qqq qqq qqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq

Transcripción

Corte Suprema de Justicia decidirá el futuro de la propuesta presidencial sobre el llamado...
Plan de Salud Nacional
Por Rody González
A la controversial Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible (PPACA)
del presidente Obama le espera ahora su más
complicado desafío: demostrar ante la Corte
Suprema de Justicia que se trata de una medida ciento por ciento constitucional.
Pero todo indica que no resultará sencillo
(Especial para LA VOZ)
convencer a los magistrados del Tribunal Supremo. Hace pocos días la Corte Federal de
Apelaciones del 11° Circuito llegó a la conclusion de que el mandato individual de la ley de
salud, incluido en la legislación del presidente
Barack Obama, es inconstitucional. Con dicho
fallo la Corte ratificó el principio de que la
Constitución no puede ser interpretada ni
adaptada. O que el Congreso no tiene potestad
para obligar al pueblo estadounidense a acatar cualquier medida.
Según el documento de más de 300 páginas
redactado por los jueces de la Corte Federal de
Apelaciones del 11° Circuito, texto nada me nos que co-escrito por el juez Frank Hull, un
nominado del expresidente Bill Clinton, “La
afirmación de poder del gobierno federal bajo
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
(Pasa a la Página 11)
Preocupante la situación de los alcantarillados en el estado de New Jersey
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
Exilio Cubano de Luto por la
Muerte del Profesor Carlos Ripoll
(Vea la Página 19)
Senador Menendéz visita
UCC por Herencia Hispana
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
El pasado lunes, 3 de octubre, 2011, el senador federal Robert Menendez se dirigió a mas de 300 estudiantes de Union
County College de los campus de Cranford, Elizabeth, and
Plainfield, que le dieron una entusiasta bienvenida a su
celebración del Mes de la Hispanidad. El Senador fue invitado por la Presidenta de Union County College, la Dra.
Margaret McMenamin, quien lo presentó a docenas de estudiantes luciendo camisetas rojas inscritas con un mensaje
que decía “Union County College welcomes Senator Menendéz; o Union County College le da la bienvenida al senador Menendez.” El Senador respondió con candidez a preguntas sobre su apoyo al incremento de fondos federales
para la educación y el futuro del Dream Act. (Ver página 17)
VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLII 6 DE OCTUBRE, DE 2011
Gran Respaldo a Lesniak•Cryan•Quijano en su Reelección
Un muy nutrido grupo de prominentes figuras del ámbito político, social y laboral de
New Jersey se dió cita en la residencia del Senador Raymond Lesniak, en la ciudad de
Elizabeth, en acto de apoyo a la reelección del equipo Lesniak-Cryan-Quijano. El lucido
acto contó con un exquisito menú creado por el maestro de la cocina español Ignacio
(Iñaki) Lete, quien aparece al centro en la foto. También aparecen, desde la izquierda:
Laura Garza, Cory A. Booker, alcalde de Newark; el Senador Raymond Lesniak, la asambleísta Annette Quijano y Katie Barbian, secretaria ejecutiva de I.L.A. Local 1235. Ver páginas 8 y 10. (Fotos La Voz).
5to Aniversario del NJ Vietnam Memorial en Elizabeth
“Love, Hope, Strenght” contra el Cáncer
Entre las atracciones más populares de la Feria del
Condado de Union MusicFest el pasado 18 de septiembre,
sin duda siguen siendo The Love Hope Strength 5-K Rock
‘n’ y el Run and Rock On! Walkathon, ambos concebidos
para recaudar fondos destinados a combatir el cáncer, y
registrar a posibles donantes de médula ósea. La Feria del
Condado de Unión ya ha registrado en años anteriores a
más de mil potenciales donantes para un registro internacional. En la gráfica School of Rock All Stars y el roquero
Mike Peters, sobreviente del cancer. (Foto Jimmy Ortiz).
Un impactante monumento a los veteranos de la guerra de Vietnam (1965-1975) eregido
en la Winfield Scott Plaza, frente al ayuntamiento de la ciudad de Elizabeth, cumplió cinco
años de ser instalado el pasado 24 de septiembre, 2011. Ese día la ciudad de Elizabeth rindió tributo a todos aquellos soldados residentes en Elizabeth que ofrecieron el último sacrificio en el servicio a la patria. Una ofrenda floral fue colocada ante el monumento por un
grupo de veteranos y familiares de los ya fallecidos cuyos nombres fueron pronunciados
seguido de un minuto de silencio y el toque de queda. Entre las autoridades y activistas
locales que participaron en el homenaje: Raymond Sawacki, Diputado Comisionado de
Asuntos de Verteranos; el alguacil del Condado de Union Sheriff Ralph Froehlic, Herb
Worthington, Pat Sincavage Jackinski, Mike Guarino, el alcalde Chris Bollwage, y los concejales Nelson González y Bill Gallman. (Foto Jerome Davis/La Voz).
2
L A V OZ , 6 D E OC T UB R E , D E 2 0 1 1
THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY
COLABORADORES
Abel Berry, , Enrique Padrón, Dra. María Elena
Planas, Miguel A. Erice, Rodolfo González, , Guillermo
Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García, Pelayo
Balbis Torregosa, Daneil I. Pedreira, Rodrigo Viamonte,
Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde Trujillo,
Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre,
Domingo Pujols, Armando Canda
(Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y no
reflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ)
JUNTA DE DIRECTORES
Daniel García
Virginia Iturralde
A. García-Berry
A. Roberto García
PUBLISHER: Daniel García
EDITOR: Virginia I. García
PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS
SITIO WEB
Daniel García
Abel R. García
ARTE Y DIAGRAMACIÓN
Federico del Castillo
Laura Gruce
FOTOGRAFÍA
Jaime E. Ramírez, Ricardo Aguirre, Jimmy Ortiz
DISTRIBUCIÓN /CIRCULACIÓN
Lázaro Sierra
Robert Lee
Publicado por “The Voice Publishing Corp.”
P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207
E-mail: [email protected]
Website: www.lavoznj.com
Union County ————— (908) 352-6654
Middlesex County ——— (908) 352-6619
Essex County ————— (201) 352-7448
Hudson County ———— (201) 866-7754
Fax —————————— (908) 352-9735
Miembros de:
NAHP, HMC,
NAJH y NJPA
Por: Stephanie Raha
Editor in Chief
Momentos familiares de calidad (1)
“Uno no elige a sus familiares. Esas personas
constituyen un regalo de Dios pero usted también
significa un regalo para ellos.”
Arzobispo Desmond Tutu
Las familias modernas viven tan complicadas y
tan llenas de actividades que les resulta casi imposible encontrar una noche libre para quedarse en
casa y pasar tiempo juntos. Incluso cuando los
padres hacen un esfuerzo concertado para limitar
las actividades extracurriculares, llega un momento crítico cuando el papá tiene que estar saliendo y
entrando para llevar los niños a sus actividades
deportivas y la mama se ve obligada a realizar
malabares para poder cumplir con las clases de
música y las compras en el supermercado.
A pesar de que muchos estudios han demostrado
la importancia de que las familias pasen tiempo
juntas, lo cierto es que cada vez más hogares estadounidenses se sumergen en una frenética espiral
de tareas y sin la más mínima posibilidad de detenerse para tomar un respiro. Entonces, ¿cómo
lograr que las familias puedan vivir de una forma
más feliz y saludables en el seno de sus hogares?
Bueno, para empezar, tenemos que desarrollar
nuevos hábitos: decir “no” a tareas poco importantes y “sí” a ese juego de Monopolio con los niños. Tal
vez es más fácil decirlo que hacerlo, pero si en verdad hablamos en serio y la prioridad número 1 es
el bienestar de nuestra familia, entonces resulta
fundamental respetar los momentos para disfrutarlos juntos. Y desde luego no pueden ser negociables esos instantes para la familia. Hay que mantenerlos “religiosamente” en nuestro programa de
actividades como si fuera una cita con el médico o
una reunión de negocios. “Soy una persona que
tengo la tendencia de decir sí a todo. Asumo numerosas tareas por el desafío y la oportunidad que
estas me brindan sin detenerme a mirar y luego ya
no dispongo de espacio para las nuevas tareas. Me
ocurrió el año pasado y ya final estaba tan agobiada que tuve que parar durante una semana”, explicó Lisa Hendey, la fundadora del sitio electrónico
Catholicmom.com y autora del libro The Handbook
for Catholic Moms: Nurturing Your Heart, Mind,
Body, and Soul.
Hendey se dedicó a documentar cómo utilizaba
su tiempo durante toda una semana y al final
quedó sorprendida por los resultados. Ella se dio
cuenta de que sus días estaban “llenos hasta los
topes”, incluso durante las semanas con menos ajetreo. “Empecé a descuidar el trabajo, me sentía agotada y abrumada, y además tenía descuidada mi
vida espiritual”, escribió Hendey en su libro, un
texto por cierto muy recomendable para los padres
La Ley de Ajuste Cubano y Kaline, Colavito y Cash: Los chicos de
los Viajes a Cuba
octubre y otros recuerdos del béisbol
Razonamientos históricos:
Por el doctor Mark W. Hendrickson
Fue la Tiranía llena de odio por los que no aceptaban la imposición del Comunismo la que dividió
la familia cubana. Los que decidieron votar con los
pies y marcharse del país dejándolo todo, tanto lo
material como los recuerdos, fueron hostigados y
repudiados. Dentro de sus comunidades fueron
expulsados de los trabajos, llevaban la estrella que
los nazis les impusieron a los judíos en el corazón y
en la frente.
Las familias no se atrevían a visitarlos, los “amigos” los rehuían como apestados o leprosos. Fueron
enviados a campos de trabajos forzados donde les
decían que “si no cumplían la norma de trabajo le
negarían la salida”. Cuanta humillación y desprecio por los seres humanos. ¡Cuán alto, muchísimos,
pagaron el precio a la Libertad!
Se les prohibió a los “revolucionarios integrados”
tener comunicación con los familiares exiliados y
cuando algunos trataron de visitarlos en los años
70, los “integrados” no podían recibirlos por miedo
o por “convicciones revolucionarias”.
Todo esto perduró hasta que el régimen Castrocomunista agotó las reservas, destruyó la industria
azucarera y el resto de la pujante y próspera economía cubana anterior al fatídico primero de Enero
de 1959. El régimen vio que aquellos que calificaron
de gusanos o apátridas, etc. habían creado con las
virtudes, la moral y dedicación al trabajo una floreciente economía donde quiera que se asentaron, y
de gusanos se convirtieron en mariposas viajando a
la isla esclava con los dólares que ellos necesitaban
para mantener el aparato represivo. Pudo más el
amor del exiliado y su capacidad de superación que
el odio de la Tiranía.
Luego vino el “periodo especial” se le acabó a la
Tiranía el mantengo soviético, dejaron de llegar los
billones de rublos, el petróleo y hasta los instrumentos de represión, tortura y muerte. El hijo bobo
cubano había empobrecido, casi arruinado a la
madre URSS.
Entonces fue que se empezó a llamar bloqueo al
embargo. Los viejos cuadros comunistas fueron
convertidos en mendigos para que fueran a visitar
a los gusanos, rebautizados como “miembros de la
comunidad cubana en el exterior”, para pedirles
unos dólares y llorarles por la miseria en que vivían.
En la carrera por obtener divisas trafican con
prostitución “educada y controlada”, soldados,
médicos, marfil, drogas, lavado de dinero y lo que es
peor aún, crearon una cultura nacional en base a la
mentira, la doble moral y el culto al “resolver” sin
importar medios ni métodos. La degradación, la
simulación, la mentira, la desnaturalización envilecieron a una parte importante del noble pueblo
cubano.
Ante estas miserias sociales es imperativo levantar nuestras voces. No tenemos más armas que el
amor a la Patria, el compromiso con nuestros mártires y el ejemplo de las virtudes, el honor y la verguenza de los mambises de ayer y de hoy.
En base a estos razonamientos: PROCLAMAMOS
- Que nos oponemos a que el exilio se convierta
en turista o en “mulas”. En el desempeño de esas
actitudes entra a formar parte, tal vez inconscientemente, la complicidad con la Tiranía.
- Que no nos oponemos a las visitas en casos
extremos de enfermedad familiar en primer y
segundo grado de consanguinidad.
- Que vemos con repugnancia que los que visitan
a Cuba se aprovechen de la miseria y necesidades
primarias del pueblo cubano de la isla y se conviertan en mercaderes de sexo.
- Que nos oponemos al mal llamado intercambio
cultural. Fueron el Tirano y sus cómplices los que
impidieron trabajar en los medios a los artistas que
no estaban integrados y prohibieron la difusión de
los extranjeros cuya militancia democrática y en
favor de la Libertad era un hecho comprobado. El
“intercambio” en la actualidad es de una parte, de
Cuba al exterior, y orquestado como medio de
recaudación, propaganda y penetración de agentes
al servicio del gobierno cubano.
- Pedimos la modificación o terminación de la Ley
de Ajuste Cubano. Esta Ley, producto de la Guerra
Fría y del sacrificio de los que perdieron sus vidas
en los diferentes escenarios de lucha, de los que verdaderamente buscaban un refugio ante la persecución política; y que concretamente fue creada para
los luchadores, los que se enfrentaron y se enfrentan al despotismo de la Tiranía. No para los emigrantes económicos que sólo esperan que se les
otorgue la Residencia Norteamericana para volver
a visitar la casa del opresor de la cual un día salieron argumentando ante las autoridades de emigración que eran perseguidos políticos.
- Así mismo creemos que el beneficiario de la Ley
de Ajuste Cubano cuando regrese a Cuba, donde
dijo que había sido perseguido, debe perder el status y negársele los beneficios que la Ley provee.
Aplicándose entonces a los cubanos las mismas
cláusulas y condiciones que otros emigrantes tienen.
“La única constante durante todos
estos años, Ray, ha sido el béisbol”.Terence Mann (interpretado por el
actor James Earl Jones) en la película Field of Dreams.
Por más de 100 años el béisbol ha
sido un punto de referencia cultural
para millones de estadounidenses.
Así como algunas canciones están
asociadas a momentos especiales en
nuestras vidas, muchos de nosotros
también podemos recordar nuestro
Norman Cash
nes. El jardinero derecho (Salón de la
Fama) Al Kaline fue tercero en la liga
en bateo. Rocky Colavito, un rival de
Kaline a la hora de seleccionar el
mejor jardinero de la Liga Americana, consiguió 45 cuadrangulares.
(Por cierto, Colavito tenía el nombre
más poético en el deporte profesional:
Rocco Domenico Colavito). El cuerpo
de lanzadores fue dirigido por el asesino de los Yankee Frank “Taters”
Lary (23-9), quien luego sería elevado
Rocky Colavito
pasado en términos de: “Ese fue el
jugador del año o el equipo B hizo esto
o aquello.”
Habiendo crecido a tres kilómetros
y medio de la ciudad de Detroit, toda
mi vida he sido un aficionado de los
Tigers. Ya ha pasado medio siglo
desde aquella mágica temporada de
1961 cuando el equipo de los Tigers,
impulsados por el trío increíble de
bateadores conformados por “Kaline,
Colavito, y Cash”, estuvieron a punto
de ganarle a los Yankees el campeonato la Liga Americana, una hazaña
que ha quedado siempre en mi
memoria.
En la medida que se entramos en
el mes de octubre y los fanáticos del
béisbol alientan a sus equipos para
que ganen la Serie Mundial, también
llega un tiempo de recuerdos nostálgicos. A continuación les voy a enumerar algunos de mis recuerdos más
queridos del béisbol:
Como cualquier niño de finales de
los años 50 yo siempre alentaba a
cualquier equipo capaz de derrotar al
odiado conjunto de los Yankees que,
como expliqué, había derrotado a mis
Tigers en la Liga Americana. Por lo
tanto me sentí muy feliz cuando Lew
Burdette, la estrella de los Bravos, le
ganó tres juegos a los Yankees en
1957. En este ultimo año, por cierto,
los soviéticos lanzaron al espacio su
Sputnik.
Igualmente me emocioné cuando
Larry Sherry, un lanzador de los
Dodgers hoy día olvidado, pudo vencer a las Medias Blancas en 1959.
Sherry lanzó en cuatro de los seis partidos y también bateó para .500 en
una de las actuaciones individuales
más impresionantes de todos los
tiempos. En el sexto juego, un partido
que finalizaba la serie, el director de
los Dodgers Walter Alston, (elevado
al Salón de la Fama) hizo algo que
probablemente nunca volveré a ver.
Le entregó la pelota a Sherry en la
cuarta entrada y desde ese momento
Sherry dejó en blanco a todos los bateadores de las Medias Blancas de
Chicago durante el resto del partido.
En 1960 tuve el privilegio de ver a
Ted Williams jugar en el Tiger
Stadium. “Splendid Splinter”, asi le
llamaban también a Williams, es el
mejor bateador que he visto. Resultaba majestuosa su presencia en
la caja de bateo, era todo un señor en
ese sitio del terreno. El otro gran
acontecimiento que me toco disfrutar
en 1960 fue el jonrón de Bill
Mazeroski que selló el triunfo de su
equipo (Los Piratas) sobre los
Yankees, obviamente una victoria de
David sobre Goliat, y que constituyó
uno de los momentos más emocionantes en la historia de la Serie
Mundial.
En 1961 mi amado equipo de los
Tigers hicieron su movimiento para
entrar en el Clásico de Otoño. Norm
Cash fue el líder de bateo en la liga,
bateando .361 y obteniendo 41 jonro-
Al Kaline
al Salón de la Fama. Ese grupo asimismo lo conformaban Jim Bunning,
más tarde convertido en senador
federal, y el astuto zurdo Don Mossi.
Por desgracia para los Tigers, los
Yankees fueron aún mejores. Su gran
estrella, Whitey Ford, tuvo su mejor
temporada ganando 25 partidos y
perdiendo sólo cuatro. La mayoría de
victorias de Ford fueron cerradas por
Luis Arroyo, un lanzador que en
aquella oportunidad consiguió la
temporada de su vida: implantar un
récord de 29 juegos salvados en una
temporada de las Grandes Ligas.
La capacidad de bateo de los
Yankees en 1961 fue mayor que la de
los Tigers. Debo admitir además que
su orden de bateadores era tan formidable como el trio que conformaban
Kaline, Colavito, y Cash. La mayoría
de los jugadores y bateadores de los
Yankees eran deportistas elevados al
Salón de la Fama, jugadores tan
extraordinarios como Mickey Mantle,
Yogi Berra, y Roger Maris, quien ese
año hizo historia por batear 61 jonrones.
El 16 de septiembre vi con asombro
en el Tiger Stadium como Roger
Maris botaba la pelota por el jardín
derecho y lograba su jonrón número
57. En ese momento muchos aficionados sintieron que se lograría romper la barrera de 60 jonrones en una
temporada de 162 juegos (un récord
establecido por Babe Ruth cuando la
temporada tenía 154 juegos). Medio
siglo después podemos ver que la
hazaña de Maris en realidad fue una
proeza extraordinaria porque lo pudo
conseguir en una época cuando los
jugadores no usaban sustancias
dopantes y otros trucos.
En el año 1961 los Tigers ganaron
101 juegos-y 40 de ellos sobre .500pero los Yankees remontaron la cuesta en septiembre, ganando 109 juegos
y luego la Serie Mundial.
Siete años más tarde (1968), el lanzador de los Tigers, Mickey Lolich,
obtuvo tres victorias extraordinarias
y además concretó el sueño de toda
mi vida por ganar la Serie Mundial
sobre los Cardenales, equipo este último que tenía en el montículo a Bob
Gibson. Ese triunfo se logró en 7 partidos y cuando ya la serie se venía
perdiendo por 3-1. Se volvió a ganar
en 1984 y luego perdimos la serie en
el 2006. Ahora están de vuelta en la
post-temporada y aunque los otros
equipos (especialmente los Phillies)
son más fuertes teoricamente, el
equipo que en la realidad del terreno
se desenvuelva mejor sera quien
gane el campeonato.
Es hora pues de crear nuevos
recuerdos y nostalgias. ! A jugar a la
pelota!
El doctor Mark W. Hendrickson es
un profesor adjunto y economista del
Center for Vision & Values, una institución académica del Grove City
College.
L A VO Z , 6 D E O C T U B R E , D E 2 0 1 1
Ha llegado la
hora de ayudarles.
¿Estás preparada?
¿Sabías que las personas mayores con Medicare son responsables de pagar cerca del 20% de sus
gastos médicos de la Parte B? ¡Eso podría representarles hasta miles de dólares!* Para ayudarles a
cubrir esos gastos de desembolso personal, existe un seguro llamado Medicare Supplement Insurance que les
ayuda a pagar algunos de los gastos médicos que Medicare no cubre.
Si quieres aconsejar a una persona mayor de 65 años sobre su cobertura médica complementaria, empieza por
conocer las diferentes opciones que están disponibles a través de AARP® Medicare Supplement Insurance
Plans asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company.
Para saber más sobre estos planes, contacta a un representante bilingüe de servicio al cliente lo más
pronto posible.
¡Prepárate! ¡Llama al 888-529-0406, código 77Q (TTY: 711)
o visita www.AARPMedSup.com para más información
sobre los Planes Complementarios de Medicare, de AARP!
*Medicare Payment Advisory Commission (MedPAC). A Data Book: Healthcare spending and the Medicare Program, June 2010. http://www.medpac.
gov/documents/Jun10DataBookEntireReport.pdf (4 Oct, 2010) p. 16.
Los Planes de Seguro Complementario de Medicare, de la AARP utilizan el nombre de la AARP y UnitedHealthcare Insurance Company
paga derechos de licencia a la AARP por el uso de la marca registrada AARP. Los montos pagados se utilizan para efectos generales de la
AARP y sus miembros. Ni AARP ni su afiliada es la aseguradora.
La AARP no efectúa recomendaciones individuales de productos, servicios, seguros ni programas relacionados con la salud. Se recomienda que evalúe
sus necesidades y compare productos.
Asegurado por UnitedHealthcare Insurance Company, Horsham, PA (UnitedHealthcare Insurance Company of New York, Islandia, NY, 11749 para los
residentes de Nueva York). Modelo de Póliza Nº GRP79171 GPS-1 (G36000-4). En algunos estados, puede haber planes disponibles para personas que
califiquen para Medicare por motivos de incapacidad. No todos los planes podrían estar disponibles en su área o estado.
Estos planes no tienen relación alguna ni están patrocinados por el Gobierno de los EE.UU. o el Programa Federal de Medicare.
Ésta es una solicitud de seguro. Un agente/productor podría comunicarse con usted.
La AARP y su empresa afiliada no son agencias ni compañías de seguros y no emplean ni patrocinan a agentes, corredores, proveedores,
representantes ni asesores de seguros.
Note: Due to possible linguistic differences, the statements contained in the advertisement do not necessarily reflect the contents of the policy
written in English. In the event of a dispute, the policy written in English controls.
Nota: Debido a posibles diferencias liguisticas, las declaraciones contenidas en este anuncio no reflejan necesariamente el contenido de la póliza
escrita en inglés. En caso de disputa, la póliza escrita en inglés prevalece.
AS2546S1SP (2-11)
3
4
Esperanza Spalding vuelve a Union County el 15 de octubre
Próximo estreno de “Lucio...Less Cuban Than Ever”
Lucio Fernández y el “cast” de la obra musical.
Union City, NJ- El Laurie Beechman Theatre, la conocida sala teatral ubicada en pleno corazón de New York, informó a los medios que a partir del próximo 15 de octubre estará presentando el nuevo espectáculo de Lucio
Fernández “Lucio...Less Cuban Than Ever” .
Esta obra musical al estilo Broadway resulta una colorida mezcla de todo
tipo de ritmos latinos e incluye la actuación en vivo de un grupo de músicos
extraordinarios y sexy bailarinas.
Lucio Fernández es un multifacético artista de origen cubano que por su
extraordinaria trayectoria se ha hecho merecedor de un ITRA Award, un Star
Award, y un Premio ARTE Award.
El espectáculo estará dirigido además por el multi-premiado director Lennie
Watts, los arreglos musicales son responsabilidad de Mark Goodman, la core-
Costa del Sol
RESTAURANT
•
CATERING
“ D o n d e l a s No v i a s t i e n e n l a Ul t i m a Pa l a b r a”
Precios especiales en
Bodas los Viernes y
Domingos en nuestros
salones o jardín
UNION, NJ –El Kean University Wilkins
Theater dio a conocer
que el próximo 15 de
octubre subirá a su escenario la afamada cantante, bajista y compositora
Esperanza
Spalding.
Ganadora de un premio Grammy en la categoría de “Mejor Artista
Novato”, Spalding combina hábilmente la mú sica clásica y el jazz para crear así una música
de cámara moderna con
toques de folk y sonidos
internacionales.
Quienes han asistido
a sus conciertos, aseguran que la belleza de
esta artista con sangre
latina casi hipnotiza
pero además es capaz
ografía corre a cargo de
Megan Fernández, y el
guión es obra de Gerard
Karabin y Lucio Fer nández.
Las fechas de las presentaciones son las
siguientes:
1-Sábado 15 de octubre: Noche de Apertura:
7 y media de la noche
aunque las puertas
abrirán a las 6 y media
de la tarde para la cena.
Viernes 21 de octubre: 9
de la noche.
Viernes 28 de octubre: 9 de la noche.
Viernes 11 de noviembre: 9 de la noche.
El precio del boleto es
de $25 y puede ser
adquirido llamando al
212-868-4444 o visitando el sitio electrónico
www.SmartTix.com
La reservación también puede hacerse di rectamente con el Laurie Beechman Theatre,
407 West de la 42nd
Street, New York, me diante el 212-695-6909.
de cantar en varios idiomas y toca numerosos
instrumentos. Se trata
pues de una joven prodigio que tiene asegurado
un gran futuro en el jazz
y la música instrumental.
No cabe duda que Esperanza es todo un genio: a los cuatro ya había aprendido a tocar el
violín por su cuenta y
luego se integró al elenco de la Chamber Music
Society of Oregon. En
esa agrupación estuvo
tocando todo una deca da y ya con 15 años había alcanzado el rango
de concertista. Para entonces ella también
había descubierto el
bajo y en poco tiempo
fue capaz de interpretar
en ese instrumento
blues, funk, hip-hop y
otros estilos.
A los 16 años
Spalding dejó la escuela
secundaria y ayudada
por una beca pudo in gresar en el programa
de música de la Portland State University.
Pero fue en el Berkley
College of Music donde,
después de tres años de
estudios acelerados, no
sólo obtuvo una Licenciatura en Música sino
que además consiguió
un contrato como instructora en el 2005 a la
edad de 20 años, lo que
de hecho la convirtió en
la profesora más joven
de la Universidad.
La trayectoria como
solista de Spalding se
inició en mayo del 2008
tras grabar su disco
titulado “Esperanza”,
que se que se convirtió
en el album de jazz más
vendido a nivel internacional ese año. La grabación igualmente figuró durante más de 70
semanas en la selección
sobre jazz contemporáneo que publica la revista Billboard.
En estos momentos
Spalding se presenta
con un grupo de música
de cámara moderna
bautizado con el nombre
de Chamber Music Society que combina la
espontaneidad y el encanto de la improvisación. El resultado es un
sonido que teje los elementos innovadores de
la música jazz, el folk y
el clasisismo de la música de cámara.
El Chamber Music
Society incorpora a
grandes figuras: el pianista Leo Genovese, el
baterista Terri Lyne
Carrington, el percusionista Quintino Cinalli,
el guitarrista Ricardo
Vogt, la vocalista Gretchen Parlato y el legendario Milton Nasci mento. El trío de cuerdas está compuesto por
el violinista Entcho
Todorov, el violista Lois
Martin y el violonchelista David Eggar.
Esperanza Spalding
ha actuado en varias gi ras por Europa, Japón
y Sudáfrica. También
ha aparecido en los programas televisivos de
David Letterman y Jay
Leno.
Las entradas para
disfrutar del concierto
de Esperanza Spalding
y el grupo Chamber
Music Society se pueden adquirir llamando
al 908-737-SHOW (7469) o visitando el sitio
electrónico keanstage.
Com.
Los boletos tienen un
precio de $35. Los estudiantes y personas de la
tercera edad pueden
adquirirlos por $20.
El concierto comenzará a las a 7 y media de la
noche en el Kean University Wilkins Theater, una institución ubicada en el número 1000
de Morris Ave, Union.
Colombia en su Salsa con Mestizo Dance Company
Tome sus fotos en Nuestro
Jardín Japonés Donde sus
Sueños de Boda se Harán
Realidad
ESPECIALISTAS EN FIESTAS
• Bodas
• Fiestas de Quince
• Despedidas
• Pic-Nics en
Nuestros Terrenos
• Banquetes
• Bautizos
• Fiestas de Empresas
• Instituciones
• Cualquier Ocasión
La estrella de
Mestizo Dance Company.
“Celia” Anissa Ga- colombianas, bajo la
El THALIA SPAfany Uribe, Solanlly
thers.
dirección artística y Jiménez, Jessica Gó - NISH THEATRE, está
Salones con Capacidad desde 20 a 350 personas
2443 VAUXHALL RD., UNION, NJ
PARA RESERVACIONES LLAME AL
Lun. a Jue. 5:00-10 pm
Viernes y Sábados
5:00 - 11:00 p.m.
Domingos 1:00 -9:00 p.m.
C EN A
Lun. a Jue. 11:30 - 2:30 pm
A L M U ER Z O
908-686-4696
Disfrute de las más exquisitas
comidas españolas y portuguesas
con todo el confort y reinado
ambiente con el mejor servicio
Viernes, Sábado y Domingo
Entretenimiento en Vivo
Thalia Spanish Theatre ya tiene en cartelera
desde el 30 de septiembre un nuevo y gran
espectáculo musical:
Colombia en su Salsa,
una colaboración de
Mestizo Dance Company y Harold Gutiérrez & his Band, con la
cantante invitada especial, y la estrella del
musical “Celia”, Anissa
Gathers. El espectáculo
también cuenta con bailarines invitados del
Cali Salsa con bellas,
melódicas y rítmicas
canciones de las costas
coreografía de Armando
Moreno y Wilson Fernando Mesa. Arreglos
del director musical
Harold Gutiérrez. Con
la guitarra y voz de
Nilko Andreas Guarin;
saxofón y flauta de
Jaime Mancera, bajo
Henry Domiínguez y
percusión Martín Vejarano y Ronald Polo.
Los bailarines de la
compañía son: Michelle
Jiménez, Sheyla Genao,
Vanessa Ascanio, Amalfi Sánchez, Natalia Jiménez, Yolanda Castillo, Lilliam Uribe, Tif-
mez, Julián Amezquita,
Manuel Jeffrey Londonó y Miles Villada.
Invitados Ingry Tatatiana Bazante, Vivian
Rocío Reyes, Johnathan
Ramos y Bryan Galvis.
La obra se estará presentando hasta el 30 de
octubre, 2011, los viernes y sábados a las 8
p.m. y domingos a las 4
.m. Entrada $30; estudiantes y jubilados $27.
Precio especial para
grpos $25, sólo los viernes. Para más información y entradas, llamar
al 718-729-3880.
localizada en 41-17
Greenpoint Avenue,
Sunnyside (Queens)
Tren # 7 Local hasta
estación 40th St.;
Autobuses Q60, Q32
hasta Queens Blvd y
calle 41.
www.lavoznj.com
78
%2&$
0(5(&(
9,
9,
5
/$
(;3(5,
(1&,
$
0$6
'(
81$
9(=
;
(O
SU
HF
L
R
GH
XQ
DU
W
t
F
XO
R
SRU
V
HSDU
DGR
DSDU
HF
H
HQ
O
D
W
DEO
D
GHO
PHQ~
3RU
W
L
HPSR
O
L
PL
W
DGR
(Q
0F
'RQDO
G
V
SDU
W
L
F
L
SDQW
HV
¬

0F
'RQDO
Gҋ
V
9(1
$+25$
$
0&'21$/'ҋ
6
<
//e9$7(
'26
0&*5,
''/(6
6$1':,
&+(6
325
6Ð/2
75(6
'Ð/$5(6
5
6
Colocan la primera piedra del nuevo club de golf en Kenilworth
Elizabeth, NJ- La
Junta de Comisionados
del Condado de Union
(Freeholdrs), el pasado
27 de septiembre colocó
la primera piedra de lo
que serán las nuevas
instalaciones del Gallo-
AVISO PUBLICO
CONCESION DE CONTRATO - Adoptada el Día 9/27/2011
Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de
Comisionados del Condado de Union (Union County Board of
Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores
competidores como un Servicio Profesional en acuerdo con
N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i). Este contrato y la resolución que lo autoriza están disponibles para la inspección del público en la oficina de la Secretaría de la Junta.
RESOLUCIÓN No. 2011-837
CONCEDIDO A: Betty Ann Miller, Plainfield, New Jersey
SERVICIOS: servicios religiosos para los pacientes/residentes
protestantes de Runnells Specialized Hospital.
PERÍODO: Noviembre 1, 2011 - Octubre 31, 2012
COSTOS: un monto de $8,000.
Nicole L. DiRado - Secretaria del “Board of Chosen Freeholders”
1t; October 6, 2011
$50.64
AVISO PUBLICO
CONCEDIDO A: Bruna Cordones, Roselle, New Jersey
SERVICIOS: proveer servicios de peluquería a los residentes/
pacientes de Runnells Specialized Hospital.
PERÍODO: Octubre 1, 2011 - Septiembre 30, 2013
1t; October 6, 2011
$47.54
CONCEDIDO A: LA Hair, Inc., Penndel, Pennsylvania
SERVICIOS: proveer servicios de peluquería a los residentes/
pacientes de Runnells Specialized Hospital.
PERÍODO: Octubre 1, 2011 - Septiembre 30, 2013
$47.54
AVISO PUBLICO
CONCEDIDO A: Aculabs, Inc., East Brunswick, New Jersey
SERVICIOS: proveer servicios de laboratorio.
COSTOS: un monto de no más de $108,000.00
1t; October 6, 2011
$47.36
AVISO PUBLICO
AVISO PUBLICO
competidores como Servicios Profesionales en acuerdo con
RESOLUCIÓN No. 2011-843 enmienda (Resolución No. 2011-308)
CONCEDIDO A: Varias Agencias
SERVICIOS: proveer servicios de apoyo a personas con
VIH/SIDA
Central Jersey Legal Services
$60,060
The Lennard Clinic
$300,000
Neighborhood Health Services Corp.
$312,830
Trinitas Hospital Behavioral Health Department
$123,900
Trinitas Hosptial Early Intervention Program
$773,660
UMDNJ Dental School, Special Services Clinic
$96,250
PERÍODO: Marzo 1, 2011 - Febrero 29, 2012
COSTOS: un monto de $1,666,700
1t; October 6, 2011
$69.56
competidores como servicos extraordinarios no específicos en
acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11). Este contrato y la resolución que lo autoriza están disponibles para la inspección del público en la oficina de la Secretaría de la Junta.
CONCEDIDO A:
Berkeley Heights
$11,453
Clark
$18,654
Cranford
$26,518
Elizabeth
$82,881
Garwood
$14,405
Hillside
$16,354
Kenilworth
$17,744
Linden
$38,987
Mountainside
$15,769
New Providence
$17,583
Plainfield
$39,285
Rahway
$32,928
Roselle
$16,498
Roselle Park
$31,438
Scotch Plains/Fanwood
$33,979
Springfield
$26,289
Union
$29,527
Westfield
$28,376
Prevention Links, Inc.
$411.00
SERVICIOS: Plan de Alianza del Condado de Union para prevenir el Alcoholismo y Adicción a Drogas
COSTOS: un monto de $582,910
PERÍODO: Enero 1 hasta Diciembre 31, 2012
1t; October 6, 2011
CONCEDIDO A: Rabbi Moshe Abramowitz, Elizabeth, NJ
SERVICIOS: proveer servicios religiosos a los residentes/ pacientes judíos de Runnells Specialized Hospital.
COSTOS: un monto de no más de $6,600.00
1t; October 6, 2011
taurantes y sala de
recepciones. El sitio
también servirá como
sede principal de la New
Jersey State Golf Association.
El lugar estará a
cargo de la renombrada
empresa KemperSports, entidad que gestiona
las actividades del golf
en el Condado de Union.
“Concluir estas mo dernísimas instalacio-
AVISO PUBLICO
AVISO PUBLICO
1t; October 6, 2011
ping Hill Golf Course en
Kenilworth.
A dicha ceremonia
asistieron la presidenta
de la Junta de Comi sionados, Deborah P.
Scanlon; y Steve Skinner, el CEO de la firma
KemperSports.
La obra incluirá numerosas comodidades
para los golfistas y además contará con un centro de conferencias, res-
$50.64
AVISO PUBLICO
$109.98
AVISO PUBLICO
CONCEDIDO A: Pennoni Associates, Inc., Edison, New Jersey
SERVICIOS: proveer servicios profesionales de ingeniería en un
estudio del tránsito para el Complejo del Condado en Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey.
COSTOS: un monto de no más de $70,600.00.
1t; October 6, 2011
$51.85
AVISO PUBLICO
CONCEDIDO A: Neglia Engineering Associates, Lyndhurst, NJ
SERVICIOS: proveer servicios profesionales de ingeniería para
el proyecto de rehacer las superficies de caminos para el 2012
COSTOS: un monto de no más de $274,893.00.
1t; October 6, 2011
CONCEDIDO A: Trinitas Regional Medical Center, Elizabeth, NJ
SERVICIOS: proveer servicios de salud emocional y manejo de
casos para los residentes en el Centro de Detención Juvenil del
Condado de Union bajo el Proyecto DHHS
PERÍODO: Octubre 1, 2011- Septiembre 30, 2012
1t; October 6, 2011
físticas en el Condado
de Union implicaron
una pérdida de $650
mil. Para evitar esos
problemas desde hace
dos años se está implementando un plan de
reestructuración fiscal
que incluye la contratación de una empresa de
administración de campos de golf profesional,
la apertura de un nuevo
campo de practicas, y
un centro de aprendizaje. El costo total de esas
mejoras es de $17 millones, cifra que asimismo
costeará la construcción
de un moderno laboratorio para mejorar el
rendimiento y el perfeccionamiento deportivo
de los jugadores de golf
(un recurso conocido en
inglés como TaylorMa de Performance Lab),
un nuevo campo de
prácticas y la casa club.
Desde que se comenzó a implementar el
plan de recuperación fiscal-hace ya dos años- las
operaciones de golf en el
Condado de Union han
experimentado un au mento de ingresos de
300 mil dólares.
Ya comenzó la cons -
AVISO PUBLICO
competidores como servicos extraordinarios no específicos en
nes será la fase final de
un plan de reestructuración fiscal para las
operaciones de campos
de golf”, declaró Deborah P. Scanlon. “Los
avances que hemos ob tenido, incluidas nuestra asociación con Kemper, TaylorMade, el programa First Tee, y con
la New Jersey State
Golf Association, han
superado nuestras ex pectativas y sin duda
asegurarán que las experiencias del Galloping
Hill sean fenomenales”.
La obra, que contará
con 43 mil pies cuadrados y además tendrá
una certificación LEED
Silver, incluirá un centro de conferencias, una
tienda de golf, una salón
para banquetes con
capacidad para 300 personas, un bar y parrilla,
un comedor privado, y
una terraza exterior con
vistas al campo de golf.
La construcción se estima que estaría finalizada para el final de la
temporada de golf del
año 2012.
De acuerdo con las
autoridades, en el año
2008 las actividades gol-
$55.42
AVISO PUBLICO
RESOLUCIÓN No. 2011-865 enmienda (Resolution No. 2010-1097)
CONCEDIDO A: Daniel Antonelli, Esq., Union, New Jersey
SERVICIOS: Mental Health Counsel
COSTOS: un monto adicional de $5,000.00 hacia un total de no
más de $15,000.00.
1t; October 6, 2011
AVISO PUBLICO
competidores como servicios extraordinarios no específicos en
$49.35
$49.35
AVISO PUBLICO
RESOLUCIÓN No. 2011-842 enmienda (Resolución No. 2011-309)
CONCEDIDO A: Varias Agencias
SERVICIOS: proveer servicios de apoyo a personas con
VIH/SIDA
Catholic Charities of the Archidiocese of Newark
$50,050
Homefirst Interfaith Council
$36,000
Hyacinth AIDS Foundation
$38,160
Meals on Wheels Inc.
$29,640
P.R.O.C.E.E.D. Inc.
$225,150
COSTOS: un monto de $379,000.00
PERÍODO: Marzo 1, 2011 - Febrero 29, 2012
CONCEDIDO A: Pino Consulting Group, West Windsor, NJ
SERVICIOS: proveer servicios de asesoramiento en la preparación del Plan de Costo Indirecto e Informes de Costos del Medicare para Runnells Specialized Hospital.
PERÍODO: Octubre 1, 2011- Septiembre 30, 2013
RESOLUCIÓN No. 2011-867 enmienda (Resolution No. 2011-765)
CONCEDIDO A: Weber Dowd Law, Woodland Park, New Jersey
SERVICIOS: consulta legal especial en el caso titulado Aspen
Landscaping Contracting, Inc. v. County of Union, et als.
COSTOS: un monto adicional de $10,000 hacia un total de no más
de $40,000.00.
1t; October 6, 2011
1t; October 6, 2011
1t; October 6, 2011
$66.09
$55.42
$52.65
trucción del TaylorMa de Performance Lab en
Galloping Hill. Este ultimo recurso, concebido
para analizar el rendimiento deportivo de los
jugadores y perfeccionar
sus movimientos en el
campo de golf, es la más
avanzada tecnología
que TaylorMade puede
ofrecer. La instalación
se cree que estará abierto al público a finales del
2011. Cuando esten
concluido el TaylorMade Performance Lab y
las nuevas dependencias del Galloping Hill
Golf Course en Kenilworth, será la primera
instalación de golf municipal en todo New
Jersey capaz de albergar a 800 personas al
mismo tiempo.
“Este modernísima
obra será una tremenda
adición a los recursos de
golf en Galloping Hill”,
opinó Steve Skinner, el
CEO de la firma KemperSports. “Estamos
muy contentos de dar la
bienvenida a la New
Jersey State Golf Association en su nueva instalación del estado jardín.”
Clases de
inglés para
adultos en
Westfield
Elizabeth, NJ- Trudy
Silverman, la representante de la Westfield
Adult School, anunció
que a partir del 17 de
Octubre y hasta el 21 de
Noviembre estarán abiertas las inscripciones
de la escuela para aquellas personas interesadas en aprender inglés.
Según los directivos
del
plantel,
para
garantizar
el
rendimiento docente y
la interacción alumnoprofesor las clases se
impartirán en pequeños
grupos y siempre bajo la
asesoría de experimentados profesores.
Durante la primera
clase los alumnos serán
sometidos a un sencillo
exámen para evaluar el
conocimiento que tienen
del idioma inglés y de
esa manera poder ubicarlos en el nivel correspondiente.
Quienes tengan un
limitado dominio del
idioma serán ubicados
en el nivel principante y
además recibirán un
libro de texto.
Los que sean clasificados en el nivel intermedio recibirán lecciones especiales de gramática inglesa, pronunciación, conversación y
redacción.
Las inscripciones y
demás actividades tendrán lugar todos los
lunes entre las 7 y las 9
de la noche en la Westfield Adult School. Dicho plantel está en el
número 550 de Dorian
Road, Westfield, New
Jersey. Se sugiere que
los estudiantes arriben
al lugar a las 6 y 45 de la
noche para los trámites
de registración.
La matrícula tiene un
costo de $56.
Para mayor información 908-232-4050.
7
Música del Brasil en el Mes de la Un recorrido histórico por la ciudad de Elizabeth
Elizabeth, NJ- Como
Herencia Hispana en Elizabeth parte
de los eventos des-
Elizabeth, NJ- La
Asociación de comerciantes de Elizabeth
Avenue (Elizabeth Avenue Partnership, EAP)
informó que en el marco
de los conciertos programados para celebrar el
Mes de la Herencia Hispana, el próximo 11 de
octubre actuará el conocido baterista de Jazz
brasileño Mauricio de
Souza. Este ultimo vendrá acompañado de su
grupo Bossa Brasil, un
conjunto que es capaz de
interpretar ritmos brasileños tan sofisticados
como el Baião y el
Chorinho.
Bossa Brasil también
incluye en su repertorio
composiciones de Tom
Jobim, Egberto Gismonti, Roberto Menescal,
Milton Nascimento, Edu
Lobo, Victor Assis Brasil, Hermeto Pascoal,
Baden Powell y Pixinguinha.
Mauricio de Souza es
un baterista que puede
interpretar tanto el jazz
tradicional como los
estilos de jazz brasileño.
Su buen gusto y talento
le han permitido alternar con grandes músicos
contemporaneos. Souza
estudió con el famoso
baterista Joe Morello
durante ocho años pero
New York Athletic Club,
y Bubby’s (Brooklyn).
La presentación de
Mauricio de Souza y su
grupo Bossa Brasil se
producirá a las 12 del
mediodía en la Union
Square Plaza y está prevista que dure unas 2
horas.
A las 2 de la tarde y
luego de finalizar la
actuación de Mauricio
de Souza, se rendirá un
tributo a la cultura italoMauricio de Souza americana que correrá a
también recibió clases cargo de John Schipani
privadas del profesor y Taste of Italy.
Los eventos artísticos
Weber Glenn. Otros
artistas que igualmente del Mes de la Herencia
han influido en su estilo Hispana en Elizabeth
son Buddy Rich, Airto ha sido posibles gracias
Moreira, Dave Weckl, a una subvención de la
Roy Haynes, y Bill Junta de Comisionados
Stewart.
Durante su estancia (Freeholders) y por un
en Estados Unidos, y aporte de la beca HEconcretamente en New ART que se otorga para
York y New Jersey, el desarrollo de la educaMauricio de Souza se ha ción, la preservación hispodido presentar en cen- tórica y la promoción
tros nocturnos como artística.
Para obtener más
moke Jazz Club, Smalls
Jazz Club, Garage Jazz información sobre los
Club, Cornelia St. Cafe, eventos del Mes de la
Lenox Lounge, Bar Next Herencia Hispana que
Door, Cachaça Jazz N’ organiza la Elizabeth
Samba Club, Cleopa - Avenue Partnership los
tra’s Needle, Kitano lectores pueden llmar al
Hotel, Jule’s Bistro, 908-965-0660 (extensión
Cutting Room, Via 13) o visitar el sitio
Brasil, Brazil Grill, electrónico www.elizaVillage Underground, bethavenue.org.
tinados a celebrar los
cuatro siglos de la ciudad de Elizabeth, el 15 y
16 de Octubre-un fin de
semana- se llevará a
cabo un festival histórico para el disfrute de los
estudiantes de las escuelas primarias.
Las entidades locales
a cargo del evento son la
Primera Iglesia Presbi teriana de Elizabeth y el
museo histórico Boxwo od Hall. Ambas instituciones desean que los
alumnos aprovechen el
mencionado fin de
semana para visitar sus
respectivos sitios y otros
lugares de valor cultural histórico en el
Condado de Union y a
cambio del recorrido los
estudiantes recibirán
un certificado especial.
Además del tour por
el museo y la Primera
Iglesia Presbiteriana, se
ofrecerán otros paseos
por sitios de gran valor
histórico. Por ejemplo el
templo presbiteriano
entregará a los visitantes un folleto gratuito
donde se explican los
secretos y detalles del
cementerio más antiguo
de Elizabeth. En este
camposanto
yacen
enterrados figuras tan
José Alejandro Selaya: un talento al servicio de los consumidores de NJ
Elizabeth, NJ- José
Alejandro Selaya, el hijo
mayor de Pepín Selaya,
un conocido contador
radicado hace muchos
años en Elizabeth, es hoy
por hoy el talentoso funcionario al frente del sistema de computadoras
de una división estatal
de New Jersey que se
ocupa de asesorar a los
consumidores en el tema
de las tarifas de los servicios públicos (agua, electricidad, gas y cable).
Esta oficina se conoce en
inglés como Division of
Rate Counsel.
José Alejandro, aunque tiene muchas responsabilidades que atender y además el
mundo cibernético es a
veces complicado, sin
cuando acuden ante el
Board of Public Utilities
intentando incrementar
las tarifas de los consumidores. La Division of
Rate Counsel sirve pues
como contraparte e intenta mediar aunque
siempre buscando estar
de lado del consumidor.
“Actuamos como un adversario institucional
frente a las empresas”,
dijo Brand. Discutimos y
analizamos cada caso
pero luego es la BPU
quien toma la decisión
final”.
El ejemplo más reciente de la labor de la
Division of Rate Counsel
fue frente a la compañía
PSE&G. Esta última
empresa quería un
aumento de tarifas en el
embargo le gusta mucho
su trabajo porque la
Division of Rate Counsel
se ocupa de defender a
los contribuyentes cuando las compañías que
ofrecen servicios públicos
quieren aumentar las
tarifas o abusan de los
consumidores
Y se trata de una
tarea sin duda delicada
en New Jersey porque
las tarifas de electricidad
en el estado jardín aparecen entre las más altas
de la nación.
¿Pero que realmente
hace la Division of Rate
Counsel? De acuerdo con
Stefanie Brand, la jefa de
José Alejandro Selaya,
su oficina se ocupa de
enfrentar a compañías
de servicios públicos
LA CIUDAD DE ELIZABETH
DEPTO. DE SALUD Y SERVICIOS
HUMANOS
CLÍNICA DE VACUNAS 2011
CONTRA LA GRIPE (FLU) GRATIS
La Ciudad de Elizabeth una vez más está ofreciendo
Vacunas contra la Gripe (Flu) GRATIS para todos
sus residentes en riesgo de sufrir complicaciones
con la gripe, particularmente aquellos con aflicciones crónicas: cardíacas o pulmonarias, diabetes,
y de riñones, o con irregularidad en su sistema
inmunológico.
No se vacunará a nadie menor de 18 años. Se requiere
identificación. SÓLO PARA RESIDENTES DE ELIZABETH
HORARIO DE VACUNAS
Miércoles, Octubre 5
2011
Miércoles, Octubre 19
2011
City Hall
4:00 p.m. - 7:00 p.m. Concilio Municipal - 3er Piso
50 Winfield Scott Plaza
City Hall
4:00 p.m. - 7:00 p.m. Concilio Municipal - 3er Piso
50 Winfield Scott Plaza
Para más información llamar al (908) 820-4246.
orden de los 200 millones
pero gracias a la gestión
de la Division of Rate
Counsel se logró que el
aumento se limitara a
sólo $100 millones.
Según José Alejandro
Selaya, el trabajo que
efectua la Division of
Rate Counsel no se limita a cuestiones internas
de New Jersey. Dice el
especialista en computación que la entidad
donde él labora ha tenido
que intervenir además
en una disputa, aún en
curso, entre el estado, los
reguladores federales y
la industria de la energía. El motivo del diferendo son tres plantas de
gas natural. El problema
es que New Jersey busca
conseguir garantías de
precio mediante una ley
estatal llamada LCAPP.
José Alejandro, de origen cubano, explicó que
los funcionarios del estado jardín aseguran que
las nuevas plantas ayudarían a disminuir los
costos pero la industria
de la energía se opone a
una garantía de precios.
En este nuevo y complejo contexto, el papel
de la Division of Rate
Counsel es tratar de
influir en la Comisión
Federal Reguladora de
Energía (FERC), la organización que supervisa
los mercados de energía
en Estados Unidos.
Desde el punto de
vista de José Alejandro,
la administración Christie ha decidido defender
los intereses de New
Jersey con uñas y dientes y eso es una buena
señal.
El hijo del popular
Pepín Selaya también
tiene palabras de elogio
para Stefanie Brand, la
jefa de la Division of Rate
Counsel. En la opinión
de José Alejandro se
trata de una mujer muy
profesional que supo
darse a respetar duran-
El museo histórico Boxwood Hall
importantes como John
Dickenson, el fundador
de la Universidad de
Princeton, y personalidades que se destacaron
en la Guerra de Independencia norteamericana como es el caso del
Reverendo James Caldwell y su esposa Ana. El
cementerio también
conserva los restos de
personas comunes que
habitaron Elizabeth en
aquellos tumultuosos
años y en épocas posteriores.
Por su parte quienes
acudan al interior de la
iglesia podrán contemplar una exhibición de
artefactos de la congregación que datan de
1664. Igulmente tendrán acceso a fotos
importantes y a documentos donde se detallan los planes de la
renovación y el uso
futuro de la Snyder
Elizabeth Academy,
que antiguamente se
conoció como First
Presbyterian Church
Parish House.
En cuanto al museo
histórico Boxwood Hall,
su exposición y actividades se centrarán en la
te el gobierno de Corzine
y también ahora en la
era Christie.
“Los consumidores de
New Jersey están en
buenas manos” dijo José
Alejandro Selaya. “Stefanie Brand siempre
defiende sus intereses
ante las grandes empresas”.
First Presbyterian Church Parish House
siguiente pregunta: ¿Es de estilo colonial.
posible divertirnos o
La admisión a todas
pasarla bien sin necesi- las actividades es
dad de televisión, com- gratuita. Para obtener
putadoras o eventos información adicional
deportivos? Para ayu- sobre estos eventos los
dar a responder esa padres pueden llamar
inquietud los directivos al museo histórico
del museo han organi- Boxwood Hall (cuyo
zado una pequeña expo- teléfono es el 908-282sición titulada “Que 7617) o a la Primera
hacían nuestros antepa- Iglesia Presbiteriana en
sados durante su tiem- el 908-764-8271. Y para
po libre: La Diversión en más detalles sobre los
el siglo XVIII”.
eventos destinados a
Los organizadores del celebrar los cuatro siglos
festival histórico expli- de la ciudad de Elicaron que los visitantes zabeth, que incluye a los
también tendrán la 23 sitios históricos del
oportunidad de elaborar condado de Union, las
una versión moderna de personas pueden comuun juguete clásico y tal nicarse con el 908-558vez aprender un baile 2550.
El Alcalde Chris Bollwage
y la Ciudad de Elizabeth
OFRECEN PROGRAMA GRATIS DE
VACUNAS CONTRA LA RABIA
Cualquier perro o gato que nunca haya sido vacunado
Cualquier perro o gato con certificado de vacuna de 1 año
Calquier perro o gato que fue vacunado en el 2008
LUGARES:
WINFIELD SCOTT PARK
(Esquina East Jersey St. y Winfield Scott Plaza)
Jueves, 6 de Octubre, 2011
4:00 P.M. a 6:00 P.M.
KELLOG PARK
(Esquina Madison y North Avenues)
Sábado, 8 de Octubre, 2011 12:00 M a 2:00 P.M.
¡TODOS los animales deben ser traídos con CADENA!
Los GATOS deben venir en sus Jaulas Portátiles.
Para la seguridad de todos... ¡VACUNE A SU MASCOTA!
Para más información llamar al 908-820-4049
8
L A V OZ , 6 D E O C T U B R E , D E 2 0 1 1
Gran Respaldo a la Campaña Lesniak - Cryan - Quijano
Recientemente el comité de campaña de los representantes democratas del Distrito 20, Senador Raymond Lesniak, el líder de la mayoria en la asamblea Joseph Cryan y la asambleísta Annette Quijano,
llevó a cabo una lucida recepción recaudatoria de fondos en la residencia del Senador Raymond Lesniak, en Elizabeth, N.J. Por motivo
de la coyuntura con la celebración del mes de la hispanidad se sirvió
un exquisito buffet confeccionado por el reconocido maestro Ignacio
(Iñaki) Lete, que incluyó todas las delicias típicas de la cocina española. En la foto, los asambleístas Joseph Cryan y Annette Quijano
con María S. Pérez, secretaria tesorera de los Teamsters Local #91 y
John J. Gerow, presidente de los Teamsters Local 91. (Fotos La Voz).
José Rodríguez, José Marcos Rodríguez, Katie Barbian, secretaria ejecutiva de I.L.A. Local
1235; Annette Quijano, Richard Suárez, vicepresidente de I.L.A. Local 1235 y el maestro
Ignacio (Iñaki) Lete.
Grupo de Communication Workers of America CWA Local 1080, simpatizantes de la candidatura Lesniak, Cryan, Quijano. Desde la izquierda, Cecilia Dallas, Charles Onoregie,
Rhonda, McLean, Renee Wilder, Annette Quijano, el concejal Nelson Gonález, Paulet JonesDy, y Joan Turbett. (Fotos La Voz)
Katie Barbian, secretaria ejecutiva de I.L.A. Local 1235; James
Frazier, Union Township Education Association; el asambleísta
Joseph Cryan y Carlos Silva de Silcon Construction.
El alcalde de Newark, Cory Booker,
felicita a Lucy Lete,
esposa y excelente
asistente del maestro
Iñaki.
www.lavoznj.com
El senador Raymond Lesniak admira el
suculento lomo de cerdo y otros platillos que
fueron un deleite al paladar de los invitados.
9
Dominicanos en Newark izan bandera y celebran desfile
El pasado 25 de septiembre se llevó a cabo el Octavo Festival de Herencia Dominicana en el
Condado de Essex y Desfile a lo largo de Bloomfield Avenue en la ciudad de Newark. Los eventos
culturales fueron organizados por Ingrid Betancourt, coordinadora de colecciones y servicios
multiculturales de la Biblioteca Pública de Newark y tuvieron la participación del músico dominicano Joe Vera, quien fungió como Gran Padrino y Winston Reyes, Gran Padrino Nacional. La
foto capta a los oficiales que encabezaron el desfile: desde la izquierda: Concejal Luis Quintana,
Georgina de Jesus, presidenta de la Parada de Herencia y Festival Domincianos del Condado de
Essex; el alcalde de Newark Cory Booker, Gran Mariscal José Morel, y la vice alcaldesa Margarita
Muñiz. (Fotos D. Lippman/Ciudad de Newark).-
Momento en que se iza la bandera dominicana frente al ayuntamiento
municipal con la reina y princesa del Desfile, entre los presentes. “La
comunidad dominicana de la Ciudad de Newark ha sido instrumental en
el renacimiento económico y ha enriquecido la vasta diversidad cultural
de la municipalidad más grande en New Jersey”, dijo Booker.
Vicegobernadora ofrece ayuda a jóvencitas en Union City
Trenton, NJ – Consciente que no deben
existir barreras del idioma para ocuparse por
los jóvenes en riesgo, la
vice-gobernadora de
New Jersey Kim Guadagno visitó hoy la ciudad de Union City para
ayudar en el inicio de
una línea telefónica de
apoyo confidencial para
los jóvenes de habla
española que fluctúan
entre 10 y 24 años de
edad.
“Sin necesidad de
tener en cuenta donde
viven o cuál es su lengua materna, los jóvenes de hoy son objeto de
acoso cibernético y otras
presiones que han sido
ignoradas hace una generación” manifestó la
vice-gobernadora Guadagno en el lanzamiento de la línea de ayuda
para los jóvenes de
bilingüe permitirá a los
jóvenes que no hablan
Inglés, o aquellos que
prefieren hablar en idioma Español, poder
encontrar algún apoyo o
consuelo, sin importar
cuáles son los problemas que les aquejan.
“2NDFLOOR” es una
línea de ayuda confidencial y anónima para los
jóvenes residentes de
New Jersey. El programa se desarrolla en conjunto con la agencia sin
fines de lucro “180
Turning Lives Around,
Vicegobernadora Inc. Del Condado de
Kim Guadagno apa- Monmouth.
2NDFLOOR comenrece sonriente (Foto
zó el año 2003 y se
CPRD)
expandió a nivel estatal
habla española que es en 2008. Es una asociadirigida por el grupo sin ción público-privada, y
fines de lucro, “ 2ND - la financiación de sus
FLOOR” en la Escuela programas proviene del
Superior de Unión City. Departamento Estatal
La línea de ayuda de Niños y Familias y la
Creen que violador detenido pudo
haber atacado a más jovencitas
SPRINGFIELD, NJLa policía de nuestra
área sospecha que Michael Sebastian -un
hombre de 28 años
encarcelado por haber
agredido sexualmente a
dos jovencitas a las cuales conoció mediante la
red social Facebookpudo haber abusado de
otras adolescentes.
Según Albert Cernadas Jr, un fiscal asistente del condado de Union,
ahora se cree que el
hombre pudo haber atacado a otras niñas que
aún no se han presentado. “Los detectives han
estado trabajando sin
descanso para identificar posibles víctimas
adicionales e instamos a
cualquier persona con
información a que se
ponga en contacto con
nuestra oficina o con el
departamento de policía
de Springfield”, dijo Cer nadas.
Michael Sebastian, un
residente de Perth Amboy, supuestamente se
hizo pasar por un joven
de 17 años de edad, de
nombre “Chris”, y convenció a una niña de 14
cuestiones de seguridad,
“hace tiempo que no se
veía un caso tan serio”.
Aftab piensa que suceden menos incidentes
porque ahora los niños
son un poco más inteligentes. “Esto nos dice
que tenemos que hacer
un mejor trabajo,” dijo el
asesor de Facebook.
El fiscal del distrito,
Theodore Romankow,
explicó que los padres de
la víctima se pudieron
Michael Sebastian enterar de los pormenoaños para que se reunie- res del incidente tras
ra con él.
leer los mensajes que
Sebastián, que ahora intercambió su hija con
permanece en prisión, el agresor.
fue acusado de interLos cargos contra Micambiar mensajes de chael Sebastian, ahora
texto con la niña, sacarla detenido en la cárcel del
de su casa y llevarla a un Condado, son de agremotel en la ruta 22, sión sexual y poner en
donde le dio alcohol y peligro el bienestar de
luego la asaltó sexual- un menor. La fianza que
mente.
le impuso el juez fue de
De acuerdo con Cer - 175 mil dólares.
nadas, la víctima escapó,
Las autoridades enfacruzó la carretera y lla- tizan que si alguien ha
mó a un miembro de la sido víctima de Sebasfamilia en un restau- tian o conoce sobre otro
rante cercano. En el cri- abuso debe contactar a
terio de Parry Aftab, un Det. Patricia Gusmano
experto informático ori- (908) 527-4589 o el det.
undo de Wyckoff que de la policía Jim Morton
asesora a Facebook en (973) 376-0400.
Fundación Verizon, que
se encarga de financiar
el servicio bilingüe, con
una subvención de $
60.000 dólares. 2NDFLOOR es la única
línea telefónica para uso
de los jóvenes en todo el
estado de New Jersey
La línea de ayuda está
abierta las 24 horas del
día y para empezar, la
línea de ayuda en Español estará disponible
todos los días de 4 de la
tarde a 10 de la noche.
Desde que se expandió en todo el Estado, los
consejeros a través del
teléfono de “2NDFLO-
OR” han dado respuesta a casi 400,000 llamadas. Los temas más
comunes en las llamadas tienen que ver acerca del acoso o intimidación, las relaciones entre
parejas, problemas de
salud mental, depresión, ansiedad, la sexualidad y las luchas y problemas familiares.
La línea de ayuda de
2ND FLOOR es 1-888222-2228.
Y presta servicios
para toda la gente joven
del Estado y ha establecido sólidas alianzas con
las escuelas públicas y
Chárter, en todo el estado y con las organizaciones de servicio social,
organizaciones de salud
mental y de los grupos
de la comunidad. Este
programa tiene la acreditación de la Asociación
Americana de Suicido logía y actúa como una
línea directa para responder situaciones de
un suicidio y emplea las
mejores prácticas, políticas y programas basados en los resultados de
las investigaciones más
recientes. Para más
información sobre la
línea de ayuda 2ND-
FLOOR, visite http://www.2ndfloor.org/
Desde sus inicios el
programa 2NDFLOOR
ha sido sensible a las
necesidades de la juventud hispana. Hay alrededor de un millón de
residentes hispanos que
viven en New Jersey y
en Union City, y en el
anuncio realizado se
informó que en la configuración regional, los
hispanos representan
alrededor del 90 por
ciento de la población de
60.000 habitantes en la
ciudad de Union City.
•
Joseph N. DiVincenzo, Jr., Essex County Executive
la Junta de Chosen Freeholders y la
Essex County Utilites Authority le invitan al
“Reciclar equipos
de computadoras y
otros efectos
electrónicos ayuda
a remover el plomo
y otros agentes
químicos nocivos
del flujo de la
basura corriente,
algo que es muy
importante para
nosotros y nuestros
niños. Con su
participación, podremos contribuir a
salvaguardar el
medio ambiente”.
-Joseph N.
DiVincenzo, Jr.
Residentes en el
Condado de Essex
deben presentar
prueba de residencia
Para más información llamar al 973-792-9060
o visite el sitio
www.ecuanj.com
Día de Reciclar
Computadoras y
Electrónicos en el
Condado de Essex
Gratis para todos los residentes de Essex County
Sábado, Octubre 15, 2011
9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Electrónicos que aceptamos:
Computadoras
Pantallas
Impresoras
Máquinas de Fax
Escáners
Equipo de Telecom
Bocinas
Televisores
Teclados (Keyboards)
Armaduras
VCRs
Estéreos
No Aceptamos Electrónicos
Grandes o de Centros
Comerciales.
DVD Players
Tostadoras
Planchas
Celulares
Viejos
10
Más Gráficas del acto de apoyo Homenaje a Kim Nesbitt-Good de Zion Baptist
a Lesniak, Cryan, Quijano
El pasado viernes, 30 de septiembre la iglesia bautista Zion Baptist Church, en la ciudad de
Elizabeth, NJ., celebró un elegante banquete en homenaje de la señora Kim Nesbitt-Good, en reconocimiento a su desinteresada y altruísta labor de ayuda a la comunidad, y espíritu de excelencia.
El banquete tuvo lugar en el Renaissance Hotel, en Spring Street, en dicha ciudad. La foto recoge
a este grupo que forman el Pastor Kevin James White, la asambleísta Annette Quijano (D-20); el
alcalde de Elizabeth, Christian Bollwage; la homenajeada Kim Nesbitt-Good, y los concejales
Patricia Perkins-Auguste y Bill Gallman. (Foto J. Davis/La Voz).
Katie Barbian, secretaria ejecutiva de I.L.A. Local 1235; el concejal
Jamel Holly, candidato a la alcaldía de Roselle; Hiver Amborse, de
MD+Care y Angel Cabrera, presidente de Arco Construction.
José Rodríguez, Annette Quijano, Maria Carvalho, José Marcos
Rodríguez, y Vince Rigo, de Ciboney Cigars.
La homenajeada Kim Nesbitt Good rodeada de miembros de su familia, entre ellos: su esposo
Teddy Good (a su lado), su hija Leah Good, a la extrema derecha, y su hermano Bill Nesbitt.
Asambleísta Quijano auspicia medida bipartidista HEROES Act
Trenton, NJ- La presidenta de la comisión
de seguridad y preparación en la asamblea
de New Jersey, Annette Quijano, informó el
viernes 30 de septiembre que planea patrocinar una resolución instando al Congreso de
Estados Unidos a
agilizar la entrega de
recursos para los cuerpos e instituciones responsabilizadas con los
primeros auxilios en el
contexto de la llamada
HEROES Act.
En el criterio de la
asambleísta Quijano
ese paso es importante
para proteger mejor al
estado jardín y perfeccionar la labor de los
cuerpos e instituciones
responsabilizadas con
los primeros auxilios.
La legislación federal que impulsa Quijano, una medida bipar-
tidista que además
cuenta con el apoyo del
congresista por New
Jersey Steve Rothman, y el de New York,
Peter King, podría proporcionar fondos para
que las instituciones
de primeros auxilios
puedan modernizar
GORNY & GORNY Funeral Home
215 ELIZABETH AVENUE, ELIZABETH, NEW JERSEY 07206
Nuevo y confortable edificio en Elizabeth
Avenue, entre la 2da. y 3ra Calle
(908)
351-5200
Hablamos Español,
Portugués e Inglés
“La Funeraria Gorny & Gorny esta dedicada a la comunidad. Esta conciente de la obligación que tiene de
brindar diferentes opciones que se ajusten a los presupuestos y necesiades de nuestra comunidad hispana”.
Ahora Bajo la Nueva
Administración de
KRISTEN M. LEBER
Quinta generación y primera
mujer de la familia Leber en el
giro de Servicios Funerales
Kristen M. Leber
Gerente y Directora
Fúnebre. Licencia de NJ
#4277
Con un personal
capacitado y con la
experiencia para
brindarle el servicio
que usted merece.
• Especializados en Servicios Funerales
Completos y Tradicionales
• Servicios al alcance de todos los presupuestos
• Servicios las 24 horas del día, si lo desea
• Cremaciones
• Aceptamos Medicaid
• Hacemos traslados a/de otros estados y países
• Arreglos prepagados
• Amplio Parqueo
José L. Class Gómez
Asistente a Gerente
(Unlincensed and not qualified to make
funeral arrangements, embalm, or conduct a
funeral)
Administración y Propiedad Independiente de Kristen M. Leber
Licencia #4277
Le servimos tomando en cuenta sus
costumbres y deseos.
Capilla amplia y confortable
cuanto antes sus equipos de radio comunicación. Tal actualización
tecnológica facilitaría
que los equipos de
comunicación comiencen a emplear los sistemas digitales de banda
estrecha antes de la
fecha límite (el año
2013) establecido por
el gobierno federal
mediante la llamada
9/11 Commission. La
legislación se encuentra sin embargo estancada en la Cámara.
“Los municipios son
responsables de llevar
a la práctica este mandato antes del año
2013”, dijo Quijano.
“Pero el mandato no
cuenta con fondos y
además los municipios
disponen de muy limi-
tados recursos porque
como sabemos ha disminuido la ayuda estatal. La actualización de
la HEROES Act aseguraría que los cuerpos de primeros auxilios permanezcan ajustados a las directrices
federales y estén más
preparados para manejar situaciones de
emergencia. Facilitaría además que la policía, los bomberos, y el
personal a cargo del
manejo de emergencias cuenten con coordinación y recursos
modernos en lo relativo a comunicación y
así poder hacer su trabajo de una forma
rápida y eficaz. Pero lo
anterior sólo es posible
si el Congreso decide
actuar”.
“Tenemos que enviarle un mensaje a
Washington de que la
aprobación de este proyecto de ley es importante para la seguridad de todos los estados, no sólo para New
Jersey”, añadió Quijano. “Septiembre es el
Mes de la Preparación,
y por tanto resulta el
mejor momento para
unirnos de forma bipartidista con el objetivo de que nuestro país
sea más seguro”.
www.lavoznj.com
VENTA POR LA OFICINA DEL ALGUACIL (SHERIFF)
NUMERO DE ARCHIVO OFICINA DEL SHERIFF
CH-11004673
DIVISIÓN: CHANCERY (TRIBUNAL)
CONDADO: UNION
NUMERO DEL DOCKET (MINUTA) F5367409
DEMANDANTE: 1ST 2ND MORTGAGE CO. OF N.J., INC.
DEMANDADO: GRACIA SEVERA B. ESPIRITU; ISABELITO M. ESPIRITU
FECHA DEL DECRETO:
12 DE AGOSTO DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
19 DE OCTUBRE DE 2011
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pondré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
las 2:00 P.M. de dicho día.
La propiedad que se pondrá a la venta está localizada en el Municipio de
Hillside, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 589 Plymouth Road, Hillside, New Jersey
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 2 Bloque: 921
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) 112.61’ x 50.03’
Cruce de calle más cercano: Livingston Road
Intereses Superiores (si algunoa): Ninguno
Dinero Sobrante: En el caso de que sobre dinero después de la venta y saldo
de la deuda hipotecaria, incluso costos y gastos, el dinero será depositado en
el fondo Superior Court Trust Fund y cualquier persona reclamando sobrantes,
o cualquier parte de, debe presentar una moción a la Corte de Regulaciones
4:64-3 y 4:57-2 declarando la naturaleza y extensión del reclamo de la persona
y petición de una orden de pago directo del dinero sobrante. El Sheriff o cualquier persona conduciendo la venta tendrá la información del dinero sobrante,
si lo hubiese.
El Sheriff se reserva el derecho de suspender esta venta sin más anuncio de
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SESENTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS TREINTA Y OCHO CON 12/100 ($264,938.12)
ABOGADO: POWERS KIRN - COUNSELORS
728 MARINE HIGHWAY
P.O. BOX 848 - SUITE 200
MOORESTOWN, NJ 08057
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
UNA COMPLETA DESCRIPCION LEGAL SE PUEDE ENCONTRAR EN LA OFICINA DEL ALGUACIL (SHERIFF) DEL CONDADO DE UNION.
DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS SIETE CON 08/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $287,207.08
Todos los postores satisfactorios deben tener un depósito del 20% de la licitación disponible en efectivo o en fondos certificados al concluir la venta.
Fechas: 9/22/11 - 10/6/11
$203.50
CH-11004674
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NEW YORK COMMUNITY BANK
DEMANDADO: RICHARD C. FERGUSON, INDIVIDUALMENTE Y COMO EJECUTOR DE LOS BIENES DE DIANE S. FERGUSON, FALLECIDA; MRS.
RICHARD C. FERGUSON, SU ESPOSA; WELLS FARGO BANK N.A.; ELIZABETH, NJ FIREMEN’S FEDERAL CREDIT UNION; ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA; ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DEL DECRETO:
25 DE JULIO DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
La propiedad que se pondrá a la venta está localizada en la Ciudad de
Linden, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 611 Maple Avenue, Linden, NJ 07036-2737
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) 40.00’ x 100.00’ x 40.00’ x 100.00’
Cruce de calle más cercano: Henry Street
La venta esta sujeta a cualquier impuesto, cargo municipal, gravamen u otros impuestos aún sin saldar, así como cargos, embargos, primas de seguro u otras
ventas por adelantado ejecutadas por el demandante antes de la venta. Todas las
partes interesadas deben conducir una investigación independiente para
establecer si quedan o no intereses por pagar en record y/o tener prioridad sobre
el embargo presentado y, de ser así, el monto actual que se debe sobre el mismo.
Si la venta se posterga por alguna razón, el Comprador sólo tendrá derecho al
depósito que pagó. El comprador no tendrá más recurso contra el Hipotecario, o
el abogado del Hipotecario.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CINCUENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y
CUATRO CON 26/100 ($57,234.26)
ABOGADO: PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC
400 FELLOWHIP ROAD
SUITE 100
MT. LAUREL, NJ 08054
1-856-813-5500
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SESENTA MIL CIENTO TREINTA CON 09/100
Fechas: 9/22/11 - 10/6/11
$257.16
CH-11004675
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: AVB INVESTMENTS LLC
DEMANDADO: MICHELLE FRANCK; SPRINGFIELD PARK PLACE CONDOMINIUM ASSOCIATION
FECHA DEL DECRETO:
FECHA DE LA VENTA:
Springfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 304 Park Place, Springfield, NJ 07081
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 2 Bloque: 4001 C0304
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) No Anunciado
Cruce de calle más cercano: No Anunciado
Impuestos Morosos: 2010 - $6,475.88 + interés. 2011 (1er Trimestre) $2,139.60 +
interés. 2011 (2do. Trimestre) $2,139.60.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO SESENTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS
SETENTA Y NUEVE CON 63/100 ($168,279.63)
ABOGADO: MICHAEL A. ALFIERI - LAW OFFICE
30 FRENEAU AVENUE
MATAWAN, NJ 07747
1-732-360-9266
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO SETENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS NOVENTA CON 50/100
Fechas: 9/22/11 - 10/6/11
$172.70
CH-11004676
CONDADO: UNION
NUMERO DEL DOCKET (MINUTA) F-2181009
DEMANDANTE: ALLEGIANCE COMMUNITY BANK
DEMANDADO: ANGELO VAYAS, MARIA VAYAS, ESTADO DE NEW JERSEY,
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, Y UNION COUNTY ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION
FECHA DEL DECRETO:
1 DE AGOSTO DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pon dré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
Clark, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 373 Willow Way, Township of Clark, NJ 07066
Cruce de calle más cercano: Wheatsheaf Road
Dado que la desripción anterior no constituye una descripción legal completa,
dicha descripción legal en su totalidad es adjunta a la hipoteca registrada en la
Oficina de Registros/Escribana del Condado de Union el 3 de diciembre, 2007,
en el Registro de Hipotecas 12359, Página 617, et seq., y en la Fecha de
la Ejecutoría archivada en la oficina del alguacil del Condado de Union.
11
Plan de Salud Nacional...
(Viene de la 1ra Página)
la Cláusula de Comer cio para expedir un
mandato económico a
los americanos de que
adquieran un seguro de
una empresa privada
por toda la duración de
sus vidas no tiene precedentes, carece de lí mites reconocibles y
pone en peligro nuestra
estructura federalista”.
Conocidos abogados
Quienes se oponen al
plan de salud del presidente han recurrido a
conocidos penalistas
para defender su causa.
Entre esos abogados se
encuentran por ejemplo
Michael Carvin, exfuncionario del Departa mento de Justicia que
ha defendido (y ganado)
numerosos casos; Gregory Katsas, exfuncionario del Departamento de Justicia que fue
asistente legal del ma gistrado Clarence Thomas; Kevin Mariscal,
otro exfuncionario del
Departamento de Justicia y también asistente legal de Thomas;
Hashim Mooppan, exasistente legal del ma gistrado Antonin Scalia; y RandyBarnett, un
académico experto en
temas constitucionales
y profesor de la Universidad de George-
town.
Y lo abogados representando a los estados
incluyen a Paul Clement, exprocurador general durante la administración Bush; Lee
Casey, otro exfuncionario del Departamento
de Justicia; y David
Rivkin Jr., un abogado
con amplia experiencia
en asuntos de gobierno.
Algunos estudiosos
del tema han advertido
que esta decisión prácticamente garantiza
que la Corte Suprema
escuchará el caso. Si
bien la Corte Suprema
sólo ve unos 80 casos
por año, esta vez se
trata de un reclamo de
28 estados y también la
exigencia de la Federación Nacional de Em presas Independientes
(NFIB) cuestionando la
constitucionalidad de
una ley federal. Si la
Corte Suprema sigue
adelante con el proceso
en el período de sesiones que ya comenzó
este octubre, probablemente tenga una decisión para finales de
junio del 2012.
Los expertos creen
además que la postura
de la Corte Federal de
Apelaciones del 11°
Circuito significa un
puntillazo mortal contra Obama. Según
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS CINCUENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y TRES CON 11/100 ($353,463.11)
ABOGADO: RIKER, DANZIG, SCHERER, HYLAND & PERRETTI LLP
HEADQUARTERS PLAZA
ONE SPEEDWELL AVENUE
MORRISTOWN, NJ 07962
1-973-538-0800
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS SESENTA Y CUATRO MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y SEIS
CON 50/100
Fechas: 9/22/11 - 10/6/11
$198.84
CH-11004700
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.,
COMO NOMINO DE CHEVY CHASE BANK, FSB
DEMANDADO: SEGUNDO F. OGANG Y BERNADETTE C. OGANG
FECHA DEL DECRETO:
6 DE NOVIEMBRE DE 2010
FECHA DE LA VENTA:
Union, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 2058 Balmoral Avenue, Union, NJ 07083
Cruce de calle más cercano:
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y DOS CON 53/100 ($456,862.53)
ABOGADO: UDREN LAW OFFICES, P.C.
111 WOODCREST ROAD
WOODCREST CORPORATE CENTER - SUITE 200
CHERRY HILL, NJ 08003
1-856-669-5400
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS SETENTA Y SEIS MIL NOVENTA Y SEIS CON 97/100
Fechas: 9/22/11 - 10/6/11
$167.64
CH-08007177
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: GREENPOINT MORTGAGE FUNDING, INC.
DEMANDADO:WILLIAM ARCELA, NORMA ARCELA
FECHA DEL DECRETO:
FECHA DE LA VENTA:
Roselle, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 226 Gordon Street, Roselle, NJ
Cruce de calle más cercano: 50.0’ de W. Third St.
Intereses superiores (si alguno): Ninguno
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS CINCO CON 93/100 ($439,505.93)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS CUARENTA Y UN MIL QUINIENTOS DOS CON 96/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$167.64
Gráfica de la fachada de la Corte Suprema en Washington.
Todd Gaziano y Robert popular sitio electrónico reúnen para discutirlo
Alt, ambos de la Funda - NaturalNews.com, entre ellos. Cada juez
ción Heritage, “la admi- piensa igualmente que de la Corte tiene un
nistración Obama ha el proyecto tiene mu- voto. Cuando hay por lo
perdido su batalla para chos aspectos discuti- menos cinco jueces a
retrasar la revisión del bles. Adams advierte favor de alguna decimandato individual además que el plan del sión, esa pasa a ser la
hasta después de las presidente
también opinión de la Corte. El
elecciones de 2012. obligaría a los seguido- juez más veterano
Después de más de un res de la llamada medi- entre los cinco votantes
año de tácticas dilato- cina natural o alternati- tiene el privilegio de
rias, a la administra- va a “comprar un siste- escoger cual de ellos
ción Obama no le que- ma a base de medicina escribirá la opinión del
dan más opciones que convencional aunque Tribunal. Si el Juez
llegar lentamente a la no tengan la intención Presidente se encuenfase final del desafío de usarlo nunca.”
tra entre la mayoría, el
constitucional del man¿Cómo será la privilegio pasa a él.
dato”.
Todo juez tiene deredecisión de la Corte
Críticas al plan de Suprema?
cho a escribir una explisalud
La Corte Suprema cación de su voto. Si su
¿Por qué los oposito- tendrá pues que dicta- voto se encuentra entre
res al plan de salud minar si la reforma la mayoría, el juez esdefendido por el presi- defendida por Obama cribe una opinión lladente Obama no ven es o no constitucional y mada concurrente. Si el
esa iniciativa con bue- además deberá hacerlo juez votó en contra de la
nos ojos? Tales perso- antes de los comicios mayoría, escribe entonnas opinan que la medi- presidenciales de no- ces una opinión disida tendría malas conse- viembre de 2012, lo que dente. Pero debemos
cuencias para toda la significa que el fallo se tener claro que sólo la
sociedad estadouniden- conocerá en plena cam- decisión de la mayoría
se, y particularmente paña electoral.
representa
un
para la economía. Ellos
Si los jueces de la precedente legal.
señalan que el llamado Corte Suprema se rigen
Los actuales miem mandato individual del al pie de letra por la bros de la Corte Supreplan de salud incluye Constitución es bastan- ma son: Juez presidenmás de $500,000 millo- te probable que echen te John Roberts, Juez
nes en nuevos impues- abajo la Ley de Prote- Stephen Breyer, Juez
tos, nuevos engorrosos cción al Paciente y Clarence Thomas, Juez
trámites burocráticos Cuidado de Salud Ase- Anthony Kennedy, Jupara los propietarios de quible (PPACA). La Dé- ez Antonin Scalia, Juenegocios y sanciones cima Enmienda esta- za Ruth Baden Ginspara las empresas con blece claramente que burg, Juez Samuel
más de 50 trabajadores los “poderes no delega- Alito, Jueza Sonia Sotoque no compren a sus dos a Estados Unidos mayor, y Jueza Elena
empleados un nivel por la Constitución ni Kagan.
obligatorio de cobertura prohibidos por ella a los
Desde el punto de
médica. Y con los costos estados, están reserva- vista jurídico-político, el
que implica esa ley aña- dos a los estados respec- Juez Presidente Rodiría otros $753,000 tivamente o al pueblo”. berts, y los Jueces
millones a la deuda
Sin embargo, observ- Asociados Scalia, Thopública de la nación dores del proceso han mas y Alito, son consipara finales del año comentado que no exis- derados parte del ala
2020.
te absoluta garantía de conservadora de la
De acuerdo con la que la Corte Suprema corte. Los Jueces SotoHeritage Foundation, dictamine un fallo con- mayor, Ginsburg, Bremuchas de las disposi- tra el plan de salud. yer, y Kagan son clasificiones del proyecto de Cabe el factor de jueces cados como miembros
salud también “soca- que pueden emitir deci- del ala liberal. El juez
van la opción de la siones polémicas con Kennedy se considera
cobertura familiar, mi- bases ideológicas.
moderado y tiende a ser
nan la participación de
Un ejemplo fue el el voto decisivo en los
los padres en la decisio- famoso caso Roe contra casos cerrados.
nes respecto a la aten- Wade, en los años 60,
No obstante el oscuro
ción médica de sus hijos cuando la Corte deter- panorama para su
y penalizan la decisión minó que el derecho al causa, los partidarios
de las personas de con- aborto. Aún hoy, esta de Obama esperan que
traer matrimonio”.
decisión resulta contro- la Corte Suprema les
La ley igualmente versial y miembros ac- de la razón en este difíhace grandes recortes tuales de la Corte, como cil combate.
al programa Medicare los jueces Scalia y
Advantage (la opción Thomas, han expresaprivada del Medicare) do que Roe fue una
que hoy por hoy utiliza decisión errónea.
el 25% de las personas
El funcionamiento
de la tercera edad.
de la Corte Suprema
Mike Adams, un ediLos jueces oyen los
tor especializado en argumentos de los difetemas de salud del rentes casos y luego se www.lavoznj.com
12
Sociales de LA VOZ
Elizabeth Avenue Partnership festeja el Mes de la Herencia Hispana
Ameno grupo que disfruta la celebración de la herencia hispana en Elizabeth Ave.
frente a la carpa de El Mercado, en Union Square Plaza. Desde la izquierda: Luis y
Marleny Andino, Rebeca Alejo, Dan Varady, Phyllis Reich, Jonathan Phillips,
Groundwork Elizabeth; Paul, de Paul’s Gourmet Pickels, Sal Coppa y Dave Strochak,
director ejecutivo de EAP. (Foto J. Davis/La Voz).
Elizabeth, NJ. Desde
el pasado 20 de septiembre y hasta el 11 de
octubre la Asociación de
Comerciantes de la
Avenida Elizabeth (Elizabeth Avenue Partnership, EAP) viene desarrollando un conjunto
de actividades culturales a fin de festejar el
Mes de la Herencia
Hispana.
Entre esos eventos
gratuitos se incluyó la
actuación de importantes artistas ofreciendo lo
mejor de su arte en el
escenario de la Union
Square Plaza. Las celebridades que ya se han
presentado en la avenida Elizabeth son el Trio
Cristal, un grupo cultivador del bolero, el
merengue y la salsa que
actuó
el
27
de
septiembre.
También estuvo sobre el escenario el pasado 4 de octubre el afamado duo argentino
Yas Cortes, que interpretaron tangos, boleros
y otros conocidos ritmos
latinoamericanos.
El próximo 11 de
octubre está además
programada la actuación del célebre baterista de Jazz brasileño
Mauricio de Souza,
quien vendrá acompañado de su grupo Bossa
Brasil.
Los eventos artísticos
del Mes de la Herencia
Hispana en Elizabeth
ha sido posibles gracias
a una subvención de la
(Freeholders) y por un
aporte de la beca
HEART que se otorga
para el desarrollo de la
educación, la preservación histórica y la promoción artística.
Para obtener más
información sobre los
eventos del Mes de la
Herencia Hispana que
organiza la Elizabeth
Avenue Partnership los
lectores pueden llamar
al 908-965-0660 (extensión 13) o visitar el sitio
electrónico www.elizabethavenue.org.
Dave Strochak, de Elizabeth Avenue Partnership; Moisés Ortiz,
con su mama Maggory López y Sal Coppa, al fondo.
•
El Trío Cristal, Carlos, Luis y Eddie y un fiel espectador que
escucha atentamente.
Una Escuela para el Siglo XXI
BENEDICTINE ACADEMY
Visite nuestro ͞KƉĞŶ ,ŽƵƐĞ͘͟ Vea cómo preparamos para la
universidad a las jóvenes del 9no al 12do grado.
Las
“Open,ŽƵƐĞ͟
House”:ƐŽŶ
Domingo,
Nov.3;3;
>ĂƐ fechas
ĨĞĐŚĂƐ de
ĚĞ ͞KƉĞŶ
domingo,Oct.
oct.16;
16; Jueves,
jueves, nov.
Sábado,
Sábado,enero
Enero
2012.
sábado,Dec.
dic.3,
3, 2011
2011 yysábado,
7, 7,
2012.
Esto es lo que BA ofrece para la educación de su hija:
ͻ Ψϰ͘ϱ ŵŝůůŽŶĞƐ ĞŶ ďĞĐĂƐ ƵŶiversitarias otorgadas
a la Clase de 2011
ͻ ĚŵŝƐŝſŶ Ă ƉƌĞƐƚŝŐŝŽƐĂƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ͗ WƌŝŶĐĞƚŽŶ͕
Duke, NYU y más
ͻ ZŝŐƵƌŽƐŽƐ ĐƵrriculos académicos, deportes y
actividades
ͻ hŶ ͞ůĂƉƚŽƉ͟ ŐƌĂƚŝƐ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞ
ͻ hŶ ǀŝĂũĞ ĂŶƵĂů Ă tĂƐŚŝŶŐƚŽn DC para las alumnas
en el grado doce
ͻ ĞĐĂƐ Ǉ ĂǇƵĚĂ ĨŝŶĂŶĐŝĞƌĂ ĞŶ ůĂ ŵĂƚƌşĐƵůĂ Ă ĨĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ĐĂůŝĨŝĐĂŶ
Visítenos en www.benedictineacad.org o llame a Miss Branco, Directora de Admisiones,
al 908-352-0670 x104 para concertar una entrevista.
840 North Broad Street
Elizabeth, NJ 07208
Tel. 908-352-0670 Fax 908-352-9424
13
Sociales de LA VOZ
Fiesta por la Jubilación del Profesor Frank Cuesta
Frank Cuesta comparte con viejos amigos: Joe Espinosa,
Miguel Socarrás y Julio Sabater.
Recientemente colegas, amistades y familiares del profesor Frank Cuesta se dieron
cita en los elegantes salones del Club Olé Restaurant, en Elizabeth, New Jersey, por
motivo de su jubilación del sistema escolar de dicha ciudad, aunque su vocación del
magisterio se mantendrá activa mediante el Scholarhip Fund que lleva su nombre, que
ofrece becas académicas a estudiantes destacados para continuar sus estudios universitarios. La recepción también contó con la presencia del alcalde de Elizabeth Chris
Bollwage, el presidente de la asamblea estatal Joseph Cryan (D-20) y el Senador Ray
Lesniak (D-20) quienes acompañan a Frank Cuesta en esta foto.
Frank Cuesta con su hija Melissa.
Asistieron a la despedida: Ladys Vera, Enrique Maseda, el profesor Miguel Guilarte y su esposa Ana, y la profesora Emma
Villegas.
14
CH-10007026
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NEW YORK COMMUNITY BANK SUCESOR, POR CONSOLIDACION, DE SYNERGY BANK
DEMANDADO: GLICK REALTY CORP; DUANE POTTS, OCUPANTE UNO;
ADDIE BROWN, OCUPANTE DOS; FRED WASHINGTON, OCUPANTE TRES;
O. GILLIAN, OCUPANTE CUATRO; TIRONDA LANIER, OCUPANTE CINCO;
NEWELL FUNDING LLC
FECHA DEL DECRETO:
FECHA DE LA VENTA:
Elizabeth, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 945-947 East Grand St., Elizabeth, NJ 07208
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) 49’ de ancho x 90’ de largo
Cruce de calle más cercano: Reid Street
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO SETENTA MIL NOVECIENTOS SESENTA
CON 10/100 ($170,960.10)
ABOGADO: FRANK J. MARTONE, P.C.
1455 BROAD STREET
BLOOMFIELD, NJ 07003
1-973-473-3000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS SEIS MIL SETECIENTOS NOVENTA Y OCHO CON 21/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$177.00
CH-11004822
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: JOHN J. SMITH
DEMANDADO: 70 MYRTLE STREET, L.L.C. Y CHERYL CANTOR, INDIVIDUALMENTE; WELLS FARGO BANK, ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DEL DECRETO:
FECHA DE LA VENTA:
Cranford, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 70 Myrtle Street, Cranford, NJ 07016
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 4.01 Bloque: 634
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) 1.74 AC (Lote tamaño irregular)
Cruce de calle más cercano: Meeker Avenue
Venta sujeta a cualquier impuesto pendiente, agua/alcantarillado o cualquier
otra deuda municipal.
Impuestos y embargos: Al momento de publicación, no hay información sobre
el monto de la deuda por impuestos/alcantarillado/agua. Consulte con el
Cobrador de Impuesto para el total exacto.
si lo hubiese.
Sujeta a amortización de la venta de impuestos certificado de 2010-11 con
fecha de 12/7/10 por el monto de e$51,527.14 más los embargos pendientes
de $182,949.58 e intereses por $16,587.40 para el total de una deuda de
$251,064.12 que se vence el 8/31/11.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: SEISCIENTOS CUARENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS SIETE CON 42/100 ($641,407.42)
ABOGADO: RICHARD M. SASSO - COUNSELOR
31 W. MOUNTAIN BOULEVARD
WARREN, NJ 07059-5645
1-908-756-0480
XCZ-155363
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SEISCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y DOS
CON 39/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$244.18
CH-11004823
CONDADO: UNION
NUMERO DEL DOCKET (MINUTA) F2732307B
DEMANDANTE: EMIGRANT MORTGAGE COMPANY, INC.
DEMANDADO: VERONICA BRINKLEY Y LATASHA PUGH
FECHA DEL DECRETO:
2 DE MAYO DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
Hillside, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 1441 Munn Avenue, Hillside, NJ 07205
Cruce de calle más cercano: Mertz Avenue
Embargos/Gravámenes previos:
Hasta la fecha del 8/26/11, quedó saldada la deuda de los impuestos del 3er
Trimestre por el monto de $1,624.00; y los del 4to. Trimestre, 2011 aún no han
sido determinados. Hasta la fecha del 9/13/11 la deuda por el alcantarillado es
$115.43, más penalidad o interés. Hasta la fecha del 9/13/11, la deuda del
agua, si alguna, está pendiente de la lectura final del metro. Sujeta a cualquier
otra deuda municipal o evaluaciones oficiales.
First American Title Insurance Co. asegurará sin excepción o emitirá una carta
de amortización sobre la hipoteca registrada en la Oficina del Escribano del
Condado en la fecha de 1/11/90 en el Libro 4039, Página 444.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO OCHENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS
SESENTA Y CINCO CON 33/100 ($189,465.33)
ABOGADO: BUDD LARNER - COUNSELORS
150 JOHN F. KENNEDY PARKWAY
SHORT HILLS, NJ 07078-2703
1-973-379-4800
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS VEINTICUATRO MIL DOSCIENTOS DOCE CON 47/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$204.24
CH-11004824
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: INVESTORS SAVINGS BANK
DEMANDADO: EDWARD ANDRE BOLDEN; RIVER’S EDGE CONDOMINIUM
ASSOCIATION
FECHA DEL DECRETO:
9 DE AGOSTO DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
Comunmente conocidas como: 839 Valley Street Unit C, Union, NJ 07083
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 11.06 Qual C0006 Bloque: 4801
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) La propiedad es un Condominium
Cruce de calle más cercano: Vaux Hall Road
De acuerdo con la investigación municipal de los impuestos con fecha del 24
de agosto, 2011. La venta está sujeta a la deuda de los impuestos del 3er
Trimestre 2011, por el monto de $206.11 + penalidad. Alcantarillado: 1/1/201112/31/2011 $50.00 + penalidad; y deuda acumulada.
Preocupante la situación de los alcantarillados en el estado de New Jersey
Por Rafael Domiciano
Trenton, NJ- El senador demócrata Bob
Smith, que actualmente
preside el comité de
medio ambiente en el
senado estatal, anunció
que introducirá una
legislación en la cual se
exigiría que los gobiernos locales deban informar a los residentes si
los sistemas de alcantarillado vierten residuos
contaminados o peligrosos en las ríos de New
Jersey.
Se supo además que
los legisladores del estado jardín también tienen previsto celebrar
una audiencia este
otoño para estudiar la
manera de resolver el
problema de los anticuados sistemas de
alcantarillado que, según expertos, cada año
vierten más de 23 mil
millones de galones de
desechos en los ríos y
mares de nuestra área.
“El público tiene derecho a saber el momento
en que se producen
estos desbordamientos
por la sencilla razón de
que necesitan protegerse”, explicó el senador
Smith.
Presiones sobre el
gobernador Christie
La reacción se produjo tras reportar algunos
medios de prensa que la
Agencia de Protección
Ambiental de Estados
Unidos estaría presionando a la administración Christie para que
elimine los obsoletos sistemas de alcantarillado
en New Jersey.
Aparentemente las
leyes estatales de New
Jersey no requiren que
se informe a los residentes- incluidos los pescadores, personas que
extraen ostras marinas
y patrones de barcoscuando se producen
escapes de agua residual. Tales circunstancias impiden por tanto
que el público conozca si
las aguas de los ríos,
lagos y costas, están
libres de contaminación.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS VEINTINUEVE MIL DOSCIENTOS
CINCUENTA CON 87/100 ($229,250.87)
ABOGADO: HILL WALLACK LLP
202 CARNEGIE CENTER
CN 5226
PRINCETON, NJ 08543-5226
1-609-924-0808
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y DOS
CON 03/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$226.12
CH-11004825
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: THE PROVIDENT BANK
DEMANDADO: FREDDIE KLEE (ALIAS) E. ALFREDO KLEE-REYES Y MARLENE REYES, SU ESPOSA; MARINA L. FLORES Y EL SR. FLORES, ESPOSO
DE MARINA L. FLORES; OLD REPUBLIC INSURED FINANCIAL ACCEPTANCE CORPORATION
FECHA DEL DECRETO:
26 DE JULIO DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
Plainfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 312-16 Emerson Ave., Plainfield, NJ 07062
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 4 - Antes Lotes 7, 8 y 9 Bloque:
412 - Antes conocido como el Bloque N
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) 75’ de ancho x 125’ de largo
Cruce de calle más cercano: East Third Street
Nombre de la Parte Asegurada: Plainfield Municipal Utilities Authority- Alcantarillado y Basura hasta el 31 de agosto, 2011. Monto de la deuda: $1,184.75.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: OCHENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS CURENTA
Y CUATRO CON 55/100 ($85,944.55)
ABOGADO: FRANK J. MARTONE, P.C.
1455 BROAD STREET
BLOOMFIELD, NJ 07003
1-973-473-3000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
OCHENTA Y NUEVE MIL CIENTO SIETE CON 41/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$186.00
CH-11004873
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NEW JERSEY HOUSING Y MORTGAGE FINANCE AGENCY
DEMANDADO: OCTAVIA ANDREWS
FECHA DEL DECRETO:
FECHA DE LA VENTA:
Hillside Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 218 Winans Avenue, Hillside, NJ
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) 40’ x 120’
Cruce de calle más cercano: 100’ de Compton Terrace
Intereses Superiores (si alguno): Ninguno
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SETENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS
SEIS CON 90/100 ($272,206.90)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO MIL VEINTICUATRO CON 01/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$204.64
El NY/NJ Baykeeper,
un grupo sin fines de
lucro que se ocupa de
vigilar la salud ambiental de los puertos de
New York y New Jersey- sitios donde al parecer se vierte mucha
agua residual-incluso
planea demandar a
ambos estados porque
considera que las autoridades permiten a los
municipios volcar residuos en dichos puertos
y ésto viola las leyes
federales.
Crisis en Garfield
El anuncio de esta
posible demanda se pro duce justamente cuando la Agencia de Protección Ambiental acaba de revelar que piensa incluir una zona de
Garfield en una lista
nacional prioritaria de
sitios contaminados por
el derrame de residuos
peligrosos. Según los
especialistas de EPA,
un sector de Garfield
podría tener el agua
subterránea contaminada con cromo hexavalente y estaría tal vez
afectando los sótanos de
algunas casas y empresas de la mencionada
ciudad. El cromo hexavalente es sumamente
tóxico y puede causar
cáncer y/o daños al sistema nervioso. Los
expertos aclararon sin
embargo que el agua
potable que se consume
en Garfield-es decir la
que viene del acueducto
municipal-no está contaminada.
El punto de Garfield
con agua contaminada
se encuentra concretamente en un barrio
comercial y residencial,
delimitado al norte por
la Van Winkle Avenue,
al sur por la Monroe
Street, al este por
Sherman Place, y al
oeste por el río Passaic.
Históricamente las
instalaciones industriales de Garfield siempre
han estado cerca de las
zonas
residenciales,
incluidas una curtiduría, una planta química
y dos empresas de galvanoplastia. Algunas de
estas instalaciones utilizan el cromo hexavalente en sus procesos, y el
agua subterránea cercana estaría contaminada
con el químico.
Buscan nuevas reglas
El comisionado estatal de medio ambiente,
Bob Martin, declaró
también este octubre
que el DEP está considerando nuevas reglas
mediante las cuales se
exigiría a las ciudades y
pueblos publicar avisos
e informar a los residentes cuando el alcantarillado se desborda
Estados como Maryland, Michigan e Indiana, tienen leyes que exigen la notificación pública cuando se producen
vertimientos tóxicos en
las aguas. Una legislación similar ya se está
debatiendo en el senado
estatal de New York.
Dicen los conocedores
del tema que en los
municipios de New Jer sey más modernos se
han instalado tuberías
específicas para conducir las aguas residuales
por separado a las plantas de tratamientos.
Pero en los pueblos antiguos la misma tubería
por lo general transporta tanto las aguas pluviales como las aguas
residuales a las plantas
de tratamiento. Cuando
llueve mucho -una si tuación bastante común
en New Jersey- la situación entonces se agrava
porque las tuberías se
desbordan e incluso las
lluvias pueden provocar
derrames de aguas residuales.
En vista de la crítica
situación en los alcantarrillados, Smith y Mc Keon enfatizaron que
sus respectivos comités
de medio ambiente llevarán a cabo una audiencia conjunta sobre
el problema a más tardar este otoño.
Exigen más audiencias públicas antes de
implementar cualquier alza de peajes
NY/NJ.- Un grupo de
legisladores de New
York y New Jersey
anunciaron este septiembre que introducirán una propuesta de
ley donde se exige la
celebración de más au diencias públicas antes
de que entren en vigor
los aumentos de peajes
decretados reciente mente por la Autoridad
Portuaria de ambos
estados.
Los políticos, entre los
que se encuentran la
asambleísta demócrata
de New Jersey Valerie
Vainieri Huttle, y el
senador republicano de
New York, Andrew J.
Lanza, aspiran además
a que la medida garantice la transparencia y
la rendición de cuentas
por parte de la Autoridad Portuaria.
El proyecto de ley
exige asimismo que la
Autoridad Portuaria deba realizar al menos 10
audiencias públicas en tre los dos estados y por
los menos 30 días antes
de poder adoptar cualquier incremento futuro
en los peajes. El requisito se aplicaría a los cuatro restantes incrementos anuales de alza de
peajes ya previstos. El
alza entró en vigor el
pasado 18 de septiembre.
Los incrementos tu vieron lugar en los túneles Lincoln y Holland,
los cruces de Outerbridge y Goethals, y en los
puentes Bayonne y
George Washington.
También se hicieron
efectivos en el E-ZPass y
el sistema ferroviario
PATH.
Ahora los usuarios
del E-ZPass tienen que
pagar $9.50 durante las
horas de más fluencia
de tránsito u “horas
pico” y además enfrentarán un incremento
anual de 75 centavos
hasta el año 2015 cuando el peaje será de
$12.50. A los clientes
que pagen en efectivo se
les cobrará $2 adicionales que en realidad se
convertirán en $2.50
porque redondearán la
cifra por motivos burocráticos.
Por su parte los camioneros están obligados a pagar 2 dólares
más por eje y quienes
paguen en efectivo se
verán afectados con un
recargo de 3 dólares por
eje.
Respecto al PATH, su
tarifa de ruta unidireccional se incrementó en
25 centavos a partir del
18 de septiembre pero
cada año sufrirá un
aumento anual de 25
centavos de manera que
la tarifa sería de $2,75
dólares en octubre del
2014. Los pases mensuales también verán
un alza: de $54 a a $65 y
dentro de tres años su
precio sería de $89.
Según la Autoridad
Portuaria el incremento
de los peajes resultan
necesarios porque generarán 131 mil nuevos
puestos de trabajo y
además garantizarían
los 25 mil millones de
dolares que urgen para
proyectos de inversion.
Tales proyectos incluyen la remodelación del
Centro Mundial de
Comercio (World Trade
Center),
la
modernización
del
puente de Bayonne y un
fondo público-privado
de $1,5 mil millones
para reemplazar el
puente Goethals.
Hace pocos días La
Asociación Automovilística Estadounidense o
Triple AAA (filiales de
New Jersey y New
York) decidió sin embargo presentar una demanda federal para bloquear la subida del
peaje, alegando que viola una ley federal donde
se estipula que con el
dinero recaudado mediante el peaje no se
pueden costear proyectos ajenos al sistema de
transportación.
Intentando
hacer
menos drástico el aumento de peajes, el gobernador de New Jersey
y su colega en New
York, Andrew Cuomo,
ya implementaron cier to cambios a fin de hacer el proceso un tanto
más gradual. Ambos
gobernadores
igualmente exigieron la realización de una auditoría
a fin de analizar el estado de las finanzas de la
Autoridad Portuaria.
Christie y Cuomo pidieron la auditoría después de dos recientes
informes del Contralor
de New York, Thomas
DiNapoli, quien concluyó que la agencia había
dilapidado millones de
dólares en horas extras
y consultores.
www.lavoznj.com
15
Recepción de “Vino y Queso” en el Observatorio de Amber Court
La administración de “Amber Court of Elizabeth”, un centro de cuidado que ofrece actividades y varios servicios par a las personas de la tercera edad en la ciudad de
Elizabeth, recientemente llevó a cabo una recepción de “vino y queso” para los clientes de Amber Court y sus invitados, miembros del personal y otras personalidades,
entre ellas, el alcalde Chris Bollwage. La misma tuvo lugar el observatorio localizado
en la azotea/terraza del edificio con una hermosa vista panorámica de la ciudad y
municipios colindantes. En este grupo aparecen, desde la izquierda: Ruth Mastro,
División de Desarrollo Comercial, Amber Court Brooklyn, Claire Hakin, directora
regional; Robert Snyder, administrador/propietario; Raphael Weiss, administrdor/propietario; John Sorrentino, director ejecutivo; Susan Gorombey, directora de
enfermeras; Dorothy Boczar, directora de Relaciones Comunitarias y Dawna Jones,
directora de relaciones públicas. (Fotos J. Daviz/La Voz).
Celebrarán Mes de la
Herencia Italo-Americana
Elizabeth, NJ- La
institución Columbus
Parade Assn, Inc informó a los medios que el
domingo 16 de octubre
tiene programado celebrar el Día de Cristobal
Colón y el Mes de la
Herencia Italo-Americana.
La festividad-en su
versión bajo techo y privada- tendrá como sede
el Amici Ristorante, ubicado en el número 1700
W. de Elizabeth Ave, en
Linden.
De acuerdo con Mike
Guarino, el fundador y
director del evento, durante la celebración en
el Amici Ristorante
también se rendirá ho menaje al fallecido ex
campeón mundial de los
pesos medianos Carmine Orlando Tilelli , más
conocido en el mundo
del pugilismo como Joey
Giardello.
También recibirán un
reconocimiento especial
los veteranos de Viet
Nam que conforman el
capítulo #779 de la
Vietnam Vets Of America, los veteranos de
Afganistán e Irak y los
activistas de Linden que
organizan las actividades locales del Mes
Nacional del Cáncer.
Durante el encuentro, previsto a desarrollarse entre la una y la 6
de la tarde, actuará el
grupo musical The
Silvertones, Live Band,
que interpretarán nostálgicas melodías del
estilo Do Wop y otras
piezas populares entre
los años 50 y 80 del
pasado siglo.
El orador invitado
sera Alex Mirabella,
Vicepresidente de la
(Freeholders).
Los boletos para acceder al evento tienen un
precio de $50.
Para adquirir los boletos y preguntar cualquier detalle sobre la
celebración los lectores
pueden comunicarse
con las siguientes per sonas: Lucille Disano:
908-486-1949;
Mike
Guarino: 908-289-4640;
Angie Di Maggio: 908289-4823; 4-Millie Favor: 908-486-4554; Carl
Blessing: 908-553-0911.
Izamiento de la Bandera Italiana
Con la asistencia de
la renombrada escritora
Elizabeth Bettina, autora de “It Happened in
Italy”, el presidente de
Italian American ONE
VOICE, Andre D’Mino,
el presidente de la
Junta de Freeholders
del Condado de Union,
Alexander Mirabella;
James LaCorte, Juez
Testamentario del Condado y prominentes
figuras de la comunidad
italoamericana del Con dado de Union, se izará
la bandera italiana este
viernes, 7 de octubre, a
la 1:30 p.m., frente a la
Corte del Condado.
El orador invitado
será David Toma, residente de Clark bautizado por el rotativo Daily
News como el “el mejor
policía vivo de estos
tiempos” . Toma, quien
ha recibido multiples
premios y reconocimientos fue la inspiración
para las famosas series
de televisión “Toma” y
“Baretta”. Bettina hablará sobre su libro el
cual describe la gran
labor realizada por los
italianos y la iglesia
católica en Italia que
logró salvar la vida de
muchos judíos refugiados durante la Segunda
Guerra Mundial. Tam bién se hará una mención de honor a Gene
Mirabella, el primer italoamericano jefe de la
policía del Condado de
Union.
www.lavoznj.com
Elena Dorgans, Donna E. Estelle; Carrie Mack, el alcalde Chris Bollwage,
Luis y Norma Santacruz, Dulbay Moreno y Georgina López.
16
CH-11004874
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: POLICE AND FIREMEN’S RETIREMENT SYSTEM BOARD
OF TRUSTEES POR SU AGENTE ADMINISTRATIVO NEW JERSEY HOUSING
AND MORTGAGE FINANCE AGENCY
DEMANDADO: KEN CHILDRESS
FECHA DEL DECRETO:
14 DE JULIO DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
Plainfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 34-36 Mariners Place, Plainfield, NJ
Número de Impuesto del Solar de Terreno: 33 Lote: 221
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) 110.95’ x 50’
Cruce de calle más cercano: 231.43’ de Dunellen Avenue
Intereses superiores (si alguno): Hasta la fecha del 2 de diciembre, 2008 Lillian
Zhang retiene el l monto de $4,413.45.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO OCHENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS
OCHENTA Y CUATRO CON 76/100 ($185,684.76)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO NOVENTA Y SIETE MIL CUATROCIENTOS VEINTIDOS CON 80/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$217.78
CH-11004875
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: INVESTORS SAVINGS BANK
DEMANDADO: ELVIDA SAINT PIERRE; MYRBEL SAINT PIERRE
FECHA DEL DECRETO:
FECHA DE LA VENTA:
Comunmente conocidas como: 1700 Edmund Terrace, Union, NJ 07083
Número de Impuesto del Solar de Terreno: 8 Lote: 5514
Cruce de calle más cercano: Melrose Parkway
De acuerdo con la investigación municipal de los impuestos con fecha del 7 de
septiembre, 2011. La venta está sujeta a la deuda por Alcantarillado: 1/1/201112/31/2011 $226.29 + penalidad.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS MIL QUINIENTOS TREINTA Y DOS
CON 01/100 ($300,532.01)
ABOGADO: HILL WALLACK LLP
202 CARNEGIE CENTER
CN 5226
PRINCETON, NJ 08543-5226
1-609-924-0808
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS VEINTICUATRO MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y NUEVE
CON 31/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$217.10
CH-11002747
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: AURORA LOAN SERVICES
DEMANDADO: JORGE A. CASTRO, II, LEONOR CASTRO, MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, COMO NOMINO DE, FIRST MAGNUS FINANCIAL CORPORATION, ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DEL DECRETO:
25 DE ABRIL DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
Roselle Park, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 114 Pershing Avenue, Roselle Park, NJ
Cruce de calle más cercano: 175.00’ de Madison Avenue
Intereses Superiores (si alguno): El municipio de Roselle Park retiene un reclamo por
los impuestos y/o cualquier otra deuda por servicios municipales como agua y/o
alcantarillado por el monto de $298.00 hasta el 12 de mayo, 2011.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS VEINTISIETE MIL TRESCIENTOS
TRES CON 05/100 ($227,303.05)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS CATORCE CON 90/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$185.60
CH-11005018
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: BMR FUNDING, LLC
DEMANDADO: TERN LANDING DEVELOPMENT, L.L.C.; HODA, LLC; DILAWEZ HODA; OENJ CHEROKEE ELIZABETH, LLC; PMK GROUP, INC.
FECHA DEL DECRETO:
7 DE SEPTIEMBRE DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
Comunmente conocidas como: 575 Kapkowski Road, Elizabeth, NJ 07201
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lotes: 1380.G1 y 1380.G2 Bloque: 1
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente)
Cruce de calle más cercano: Jersey Gardens Mall
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CINCO MILLONES OCHOCIENTOS SETENTA Y
SEIS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y SEIS CON 13/100 ($5,876,256.13)
ABOGADO: MAHADEVA PLLC
445 HAMILTON AVENUE
SUITE 1102
WHITE PLAINS, NY 10601
1-914-358-0030
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
Alcalde Bollwage denuncia fallos de la Junta
Escolar de Educación en la seguridad escolar
Elizabeth, NJ- La oficina del alcalde Christian Bollwage este 26 de
Septiembre dio a conocer un comunicado en el
cual nuevamente se critica el sistema empleado por la Junta de Edu cación para la seguridad
en las escuelas de Elizabeth.
En esta oportunidad
el documento denuncia
concretamente que la
Junta Escolar sólo ha
dedicado un presupuesto de apenas 200 mil
dólares para garantizar
la seguridad de los niños en las escuelas a
pesar de que recibió
unos 80 millones de dó lares por parte del estado para ese objetivo.
El análisis igualmente recuerda que esas
limitaciones a la hora de
gastar en la seguridad
de los alumnos se produce sin embargo mientras el Superintendente
Escolar, Pablo Muñoz,
recibe un salario de más
de 175 mil dólares y
además por encima del
límite exigido por el
gobernador de New
Jersey, Chris Christie.
Según el documento
de la oficina del alcalde,
a pesar de que la Junta
Escolar escatima los
presupuestos destinados a la seguridad de los
planteles escolares, el
jefe de la policía de
Elizabeth, Patrick Sha nnon, suele destinar
entre 15 y 25 agentes
para custodiar las instalaciones del High School
de la ciudad y los numerosos eventos escolares.
El comunicado revela
asimismo que, en vista
de la anterior situación,
el propio jefe de la policía Shannon se vio obligado a escribirle una
carta al Superintenden te Muñoz donde le preguntaba al funcionario
por qué se destinaba tan
poco dinero a las labores
de seguridad en las escuelas si el estado de
New Jersey aporta 80
millones de dólares para
esos menesteres.
De acuerdo con Shannon, durante el 2010 la
Junta Escolar gastó
apenas $178.724 en seguridad y sin embargo
sus agentes tuvieron
que movilizarse para
proteger todas las actividades organizadas por
SEIS MILLONES CUARENTA Y DOS MIL SEISCIENTOS SETENTA Y UNO
CON 25/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $6,042,671.25
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$172.44
CH-11005019
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, COMO DEPOSITARIO
DE LOS CERTIFICADOS LEHMAN BROTHERS SMALL BALANCE COMMERCIAL MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, 2007-2
DEMANDADO: KRISTIAN KOYIAS
FECHA DEL DECRETO:
6 DE DICIEMBRE DE 2010
FECHA DE LA VENTA:
Comunmente conocidas como: 64 Laurel Avenue, Union, New Jersey
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 47.01 Bloque: 5809
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) 77’ de ancho (irregular) x 145’ de largo
Cruce de calle más cercano: Situado en la línea lateral al noroeste de Ohio Street,
aproximadamente a 156.40’ desde la línea suroeste de Laurel Avenue.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS CINCUENTA Y SEIS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES CON 43/100 ($256,493.43)
ABOGADO: LOWENSTEIN SANDLER-ATTORNEYS
65 LIVINGSTON ST.
ROSELAND, NJ 07068
1-973-597-2500
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS SETENTA Y NUEVE
CON 77/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$177.32
CH-11005020
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: U.S. CITIMORTGAGE, INC.
DEMANDADO: MARCO AURELIO MASSOTE-RIOS; WALKIRIA CARAVALHORIOS (ALIAS) WALKIRIA CARVALHO-RIOS
FECHA DEL DECRETO:
FECHA DE LA VENTA:
Springfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocidas como: 26-A Troy Drive, Springfield, NJ 07081
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 1.283 C026A Bloque: 1002
Dimensiones del Terreno: (Aproximadamente) Ver horario A
Cruce de calle más cercano:
La venta está sujeta a impuestos pendientes y evaluaciones, impuesto, agua y
balances del alcantarillado y otras deudas y evaluaciones municipales. El monto
debido puede obtenerse de la autoridad local de impuestos. De acuerdo con
NJSA 46:8B-21 la venta también puede estar sujeta a la prioridad en el límite del
gravamen sobre las deudas pendientes de la asociación de propietarios de
casas/condominios que puedan existir.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO SESENTA Y DOS MIL CINCUENTA Y DOS
CON 48/100 ($162,052.48)
ABOGADO: SHAPIRO & PEREZ, LLP - ATTORNEYS
14000 COMMERCE PARKWAY
SUITE B
MOUNT LAUREL, NJ 08054
1-856-793-3080
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO OCHENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y TRES CON
02/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$235.54
la mencionada institución, incluidos “eventos
deportivos, exposiciones
caninas, bailes y otras
actividades extraescolares que requieren presencia policial”.
No obstante esas deficiencias y limitaciones
económicas por parte de
la Junta Escolar, el jefe
de la policía Patrick
Shannon aseguró que
su dependencia continuará cumpliendo con
su deber en Elizabeth y
ocupándose de proteger
a las escuelas y a los
residentes los 365 días
del año.
En el comunicado
también se explica que
el pasado 29 de Agosto
la Junta Escolar realizó
una reunión especial
donde se acordó la contratación de varias firmas de abogados para
poder defenderse de los
cargos y acusaciones
que actualmente enfrentan o podrían encarar varios miembros de
la Junta y sus familiares.
La oficina del alcalde
sugiere que con el auxilio de tales abogados en
especial se buscaba parar la avalancha de acusaciones y procesos legales que le venían encima
a la Junta tras conocerse que los hijos de la pre-
sidenta de la Junta,
Marie Munn, y de otros
funcionarios, recibían
almuerzos gratuitos en
las escuelas en el marco
de un programa para
familias pobres subsidiado por el gobierno
federal.
Entre las firmas de
abogados que se tuvieron en cuenta aparecen
por ejemplo Machado
Law Group, Glazer &
Kamel and McCusker,
Anselmi, y Rosen &
Carvelli.
Como se recordará, la
señora Munn, resultó
arrestada recientemente por el hecho y junto
con Angela Lucio y
Peter W. Abitanto ha
sido acusada de robo y
manipulación de registros públicos e información.
“Resulta irónico que
la Junta escolar siempre haya dicho que no
tenía fondos para proveer a las escuelas con
servicios de policía adicional y sin embargo en cuentre dinero suficiente para contratar abogados que le protegan a
ellos”, declaró el alcalde
Christian Bollwage.
En el criterio del jefe
municipal de Elizabeth,
los últimos pasos dados
por la Junta Escolar
confirman que “continú-
an engañando y tergiversando.”
“Este tipo de fraude
dice el comunicado de
Bollwage- ataca el corazón de iniciativas como
el Programa Nacional
de Almuerzos Escolares, que fueron diseñados para proporcionar
asistencia a los niños
necesitados, no a las
personas que ganan
salarios de seis cifras.”
El alcalde enfatiza
además que resulta evidente que para la Junta
de Educación defenderse de los cargos criminales ha tenido prioridad
sobre la seguridad y la
protección de los estudiantes de Elizabeth.
Según Bollwage, el propio Vicepresidente de la
Junta Escolar, Fernando Nazco, reconoció en
la reunión del 29 de
Agosto que se gastaría
mucho tiempo y dinero
en la defensa del
organismo.
“Los funcionarios públicos deben utilizar el
dinero de los contribuyentes para mantener
los servicios esenciales
que los residentes esperan y merecen, no para
contratar a un abogado
que los defienda en el
orden personal”, dijo
finalmente el alcalde
Christian Bollwage.
Nombran a Flora M. Castillo
vicepresidenta de APTA
Newark NJ - La
American Public Trans portation Association
(APTA), una asociación
internacional sin fines
de lucro internacional
que agrupa a más de
1.500 agencias de transporte, nombró a Flora
M. Castillo como vicepresidenta de su Junta
directiva.
La señora Castillo
forma parte actualmente de la Junta Directiva
de NJ Transit.
Flora M. Castillo fue
nombrada por primera
vez miembro de la Junta directiva de NJ
TRANSIT en 1999 por
la entonces gobernadora Christine Todd Whitman. Actualmente preside la Junta de Atención al Cliente y las
comisiones de servicio y
administración de NJ
Transit, donde superviza un presupuesto anual de más de $3 mil
millones y la labor de
11.000 empleados.
“Flora posee un gran
conocimiento de la in dustria del transporte”,
declaró el director ejecutivo de NJ TRANSIT,
James Weinstein. “Ella
no sólo aportará información valiosa al desempeñarse como vicepresidenta, sino que
también ampliará sus
horizontes como miembro de la Junta directiva
de NJ TRANSIT, de
manera que beneficiará
a la agencia y a nuestros
clientes a medida que
avanzamos con las iniciativas para mejorar la
experiencia del cliente”.
Muy enfrascada en la
actividades de la APTA
desde el año 1999, la
señora Castillo ha de sempeñado diversos
puestos en dicha asociación. Por ejemplo ha
sido miembro de la
Junta de APTA, miembro de su comité ejecutivo y vicepresidenta de
la Junta de Tránsito. En
esa posición ella ayudó a
aumentar la participación de los miembros de
la Junta en los comités
de APTA y en las actividades para mejorar el
desarrollo profesional.
Sus logros incluyen la
participación en el desarrollo de un programa
de capacitación para los
miembros de la Junta
de Tránsito, en colaboración con el Instituto
Nacional de Tránsito y
la Fundación ENO.
Ella también inició
un programa en APTA
mediante el cual los
miembros de la Junta
directiva son invitados a
escribir artículos para la
Passenger Transport
Magazine, lo que les
permite compartir sus
experiencias con colegas
de todo el país. Concibió
además la idea de realizar seminarios trimestrales para miembros
de la Junta a fin de que
pudieran compartir las
mejores experiencias en
todo el país.
En octubre del 2010
la señora Castillo fue
honrada por la APTA
con el reconocimiento
denominado Outstanding Public Transporta tion Board Member por
sus contribuciones a la
industria del transporte
público.
Durante el año 2003
Castillo inauguró el llamado Corporation first-
ever Transit Academy
Workforce Awareness
and Readiness Program, una iniciativa
concebida para darles a
conocer a los jóvenes
estudiantes las oportunidades profesionales
que tienen dentro de la
industria del transporte.
En el criterio de la
nueva vicepresidenta de
APTA, los alumnos secundarios y universitarios deben tener infirmación adecuada sobre
las carreras relacionadas con la industria del
transporte. Hasta la
fecha más de 400 estudiantes de secundaria
han participado en el
programa. Reciente mente dicho iniciativa
recibió incluso una subvención de la Federal
Transit Administration
(FTA) para expandir el
programa.
Nacida y criada en El
Salvador, la señora
Castillo emigró a Long
Island, NY en 1981.
Ella obtuvo una Licenciatura en Administración Pública de la Universidad de Long Island. Además de sus
responsabilidades en
NJ TRANSIT y APTA,
la señora Castillo es
Vicepresidenta de Rela ciones Públicas de AmeriHealth Mercy Family
of Companies, una entidad que forma parte de
los planes de salud de
Medicaid.
Flora M. Castillo vive
actualmente en el condado de Atlantic.
17
Senador Bob Menéndez visita UCC en el Mes de la Herencia Hispana
El senador Robert Menendez incluyó una visita al Union County College, (Campus de
Cranford) en su segunda celebración anual del Mes de la Hispanidad, el pasado lunes 3,
de octubre. El día anterior, el senador estuvo en New Jersey City University, en Jersey
City con la secretaria del Depto. de Trabajo de Estados Unidos, Hilda Solís. En ambas
ocasiones el senador destacó las importantes contribuciones de los más de 50 millones
de hispanos en este país. El senador y su equipo fueron recibidos por una ola de camisetas rojas y la presidenta del plantel, autoridades y activistas locales entre ellos Elizabeth
Garcia, las asambleístas Linda Stender y Annette Quijano entre otros y un numeroso
grupo de estudiantes como se ve en la foto superior. (Fotos Jerome Davis/La Voz)
NJ volverá a celebrar primarias
presidenciales en Junio
TRENTON) - Una
legislación patrocinada
por asambleístas demó cratas que buscaba mover las elecciones primarias presidenciales
nuevamente al mes de
Junio ya se convirtió
oficialmente en ley.
Los legisladores que
patrocinaron la medida
fueron John S. Wisniewski, Bonnie Watson
Coleman, Thomas P.
Giblin y líder de la
mayoría, Joseph Cryan.
“Cuando decidimos
hace 6 años mover las
primarias presidenciales en New Jersey fue
con la intención de que
nuestro estado fuera
mucho más que una
simple escala de recaudación de fondos para
los aspirantes a la
presidencia”,
dijo
Wisniewski. “Pero al
final lo que ocurrio fue
que
terminamos
pagando entre $8 y $12
millones cada cuatro
años por el simple privilegio de seleccionar a
los
candidatos
presidenciales junto
con la mitad de la
nación. Volver a trasladar las primarias al
mes de junio tiene sentido, sobre todo desde el
punto de vista económico”.
En virtud de la
nueva ley, clasificada
como A-3777, los comicios
primarios
presidenciales de New
Jersey, durante los últimos años celebrándose
en febrero, volverán a
producirse en el mes de
junio como ocurría
antes del 2005.
“Durante las elecciones primarias presidenciales del 2008
New Jersey tuvo que
compartir el escenario
con otros 24 estados e
incluso con la Samoa
Americana, lo que de
hecho relegó la participación de nuestro estado, lo convirtió en un
suceso poco importante”, declaró Watson
Coleman. “Volver a
celebrar las primarias
presidenciales en junio
facilita que en el futuro,
en caso de que se produzca otra extendida
batalla durante las primarias presidenciales,
entonces New Jersey
pueda desempeñar un
papel más significativo
en el resultado de los
comicios”.
“Hace seis años movimos las primarias presidenciales con el objetivo de asegurar que los
residentes de New Jersey no fueron dejadas
de lado cuando llegara
la hora de seleccionar a
los candidatos presidenciales”, enfatizó Giblin. “Sin embargo eso
fue lo que ocurrió porque los demás estados
tenían la misma idea.
Trasladando la elección
primaria presidencial a
junio nos proporcionará
los beneficios que no se
pudieron obtener celebrando los comicios en
febrero”.
“Esta ley si bien
busca conseguir ahorros económicos, sobre
todo pretende devolverle a New Jersey su relevancia durante las
elecciones presidenciales”, dijo Cryan. “Cuesta entre $8 y 12 millones celebrar unas primarias separadas en
febrero, un elevado
costo que en el actual
clima económico no es
razonable. Ese dinero
podría tener un mejor
uso, no debería gastarlo
New Jersey en el privilegio de seleccionar al
candidato presidencial
el mismo día que lo
hace la mitad de la
www.lavoznj.com
Entre las personalidades que participaron en la celebración de
la hispanidad en el Union County College, el pasado lunes, se
incluyen, desde la izquierda: el Senador Bob Menéndez, la asambleísa Annette Quijano (D-20), la asambleísta Linda Stender (D22), Angel Estrada, Freeholder del Condado de Union y la presidenta del Union County College, Margaret M. McMenamin, Ed.D.
18
Gran tristeza produce deceso del Dr. Francisco A. Saavedra Fallece Luis A. Barrueco
Lamentamos informar que el pasado 30 de
septiembre falleció a los
76 años, en la ciudad de
Elizabeth, el doctor
Francisco A. Saavedra.
Oriundo de Manzanillo, una ciudad portuaria enclavada en la
parte oriental de Cuba,
el doctor Saavedra
emigró hacia Estados
CH-11005021
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: WACHOVIA BANK, N.A., UNA ASOCIACION NACIONAL EN
CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DEMANDADO: DIMAS CORPORATION Y ATHANASOIS KARADIMAS Y EMELIA M. KARADIMAS, SU ESPOSA
FECHA DEL DECRETO:
21 DE SEPTIEMBRE DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
Comunmente conocidas como: 693 Salem Road, Union, NJ
Cruce de calle más cercano: Halsey Street
Embargos previos: Sujeto a impuestos municipales pendientes de pago y otras
deudas municipales por el monto aproximado de $2,000.00 hasta el 1 de noviembre, 2011. El monto de la deuda actual se puede obtener con la autoridad local.
si lo hubiese.
esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO DIECISIETE MIL OCHOCIENTOS TREINTA
Y SIETE CON 49/100 ($117,837.49)
ABOGADO: JEREMY D. COUNTESS - ATTORNEY
250 WEST MAIN SREET
1-856-234-5175
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO VEINTINUN MIL QUINIENTOS CUATRO CON 13/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$221.56
CH-11005022
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: CROWN BANK
DEMANDADO: 1206-1208 EAST GRAND STREET CORPORATION, UNA
CORPORACION DE NEW JERSEY (ALIAS) 1206-1208 EAST GRAND STREET
CORP. (ALIAS) 1206-1208 EAST GRAND STREET CORPORATION, ET ALS
FECHA DEL DECRETO:
19 DE MAYO DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
Comunmente conocidas como: 1206-1208 East Grand St., Elizabeth, NJ 07207
Cruce de calle más cercano: Broad Street
De acuerdo con la investigación municipal sobre los impuestos con fecha del 1 de
septiembre, 2011. La venta queda pendiente de: Impuestos del 3er Trimestre, 2011
por el monto de $3,811.76 + penalidad. Agua: hasta 8/16/2011 $27.37; Agua: hasta
2/3/2011 $38.02 + penalidad; deuda acumulada $170.37 + penalidad. Embargo:
Embargo por impuestos en 2009 de una tercera parte por el monto de $39,991.66 +
impuestos e intereses subsiguientes. Cert. No. 09-00209; vendido el 7 de junio, 2010
a Alterna Tax Certification Fund.
Embargo municipal por el impuesto, agua y alcantarillado por el monto de $1,638.13
+ impuestos e intereses subsiguientes; Cert. No. 10-00299 vendido el 6 de junio, 2011
a la Ciudad de Elizabeth. Sujeta a una penalidad adicional del 6% por deudas mayores de $10,000.00.
si lo hubiese.
El Sheriff se reserva el derecho de suspender esta venta sin más anuncio de esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL CUATROCIENTOS QUINCE CON 11/100 ($287,415.11)
ABOGADO: HILL WALLACK, LLP
202 CARNEGIE CENTER
CN 5226
PRINCENTON, NJ 08543-5226
1-609-924-0808
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL OCHOCIENTOS VEINTICINCO CON
97/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$262.48
CH-11005023
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: BELTWAY CAPITAL
DEMANDADO: JENNY PEREZ
FECHA DEL DECRETO:
13 DE JULIO DE 2011
FECHA DE LA VENTA:
Comunmente conocidas como: 447-449 Westminster Ave., Elizabeth, NJ 07208
Cruce de calle más cercano: Prince Street
Impuestos: Al corriente hasta y por el 3er Trimestre 2011* - *Más el interés acumulado hasta la fecha en que se salde la deuda y por cualquier y todos los subsiguientes
impuestos y cargos por agua y alcantarillado.
si lo hubiese.
El Sheriff se reserva el derecho de suspender esta venta sin más anuncio de esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS NOVENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS
OCHENTA Y NUEVE CON 34/100 ($592,889.34)
ABOGADO: PARKER MCCAY - ATTORNEYS
P.O. BOX 5054
SUITE 300
MT. LAUREL, NJ 08054
1-856-596-8900
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SEISCIENTOS TRECE MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA CON 10/100
Fechas: 10/6/11 - 10/20/11
$213.08
Francisco A. Saavedra
Unidos en 1960. Al doloroso exilio le acompañaron su esposa Vilma y
tres hijos. Desde su
llegada a tierras de libertad se radicó en el
estado de New Jersey y
concretamente en Elizabeth, ciudad en la cual
comenzó a ejercer su
profesión de médico en
la especialidad de urología.
El gran prestigio profesional de Saavedera
así como su bondad y
humanismo cristiano le
abrieron las puertas de
los más importantes
centros médicos de
nuestra área. En consecuencia pudo trabajar
en el Alexian Brothers
Hospital, el St Elizabeth
Hospital, en el Elizabeth General Hospital y
en el Trinitas Regional
Medical Center. Igualmente se desempeñó como director de la Elizabeth City Clinic.
A la par de sus actividades como galeno,
Saavedra ayudó a fundar el Club de Leones
Cubanos de Elizabeth y
en 1973 resultó electo
presidente de dicha organización. Formó parte asimismo de los
Caballeros de Colón,
entidad fraternal católi-
ca donde también llegó
a ser electo como presidente.
Imbuido de una gran
fé en Dios, el amor a su
familia y con valores y
principios cristanos, el
doctor Francisco A. Sa avedra siempre estuvo a
servicio de la comunidad y jamás vaciló en
tenderle la mano a los
menos favorecidos. Y no
menos fue su amor por
Cuba. Por eso hoy se le
recuerda con agradecimiento y admiración y
tantos lamentan en la
ciudad de Elizabeth que
nos haya abandonado
tan prematuramente.
A este ilustre manzanillero le sobreviven su
amada esposa durante
54 años Vilma (Benítez)
Saavedra, sus hijos
Lino y su esposa Jackie;
Frank; Carlos y su esposa Linda; Angel y su
esposa Lisa; Mimi y su
esposo Farid, y Alicia y
su esposo Carmen.
Tambien le sobreviven
16 nietos.
El funeral del doctor
Saavedra, que congregó
un numeroso público
visiblemente afectado
por su deceso, tuvo
lugar el 2 de octubre en
la Krowicki McCracken
El martes 20 de septiembre se produjo en
Elizabeth el triste deceso del señor Luis A.
Barrueco, quien al
momento de su fallecimiento dentro de las
instalaciones del Trinitas Medical Center contaba con 94 años.
Barruecos nació en
Santiago de Cuba y en
1966 salió del infierno
castrista y se radicó en
Elizabeth, New Jersey.
En esta última ciudad
pronto se destacó por su
talento empresarial y
fundó un negocio relacionado con el café que
mantuvo por 30 años.
De cáracter afable, el
señor Luis A. Barrueco
sentía además una gran
pasión por el deporte,
especialmente el boxeo
Funeral Home, en la
ciudad de Linden. Una
conmovedora misa por
el descanso de su alma
se celebró al día siguiente en la Iglesia Blessed
Sacrament R.C. de Elizabeth y ese mismo día
3 de octubre fue sepultado en el Interment
Rosedale Cemetery de
Linden.
¡En paz descanse este
extraordinario cubano!
ALPHA 66 celebrará
su 50 aniversario
West New York, NJLa organización patriótica cubana, ALPHA 66,
(capítulo New Jersey),
informó a los medios de
prensa que planea conmemorar el 50 aniversario de su fundación
mediante una cena prevista a efectuarse el 8 de
octubre en el sal ón
Amistad, situado en el
número 6016 de Adams
Street, West New York.
La velada comenzará a
las 7 de la noche.
Los directivos de
ALPHA 66 explicaron
en un comunicado que
están invitando no sólo
a los miembros de su
organización sino también a instituciones fraternales, grupos de derechos humanos y cualquier persona amante
de la causa de la libertad o capaz de reconocer
los sacrificios de ALPHA 66 en la lucha por
Momentos familiares de calidad (1)...
(Viene de la Página 2)
demasiado ocupados. La autora recomienda hacer el mismo alto que ella
implementó. Igualmente aconseja que toda la familia participe en ese momento de descanso. “Cuando involucramos a nuestros hijos en la gestión de manejar mejor el tiempo y la productividad, les aportamos herramientas que les servirán para toda la vida.”
Si usted tiene alguna duda de que las familias necesitan desesperadamente un momento de descanso, analice las alarmantes estadísticas recopiladas
por la doctora Anita Gurian, una especialista del New York University Child
Study Center. Esos datos son:
• Los estadounidenses dedican sólo 40 minutos a la semana para jugar con
sus hijos.
• Las parejas que trabajan hablan entre sí un promedio de sólo 12 minutos
al día.
• En los últimos 20 años el tiempo que se dedica a mirar los deportes en la
televisión se ha duplicado mientras que el tiempo utilizado para comer juntos
ha disminuido un 33% y el asignado a las vacaciones familiares en un 28%.
• Los adolescentes que están presentes en dos o menos cenas familiares por
semana son dos veces más propensos a fumar todos los días y a emborracharse cada mes en comparación con los adolescentes que cenan con su familia
cinco veces por semana.
En el caso de las familias con padres divorciados la situación es peor. El problema es que los niños por lo general pasan los fines de semana en diferentes
casas (los padres se alternan la custodia de los menores) y por lo tanto se dividen las responsabilidades. En una situación así da la impresión de que estamos luchando en una batalla perdida de antemano. Pero la clave está en
encontrar algún tipo de apoyo de la comunidad, ya sea a través de familiares
o amigos cercanos. Lo ideal es construir una red que proporcione ayuda cuando se necesita estar en dos lugares al mismo tiempo y también capaz de ofrecer apoyo emocional y espiritual cuando el estrés comienza a agobiarnos.
Nadie puede levantar a una familia sin ayuda. Nadie puede hacerlo sólo. Una
obra de tal envergadura exige la colaboración y el apoyo de muchas personas.
“Los momentos que más apreciamos son los que surgen espontáneamente
en el curso de cualquier día- instantes pequeños, evanescentes-es decir aquellos que aparentemente son insignificantes pero que sin embargo nos permiten escudriñar el alma de las personas que amamos.” -Katrina Kenison, en su
libro Mitten Strings for God: Reflections for Mothers in a Hurry.
The Christophers es una organización sin fines de lucro fundada en 1945 por
el sacerdote James Kelly. La institución pide al público que aporte donaciones
para continuar su labor. Se recuerda que esas donaciones son deducibles de
impuestos. Las colaboraciones deben ser enviadas a la siguiente dirección: The
Christophers 5 Hanover Square, New York, NY 10004.
Luis A. Barrueco
y el béisbol. Su amigos
lo recuerdan como un
aficionado al equipo de
los Yankees, cuyas victorias celebraba con
extraordinaria alegría.
Barrueco fue además
un extraordinario padre
y estuvo unido a su
esposa Rosa (Labaut)
por 65 años.
A él le sobreviven su
hijo Luis Barrueco y su
esposa Madeline; Rosa
María y su esposo
Emilio C. Del Cueto.
También su hermana
Asela Agudilla, Graciela
Bretones, Elena Colmenero, Lourdes Astorga,
Yolanda Barrueco-Haley, Raul Barrueco y
Roberto
Barrueco.
Igualmente sus nietos
Emilio, Gigi, Jorge,
Janet, Raul, Michele,
Amy, Luis V. Jorge, y
Danielle. Asimismo sus
bisnietos Jacob, Ashley,
Javier, Chloe, Gia,
Brandon, y Alexis, así
como numerosos sobrinas y sobrinos.
El funeral del señor
Luis A. Barrueco tuvo
lugar el 22 de septiembre en la Krowicki Mc
Cracken Funeral Home
de Linden. La misa
para el descanso de su
alma se efectuó en la St
Catherine R.C. Church
de Hillside. Barruecos
fue sepultado ese mis mo 23 de septiembre en
el Rosedale Cementery
de Linden.
¡Que en paz descanse
Luis A. Barrueco!
Sentido deceso de
Manuel Torres Piloto (Mitopi)
Por Enrique Padrón
Acabamos de recibir
la noticia, no por esperada menos triste, del
fallecimiento de Manuel
Torres Piloto, cubano y
poeta, quien en sus versos y actitud mantuvo
en alto el más puro
patriotismo producto de
una dignidad inclaudicable.
Un gran cubano que
una Cuba democrática
y despojada del yugo
castrista.
Durante el evento se
ofrecerá una excelente
comida.
La donación esperada-y con 8 días de antelación-es de $30.
Para obtener más
detalles de este evento
las personas pueden llamar al señor Silverio
Rodríguez mediante el
201-401-9507 o al señor
Antonio Miranda a través del 551-358-3700.
en su partida hacia el
eterno deja entre nosotros la inolvidable huella de su ejemplo.
El seguirá estando en
nuestros recuerdos porque para hombres como
él fue escrita la sentencia martiana que dice:
“La muerte no es verdad cuando se ha cumplido bien la obra de la
vida.”
Fue una voz libre
donde sus sus versos
eran como una antorcha
alumbrando el camino
de la libertad . Hoy sentimos el vacío que nos
deja su ausencia. Vacío
que llenaremos junto a
su valiente esposa, hijos
y demás familiares, con
el imperecedero recuerdo de la dignidad que
nos deja como ejemplo.
¡Descanse en paz a la
vera del Supremo Hacedor, el inolvidabe amigo,
Manuel Torres Piloto!
La Ley de Ajuste Cubano...
(Viene de la Página 2)
- En resumen la ley de Ajuste Cubano debe comprender solamente los presos y ex presos políticos,
y los perseguidos por su acción o militancia contra
el sistema dentro de la Patria esclava y que digna y
heroicamente lleguen a territorio estadounidense
después de tratar de recuperar las libertades, los
derechos y la honra del pueblo cubano.
Exilio, Union City Septiembre 28 del 2011.
Firmado por el Ejecutivo de la Unión de Ex
Presos Políticos Cubanos zona noreste de EE.UU.
Ricardo Montero Duque. Presidente.
Eduardo Ochoa. Miembro del Ejecutivo y de la
Comisión Política del CIEPPC.
Sorpresiva la muerte de Carlos Ripoll en Miami
alzhéimer, llevaron al
Carlos Ripoll, reconoautor a convivir con la
cido intelectual como
depresión durante los
una de las máximas
últimos años de su vida.
autoridades sobre José
A continuación, reMartí, dejó de existir a
producimos las palalos 90 años de edad, el
bras de despedida de su
lunes, 3 de octubre en la
entrañable amigo Mociuda de Miami. Según
desto Arocha.
nos informa Modesto
En la muerte de
Arocha, un cercano amiCarlos Ripoll, margo y colaborador del histiano
toriador, Carlos Ripoll,
Carlos Ripoll, en la
quien había sufrido ya
muerte de un amigo,
de varios infartos, se
citó estas palabras de
quitó la vida el domingo
Martí: “Emerson ha
de un tiro a la cabeza.
muerto y se llenan de
Ripoll llamó al 911
dulces lágrimas los ojos.
antes de accionar el
No da dolor sino celos.
arma. Les dijo lo que iba
No llena el pecho de
a hacer, y que dejaría
angustia, sino de ternuabierta la puerta. Tamra. La muerte es una
bién dejó sobre una
victoria, y cuando se ha
mesa una pequeña tarvivido bien, el féretro es
jeta con el nombre y
En esta gráfica de archivo de La Voz, Carlos un carro de triunfo. El
teléfono de una sobrina
a quien la policía debía Ripoll hace una exposición ante el subcomité de llanto es de placer, y no
llamar. En la pantalla la Cámara de Representantes en Washington, de duelo, porque ya
de su computadora, en- sobre la disidencia de izquierda en Cuba, cubren hojas de rosas
las heridas que en las
contraron un mensaje, durante los años 70.
escrito en grandes letras naria en un banco y prócer realmente pen- manos y en los pies hizo
rojas, pidiendo com- Ripoll comenzó estudios saba, documentando la vida al muerto. La
prensión por el acto que para una nueva profe- cuidadosamente con muerte de un justo es
estaba por cometer. sión, inclinándose a la hechos y citas la vasta una fiesta, en que la tieDecía que “sería lo literatura porque pensó diferencia entre las cre- rra toda se sienta a ver
mejor para todos y para que era lo que podía encias de Martí y la ide- como se abre el cielo. Y
sacar más rápido. Gra- ología latente en La brillan de esperanza los
todo”.
Ripoll fue un hombre duándose en un tiempo Habana, además de tra- rostros de los hombres,
de firmes convicciones, récord, Ripoll comenzó a ducir muchos de los y cargan en sus brazos
comentó Arocha, quien dar clases en el New pensamientos del Após- haces de palmas, con
durante los últimos 16 York City University, tol en la “Antología que alfombran la tierra,
y con las espadas de
años le asistió en su en la sucursal del Martiana”
Una de las grandes combate hacen en lo
arduo trabajo como Queens College y en su
tiempo libre comenzó a revelaciones sobre Mar- alto bóveda para que
autor e historiador.
“Tenía su carácter, escribir sobre América tí aún no ha salido a la pase bajo ellas, cubierto
siempre decía lo que Latina, con énfasis en luz pública. Se encuen- de ramas de roble y
pensaba, pero antes Cuba y en especial sobre tra en un libró que viejo heno, el cuerpo del
Ripoll terminó días guerrero victorioso. Va a
todo era un apasionado la relevancia de Martí.
Como pocos lo habían antes de quitarse la reposar, el que dio todo
de la historia. Una persona extremadamente
inteligente, de una vasta cultura que sentía
una gran inclinación
por la literatura”, dijo
Arocha.
Las letras no fueron
su primera inclinación.
Había estudiado ingeniería agrónoma, pero
nunca llegó a ejercer la
profesión. Primero trabajó en los negocios de
su padre en Cuba y
luego se dedicó a construir edificios hasta el
arribo del comunismo.
A los pocos meses de
instalarse en el poder, el
nuevo régimen de La
Habana él y su esposa,
Herminia abandonaron todas sus comodidades y partieron a Miami
sin nada. Contaba Ripoll a Arocha que los
primeros años de exilio
fueron muy duros y
para subsistir, Herminia tuvo que dedicarse a
pelar perros en Miami.
En tiempos más felices, Carlos Ripoll comparte una cena con los
Dispuesto a comenzar de nuevo, el matri- fundadores de este periódico Abelardo y Lucy (ya fallecida) García Berry
monio se trasladó a e Inés Fernández. (Fotos Archivo de La Voz).
Nueva York. Herminia hecho, Ripoll logró acer- vida.
de sí, e hizo bien a los
se empleó como funcio- carse como a lo que el
Con el título Martí y otros. Hoy ha muerto
la Melancolía, la obra Carlos Ripoll, que como
póstuma relata que la Emerson fue un hombre
infancia de Martí en justo. Pero no he sentido
realidad fue terrible y mías esas hermosas paque su padre no fue la labras de Martí. Mi
buena persona que el espíritu está de duelo y
prócer decía, formación mi llanto ha sido de trisEl Linden Cafeteros (análisis de sangre que provoco en él un teza, porque perdí a
Lions Club (Distrito para el Cáncer en la estado permanente de quien llamaba para feli16) y el Laboratorio Próstata), Exámen de melancolía.
citar el día de los padres.
Era un sentimiento Y ya no tendré más
Médico DART invitan la Vista, Presión
por este medio a la Arterial, información que Ripoll llegó a enten- nunca el apretón de
Feria de Salud que sobre la prevención del der bien. Su enferme- aquella mano cálida y
tendrá lugar el sábado, cancer y mucho más. dad cardíaca aunada al a m i g a . M o d e s t o
8 de octubre, 2011, en Todos los Exámenes deterioro mental de su Arocha
La Voz, donde el proesposa, quien padece de
los laboratorios DART son GRATIS.
fesor Ripoll colaboró por
localizados en el 1339
muchos años, se une a
North
Avenue,
este sentimiento ante la
Elizabeth, NJ., de 8:30
pérdida del gran amigo
a.m. a 3:00 p.m.
y cubano, rogándole al
Se ofrecerá exámeTodopoderoso miserines de Diabetes (glucocordia con su alma.
Linden Cafeteros
Invitan a Feria de Salud
se), Volesterol, PSA
19
Sentido deceso de Manuel M. Torres-Piloto
El pasado sábado primero de octubre ocurrió
en Boca Ratón, Florida,
el lamentable deceso de
Manuel M. Torres-Piloto, un gran cubano que
por muchos años residió
en esta ciudad de Elizabeth. Torres-Piloto estuvo además entre los
fundadores de Club Cubano, la Semana Cubana, y la instauración del
busto al Apóstol José
Martí en esta ciudad.
Nacido en 1925, el
señor Manuel M. Torres-Piloto fue un reconocido escritor y poeta que
además solía publicar
interesantes artículos
en numerosos periódicos.
Los amigos del fallecido recuerdan asimismo
ésta Carlos. También
por su nietos Giancarlo,
Gabriella e Isabella; su
hijo Febo Torres y la
esposa Cindy y sus nietos Katy y Lindsey; su
hija Ernie Escobedo y
sus nietos David y Stephen; su hermano Juan
Torres y su esposa Miriam, junto a sus sobrinos Eddie y Mariselt;
su hermano Inocente
Torres; su hermana
Manuel M. Torres- María Martínez y su
Piloto
cuñado Wilfredo.
que él fue un activo
Los funerales del
miembro del Club Pro - señor Manuel M. TorCuba en West Palm res-Piloto tuvieron luBeach.
gar el 5 de octubre en el
A Manuel M. Torres- Glick Family Funeral
Piloto le sobreviven su Home. Ofició la misa
amada esposa Asención por el descanso de su
“Chona, su hija Linda alma fue el Reverendo
Martin y el esposo de Raymond C Brower.
AVISO PÚBLICO A LOS VOTANTES
DEL CONDADO DE UNION
EL CIERRE DE REGISTRO PARA LA ELECCIÓN GENERAL ES
EL 12 DE OCTUBRE DE 2011
REGISTRO DE VOTANTES
PARA COMODIDAD DE LOS VOTANTES, LA OFICINA DEL COMISIONADO DE REGISTRO ESTARÁ ABIERTA EL 18 DE OCTUBRE
DE 2011 HASTA LAS 9:00 P.M.
LAS SIGUIENTES OFICINAS DEL SECRETARIO MUNICIPAL
TAMBIÉN ESTARÁN ABIERTAS EL 18 DE OCTUBRE HASTA LAS
9:00 P.M.: CRANFORD, HILLSIDE, NEW PROVIDENCE, PLAINFIELD, ROSELLE PARK, SPRINGFIELD, SUMMIT Y UNION.
REGISTRO POR CORREO
CUALQUIER PERSONA QUE DESEE REGISTRARSE POR
CORREO PUEDE HACERLO SOLICITANDO FORMULARIOS DE
REGISTRO POR CORREO AL COMMISIONADO DE REGISTRO,
271 NORTH BROAD ST., ELIZABETH, NEW JERSEY 07208, O
LLAMANDO AL (908) 527-4123.
REGISTRO POR INTERNET
PUEDEN OBTENER UNA SOLICITUD DE REGISTRO DE
VOTANTE E INSTRUCCIONES EN LA PÁGINA WEB DEL ESTADO: WWW.STATE.NJ.US/LPS/ELECTIONS.
DEBE ENVIAR POR CORREO LA SOLICITUD A 271 NORTH
BROAD STREET, ELIZABETH, NJ 07207.
REQUISITOS DE VOTACIÓN
PARA VOTAR EN EL CONDADO DE UNION, UNA PERSONA
DEBE SER CIUDADANO DE LOS ESTADOS UNIDOS; RESIDENTE DE NUEVA JERSEY Y DEL CONDADO DE UNION
DURANTE 30 DÍAS; Y DEBERÁ HABER ALCANZADO LA EDAD
DE 18 AÑOS PARA LA ELECCIÓN GENERAL DEL 8 DE NOVIEMBRE DE 2011.
TRANSFERENCIA DE REGISTRO
UN VOTANTE QUE SE HA MUDADO DEBERÁ TRANSFERIR SU
REGISTRO A LA NUEVA DIRECCIÓN. ESTO SE LOGRA INFORMANDO AL COMISIONADO DE REGISTRO POR ESCRITO.
DICHO AVISO DEBE ESTAR FIRMADO POR CADA VOTANTE.
PUEDE OBTENER LOS FORMULARIOS DE CAMBIO DE RESIDENCIA EN LA OFICINA DEL CONSEJO DE ELECCIONES Y EN
LAS OFICINAS DE LOS SECRETARIOS MUNICIPALES. SI NO
HA NOTIFICADO AL CONSEJO DE ELECCIONES SU CAMBIO
DE DOMICILIO Y SE HA MUDADO EN EL CONDADO, SE LE
PERMITIRÁ VOTAR EN LA ELECCIÓN HACIENDO LO SIGUIENTE :
1) ACUDA AL LUGAR DE VOTACIÓN DEL DISTRITO
ELECTORAL DE SU DIRECCIÓN ACTUAL.
2) INFORME AL TRABAJADOR DE ELECCIONES QUE
ESTÁ REGISTRADO PARA VOTAR, PERO QUE SE HA
MUDADO DENTRO DEL CONDADO.
3) SE LE PERMITIRÁ VOTAR CON UNA BALOTA PROVISIONAL.
LAS BALOTAS PROVISIONALES SÓLO ESTARÁN DISPONIBLES PARA LOS VOTANTES REGISTRADOS. NO ESTARÁN
DISPONIBLES PARA LAS PERSONAS NO REGISTRADAS.
SI TIENE ALGUNA PREGUNTA SOBRE SU CONDICIÓN DE
REGISTRO DE VOTANTE O SOBRE EL LUGAR DE VOTACIÓN
COMUNÍQUESE AL (908) 527-4123.
PUEDE OBTENER LA CARTA DE DECLARACIÓN DE DERECHOS EN LA PÁGINA WEB DEL ESTADO:
WWW.STATE.NJ.US/LPS/ELECTIONS O LLAMANDO AL (908)
527-4123.
CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION
JOHN DeSIMONE,
MARIE OAKIE,
MARY ELLEN HARRIS,
CLARA HARELIK,
PRESIDENTE
SECRETARIA Y COMISIONADA
MIEMBRO DEL CONSEJO
MIEMBRO DEL CONSEJO
WWW.UCNJ.ORG/ELECTIONBOARD
20
L A V O Z , 6 D E O C T U BR E , D E 2 01 1
Gran gesto de apoyo y solidaridad con el joven Alex “Bebo” Muñoz
Un almuerzo campestre tuvo lugar el pasado 1ro de octubre con el fin de recaudar fondos para costear las operaciones
y el proceso de rehabilitación del joven Alex Muñoz, de 26 años de edad, quien sufre una paralysis a consecuencia de un
accidente motociclístico. Fueron muchas las amistades que respondieron y mostraron su apoyo al joven Muñoz, en el Club
Cubano de Elizabeth. En esta foto: Rafael Fonseca, Ralph Amado, Carlos Reyes, Rebeca Alayol, Carlos González, Sergio
Calixto, Calixto Milanés, Orestes Noda y José Reyes. Las personas que quieran hacer una donación pueden llamar a los
esposos Noda: 908-447-9688 (Marlody) y 908-418-5670 (Orestes). También puede enviar una donación a Marlody Noda – 356
Martin Road, Union,
NJ 07083.
Gráficas de
LA VOZ
Posan con Alex para esta foto: Luis Constantin, Frankie Suris, Orestes Noda, José Angel Ochoa,
José “Pepe” Ochoa, Miguel Guerrero y Roberto Ruiz.
Aparecen sentados Marlody Noda, novia de Alex, Alex, Orestes Noda y Armando González con
Joanna Muñoz, Edgar Muñoz, Ashley, Damian y Carlos Muñoz, Nelson Rivera, Michael
Henriquez, Mario, Emma, Nelson Díaz, Pedro Rodríguez y Armando González entre otros.
Alex “Bebo” Muñoz, con Felipe Torres, director musical del grupo Xtreme, de Georgie Pérez;
Orestes Noda, padre de la novia de Alex. (Fotos
La Voz).
Alex también recibió el respaldo del Club de Leones Linden Cafeteros.
Son ellos: Mario Manjarés, Pedro Castro, Enrique Bernal y Wilson Ortiz,
presidente de Linden Cafeteros Lions Club y el suegro de Alex, Orestes
Noda.
De actriz a activista: en la lucha contra el cáncer
Por Lorena Rojas
(Octubre – Mes de
Conciencia sobre el
Cáncer del Seno
Durante las últimas
dos décadas, he hecho
mi vida como actriz de
telenovelas populares
de la televisión Mexicana, pero en el 2008 mi
vida cambió. Mi médico
descubrió un tumor du rante un examen de
rutina. Fui diagnosticada con cáncer de seno
tipo II.
Un estudio reciente
muestra que el 68 por
ciento de las mujeres
hispanas/latinas creen
que el cáncer es incurable. Como resultado de
este estigma alrededor
de la enfermedad, la comunidad hispana tiene
tasas de supervivencia
inferiores debido al
diagnóstico tardío. Eso
no debería ser así.
Soy la prueba viviente de que hay vida con el
cáncer y después del
cáncer, pero lo soy porque mi cáncer fue descubierto a tiempo gracias a una mamografía
de rutina, el cuidado
adecuado de mi médico
y un tratamiento apropiado que salvó mi vida.
Cuando me dijeron “tienes cáncer” me asuste.
No tenía seguro médico
y mi trabajo era inestable, pero sabía que si
dejaba que el miedo se
apoderara de mi, el
cáncer me vencería.
Entendí que aprendiendo sobre mi enfermedad
que laboran en la comunidad para difundir
información sobre los
servicios, incluyendo el
apoyo emocional, referencias a recursos locales, tal como la asistencia con el transporte
público, asistencia con
dilemas financieros, de
empleo, de seguro médico y además información sobre los ensayos
clínicos de nuevos tratamientos en desarrollo.
Cuando me enteré a
través de LIVESTRONG de que el cáncer es la principal causa
de muerte en el mundo,
cobrando más de 8 millones de vidas, y que si
no se hace algo, ese
número podría triplicarse para el 2030, quise
formar parte del movimiento global en contra
del cáncer. Estoy orguLorena Rojas, actriz y activista contra el llosa de continuar con
cáncer del seno.
mi papel protagónico co obtendría la fuerza que con LIVESTRONG, la mo activista en la lucha
necesitaba para vivir mi fundación que él creó contra el cáncer. Tengo
vida bajo mis propios estando aún en su trata- la misión de ayudar a
términos.
miento contra el cáncer. salvar cuantas vidas sea
Mi familia y mis amiAl comunicarme con posible y los invito a que
gos me apoyaron en la LIVESTRONG, me pu- me acompañen.
lucha por mi vida. Un sieron en contacto con
Lorena Rojas es actriz
día, mi padre me llamó sus Servicios de Nave - mexicana, sobreviviente
para hacerme una peti- gación en español, los de cáncer y mensajera
ción especial. Quería cuales ofrecen apoyo global de LIVESque leyera “No es Acer - confidencial y personali- TRONG y trabaja por
ca de la Bicicleta” de zado por teléfono y a tra- las personas afectadas
Lance Armstrong, el vés del Internet sin por el cáncer. Para accampeón de ciclismo costo alguno para cual- ceder a los recursos graque sobrevivió a un quier persona que haya tuitos que ofrece LIavanzado cáncer testi- sido afectada por el cán- VESTRTONG en espa cular, así que lo hice. cer. Me alegra al saber ñol, visite www.LIVESEstaba tan inspirada que ahora la fundación TRONGespanol.org o
por la historia de Lance cuenta con una red cre- llame al (855) 220-7777.
que establecí contacto ciente de promotores
•
La depresión posparto puede ser atendida en el Condado de Union
Elizabeth, NJ- De
acuerdo con estudios,
entre el 60 y el 80% de
las mujeres que dan a
luz enfrentan al menos
un breve episodio del
malestar conocido como
“baby blues”, es decir
sentimientos de tristeza, ansiedad, soledad, o
cambios de humor. Des pués de un par de semanas estos síntomas
suelen desaparecer. Sin
embargo cuando los síntomas persisten o se
profundizan entonces
puede ser que la madre
este sufriendo de depresión
posparto
o
trastorno
perinatal
(PMD). Dicen los médicos que lo importante
aquí es entender que
exactamente le sucede a
la recien parida y desde
luego obtener la ayuda
necesaria.
Aunque el PMD (perinatal mood disorders)
afecta a 8 de cada 10
mujeres, lo cierto es que
muchas personas no
conocen o tienen deta lles del problema. Cualquier mujer que haya
tenido un bebé recientemente, que haya puesto
fin a un embarazo, o que
ha dejado la lactancia
materna, puede verse
afectada por el PMD.
Los trastornos suelen
ocurrir después del
parto, un aborto involuntario o tras la muerte del feto, pero los signos de la depresión también pueden aparecer
antes, o sea cuando la
mujer aún está embarazada o incluso cuando
está planificando caer
en estado.
El PMD resulta un
trastorno serio pero es
MURGADO&CARROLL,Esqs.
Abogados
Abierto de Lunes a Viernes, incluso
citas por la noche
Le ayudaremos en todo tipo
de caso legal:
ACCIDENTES INMIGRACIÓN
DIVORCIOS CORTE MUNICIPAL
ACCIDENTES DE TRABAJO
La Consulta es Gratis para Casos
de Accidentes
761 Westfield Avenue
Elizabeth, New Jersey 07208
(908) 659-0101
tratable. Tener un PMD
no quiere decir que
mujer ya no está en condiciones de tener un
bebé.
Aunque las causas
exactas del PMD se desconocen, los factores que
contribuyen pueden ser
biológicos, psicológicos y
hormonales. El entorno
familiar de la embarazada puede desempeñar un papel importante reconociendo los síntomas y las señales del
PMD. De esa manera la
futura mamá podría
buscar ayuda y apoyo.
Los señales del PMD
son diferentes en cada
mujer pero incluyen los
siguientes síntomas:
• Dificultad para dormir o dormir demasiado.
• Cambios en el apetito.
• Sentirse irritada,
enojada o nerviosa.
• Sentirse agotada.
• No disfrutar la vida
como en el pasado.
• Falta de interés por
el bebé.
los amigos y la familia.
tener sexo.
• Sentimientos de
culpa o inutilidad.
• Sentimientos de
desesperanza.
• El llanto incontrolable.
• Sentimientos de ser
una mala madre.
• Dificultad para concentrarse.
• Extrema preocupación por el cuidado del
bebé y su salud.
• Poca energía.
• Desear lastimar al
bebé o hacerse daño ella
misma.
Los trastornos perinatales causan angustia y afectan negativamente el funcionamiento diario y las relaciones
personales. Si no se tratan pueden tener efectos negativos a largo
plazo para la mujer y el
bebé. Afortunadamente
el PMD, incluso en los
casos más graves, resulta fácil de tratar. Sin
embargo, como sucede
con muchas enfermedades, lo ideal es empezar
el tratamiento cuanto
antes.
Las enfermeras especialistas en Obstetricia
y Ginecología, el médico
de familia o un pediatra
pueden ser un punto de
partida eficaz a la hora
de realizar una evaluación y seleccionar un
tratamiento.
Las mujeres de nuestra área afectadas por el
PMD tienen la suerte
de contar con numerosos recursos disponibles. Para conocer mejor
esas facilidades las madres pueden comunicarse con la institución
Central New Jersey
Maternal Child Health
Consortium mediante
el (732) 937-5437.
También podrían utilizar la línea gratuita
(800) 328-3838 que
ofrece el Departamento
de Salud de NJ. El servicio funciona las 24
horas al día y los siete
días de la semana.
Otros detalles sobre
cuestiones de salud es
posible conocerlas accediendo al sitio electrónico www.njspeakup.gov.
21
SECCION PROFESIONAL
ABOGADOS
JULIO SANCHEZ
Abogado
$FFLGHQWHVGH$XWRPyYLO
&DtGDVSRUQHJOLJHQFLDGHRWUR
$FFLGHQWHVGH7UDEDMR
0XHUWHSRU1HJOLJHQFLDZURQJIXOGHDWK
&DRVGH,QFDSDFLGDGDO6HJXUR6RFLDO
425 Elmora Ave., Elizabeth
(908) 355-0666
MEDICOS
DR. PEDRO GUTIERREZ
QUIROPRACTICOS
THOMAS HAVERON D.C.
QUIROPRACTICO
333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600
909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800
1-888-4-AYUDATE
(888) 429-8328
DR. ERNESTO MARTICORENA
DR. SOKRATIS DRAGONAS
CIRUJANO GENERAL
ACCIDENTES DE AUTOMOVILES
DOLORES DE ESPALDA Y CUELLO
464 NORTH AVE., ELIZ.
ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION
(908) 351-0790
Aceptamos Mayoría de Seguros
560 Newark Ave. Elizabeth, NJ
(908) 355-3358
Dr. Kaushik Patel DDS
560 Newark Ave., Elizabeth, NJ (908) 355-7800
¡Odontología general para toda la familia!
––Horario de Oficina––
Lune y Jueves: 9am-6 pm
Sábado: 9a.m - 2 pm
Aceptamos la mayoría de seguros Estatales y Privados y Tarjetas de Crédito
Disponemos de Financiamiento si Califica
JACOBSON, D.M.D., M.S.
80
GENERAL DENTISTRY
Oferta Especial para Nuevos Pacientes:
$
Examen, Radiografías, y Limpieza por sólo...
Llame al:
Medical Arts Building, Suite 209
230 W. Jersey St., Elizabeth, NJ 07202 (908) 229-1345
Se Habla Español
Médicos del Trinitas realizan un
bypass gástrico mediante robot
Elizabeth, NJ- Los
médicos del Trinitas
Regional Medical Cen ter recientemente realizaron su primer procedimiento de cirugía
bariátrica por robot
utilizando el sistema
quirúrgico denominado “da Vinci”.
La institución hospitalaria del Condado de
Union es el primer
centro médico del área
metropolitana que ofrece este tipo de cirugía. El procedimiento,
que utiliza un robot,
permite una opción a
los pacientes que no
pueden ser sometidos
a un procedimiento de
bypass gástrico por ser
demasiado obesos.
El sistema quirúrgico da Vinci facilita además que los cirujanos
no tengan que trabajar
directamente sobre el
paciente porque pueden guíar los movimientos de sus instrumentos quirúrgicos
desde una consola colocada en otro extremo
del salón de operaciones.
Según el doctor
Glenn Forrester, quien
encabeza el programa
de cirugía bariátrica
en el Trinitas,”el sistema da Vinci amplía la
capacidad de maniobra de los cirujanos
durante los procedimientos laparoscópicos
porque “las manos” del
robot reproducen los
movimientos finos de
los dedos con una precisión increíble. Los
cirujanos
también
cuentan con mejor
Glenn Forrester, M.D.
visión puesto que disponen de una pequeña
cámara de alta definición con imágenes en
tres dimensiones”.
En lugar de permanecer encima del pa ciente los cirujanos a
cargo del da Vinci permanecen sentados cómodamente a unos
metros de distancia.
De esa forma el especialista sufre menos
streés y menos esfuerzo de torsión con los
instrumentos. Como
resultado, ahora los
bypasses gástricos se
pueden realizar en pacientes que anteriormente podrían haber
sido consideradas demasiado obesos para el
procedimiento.
Antes del lanzamiento del programa
de Cirugía Bariátrica
Robótica en el Trinitas,
la institución más cercana donde se utilizaba el sistema da Vinci
para procedimientos
bariátricos se encontraba en estado de
Maine. El equipo quirúrgico del Trinitas fue
hasta allá para recibir
el adecuado entrenamiento. Ahora los hospitales de la región
podrán entrenar a sus
cirujanos en el Trinitas. No tendrán que
acudir a Maine.
De acuerdo con el
doctor Forrester, este
tipo de entrenaminto
(Cirugía Bariátrica Ro bótica) por lo general
dura cuatro días, aunque luego los médicos
deberán asistir a unos
15 procedimientos supervisados por los cirujanos del Trinitas.
“Este programa establece al Trinitas
como un Centro de
Excelencia para la
cirugía robótica”, declaró Gary S. Horan, el
presidente del Trinitas. “Acudirán por tanto pacientes de toda la
region y de otros sitios
del país. Y el Trinitas
también se convertirá
en un centro capaz de
formar a los los cirujanos bariátricos.”
De los tres tipos de
cirugías bariátricas- es
decir bypass gástrico,
gastrectomía en man ga, y banda gástricaque se pueden realizar
mediante robot, el by pass es el que mejor se
adapta al sistema da
Vinci. “El bypass gástrico requiere una suturación más fina”,
explicó el doctor For rester. “La libertad de
movimiento que ofrece
el robot da Vinci permite una colocación
más exacta de los puntos de sutura”.
•
22
L A V O Z , 6 D E O C T U BR E , D E 2 01 1
Cientos Acuden y Repiten la Carrera de un Héroe
Diego Forlan estrella uruguaya
Por Miguel A. Erice
Diego Forlan esta en
el Inter de Milan después de brillantes trayectorias en el Villarreal
y Atlético de Madrid
donde dio gloria a
ambos y con 128 goles
en 240 partidos en
Primera División de
España es una muestra
de la capacidad goleadora de ese delantero uruguayo irrepetible.
Con el fútbol en sus
genes (su padre y su
abuelo materno también ganaron la Copa
América) no es raro que
su alianza con el gol
haya sido una constante
en su ilustre carrera.
En enero 2002, Alex
Ferguson lo contrató
para el Manchester
United e inició su aventura europea y en 2004
fue transferido al Villarreal, donde se convirtió
en el maximo goleador
de su historia.
En su primera temporada gano el trofeo
Pichichi de la liga espanola y la Bota de Oro
europea, compartida
con Thierry Henry al
marcar 25 goles y en
total firmo 59 tantos con
el Villarreal.
Diego llegó al Atlético
de Madrid en 2007 y
continuó su progreso
alcanzando la cumbre
de su carrera en la tem-
New York, NY- La Stephen Siller Foundation, una organización
sin fines de lucro creada para honrar la memoria del bombero héroe
Stephen Siller y sus 343 compañeros que igualmente dieron la vida
durante el atentado contra las torres gemelas en New York, el pasado 25 de septiembre reeditaron la última caminata realizada ese día
por Stephen Stephen Siller entre el túnel Brooklyn Battery y el
World Trade Center.
El pasado año se unieron al evento más de 250 bomberos ingleses
y este 2011 también acudieron numeroso bomberos norteamerica-
nos de todo el país y
colegas extranjeros.
El objetivo de la
Stephen Siller Foundation es honrar el legado
de amor que dejó Stephen Siller y apoyar a
los huerfanos de bomberos y militares que han
resultado gravemente
heridos o dado su vida
en cumplimiento del
deber.
El 11 de septiembre
de 2001, Sephen Siller
había completado su
jornada y se dirigía a su
hogar donde le esperaban su esposa y cinco
hijos. Cuando Siller
escuchó lo ocurrido
inmediantamente dio la
vuelta para regresar a
su estación de bomberos
en Brooklyn. All legar al
Brooklyn Battery Tunnel le prohibieron la
entrada en carro, por
razones de seguridad.
En ese momento cargo
con su mochila y demás
y decidió cruzarlo a pie
para llegar al World
Trade Center, donde
falleció junto a otros
compañeros tratando de
salvar la vida de otros.
Desde que comenzó
sus actividades la Ste phen Siller Foundation
ha donado más de $2,5
millones a instituciones
como el NYC Firefighters Burn Center,
Pediatric Unit, la Burn
Centers across America
y la Freedom Alliance,
todas las cuales tienen
programas que benefician a las familias de los
militares caidos en Irak
o Afganistan.
Su misión es seguir
los pasos de Siler
mediante el apoyo a
niños que han perdido a
uno de sus padres, bomberos y soldados que
estén seriamente lesionados y sacrificado su
estilo de vida en el cumplimiento del deber.
Su visión es marcar
un perdurable y positiva diferencia en la vida
de otros. Estos progra-
porada 2008 cuando volvio a ganar el Pichichi y
la Bota de Oro europea
con la alta cifra de 32
goles.
El participo en los dos
últimos titulos europeos
de los colchoneros del
Atletico de Madrid, es pecialmente en la Eu ropa League 2009-10,
competencia en que
anotó cinco de los últimos seis goles de su
equipo y marco doble en
la final ante el Fulham.
Diego tendra la difícil
misión con el Inter de
Milán de hacer olvidar
al goleador Samuel
Eto’o y el es el jugador
con más partidos disputados en la historia de la
Selección de Uruguay
(82) y el máximo goleador (31), empatado con
Héctor Scarone.
La memorable actuación de Diego en la Copa
Mundial
Sudáfrica
2010 no solo le sirvio
para ser escogido el
Mejor Jugador con el
Balon de Oro, sino que
guió a su selección uruguaya hacia semifinales
y también fue el máximo goleador del torneo
(cinco goles), empatado
con Villa, Muller y
Sneijder.
Su último éxito fue el
triunfo en la reciente
Copa América donde
Diego Forlan
marco dos goles en la
final frente a Paraguay
y es una leyenda viva
que ha aterrizado en el
Calcio.
Su trayectoria excelente comenzó con el
Independiente (19982002); Manchester United (2002004); Villarreal (2004-2007); Atlético de Madrid (20072011) e Inter de Milán
(2011-?).
El delantero posee un
palmares individual de
dos Botas de Oro (2005
y 2009); dos trofeos
Pichichi (2005 y 2009);
Trofeo EFE al mejor
jugador iberoamericano
de la Liga Española
(2005) y Balón de Oro
del Mundial Sudáfrica
(2010).
Real Madrid con savia joven
Por Miguel A. Erice
Real Madrid apuesta
por la juventud y los 25
anos es la media de sus
titulares y los veteranos
al banquillo y ha arrancado la temporada con
una de las mejores plantillas de su historia y
con la meta de ganarlo
todo.
Jose Mourinho se ha
reforzadoo con cinco
jugadores que en aquel
El club merengue ha
dejado a Carvalho (33)
como “el abuelo” seguido
de Casillas (30) del primer equipo y según el
entrenador portugues la
plantilla tiene diez años
por delante y muchos
necesitan “un margen
enorme de progreso”.
Real Madrid ha suspendido los fichajes
galacticos y tras la llega-
momento no superaban
los 23: Canales, Ozil, Di
Maria, Khadira y León.
Cuatro de los cinco
fichajes del nuevo curso
son de 1987 hacia adelante: Varane, Sahin,
Coentrao y Callejón.
Higuain compite por
la titularidad con
Benzema, quien nacio
nueve dias después que
el (12/19/87). Khadira,
Callejon,
Adan
y
Granero son los otros
cuatro miembros de la
primera plantilla que
cumpliran 24 en 2011.
da de Kaka y Cristiano
el Presidente Florentino
Perez ha decidido
arriesgarse con jugadores jóvenes que lleguen
al Bernabeau con hambre de titulos y con gran
futuro por delante. Si el
plan madridista funciona con un plantel joven
el equipo tendrá una
maquinaria de primer
nivel en muchas temporadas.
Real Madrid no
puede darse el lujo de
formar jugadores porque la aficion del
Bernabeau es exigente
y los futbolistas deben
sobresalir de inmediato
porque la paciencia de
un grande es corta y no
es su característica.
La afición esta tranquila porque la mayoria
de los jovenes que llegaron al equipo llevaban
varias temporadas en la
elite y poseian larga
experiencia pese a su
corta edad.
mular tres temporadas
en el Benfica de
Portugal.
Sahin sólo tiene 22
anos, pero ya en 2005 le
pusieron el cartel de
futura estrella tanto en
Alemania como en
Turquia. El debuto con
16 anos en el Dortmund
y fue una de las sensaciones del Mundial sub17 celebrado en aquel
año.
mas “In the Line of Duty”, and “In the Name of
Love”, llevando un rayo de esperanza a los niños,
bomberos, y familias de los militares que han quedado impedidos o paralíticos en combate.
El principio que guía este programa es transceder la terrible fecha del 11 de septiembre, 2001.
Las gráficas captan lo emotivo del evento. (Fotos
y reportaje de Jimmy Ortiz).
El equipo Real Madrid.
Los germanoturcos
Ozil y Khadira llegaron
al Madrid tras varias
temporadas en la
Bundesliga y después
de firmar un gran
Mundial 2010 con la
seleccion alemana.
El caso del argentino
Di Maria es similar ya
que debuto con Rosario
Central con 17 años,
ganó el Mundial sub-20
de 2007, el oro en los
Juegos Olimpicos de
2008 y fue titular con la
albiceleste en Sudáfrica
2010, ademas de acu-
La apuesta por la
juventud es nueva para
el Madrid como para
Mourinho y no queda
más remedio que esperar y ver si el plan funcionará.
www.lavoznj.com
Place a classified ad click here
Ponga un clasificado click aqui
LA VOZ, 6 DE OCTUBRE, DE 2011
23
P.O.BOX 899,ELIZABETH, N.J. 07207
ELIZABETH
Se alquilan aptos. “Studio” y
de 1 dormitorio. Totalmente
renovados. “Utilities” incluídos. Cerca transporte público.
Llame al (973) 377-3431
Español (908) 354-0727
La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Linden
Anuncia la apertura de su lista de espera para el
Programa Housing Choice Voucher (Section 8)
Límites de Ingresos
ELIZABETH
1 Personas $31,550 2 Personas $35,800 3 Personas $40,300 4 Personas $44,750
5 Personas $48,350 6 Personas $51,950 7 Personas $55,500 8 Personas $59,100
ELIZABETH
La Autoridad de Vivienda ha establecido un límite de 300 solicitudes que serán seleccionadas para colocar en la lista de espera mediante un sistema de lotería: TODAS LAS SOLICITUDESS PRELIMINARES NO SELECCIONADAS DURANTE EL PROCESO DE SELECCION
DE LOTERIA SERAN DESTRUIDAS.
Se alquila apartamento de 2
dormitorios, completamente
remodelado. Buena localidad
Cerca de transporte público.
Se alquila inmediatamente.
Llame al (908) 347-8673.
Se alquila apartamento con
sala, comedor, 21/2 dormitoios. 2 porches. Cuarto de
almacenaje. Cocna. Cera de
escuelas /transporte público.
Llamar al (908) 355-6833.
ELIZABETH
Se alquila apto. en 2do piso,
de 1 dormitorio para 4 personas ya que el ático terminado
es parte del apto. Con sala,
cocina y baño. Llamar de
10a.m. a 5 p.m. al
(908) 787-4924 (908) 662-1098
ELIZABETH
Se alquila apartamento de 3
dormitorios, 2 baños completos, sala, cocina, comedor.
Con lavadora. Cerca de
escuelas y comercios, zona
tranquila. $1,350 al mes. Un
mes de depósito. Llame al
(203) 524-3117
(203) 524-0912
ELIZABETH
FOR RENT: 1 & 2 bedrooms
apartments $850 - $950 a
month - 1 1/2 month security.
Centrai Air Condition. Near
bus transportation. Off Street
Parking. No pets. Caller must
speak English.
(908) 527-0916
ELIZABETH
Apto. en 2do piso de casa.2
cuartos de dormir. (Smith St.)
Sala, cocina, comedor. Zona
tranquila. $950. al mes. 1
mes de security. También se
alquila
parqueo
$50.
Disponible el 1ro de Nov.
Llamar a Carmen al (201)
923-2932
ELIZABETH
Apto. en el 346 Washington
Ave. de 3 dormitoris. Con
pisos de madera. Apto. en
casa de 2 familias. $1,100. al
mes. Llame (908) 451-3985
RENTA OFICINA
$350 MENSUALES
ESPACIO DE OFICINACOMPARTIDA, AMUEBLADO CON UTILIDADES INCLUIDAS CERCA
DE TRANSPORE PUBLICO / AREA COMERCIAL
DE BROAD ST
(908) 469-4121
Maestro
Se solicida un maestro de
matemáticas del to. grado. $20
a $25.00 por hora. Dos horas al
día 3 veces por semana.
Estudiante
Se solciita estudiante de college para Ciencia y Matemática
de 5to. grado. $15 a $20 la
hora, dos horas al día, 3 días
por semama.
Maestro de Piano
Se solicita maestro de piano privado para 2 días a la smana.
$18 a $22 por hora.
(732) 586-0501
Las solicitudes para el Programa de Vivienda Pública Housing Choice Voucher (Section
8) se aceptarán del 11 de Octubre, 2011 al 21 de Octubre, 2011 de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.
cuando ya no se aceptarán más.
GRAN OPORTUNIDAD/INVERSION
NORTH BERGEN
76th St. entre Bergenline
Ave. y Kennedy Blvd.
Gran oportunidad de inversión
en edificio de ladrillos, construído en 1947. Sólido con 7
aptos. + bodega, Condiciones
perfectas. 5 aptos de 1 dorm., y
2 aptos. de 2 dorms. Gran localidad. El ingreso de por los
alquileres $47,169 Neto.
$81,209 groso. Impuestos
$10,393, Dueño paga gas, calefacción, agua y remoción de
nieve. Faulosa inversión por
sólo $695,000
LOS NOMBRES DE LOS SOLICITANTES SELECTOS EN LAS PRELIMINARES SERAN ANUNCIADOS Y REGISTRADOS.
LOS SOLICITANTES SELECTOS EN LAS PRELIMINARES SERAN NOTIFICADOS DENTRO DE
30 DIAS.
LA VERIFICACION DEL RANGO DETERMINARA EL LUGAR EN LA LISTA DE ESPERA.
Residentes de Linden, Roselle, Roselle Park, viva o trabaje o han sido empleados para
trabajar en estas áreas.
Familia o Familias trabajadoras cuyas cabeza de familia, esposa, o un sólo miembro
esté empleado y su ingreso califique según la definición de ingreso anual establecida
por HUD de por lo menos 20 horas a la semana. Esta preferencia está extendida automáticamente a una familia que solicite si la cabeza de familia y esposa, un sólo miembro haya cumplido los 62 años a tenga una discapacidad.
El programa de vivienda pública Housing Choice Voucher Program (Section 8) de la
Autoridad de Vivienda de Linden es un programa subsidiado con fondos federales para
asistir a familias de bajos ingresos en obtener una vivenda decente y segura que puedan sufragar.
LAS SOLICITUDES ESTAN DISPONIBLES EN LAS SIGUIENTES LOCALIDADES:
Housing Authority City of Linden - 1551 Dill Ave., Linden, NJ 07036
Mary Ellen Tango, Director-City of Linden, Department of Social Services:
605 South Wood Ave., Linden, NJ
William Smith Jr., Deputy Director - Office of Disabled Union County Administration Building, 2nd Floor, Elizabeth, NJ
Fran Benson, Director - Union County Division on Aging Union County Administration Building, 4th Floor, Elizabeth, NJ
Charles Gillon, Director - Board of Social Services 342 Westminster Ave., Elizabeth, NJ
Sidney Blanchard, Director - Community Access 80 West Grand Street, Elizabeth, NJ
Dennis Purves, Director - Linden Library - 31 East Henry St., Linden, NJ
EN LAS ESCUELAS PUBLICAS DE LINDEN
Linden High School - 121 W. St. Georges Ave., Linden, NJ
Joseph E. Soehl Middle School - 301 E. Elm St., Linden, NJ
Myles J. McManus Middle School - 300 Edgewood Rd., Linden, NJ
School #1 - 728 N. Wood Ave., Linden, NJ
School #2 - 1700 South Wood Ave., Linden, NJ
School #4 Annex - 1500 Dill Ave., Linden, NJ
School #5 - 1014 Bower St., Linden, NJ
School #6 - 19 E. Morris Ave., Linden, NJ
School #8 - 500 West Blanche St., Linden, NJ
School #9 - 1401 Deerfield Terrance, Linden, NJ
School #10 - 2801 Highland Ave., Linden, NJ
Charlene Hass, Office Manager - Jewish Family Service Agency 655 Westfield Ave., Elizabeth, NJ
Si está interesado en aplicar para el programa de Vivienda Pública Housing Choice
Voucher Program (Section 8) ENVIE EL FORMULARIO DE SOLICITUD PRELIMINARIA A:
Housing Authority City of Linden
P.O. Box 3029
Linden, NJ 07036
FAVOR DE ENVIAR SU SOLICITUD PRELIMINAR EN UN SOBRE NUMERO 10
“SI NECESITA AYUDA PARA COMPLETAR EL PROCESO DE APLICACION POR ALGUNA
DISCAPACIDAD, POR FAVOR LLAME A KATHYANN FURMAN AL 908-486-7172 EXT. 303”
Por favor sepa que su planilla de solicitud DEBE TENER TIMBRE DE CORREO no más
tarde del 22 de Octubre, 2011
La Lotería se llevará a cabo el 27 de Octubre, 2011 - de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.
en John T. Gregorio Towers, 1425 Dill Ave., Linden, NJ 07036
HAY UN CUPO LIMITADO DE ASIENTOS
AL MOMENTO YA TENEMOS 42 PERSONAS EN LA LISTA DE ESPERA. ESTOS
SOLICITANTES PERMANECERAN EN LOS PRIMEROS LUGARES DE LA LISTA
Ann J. Ferguson, Executive Director - Housing Authority City of Linden
160 Dill Ave., Linden, NJ 07036 - 908-298-3820
NO SE ACEPTARAN SOLICITUDES PRELIMINARES EN CUALQUIER
OFICINA DE LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE LINDEN
Llame a María Waller al (201) 681-9879
o al
(201) 592-1400 Ext:136
WEICHERT REALTORS
DRIVER CLASS A
Herman Transportaion,
84 yr. old company hiring
• Owner Operators
Regional & OTR $1.10/mi
+ .40 cents a mile, fuel
surcharge, pay weekly,
• Co Drivers - Local, home
daily & weekends, benefits.
Central New Jersey
Sign-on bonus!
Call 800-624-1016 ext.275
[email protected]
www.hermanntds.com
CARPENTERS
LOOKING FOR PROFESSIONAL CABINET MAKER
WITH AT LEAST 10 YEAR
EXPERIENCE.
MUST SPEAK ENGLSIH
CALL AVI
646-342-0062
CHOFERES
Neceito conductor para
manejar “dump truck”
(de descarga). Trabajo en
tienda local. Se requiere
licencia “CDL-ClassB” y
experiencia. Sueldo de
$800 a $950 semanales.
Entrada inmediata.
Llamar (973) 482-3462
María Waller,
Realtor
SIN $$ DE ENTRADA
EN ELIZABETH
Permítanos ayudarle a comprar esta bella casa de 2
familias en Elizabeth, NJ, reconstruída y renovada en su
totalidad con garage y parqueo. Aire y calefacción
centrales. Cuarto privado de
lavandería. Si usted califica el
dueño le REGALA el Depósito
o Entrada GRATIS.
Como propietario, Ud. vive sin
en el 1er Piso SIN PAGAR
RENTA, mientras alquila el
2do. Piso para pagar su cuota
mensual de la hipoteca.
Cada piso 1ro y 2dol tiene 3
dormitorios, “walk in” closets,
2 baños completos, lavandería individual, cocina nueva, sala y comedor espaciosos, pisos de madera y balcón co gran vista. El
Bono es un sótano terminado con 2 dormitorios, 1 baño completo,
cocina y patio amplio. En buena localidad, calle tranquila, frente a
parque infantil. A 20 minutos de New York City. A distancia caminable de parques, iglesias, comercios y transporte público. Cerca
de TODAS las carreteras más importantes, Route !&9, Garden
State Parkway, Route 78, NJ Turnpike.
Lllame a nuestra oficina y pregunte por Jeff o Nina
646-479-7452
Para hacer una cita y ver la casa. NO AGENTES
TRABAJO EN BAR
Necesito “barmaids” o
“bartenders”, Meseras.
“Full Time” o “Part Time”.
En Bar/ Restaurant en
South Plainfield. Llamar
a PAULA
(908) 229-5973
OFICINISTA Y
ASISTENTE / VENTAS
Persona organizada con
experiencia para trabajo
asistiendo en pedidos
telefónicos, debe tener
facilidad en buena comunicación. Trabajo general
de oficina. Llame para
una entrevista al:
(908) 687-8898
(973) 763-6000
Seminarios de Negocio Amway en en NJ
Si tu sueño es tener tu negocio propio y u n día lograr tu Libertad
Financiera, esta es tu oportunida.
Llama ahora al
(908)-422-2642
¡y atrévete a conquistar tus sueños!
24
L A V O Z , 6 D E O C T UBR E , D E 2 01 1
YA RE-ABRIO La TABERNA-RESTAURANT en...
Ahora Nuestra
TABERNA-RESTAURANT
esta completamente
Renovada y mucho
más acogedora
El Nuevo Remodelado Salón Comedor y Taberna de Valença Restaurant Bar and Grill ya abierto para su disfrute. En la gráfica Jose Pinto, Leonor Timpson y Carlos Oliveira.
Fachada de Valença Restaurant, Taberna, Grill y Liquor Store, a la derecha el frente del Salón Comedor del Restaurante y el nuevo edificio
de los Salones de Fiesta céntricamente localizado en el 665 de Monroe Ave., en la ciudad de Elizabeth, con parqueo valet disponible.
Los Reyes del
LECHON ASADO•POLLOS y CARNES a la Parrilla y EL BISTEK a la Piedra
Para sus Órdenes de
LECHÓN ASADO,
Carnes y Pollo a la Brasa
(908)
354 - 4 02 4
ordenes para llevar y
entrega a domicilio
Puerquitos Asados a la Perfeccion en Horno de Piedra y Listo en la Caja para Llevar
Servimos Fiestas al Aire Libre ó en Nuestros Salones con
Capacidad hasta 500 Invitados. Amplio Parqueo Valet
665 Monroe Avenue,
Rest.
(908)
Elizabeth, NJ
354-2525 Ordenes
(908)
354-4024
www.valencadining.com

qqq qqq qqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq

Transcripción

Documentos relacionados