, reuniones y eventos.
• Participation in promotions.
• Participación en las promociones.
27
Mini Guia ZCC
14/1/08 12:48
Página 28
w w w. z a r a g o z a t u r i s m o . e s
ZARAGOZA CONVENTION BUREAU
Auditorio - Palacio de Congresos de Zaragoza
c/ Eudardo Ibarra, 3 • 50009 ZARAGOZA
Teléfono: 976 72 13 33 • Fax: 976 72 13 27
[email protected] • www.zaragozaturismo.es
Transportista
Oficial
ISO 9001:2000

ZaraGoza - Tourism Brochures and Travel Guides of National

Transcripción

Documentos relacionados

902 111 221 www.ibercaja.es

Tubos Mecánicos, Presentación