Bohemia Central

La economía checa está
en el "TOP TEN" europeo
Altos ingresos por
exportaciones de servicios
Enmienda de armonización
al Código de Comercio
La Región de
Bohemia Central
11-12
2007
CONTENIDO
Empresas y Negocios
en la República Checa
es una publicación bimestral
con suplemento dirigida a socios
extranjeros, interesados en cooperar
con la República Checa.
Edita
PP AGENCY s.r.o.
Pedido exclusivo
del Ministerio de Industria y Comercio
de la República Checa
CONSEJO DE REDACCIÓN:
Milan Hovorka (Presidente), Ivan Angelis,
Zdena Balcerová, Jiří Eibel, Zbyněk Frolík,
Růžena Hejná, Josef Jílek, Ivan Jukl, Zdeněk Kočárek,
Lucie Králová, Marie Pavlů, Pavla Podskalská,
Josef Postránecký, Libor Rouček, Jiřina Semanová,
Jarmila Škvrnová
JEFE DE REDACCIÓN:
Jakub Havel
REDACTORAS:
Jaroslava Bradová, Naďa Vávrová
COLABORADORA PERMANENTE:
Eva Tomášková
TRADUCTORES-SUPERVISORES:
Jitka Kodešová, Zuzana Lencová,
Ludmila Mlýnková, Jitka Suková, Zora Thelenová,
Carlos Ferrer Peñaranda
~
DISE NO GRÁFICO:
Miloslav Bucvan, Helena Dvořáková, Lobby Česká
republika
■ INTRODUCCIÓN
La pregunta del mes para Milan Hovorka, viceministro de Industria
y Comercio ......................................................................................................4
■ POLÍTICA ECONÓMICA
La economía checa está en el "TOP TEN" europeo ..........................................5
Altos ingresos por exportaciones de servicios ...................................................7
■ LEGISLACIÓN
Enmienda de armonización al Código de Comercio .......................................10
■ CZECH TOP
Nuestro triunfo son las entregas de productos hechos a medida ....................12
Las singulares biotecnologías checas pueden poner en marcha
un negocio por valor de millardos en Rusia ....................................................12
La línea de producción de Elmarco ha comenzado a fabricar
en EE.UU. la materia textil con nanofibras......................................................13
■ REGIÓN
NUTS 3 – La Región de Bohemia Central..................................................14–28
■ SERVICIOS
El esplendor estelar de Holiday Inn Brno .......................................................29
El turismo checo está en auge .......................................................................30
El termalismo en la República Checa ..............................................................32
■ LAS EMPRESAS SE PRESENTAN
Aspena, s.r.o...............................................................................................................2
ZAT a.s......................................................................................................................27
PUMAX, spol. s r.o. ..................................................................................................31
Cosmetics ATOK International s. r. o........................................................................35
Obecní dům, a.s.......................................................................................................36
BVV FAIR TRAVEL s.r.o.; LEASINGER, a.s.; F.I.Z. spol. s r.o.; GRANDHOTEL PUPP
Karlovy Vary, akciová společnost; Richmond a.s.
CIERRE DE ESTA EDICIÓN: 24–9–2007
PP Agency
Compañía con el certificado del sistema de gestión
de calidad ISO 9001 para servicios editores
DIRECCIÓN:
Myslíkova 25, 110 00 Praha 1
República Checa
Tel.: +420 221 406 623, +420 221 406 626
Fax: +420 224 930 016
e-mail: [email protected]
www.ppagency.cz
www.mpo.cz/cbt
Tirada 13.500 ejemplares.
La tirada impresa y vendida está verificada
por la compañía HZ Praha s.r.o., miembro
de PANNELL KARR FORSTER worldwide.
Las opiniones y posturas manifestadas por los
autores de los artículos no siempre corresponden
con las del editor.
La reprografía total o parcial de los artículos se
autoriza bajo el consentimiento previo de la
redacción.
MK ČR E 6379, ISSN 1211-3158
„Podávání novinových zásilek povoleno:
Českou poštou, s. p., odštěpný závod
Přeprava, č. j. 3468/95, dne 24. 10. 1995“
Altos ingresos por exportaciones
de servicios
La Región de Bohemia Central
■ F O T O G R A F Í A D E P O R TA D A
Letiště Praha ha sido declarado el mejor aeropuerto en Europa Central y del Este para
el año 2007. El Aeropuerto de Praga consiguió este máximo galardón, que concede cada
año la compañía británica Skytrax, a base de la encuesta mundial „World Airport Awards“
hecha a varios millones de viajeros. Los pasajeros valoraron los puertos aéreos según más
de 40 factores centrándose especialmente en la evaluación de la accesibilidad y calidad de
los servicios. En la valoración jugó un importante papel también la porción de tiempo a la
espera de la salida del avión. World Airport Awards se organiza desde el año 1990. A la
encuesta, que abarcó 170 aeropuertos en todo el mundo, respondieron este año cerca de
8 millones de viajeros de 95 nacionalidades. Por el número de viajeros despachados, el
Aeropuerto de Praga es el mayor puerto aéreo tanto en la República Checa como dentro
del grupo de los países de nueva adhesión a la Unión Europea, y el segundo más grande
de Europa Central y del Este. El operador del aeropuerto internacional civil Letiště Praha
es Letiště Praha, s.p., empresa estatal en propiedad de la República Checa. La entidad
instituidora del aeropuerto es el Ministerio de Transporte de la República Checa.
3|
INTRODUCCIÓN
La pregunta del mes para Milan Hovorka, viceministro
de Industria y Comercio
Hoy en día, uno de los principales pilares de
la diplomacia es la dimensión económica. La
economía se convierte cada vez más en el factor determinante de la política exterior. Esto rige en toda su extensión también para la República Checa. Los ministerios de Industria y Comercio y del Exterior, igual que los demás órganos de la administración del Estado, tienen clara conciencia de este hecho y pretenden actuar
de tal manera que coadyuve a la promoción de
la República Checa en el mundo mediante el
comercio, la inversión y activa política comercial. Es que, como somos una economía de menor tamaño y abierta, cuya prosperidad depende en alto grado de las exportaciones y la cual
para abastecerse de las materias primas estratégicas básicas tiene que realizar cambios con el
exterior, por así decir, no nos queda otra cosa.
■
EN GENERAL PUEDE DECIRSE
Q U E E L PA~P E L
DESEMPE NADO POR LA
DIPLOMACIA ECONÓMICA EN
E L M U N D O VA C R E C I E N D O
C O N S TA N T E M E N T E . ¿D E Q U É
M A N E R A R E S P O N D E N A E S TA
TENDENCIA EL MINISTERIO
DE INDUSTRIA Y COMERCIO
Y OT R O S Ó R G A N O S D E L A
A D M I N I S T R A C I Ó N E S TA TA L
DE LA REPÚBLICA CHECA?
No quisiera meterme en detalles
históricos. Pero es evidente que
tal y como se globaliza cada vez
más la economía mundial y se
fortalecen las vinculaciones
recíprocas de los mercados
nacionales, de una manera
radical cambia también el
enfoque del papel de la
diplomacia. En el pasado
prevalecía más bien el concepto
conservador o, por mejor decir,
clásico que se asociaba casi
exclusivamente con la
consecución de los objetivos
políticos y nacionales
perseguidos por el Estado.
|4
¿Qué es lo que concretamente hacen los
órganos de la Administración estatal para crear un modelo eficaz de la diplomacia económica? ¿Cuál es el papel que
juegan los consejeros económicos y las
representaciones diplomáticas en general en la promoción de los intereses
económicos checos en el extranjero?
Pretendemos que los órganos administrativos en todos sus niveles que actúan en el comercio exterior estén enlazados mutuamente.
No es sólo cuestión de las negociaciones comerciales bilaterales y multilaterales, sino también
de las inversiones, los flujos financieros, la transferencia de know-how, la protección de los derechos de propiedad intelectual, la prestación
de asistencia a los países en desarrollo y, no en
último lugar, del refuerzo de la marca de la República Checa en el mundo. Todos los organismos que funcionan en el país y en el extranjero,
ya se trate de los ministerios o de las representaciones diplomáticas en el exterior, las centrales de las agencias de promoción comercial
CzechTrade y de fomento a la empresa e inversiones CzechInvest, la central de turismo CzechTurism o la de promoción del buen nombre de
la República Checa - Centros Checos, deben
aunar sus fuerzas y desarrollar su actividad en
estrecha coordinación. Este es el único modo
como evitar las duplicidades indeseables. Se trata de que dichos organismos elaboren planes
conjutos de acciones y, ante todo, de que ofrezcan tales servicios por los que los empresarios
hayan mostrado interés. Queremos que los mismos operen en las áreas donde hay mejores
perspectivas para aumentar las exportaciones
checas o para atraer las inversiones extranjeras.
Los representantes del Estado en el mundo deberían tener claro qué intereses hay que promover en los órganos de la Unión Europea o en el
terreno de otras organizaciones como es, por
ejemplo, la Organización Mundial del Comercio. Éste es el método mediante el cual pretendemos aumentar la eficiencia de nuestro trabajo.
■
La diplomacia económica debe reflejar
las necesidades del público empresarial.
¿De qué manera está asegurada la retroacción?
Para que una diplomacia económica sea
eficiente, debe contar con una visión y orientación claras, estar adecuadamente organizada
y debe reflejar las necesidades del entorno empresarial checo. Sin hacer participar a los empresarios en la toma de decisiones sobre los
asuntos fundamentales de promoción de las
exportaciones, de fomento a la inversión y de
política comercial no me puedo imaginar en
absoluto ninguna diplomacia económica ificaz.
Por lo demás, éste es el rumbo que en el mundo globalizado de hoy siguen todos los países.
Es obvio que pretendemos que la diplomacia
económica checa sea capaz de responder a lo
que realmente demandan las entidades económicas y que en los servicios proporcionados por
el Estado en el ámbito del apoyo a los intereses
económicos se reflejen sus necesidades. Al fin
y al cabo, son las empresas mismas las que mejor saben dónde y cómo invertir o exportar mejor. El cometido del Estado es ayudar a las firmas a que demuestren sus capacidades en los
mercados extranjeros. Hoy en día, las empresas
tienen activa participación en la formación de
la diplomacia económica. Pueden presentar sus
propuestas que después son aplicadas en la
práctica. Y no hace falta que se trate siempre
de grandes medidas sistémicas. No obstante,
también en esta esfera todavía hay muchas cosas que mejorar. Por tanto, el ministro de Industria y Comercio, previo acuerdo con el ministro
del Exterior, tomó la resolución sobre la constitución del Consejo para el Comercio y la Inversión como órgano consultivo y coordinador
permanente. En dicho Consejo se reunirán representantes de los ministerios de Industria
y Comercio y del Exterior y de otros órganos de
la administración estatal y de las instituciones
gestionadas por los mismos con los representantes de la esfera empresarial. Ésta es la base
en la que se buscarán las posibilidades de aumentar aún más la eficiencia de la diplomacia
económica checa.
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
La economía checa está en el "TOP TEN" europeo
La economía checa mantiene ya
por segundo año consecutivo un
ritmo de crecimiento superior al
seis por ciento. Según los últimos
datos publicados por la Oficina
Checa de Estadística, el
crecimiento interanual de la
economía checa alcanzó durante
el segundo trimestre de este
curso el 6% (medido por el
Producto Interior Bruto a precios
constantes). Si bien en
comparación con los primeros
tres meses del año se trata de
una suave desaceleración del
ritmo de crecimiento de la
economía desde el 6,4%, aun así
podemos considerar el
crecimiento económico checo
como robusto.
■ DESDE LAS INVERSIONES
HACIA EL CONSUMO
Los datos disponibles ponen en evidencia que la prosperidad actual de la economía checa tiene bases sólidas. Las mismas fueron sentadas a comienzos de este milenio por inversores
extranjeros quienes tomaron la decisión de aprovechar las ventajas comparativas que ofrecía la
República Checa (no solo la mano de obra cualificada y a la vez barata, larga tradición industrial
y las infraestructuras adecuadas, pero también los
incentivos a la inversión). Las inversiones iban destinadas sobre todo a las industrias automotriz,
electrotécnica y química, es decir, a los sectores
que crean gran valor añadido. La llegada de inversores extranjeros impulsó en una primera fase la
actividad inversora en la Rep. Checa y con ella
también la economía en su conjunto. El crecimiento del producto interior bruto real se aceleraba paulatinamente hasta acercarse a un 5% en
el año 2004. A medida que se inauguraba la pro-
hecho de que la mayoría de los inversores extranjeros habían llegado a la Rep. Checa con el propósito de fabricar aquí los productos destinados
a la exportación. Un incremento notable lo registraron las exportaciones de automóviles de turismo, así como de televisores, ordenadores, teléfonos móviles y partidas semejantes. Ahora bien,
del crecimiento de la economía checa en el año
2005 tiraba por primera vez en su breve historia
el comercio exterior. En el año 2006 se produjo
un viraje. Entre las fuentes claves del crecimiento
cobraba cada vez más peso el consumo de los
hogares. La aportación del comercio exterior y la
de la inversión al crecimiento del PIB iban debilitándose a pesar de que en el año 2006 se puso
en plena explotación la nueva fábrica de automóviles TPCA construida en la ciudad de Kolín. El
crecimiento sostenido de la economía comenzó
a repercutir también en el consumo privado. La
tasa de desempleo iba reduciéndose, la renta familiar se iba incrementando y los bajos tipos de
ESTRUCTURA DEL CRECIMIENTO ECONÓMICO EN LA REP. CHECA (APORTACIONES DE LOS
DIFERENTES COMPONENTES DEL PIB EN PUNTOS PORCENTUALES)
Consumo de los hogares
Consumo del Gobierno y de las
entidades sin ánimo de lucro
Formación bruta de capital
Exportaciones netas
PIB
2004
2005
2006
1,5
1,2
2,1
primera mitad de 2007
3,2
-0,7
2,5
1,3
4,6
0,6
-0,1
4,8
6,5
0,3
3,0
1,0
6,4
-0,2
3,0
0,2
6,2
Fuente: ČSÚ (Oficina Checa de Estadística), septiembre de 2007
ducción en las instalaciones industriales de nueva
construcción, iba creciendo no sólo la producción
manufacturera, sino sobre todo las exportaciones
desde la Rep. Checa. Ello fue consecuencia del
interés estimulaban a la demanda de créditos.
Durante el primer semestre del año 2007 ya la
mitad del crecimiento económico se ha basado
en el consumo privado. La gente gasta cada vez
más en la adquisición de artículos de segunda necesidad -bienes de consumo suntuario- como son
el automóvil, los muebles, la electrónica o las vacaciones. Los gastos en alimentos y otros artículos de primera necesidad también van creciendo
pero a un ritmo más lento. De esta manera, la estructura de los gastos familiares se está aproximando al "estándar europeo".
■ E L N I V E L E C O N Ó M I C O VA
La mayoría de los inversores extranjeros llegó a la República Checa con el propósito de fabricar aquí productos destinados a la exportación. Durante los últimos años se aceleraron notablemente las exportaciones de automóviles. Coadyuvó a ello también el hecho de que en el año 2006 fue puesta en pleno servicio la fábrica de
automóviles TPCA (Toyota Peugeot Citroën Automobile), construida en la ciudad de Kolín.
Los ritmos de crecimiento de la economía checa, tanto los registrados en el último tiempo como los actuales, han situado a la Rep. Checa entre los diez Estados de la Unión Europea más dinámicos. Del grupo de los países que son nuestros vecinos más próximos experimentan un crecimiento más acelerado sólo Eslovaquia (9,4% en
el segundo trimestre de 2007) y Polonia (6,7%).
Eslovaquia se beneficia, igual que la Rep. Checa,
del fuerte consumo de los hogares estimulado
por el crecimiento de la renta familiar real y del
empleo. En Polonia, la mayor contribución al crecimiento le corresponde hasta ahora a las inversiones seguidas por el consumo de los hogares.
Pese a que Eslovaquia registra el tercer mayor ritmo de crecimiento de la economía, inmediatamente después de Letonia y Estonia, este país en
5|
Fotografía: TPCA
CRECIENDO
POLÍTICA ECONÓMICA
los próximos cinco años no alcanzará el nivel económico de la Rep. Checa, medido por el PIB per
cápita en la paridad del poder adquisitivo (PPA).
Así pues, la Rep. Checa mantendrá a lo largo de
los próximos cinco años la posición del país eco-
que en los últimos dos años sobrepasan el límite
del diez por ciento, su nivel económico se mantiene muy por debajo del 75% de la media de la
UE-25. Por una paradoja, es precisamente el límite del 75 por ciento que en la Unión Europea sir-
NIVEL ECONÓMICO DE LOS PAÍSES EUROPEOS SELECCIONADOS*
Rep. Checa
Estonia
Lituania
Letonia
Hungría
Polonia
Eslovaquia
UE-25
2005
2006
2007
2008
74,1
59,5
51,6
48,2
62,2
48,9
57,5
100
76,4
64,6
55,6
53,7
62,9
50,9
60,3
100
80,4
70,6
60,1
59,4
64,7
54,3
65,7
100
83,8
76,2
63,6
64,1
66,3
57,1
69,6
100
Fuente: Eurostat, septiembre de 2007
Nota: Para los años 2007-2008 previsión de Eurostat
* medido por el PIB per cápita en la paridad del poder adquisitivo en %
nómicamente más desarrollado de la Europa
Central y del Este. Por otra parte, si la economía
checa logrará mantener el diferencial favorable
respecto al crecimiento medio de la UE-25 al menos en dos puntos porcentuales (en el año 2006
eran aproximadamente tres puntos porcentuales), nuestro nivel económico podría elevarse durante dicho período de cinco años (hasta el año
2012) desde el 76,4% actual hasta poco menos
del 85% de la media de la UE-25 actual. En ese
caso, andando el tiempo podríamos aventajar,
además del Portugal, también a otro socio de la
"vieja" Unión Europea: Grecia. Pero todavía nos
falta bastante para igualar a Grecia con su 85%
de la media de la UE-25. La prueba más clara de
lo difícil que es alcanzar el nivel económico de los
"viejos" países miembros de la Unión Europea la
han dado los datos relativos a Estonia y Letonia.
Aunque los dos países están en continua expansión experimentando altos ritmos de crecimiento,
|6
ve para distribuir las regiones o países en grupos
de socios subdesarrollados y desarrollados. A este respecto, la República Checa cosechó éxito en
el año 2006 cuando logró superar esta línea de
separación.
■ ¿ES SOSTENIBLE EL RÁPIDO
C R E C I M I E N TO D E L A E C O N O M Í A
CHECA?
Para el ritmo al que la República Checa irá
aproximándose a los Estados más desarrollados
de la Unión Europea será decisiva la capacidad de
la industria, los servicios y los demás sectores de
la economía checa de mantener el diferencial favorable respecto al crecimiento medio europeo.
Es evidente que la economía checa no alcanzará
los ritmos de crecimiento del producto interior
bruto cercanos a un valor de dobles dígitos. El
principal obstáculo para una expansión económica más acelerada lo constituye el mercado laboral
- el punto débil de la economía checa. El crecimiento actual en torno al seis por ciento ya ha
agotado en algunos sectores la mano de obra disponible - sobre la escasez de trabajadores advierten, por ejemplo, la construcción, los servicios en
el ámbito de las tecnologías de la información
y muchos otros ramos. La economía checa ha dado con las barreras al crecimiento. Aun cuando
las firmas, en vista de la fuerte demanda interna
y exterior, decidieran ampliar su capacidad de
producción, chocarían con la falta de mano de
obra. Una mejora rápida en el mercado laboral
desgraciadamente no es factible y, por consiguiente, en los trimestres venideros puede registrarse una ligera desaceleración en el ritmo de
crecimiento de la economía checa. Es que en las
condiciones existentes, el alto ritmo actual de crecimiento es insostenible a largo plazo. Las previsiones indican que en el año 2008 el crecimiento
del producto interior bruto real de la República
Checa debería alcanzar más o menos el 5% y en
el año 2009 sería un 5,5%. Una vez puesta en
plena explotación la fábrica de automóviles
Hyundai de Nošovice, la economía checa podría
crecer en medio punto porcentual.
A pesar de que se prevé una ligera ralentización en la expansión de la economía checa, el país figurará entre las economías con un dinamismo
de crecimiento superior a la media de la UE-25.
En el caso más favorable, la República Checa se
mantendrá entre las primeras diez economías
más dinámicas de la UE-25, detrás de Letonia, Estonia, Eslovaquia, Lituania, Rumania, Bulgaria
y Polonia.
Helena Horská
analista
Investigación Económica, Raiffeisenbank a.s.
(e-mail: [email protected])
Fotografía: PureStockX.com
El actual ritmo de crecimiento de la economía checa sitúa a la República Checa entre los diez países más dinámicos de la Unión Europea
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
Altos ingresos por exportaciones de servicios
La entrada de la República Checa en la
Unión Europea (UE) en primavera de
2004 ha traído aparejado un extraordinario aumento de los flujos de mercancías, situación que continúa hasta
hoy día. Como consecuencia, la durante largos años deficitaria balanza comercial comenzó a presentar saldos
positivos que van creciendo de año en
año y baten los récords históricos.
Ahora bien, la tendencia creciente se
está registrando, sobre todo en los últimos dos años, también en las exportaciones e importaciones de servicios.
No obstante, en comparación con las
transacciones de mercancías realizadas por la República Checa, el conjunto de entradas y salidas de prestaciones por servicios sigue siendo más
modesto - su volumen es más que siete veces menor. Sin embargo, medido
por los ingresos netos de la Rep. Checa, la balanza de servicios es relevante
– en el año 2006 su superávit ascendió a los 1,2 mil millones de euros, lo
que supone la mitad entera del excedente alcanzado en el comercio exterior de mercancías. Los mayores ingresos netos de la Rep. Checa son los
procedentes del turismo y de los servicios de transporte. Por lo que respecta
a las importaciones de otros servicios
hacia la República Checa, la partida de
mayor peso son los servicios financieros, y en cuanto a las exportaciones de
otros servicios desde la Rep. Checa, la
partida dominante es la tecnología de
procesamiento de datos.
A lo largo de los quince años de su existencia, la República Checa pudo fiarse de
las exportaciones e importaciones de servicios o, por mejor decir, del saldo positivo final de
su balanza – el valor de las exportaciones de servicios todos los años superó al valor de sus importaciones. De esta manera, la balanza de servicios
llegó a convertirse entre los años 1993 y 2006 en
un componente estable que hasta cierto grado
reducía los profundos déficit por cuenta corriente
de la balanza de pagos, lo cual no podía decirse
sobre la balanza de mercancías. Si bien los flujos
de mercancías son mucho más fuertes en comparación con los flujos de servicios, las exportaciones e importaciones de servicios no son ninguna
cenicienta del intercambio comercial de la Rep.
Checa con el exterior. Prueba de ello es el mero
hecho de que la balanza de servicios como la única de las subbalanzas que componen la balanza
de pagos de la Rep. Checa durante el período
arriba mencionado nunca presentó un saldo negativo. Ahora bien, ¿cuáles son los rasgos específicos del comercio exterior checo de servicios?
■ UNOS INGRESOS IGUALES
A L O S P O R E X P O R TA C I O N E S D E
M Á Q U I N A S Y M E TA L E S
En la estadística de relaciones económicas con
el exterior, las transacciones de servicios se recogen por separado dependiendo de si se trata de
servicios de turismo, servicios de transporte o de
otros servicios cuyo abanico es muy variado. En
2006, los ingresos por servicios para la Rep. Checa ascendieron a un total de 10,6 mil millones de
euros, es decir, más o menos al mismo valor que
totalizaron en ese año los ingresos por exportaciones de máquinas y productos metalúrgicos.
■ U N PA Í S AT R A C T I V O …
En lo que atañe a la estructura, es en el turismo donde la Rep. Checa alcanza mayores ingresos procedentes del exterior en el sector servicios
– desde el año 2004 van creciendo notablemente también los ingresos por prestación de otros
servicios, un dinamismo relativamente inferior lo
experimentan los ingresos por transporte, que
entre los años 1996 y 2002 eran casi tres veces
Estructura de la balanza de servicios de la Rep. Checa en el año 2006
(en miles de millones de coronas)
150
Transporte
Turismo
Otros servicios
130
110
90
70
50
30
10
-10
-30
-50
Ingresos
Fuente: Oficina Checa de Estadística
Gastos
Saldo
más bajos que los ingresos por turismo. Los ingresos por otros servicios constituyen más o menos
la mitad de los ingresos totales procedentes de
los servicios de transporte y de turismo. Mientras
que el valor de los servicios de transporte y el valor de otros servicios aumentaron tras la entrada
de la República Checa en la UE en mayo de 2004,
la rama del turismo no se vio afectada significativamente por dicho factor.
■ … L O S A LTO S I N G R E S O S P O R
TURISMO
Los ingresos de la Rep. Checa procedentes del
comercio internacional de servicios (e.d., en la terminología de la balanza de pagos se trata de exportaciones de servicios) los domina el turismo.
A lo largo de los últimos once años -exceptuando
el 2002-, los ingresos anuales de la Rep. Checa
por turismo siempre superaban el límite de cien
millardos (3,5 mil millones de euros), el año pasado ascendieron a los 113,1 mil millones de coronas.
En la década de los 90, la llegada de turistas se
concentró principalmente en la capital Praga. Las
cifras para el año en curso indican que el número de turistas que se alojan en Praga casi duplica
el número de turistas que llegan al conjunto de
las demás regiones de la Rep. Checa. No obstante, en los últimos años ha comenzado a crecer el
interés de los turistas extranjeros por los destinos
fuera de Praga, especialmente por la estación balnearia de Karlovy Vary. Los datos para el año
2006 confirman el atractivo persistente de Praga
– mientras que a la capital de la Rep. Checa llegaron más de 3,7 millones de turistas, a la comarca
de Karlovy Vary, la segunda región checa más
atractiva, visitaron sólo cerca de 0,5 millones de
turistas extranjeros.
■ E L T U R I S M O P R E S E N TA U N
A LTO S A L D O P O S I T I V O …
Para los turistas, la Rep. Checa no ha perdido
su aire de novedad. Lo mismo puede decirse sobre la salida de los checos al extranjero quienes
el año pasado gastaron en sus vacaciones en el
exterior la mayor cantidad de dinero desde el
año 1998 (en la terminología de la balanza de
pagos, dichos gastos son importaciones de servicios). Sin embargo, aun así los gastos en el turismo exterior por importe de 2,1 mil millones de
euros eran notablemente más bajos en comparación con los ingresos por turismo. Entonces, la
balanza la Rep. Checa registró en este ámbito un
saldo positivo de 1,9 mil millones de euros. Éste
es el mejor resultado de entre todas las principales rúbricas en estudio de la balanza de pagos
checa, y ello incluso desde el punto de vista de
largo plazo. Los ingresos por servicios de transporte también superan desde hace mucho tiempo a los gastos en dichos servicios, en cambio, la
rúbrica de los denominados otros servicios experimenta un déficit sostenido, el cual empeora la
balanza global de la Rep. Checa que registra el
comercio de servicios.
7|
POLÍTICA ECONÓMICA
Debido a su situación geográfica en el centro de Europa la República Checa es un país de tránsito. Este hecho repercute también en el resultado de los servicios de
transporte - los ingresos por transporte superan sostenidamente a los gastos por dichos servicios
Por su situación geográfica en el centro de Europa, la Rep. Checa es un país de tránsito. Este hecho repercute asimismo sobre el resultado de los
servicios de transporte – los ingresos procedentes
de los mismos son, de forma sostenida, más altos
que los gastos en dichos servicios. En el año 2006,
los ingresos por transporte se elevaron a 3 mil millones de euros duplicando el importe alcanzado
en el año 1994 (1,3 mil millones de euros). Los
gastos, a su vez, subieron mucho más: desde los
y que en general se intensificasen las relaciones
comerciales. Los gastos de la Rep. Checa en dichos servicios realmente se incrementaron de manera notable culminando en el primer trimestre
de 2005 cuando los gastos de los importadores
checos en servicios de transporte crecieron casi la
mitad en términos interanuales.
■ LOS INGRESOS POR
T R A N S P O R T E S E I N C R E M E N TA R Á N
A C A U S A D E L A R E C A U DA C I Ó N
DEL PEAJE
Transacciones de otros servicios de la Rep. Checa en total (en miles de millones
de coronas, medias resbalantes de dos años del conjunto de datos trimestrales)
100 000
80 000
60 000
40 000
20 000
0
-20 000
-40 000
Exportaciones de otros servicios (ingresos)
Gastos en otros servicios (importaciones)
Saldo de las transacciones de otros servicios
0,9 mil millones de euros en el año 1994 hasta los
2,2 mil millones de euros en el año 2006.
Sin embargo, no obstante una evidente aceleración de los ingresos y de los gastos en transporte que llevó aparejada la incorporación del país
a la UE, el superávit en caso de los servicios de
transporte viene debilitándose. Y ello, a pesar de
que tras la reciente adhesión a la UE era de esperar que, una vez eliminadas las barreras administrativas, los servicios de transporte se potenciasen
debido al creciente comercio de mercancías,
|8
Una evolución análoga no se registró en el caso de los ingresos de la Rep. Checa por servicios
de transporte. Es cierto que su dinámica se aceleró marcadamente después de la entrada en la UE,
cuando para el año 2004 el crecimiento medio
trimestral de las exportaciones de servicios era del
15% y para el año 2006 incluso del 17% en términos interanuales (frente al 1,1% y 1,3% en los
años 2002 y 2003, respectivamente). Sin embargo, dicho incremento era tres veces menor que
en el caso de los gastos en servicios de transpor-
te. Este hecho será corregido por la implantación
del peaje. Éste debería ajustar a la realidad desde
el punto de vista financiero la situación evidente
a primera vista en las carreteras y autopistas checas – un movimiento más intenso de las mercancías transportadas por el territorio de la Rep. Checa. El monto de los derechos de peaje recaudados
para el año 2007 debería ascender aproximadamente a los 0,2 mil millones de euros.
Un superávit para el año 2006 se registró en el
transporte aéreo de pasajeros cuya balanza presentó un saldo positivo cercano a los 0,6 mil millones de euros, y también en el transporte de
mercancías por carretera, con un saldo positivo
superior a los 0,3 mil millones de euros. En cambio, notablemente deficitarias fueron las rúbricas
Transporte Aéreo-Otros Servicios (0,1 mil millones
de euros) y Transporte Aéreo de Mercancías (0,1
mil millones de euros).
Si comparamos la evolución de las importaciones y exportaciones de mercancías con la dinámica de los gastos e ingresos por servicios de transporte, podemos ver que sus curvas son casi idénticas, lo cual señala que no se producen cambios
radicales en las condiciones de entrega y el coste
de transporte se sigue facturando en igual forma..
■ LOS CENTENARES DE
M I L L A R D O S E N OT R O S
S E R V I C I O S. . .
La rúbrica Otros Servicios en la balanza de servicios de la cuenta corriente de la balanza checa
de pagos presenta un déficit sostenido. Éste iba
creciendo notablemente desde el año 1997
y a partir del año 2002 empezó a descender. Sin
embargo, a pesar de una mejora del saldo negativo, que tiene origen en el año 2004, el déficit en
el caso de otros servicios continúa siendo superior
a su media de largo plazo. Trátase, a su vez, de
Fotografía: PureStockX.com
■ … Y EL TRANSPORTE UN SALDO
LIGERAMENTE MÁS BAJO
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
0
5
10
servicios de telecomunicaciones
servicios informáticos
servicios proporcionados por las firmas de inversores
directos en la Rep. Checas a las compañías matrices
una rúbrica que registró ingresos por importe de
3,6 mil millones de euros para el año 2006 y, por
ende, es un importante fragmento del comercio
exterior checo de servicios. Los gastos en otros
servicios son aún más significativos, puesto que según datos para el año 2006- las importaciones
de dichos servicios (5,1 mil millones de euros) incluso superaron a la suma total de los gastos en
servicios de tranporte y en turismo.
■ … D E R I VA N E N D É F I C I T
FINALES
La Rep. Checa registra los mayores déficit en
servicios financieros, en el negocio de licencias,
en la asesoría y la investigación y desarrollo. El
año pasado presentaron déficit la mayor parte de
las partidas de otros servicios. En el año 2006, las
importaciones de servicios financieros superaron
a las exportaciones de los mismos en 0,6 mil millones de euros, al tratarse de honorarios de autor
y de licencias eran 0,4 mil millones de euros. Déficit muy altos se registraron, además, en servicios
de asesoramiento en materia de gestión, en servicios relacionados con el comercio, en investigación y desarrollo y también en el leasing operativo. El alto déficit registrado en el caso de los servicios de reaseguro vinculados al sector de las
compañías de seguros es lógico. Es que tomando
en cuenta el tamaño de las entidades nacionales
y teniendo por objeto la distribución de riesgos,
es preciso buscar reaseguro en las reaseguradoras
extranjeras (además, aquí puede reflejarse también el relativamente alto precio del reaseguro en
general, que subió de un salto a causa del aumento de los riesgos después de los ataques terroristas ocurridos en septiembre de 2001).
■ E X P O R TA C I O N E S D E L A
T E C N O L O G Í A D E P R O C E S A M I E N TO
D E DATO S Y D E L A P U B L I C I DA D
Los más servicios que se exportan desde la
Rep. Checa son los vinculados a la tecnología de
procesamiento de datos y los servicios publicitarios. En cambio, los ingresos por licencias resultan
casi insignificantes, sobre todo si los comparamos
con el volumen de dinero que la Rep. Checa paga por las licencias extranjeras. En el año 2006,
por los servicios informáticos se percibieron aproximadamente 0,7 mil millones de euros, regis-
15
asesoría en materia de gestión
servicios financieros
20
25
servicios publicitarios
servicios técnicos
trándose un incremento interanual en más de
una tercera parte. Los socios comerciales extranjeros pagaron por los servicios publicitarios 0,4
mil millones de euros. Sin embargo, los ingresos
por servicios financieros descendieron, en términos interanuales, en una quinta parte hasta los
0,3 mil millones de euros.
El desfavorable resultado del comercio de
otros servicios se debe principalmente al volumen
de importaciones de servicios financieros (0,9 mil
millones de euros), que corresponde a poco menos de
una quinta parte de los gastos totales en otros servicios
en el año 2006. Sus importaciones se mantienen muy
dinámicas, especialmente
en los últimos cinco años
a lo largo de los cuales se incrementaron dos veces
y media. Por las licencias, los
servicios informáticos y la
asesoría en materia de gestión la Rep. Checa pagó en
el año 2006 el importe de
0,4 mil millones de euros.
Tampoco es omisible la importación de servicios de telecomunicaciones y la compra de servicios de los inversores directos desde el exterior.
es menor de lo que correspondería al nivel de
desarrollo económico de la Rep. Checa medido
por el PIB per cápita en la paridad del poder adquisitivo. Sin embargo, este hecho no se puede
valorar tan solo negativamente. En la industria
checa se produjeron cambios positivos de gran
envergadura (ver la contribución en la edición
precedente de la presente revista), que pueden
considerarse un viraje. Es que la fuerte representación persistente de la industria está propiciada
por un importante cambio estructural derivado
de los traspasos de propiedad y de fuertes flujos
de capital. Éstos se dirigían hasta ahora principalmente a la industria checa, sobre todo a la transformadora.
Drahomíra Dubská
analista
Departamento de Análisis
Económico-Estadísticos
Oficina Checa de Estadística
(e-mail: [email protected])
■ EL COMERCIO
REFLEJA LAS
PROPORCIONES DE
LA ECONOMÍA
El intercambio comercial
de la Rep. Checa con el exterior refleja las proporciones sectoriales de la economía checa en la quel tiene
importante participación el
sector secundario (industria)
en comparación con el sector terciario. El crecimiento
de la participación de los
servicios en el valor añadido
bruto en la economía checa
En los ingresos de la República Checa por comercio internacional de servicos domina el turismo, cuya balanza presenta desde hace mucho tiempo un saldo positivo
9|
Fotografía: CzechTourism
Participaciones de las partidas de mayor peso en las exportaciones totales de otros
servicios desde la Rep. Checa (2006, en %)
LEGISLACIÓN
Enmienda de armonización al Código de Comercio
■ 1 . L O S D ATO S
COMERCIALES
O B L I G A D A M E N T E TA M B I É N
E N L A S PÁ G I N A S W E B
La información sobre la firma, su nombre
o denominación, sede o lugar de ejercicio de
la actividad empresarial, código de identificación, así como los datos relacionados con la
inscripción en el Registro Mercantil y demás
datos sobre el empresario deberán ser publicados en lo venidero, en virtud del § 13a del Código de Comercio, no solo en las escrituras comerciales (como cosa nueva con inclusión de
contratos), sino también en las páginas web
relativas al empresario, la empresa de la persona extranjera y la unidad organizativa de la
empresa de la persona extranjera. Las excepciones son aplicables a las personas jurídicas
constituidas con arreglo a leyes extranjeras
y a las personas físicas con domicilio establecido en un país extranjero cuyas leyes no obligan o no permiten la inscripción en el registro
mercantil: dichas personas no se verán obligadas a publicar en sus escrituras comerciales
y páginas web el dato sobre la inscripción en
el registro de empresarios /registro mercantil
en su país de origen.
La nueva regulación jurídica facilita a las personas extranjeras el inicio de su actividad empresarial en el territorio de la República Checa
| 10
■ 2 . A U TO R I Z A C I Ó N D E L A S
P E R S O N A S E X T R A N J E R A S PA R A
EL EJERCICIO DE UNA
AC T I V I DA D E M P R E S A R I A L E N
E L T E R R I TO R I O D E L A
REPÚBLICA CHECA
Actualmente, las personas extranjeras son
autorizadas para ejercer una actividad empresarial en el territorio de la República Checa
a partir de la fecha de su inscripción o, en casos, la fecha de inscripción de la unidad organizativa de su empresa en el Registro Mercantil. Las excepciones son aplicables a las personas físicas que son ciudadanos de los países de
la Unión Europea (UE) o de alguno de los países del Espacio Económico Europeo (EEE), que
ejercen su actividad empresarial en el mismo
régimen como las personas físicas checas. La
enmienda pretende extender dicha excepción
también a los familiares de las personas arriba
citadas (y, como cosa nueva, también a los ciudadanos de la Confederación Helvética), a los
ciudadanos de terceos países a quienes se haya concedido en alguno de los Estados miembros de la UE el permiso de residencia de largo plazo y a sus familiares que hayan obtenido el permiso de residencia de largo plazo en
la Rep. Checa. Mediante eso debe ponerse en
práctica el principio a base del cual la posición
jurídica de los ciudadanos de terceros países
debería ir acercándose a la posición jurídica de
los ciudadanos de los países comunitarios
y que a la persona con permanencia autorizada durante un tiempo prolongado en alguno
de los países miembros de la UE deberían reconocérsele en lo concerniente al acceso a un
puesto de trabajo o al ejercicio de la profesión
como autónomo, por principio, tales derechos
que se aproximasen al máximo a los derechos
de los ciudadanos de la UE.
■ 3. REGISTRO MERCANTIL
Se simplifica el procedimiento a seguir a la
hora de presentar al Registro Mercantil la solicitud de una copia electrónica legalizada de algún documento, es decir, de una copia del
asiento registral o de una escritura almacenada en la recopilación de escrituras. El Código
Comercial hasta ahora requiere la presentación de tal solicitud de forma telemática y, sobre todo, con certificado de firma electrónica.
Es una cosa nueva que para expedir una copia
electrónica legalizada será suficiente presentar
la solicitud de forma escrita o telemática.
Otra novedad es que se abre la posibilidad
de hacer la inscripción en el Registro Mercantil, además del idioma checo, también en una
lengua extranjera. Tal propuesta de inscripción
debe ir acompañada de una traducción legalizada del texto checo objeto de la inscripción al
respectivo idioma extranjero.
Además, la enmienda introduce la obliga-
Fotografía: PureStockX.com
En el momento actual, la Cámara
de los Diputados está tramitando
un proyecto de enmienda
presentado por el Gobierno cuyo
objetivo es armonizar el Código
de Comercio con más de una
decena de directivas europeas
y eliminar las deficiencias que
se deben a la anterior
implementación imperfecta
del Derecho Comunitario. Las
modificaciones más significativas
que ha de introducir dicha
enmienda son las siguientes:
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
El objetivo de la enmienda del Código de Comercio es armonizarlo con más de una decena de directivas europeas y eliminar las deficiencias que se deben a la anterior implementación imperfecta del Derecho Comunitario
de las anotaciones contables relacionadas con
la persona extranjera, su empresa y su unidad
organizativa en la recolección de escrituras. Es
una cosa nueva que dicha obligación le incumbirá solamente a aquella persona cuyas
anotaciones contables no estén elaboradas de
conformidad con la normativa comunitaria
o aplicando un método equivalente (como
ejemplo del "método equivalente" podemos
citar su elaboración conforme a los estándares
US GAAP), y tratándose de las unidades organizativas (sucursales) de instituciones crediticias y financieras extranjeras, la obligación surgirá también en el caso de que no esté cumplida la condición de mutualidad. Entonces,
dicha obligación no tocará, en primer lugar,
a las personas jurídicas extranjeras constituidas
con arreglo a las leyes de un país miembro de
la UE o del EEE, ni tampoco a las personas físicas extranjeras que son ciudadanos de un
país miembro de la UE o del EEE, ni a sus unidades organizativas. Hasta ahora, la obligación se daba únicamente en el caso de que las
anotaciones contables no se llevasen de acuerdo con la normativa legal checa.
■ 4. TRANSFORMACIONES DE
~
L A S C O M PA N Í A S
La enmienda elimina las dudas de interpretación que puedan surgir durante la verificación del balance inicial en el caso de que se
produzca una fusión de sociedades de responsabilidad limitada. La enmienda propuesta establece de una manera unívoca que en los casos cuando la sociedad de responsabilidad limitada sucesora esté obligada a someter su
balance final a la auditoría, debe tener verificado por un auditor también su balance inicial.
■ 5. INTERESES DE DEMORA
De conformidad con el Derecho Europeo,
la enmienda suprime la regulación específica
del importe del interés de demora en las relaciones comerciales internacionales. Por consiguiente, en lo venidero los intereses de demora en las relaciones de compromiso estarán regulados de manera uniforme tanto para las relaciones internas como para las relaciones comerciales internacionales.
■ 6. SANCIONES POR LAS
N U E VA S I N F R A C C I O N E S
En relación con el proyecto de reforma arrriba citado, se ha presentado también un proyecto de enmienda a la Ley de Infracciones. En
lo sucesivo debería calificarse como infracción,
por ejemplo, la violación por parte del empresario de la obligación de presentar la propuesta de inscripción, cambio o cancelación de la
inscripción en el Registro Mercantil o la de depositar un documento en la recopilación de
escrituras. Igualmente, la no publicación por
parte del empresario de los datos obligatorios
en sus escrituras comerciales y páginas web
deberá calificarse como infracción. Por dichas
infracciones será posible imponerle al empresario una multa hasta un importe de 50 000
coronas checas o prohibirle su actividad por
un año como máximo. Deberá seguir vigente
el mérito de la causa del delito de tergiversar
los datos sobre la situación económica y el estado patrimonial. Tal delito lo cometerá cada
cual ponga en riesgo al otro o limite sus derechos porno haber presentado sin dilación innecesaria la propuesta de inscripción en el Registro Mercantil de un dato estipulado en la
ley, o a causa de no haber depositado un documento en la recopilación de escrituras, a pesar de estar obligado a hacerlo po la ley o por
un contrato.
Marina Holá, abogada,
Martina Zímová, abogada auxiliar,
NÖRR STIEFENHOFER LUTZ v.o.s.
11 |
Fotografía: PureStockX.com
ción para las personas checas de confeccionar
y depositar en idioma checo algunos tipos de
escrituras que se almacenan en la recopilación
de escrituras. Así se excluye la posibilidad de
depositar, en los casos especificados, en la recopilación de escrituras también la versión original de las mismas en idioma extranjero
acompañada de una traducción al checo, lo
cual hasta ahora es posible. El depósito de la
traducción del documento al idioma extranjero en la recolección de escrituras -no del original en idioma extranjero- en tal caso será tan
sólo facultativo. Se trata, principalmente, del
contrato social y los cambios efectuados en el
mismo, de las decisiones sobre el nombramiento y destitución de los órganos estatutarios de la sociedad, los cierres de cuentas, etc.
Si no se trata de un texto traducido a alguno
de los idiomas de los países miembros de la UE
o del EEE, la traducción -al igual que en el caso de aquellas escrituras que es posible seguir
depositando en su original en edioma extranjero acompañado de la respectiva traduccióndebe ser legalizada. Por lo visto, esta parte de
la enmienda al Código de Comercio tiene por
objeto, además de la armonización con el Derecho de la UE, asegurar que las escrituras más
relevantes para la "vida social" se depositen
en la recopilación de escrituras en su versión
correcta que corresponda a la voluntad de las
partes involucradas y que nada resulte "perdido en la traducción".
En el caso de que haya discordancia entre
el tenor del contenido de la inscripción en el
Registro Mercantil en idioma checo y el tenor
en idioma extranjero, o entre el tenor de las
escrituras depositadas en la recopilación de escrituras en idioma checo y la traducción al
idioma extranjero de las mismas depositada
voluntariamente, la enmienda establece que
frente a terceros no es posible invocar la versión publicada o depositada en la recopilación
de escrituras en idioma extranjero. Por el contrario, terceras personas sí pueden invocar la
versión publicada o depositada en la recopilación de escrituras en idioma extranjero, siempre que el empresario en cuestión no demuestre que las mismas conocían el contenido del
asiento registral o de la escritura depositada
en idioma checo.
Asimismo, la enmienda pretende eliminar
el vicio de legislación o, a mejor decir, la reliquia obsoleta de la anterior regulación jurídica, cuando a las disposiciones reglamentarias
relativas a la empresa se aplicaban adecuadamante los reglamentos sobre fusiones. Así, de
las listas de escrituras que deben depositarse
en la recolección de escrituras se eliminarán la
propuesta de transmisión de una empresa
o de su parte y la propuesta del contrato de alquiler de una empresa o de su parte.
Otra de las innovaciones atañe al depósito
C Z E C H TO P
Nuestro triunfo son las entregas de productos hechos
a medida
La compañía GALATEK con sede
en Ledeč nad Sázavou es el número uno en su sector. Una de sus
prioridades principales es cumplir
los requerimientos y expectativas
específicos de los clientes, por lo
tanto, sus talleres de pintura siempre constituyen una entrega individual original. Durante los dieciseis
años de su existencia, la firma ha
sido el mayor proveedor de talleres
de pintura en la República Checa
y la República Eslovaca de entre
los suministradores nacionales. La
compañía da especial relieve al
sector de vehículos sobre raíles.
Desde hace varios años, sus actividades comerciales van dirigidas también al
mercado internacional. Por ejemplo, la
firma está presente y cosecha éxitos por quinto año consecutivo en la Federación Rusa. Como buenas referencias pueden citarse, por
ejemplo, la línea de reacondicionamiento de
automóviles de turismo para la firma IŽAVTO
en la ciudad de Iževsk o una de las últimas entregas realizadas - la línea de tratamiento superficial continuo de partes de aviones para la
empresa aeronáutica en la ciudad de Irkutsk
suministrada en septiembre de 2007. "En primavera de este año hemos conseguido un
contrato muy importante. Realizaremos una
entrega para la empresa rusa de maquinaria
Uralvagonzavod, la cual forma parte de un
gran contrato, concluido por la compañía checa Alta, de entregas y renovación de la maquinaria por un valor total cercano a los 300 millones de euros durante los próximos tres
años," señaló el director de la compañía GALATEK, Martin Mokroš. La empresa Uralvagonzavod se dedica sobre todo a la fabricación de vagones y la firma Alta y sus subcontratistas deberán modernizar sus equipos. Forman parte de los suministros, por ejemplo,
máquinas herramientas, tecnologías y otras
instalaciones. "Nuestro proyecto del complejo
de lacado por valor de unos 700 millones de
coronas (más de 23 millones de euros) será
uno de los mayores de su clase en el mundo,"
agregó Mokroš.
El suministro incluye dos líneas de lacado
paralelas que aseguran el proceso tecnnológico integral de tratamiento superficial de vagones de carga. El complejo de lacado ha sido diseñado en el máximo nivel técnico posible, de
forma que cumpla los requisitos energéticos,
higiénicos y ecológicos actuales y futuros.
Más en www.galatek.cz
Las singulares biotecnologías checas pueden poner
en marcha un negocio por valor de millardos en Rusia
La industria aeroespacial rusa busca
nuevos rumbos de la explotación de
sus instalaciones disponibles y en
uno de sus mayores proyectos juegan
el papel clave las biotecnologías checas patentadas que son únicas en su
género. La tecnología que da solución a la depuración de aguas residuales incluyendo el uso ulterior de
los lodos para la producción de energía o abono de alta calidad, ha sido
desarrollada por el Clúster Water Treatment Alliance de las firmas de Moravia del Sur agrupadas en torno de
la compañía Ecofluid Group, con sede en la ciudad de Brno. El procedimiento biotecnológico de depuración
del agua tiene cada vez más demanda no sólo por su alta eficiencia y excelentes características del agua purificada, sino también gracias a un coste de operación más bajo y menor
exigencia desde el punto de vista dimensional en comparación con las
tecnologías clásicas.
| 12
Ecofluid como poseedor de la tecnología protegida por medio de patente es líder mundial en su sector y ha
ganado gran número de importantes pedidos en varios países del mundo.
■ A P R OV E C H A M I E N TO D E L
E F E C TO D E N U B E D E
FLÓCULOS
La tecnología USBF (Upflow Sludge Blanket Filtration) utiliza para disgregar el lodo del
agua purificada el efecto de nube de flóculos
- filtro fluido. En las estaciones municipales de
depuración de aguas residuales, los lodos biológicos así producidos están contaminados
con metales pesados, lo que descarta su empleo agrícola, pero Ecofluid ha presentado
una solución económica original. "Hemos
propuesto a los contratantes rusos que completen nuestra biotecnología con combustión
fluida de lodos, mediante la que se eliminan
los metales pesados sin originarse emisiones
nocivas algunas. De esta manera, los lodos
contaminados se liquidan y además de eso
proporcionan energía," explica el profesor
Svatopluk Mackrle, fundador de la tradición
checa de filtración fluida. Está previsto que en
el marco de la colaboración establecida, la
biotecnología checa ha de implantarse no sólo en Rusia, sino también en todas las repúblicas de la antigua Unión Soviética. Asimismo
se planea su utilización en la India.
■ TECNOLOGÍA AGROCLAR
El segundo e igualmente prometedor ámbito de la cooperación checo-rusa lo constituye la aplicación de la tecnología AGROCLAR. El sistema que sirve para transformar
el estiércol semilíquido de ganado en abono
de humus había sido elaborado ya antes de
los cambios sucedidos en nuestro país el año
1989, pero tras la desaparición de las porquerizas de gran capacidad no halló aplicación en la República Checa. Un gran interés,
sin embargo, lo muestran en Rusia, donde
dicho problema ha tomado enormes proporciones. "En la Unión Soviética se construían
porquerizas de una capacidad de hasta doscientos mil cerdos, cuyos excrementos se
evacuaban a los lagos y los mares. Así, a lo
largo de los cincuenta o sesenta años de su
existencia, se han formado gigantescas "lagunas" que perjudican el medio ambiente.
Por otra parte, el estiércol semilíquido de los
cerdos es una fuente insustituible de materias orgánicas y nutritivas para las tierras, cuya falta causa su degradación," explica
Mackrle, quien ha ofrecido a la parte rusa
una solución única. "La biotecnología
AGROCLAR no sólo depura el agua, sino
que también produce abono de humus de
asombrosas cualidades. En reactores de descomposición continua de materias orgánicas
se pueden cultivar microorganismos que impiden el desarrollo de los microorganismos
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
patógenos y de los insectos dañinos en la
tierra, lo cual permite cultivar verduras saludables, sin que se utilicen productos químicos. En Rusia es posible producir millones de
toneladas de abono de humus, por nuestra
tecnología ya ha surgido interés también en
los Países Bajos y en los países árabes", señala Mackrle.
■ C L Ú S T E R W A T E R T R E AT M E N T
ALLIANCE
El socio comercial de la parte contratante
rusa es no solo la compañía Ecofluid Group,
sino el Clúster Water Treatment Alliance en
su conjunto, cuyo programa fundamental es
la aplicación de la tecnología USBF en el tratamiento y depuración del agua. "La exis-
tencia del Clúster, que puede cubrir dicha
tecnología como unidad de capital, le da a la
oferta una nueva dimensión y los socios extranjeros aprecian mucho este hecho," concluye Mackrle.
Más en www.gate2biotech.com,
www.wateralliance.cz
La línea de producción de Elmarco ha comenzado a fabricar
en EE.UU. la materia textil con nanofibras
■ U N A C A L I DA D M E J O R A DA
Al mismo tiempo se ha mostrado lo
rápido que avanza en Elmarco la investigación y desarrollo. "Desde la celebración del
contrato en otoňo del aňo 2006 hasta la puesta en marcha de la instalación hemos logrado
optimizar la línea de produccción de tal manera que la misma ahora fabrica una cantidad
del producto final dos veces mayor a la que
originalmente garantizábamos en el contrato," seňaló el propietario de la compaňía Elmarco, Ladislav Mareš. Asimismo, durante un
par de meses se ha conseguido mejorar considerablemente la calidad de las fibras.
NS line puede fabricar durante ocho horas
cerca de diez kilómetros de la materia textil
hecha con nanofibras, de un ancho de 1,45
metros, lo cual es comparable al rendimiento
de una instalación productora de textiles no
tejidos tradicionales. Según Mareš, el consorcio multinacional, cuyo nombre de momento
no es posible publicar, cuenta con que utilizará las líneas de producción fabricadas en Liberec también en sus otras sucursales y firmas.
"En vista de ello, es previsible un incremento
notable de nuestras ventas a EE.UU.," destacó
Mareš aňadiendo que luego dicho mercado
llegaría a convertirse para su empresa en el territorio dominante desde el punto de vista de
los ingresos obtenidos.
■ E X PA N S I Ó N A L M E R C A D O
NORTEAMERICANO
La venta de la primera línea industrial NS Line no es la única actividad llevada a cabo por
la compaňía Elmarco al otro lado del océano
Atlántico. El aňo pasado, la firma checa vendió
parte del equipo para la producción de la materia textil no tejida hecha con nanofibras al
Instituto de Investigación del Ejército norteamericano. En la pasada primavera, Elmarco ha
establecido estrecha colaboración con el Cen-
La línea de producción de nanofibras en la compañía
Elmarco
tro de Desarrollo de la Industria Textil en Carolina del Norte, que agrupa a las firmas norteamericanas más importantes del sector textil.
Además, en otoňo de este aňo Mareš ha firmado el acuerdo de colaboración con una
gran empresa norteamericana para desarrollar
conjuntamente productos fabricados con nanofibras. "Por el momento sólo puedo revelar
que se trata de una firma cuya cifra anual de
negocios asciende a los 12 mil millones de dólares", concluyó el propietario de Elmarco.
Los nuevos avances en el desarrollo y las
aplicaciones de la tecnología nanospider fueron presentados en la conferencia mundial sobre el uso de nanofibras, celebrada a comienzos del pasado mes de octubre en Praga bajo
el título "Nano for the 3RD milenium - nano
for life", la cual fue organizada por la firma Elmarco en colaboración con la Universidad Técnica de Liberec. Los científicos de todo el mundo trataron en esta reunión asuntos del uso de
nanofibras y de su impacto medioambiental.
Más en www.elmarco.cz
13 |
Fotografía: Elmarco
Los primeros kilómetros de la
materia textil no tejida hecha
a partir de nanofibras han comenzado a fabricarse a finales
del pasado mes de julio en la
ciudad americana de Lancaster
con máquinas de la cadena NS
Line de la empresa checa Elmarco, que tiene su sede en Liberec.
Esta instalación singular, única
en su género en el mundo, fue
vendida por la compañía el pasado mes de marzo a un consorcio multinacional dedicado a la
fabricación de filtros para motores diesel. El contrato es otra
prueba más de la excepcional
posición de la firma de Liberec,
la que como única en el mundo
construye y comercializa máquinas productoras de nanofibras,
es decir, de fibras superfinas,
más o menos mil veces más finas
que un cabello humano. La lista
de sus aplicaciones es muy amplia, por ejemplo, en medicina,
protección del medio ambiente,
higiene y en toda una serie de
otros sectores.
REGIÓN
NUTS 3 – La Región de Bohemia Central
Se extiende por el centro de
Bohemia, rodeando la ciudad de
Praga, donde se encuentran sus
órganos de gobierno. Y es que,
a diferencia de las demás
regiones, la sede de Bohemia
Central no se encuentra en su
propio territorio, sino en el de la
capital del país.
Por su extensión de 11 015 km2,
se trata de la región más grande
de la República Checa. Ocupa el
14% de la superficie del país
y vive en ella casi el 11% de la
población checa. Su territorio
comprende 12 distritos – NUTS 4
- en los que se hallan 1 146
municipios. Solamente diez
distritos cuentan con cabeceras
distritales; los distritos de PragaEste y Praga-Oeste no las tienen,
pues su centro administrativo se
encuentra en la misma Praga.
Todos los distritos tienen
vínculos sociales y económicos
intensos con Praga y hasta cierto
punto, conforman su área
metropolitana.
Krajský úřad Středočeského kraje
(Administración Regional de Bohemia
Central)
Zborovská 11
150 21 Praha 5
República Checa
Tel.: +420 257 280 111
Fax: +420 257 280 203
E-mail: [email protected]
www.kr-stredocesky.cz
| 14
ALEMANIA
POLONIA
Mladá
Boleslav
Nymburk
PragaRakovník
Kolín
Este
Beroun PragaKutná Hora
Oeste
Bene‰ov
Pfiíbram
Mûlník
Kladno
ESLOVAQUIA
AUSTRIA
La situación geográfica de la Región de
Bohemia Central influye significativamente
en sus características económicas. Los estrechos vínculos con la capital y la densa
red de transporte determinan la situación
excepcionalmente ventajosa de la región.
Bohemia Central abastece a Praga de
mano de obra y alimentos, complementa
su industria y le proporciona su potencial
recreativo.
■ CARACTERÍSTICAS
ECONÓMICAS
La región es de carácter industrial-agrario. La zona agrícola más importante es Polabí, donde la producción se beneficia de
excelentes condiciones naturales. La región
se distingue principalmente por la producción vegetal, el cultivo de trigo, cebada, remolacha azucarera y, en las zonas suburbanas, por el cultivo de frutas, verdura y flores.
Las ramas industriales fundamentales
El paisaje pintoresco de la comarca de Beroun
son la maquinaria, la química y la industria
alimentaria. En la industria ocupa una posición dominante la fábrica de automóviles
de importancia nacional ŠKODA AUTO,
a.s., Mladá Boleslav, con la que se hallan relacionados una larga serie de subproveedores. En el año 2005, inició la producción
otra fábrica no menos significativa de automóviles de turismo TPCA Czech, s.r.o., en el
distrito de Kolín.
Además, varias empresas importantes se
dedican a la fabricación de cristal, cerámica
y artes gráficas. Por otro lado, ha sido registrada una disminución marcada de la producción siderúrgica, la industria del cuero
y la extracción de minerales.
En 2005, el producto interior bruto per
cápita de la Región de Bohemia Central registró el 92,9 % del nivel medio del producto interior bruto per cápita de la República
Checa, situándose en tercer lugar en comparación con las demás regiones.
Fotografía: CzechTourism
D I V I S I Ó N T E R R I TO R I A L ,
SITUACIÓN GEOGRÁFICA,
POBLACIÓN
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
Los ingresos por venta de productos
y servicios propios ascendieron en el primer
trimestre de 2007 a 4,68 miles de millones
de euros, lo que supone un aumento del
7,6% frente al mismo periodo de 2006. En
la industria transformadora crecieron los ingresos, en comparación con el año pasado,
un 7,7%. En la fabricación de medios de
transporte, que participa en los ingresos
globales de todas las empresas industriales
en la región con un 65%, los ingresos aumentaron un 7,8% frente al primer trimestre del año pasado. El mayor incremento de
los ingresos fue registrado en la producción
metalúrgica y de metales fundamentales
(19,3 %).
■ TRANSPORTE
El sistema de transporte se ve fuertemente influido por la ubicación de la metrópoli en el centro de la región. De hecho,
las principales comunicaciones se fueron
construyendo durante siglos de tal modo
que formaran una red radial convergente
hacia el centro, que es Praga. La región,
a excepción de la capital, tiene la red de
transporte más extensa y densa y la mayor
intensidad de tráfico de todo el país.
■ TRANSPORTE POR
CARRETERA
Por el territorio de la región pasa todo el
transporte internacional en dirección Oeste
- Este.
La región es atravesada por cuatro autopistas y siete carreteras importantes de primera clase y comunicaciones de alta velocidad,
que enlazan las otras regiones con la metrópoli.
D1, E50, E65: Praga – Brno (Eslovaquia,
Austria)
D5, E50: Praga – Plzeň (Alemania)
D8, E55: Praga – Teplice (Alemania)
D11, I/11, E67: Praga – Poděbrady – Hradec
Králové (Polonia)
R6, I/6,E48, E49: Praga – Karlovy Vary –
Cheb – Aš (Alemania)
R10, E65: Praga – Mladá Boleslav – (Polonia)
E55: Praga – České Budějovice (Austria)
■ TRANSPORTE FERROVIARIO
En las trece principales vías ferroviarias de
trenes rápidos que atraviesan la región se
encuentran situadas todas sus cabeceras
distritales. Por el territorio de la región pasan tres corredores de tránsito:
Ier corredor: Berlín – Děčín – Praga – Česká
Třebová – Brno – Břeclav – Viena/Bratislava
IIIer corredor: Nuremberg – Cheb – Plzeň –
Praga – Olomouc – Ostrava – Žilina
IVto corredor: Berlín – Děčín – Praga – Ve-
BREVE CARACTERÍSTICA DE LA REGIÓN
NUTS
Extensión
Número de Número de Densidad de población
(en km2)
habitantes municipios
(hab./km2)
NUTS 4 – Benešov
1 475
91 889
115
62
NUTS 4 – Beroun
662
79 928
85
121
NUTS 4 – Kladno
720
153 785
100
214
NUTS 4 – Kolín
744
91 510
89
123
NUTS 4 – Kutná Hora
917
74 607
88
81
NUTS 4 – Mělník
701
96 378
69
137
NUTS 4 – Mladá Boleslav
1 023
118 694
120
116
NUTS 4 – Nymburk
850
87 157
87
102
NUTS 4 – Praga-Este
581
101 802
79
175
NUTS 4 – Praga-Oeste
755
122 278
110
162
NUTS 4 – Příbram
1 692
110 333
121
65
NUTS 4 – Rakovník
896
53 013
83
59
NUTS 3 – Región de Bohemia Central 11015
1181374
1146
107
NUTS 1 – Rep. Checa
78867 10287189
6248
130
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 31-3-2007)
selí nad Lužnicí – Horní Dvořiště – Linz/České Velenice –Viena
■ TRANSPORTE FLUVIAL
Elba (Chvaletice – Alemania)
Vltava (Slapy – Mělník)
Puertos y lugares de trasbordo
(www.ceskepristavy.cz)
■ TRANSPORTE AÉREO
( W W W. L E T I S T E . C Z )
Praga – Ruzyně (aeropuerto internacional
público)
Vodochody y Benešov (aeropuertos internacionales no públicos)
13 aeropuertos civiles y militares
■ TRANSPORTE CICLÍSTICO
Y C I C L O R R U TA S
La Región de Bohemia Central tiene
elaborado un plan general de ciclovías
y senderos, así como una red de ciclorrutas que enlazan con Praga, con las regiones vecinas y las vías europeas internacionales. Bohemia Central, en colaboración
con la capital, ha trazado una ciclorruta alrededor de la metrópoli, la Ronda de Praga. La Región ha empezado a colaborar
con la Región de Plzeň y con el distrito bávaro de Neustadt, que inició el proyecto de
ciclorruta internacional París-Praga. El objetivo de este Proyecto de Ciclorruta Panaeuropea es la adquisición de recursos financieros de la UE para la construcción de
ciclosenderos seguros para esta ciclorruta
internacional.
■ TURISMO
Debido a sus bellos e interesantes paisa-
jes, muchos lugares de la Región de Bohemia Central son destacados destinos turísticos. Aquí se encuentran varias zonas naturales protegidas, entre las cuales la más importante es Český ráj (Paraíso Checo)
(www.ceskyraj.cz), la Reserva de Biosfera
de la UNESCO Křivoklátsko (www.krivo
klatsko.cz) o el geológicamente interesante
Český kras (Carso Checo) donde se encuentran las famosas cuevas de Koněpruské
(www.jeskyne.cz). Casi todos los ríos grandes de la región - Berounka, Jizera, Elba
y Sázava - son populares entre los veraneantes checos y extranjeros. Asimismo, la región es conocida por sus excepcionales monumentos históricos.
La ciudad de Kutná Hora destaca por su
enorme concentración de los monumentos
históricos (Iglesia de Santa Bárbara, Corte
Italiana, Castillete con minas de plata, Osario) inscritos en la Lista del Patrimonio Natural y Cultural Universal de la UNESCO
(www.kutnahora.cz). La ciudad de Kolín
(www.mukolin.cz) también ha sido declarada Reserva Histórica Urbana de Bohemia
Central, aunque casi todas las ciudades en
Bohemia Central pueden vanagloriarse con
derecho de sus cascos históricos medievales.
Los castillos más famosos son Karlštejn y Točník en la zona de Berounsko, Křivoklát en
Rakovnicko, Český Šternberk en Benešovsko
y Kokořín en la zona de Mělnicko. Los castillos más importantes son Konopiště en Benešovsko, Žleby y Kačina cerca de Kutná Hora, Lány en Rakovnicko, y Nelahozeves o el
castillo de Mělník. Las ruinas más interesantes son las del castillo de Žebrák cerca de Beroun y de Okoř en el distrito de Praga-Oeste
(www.pruvodce.com).
15 |
REGIÓN
La Bohemia Central es una región económicamente fuerte
con muchas oportunidades para inversores extranjeros
Desde tiempos inmemoriales, la
Región de Bohemia Central se
halla estrechamente ligada a la
rica historia, cultura y economía
de los países checos. Como
unidad territorial autónoma
superior, la Región de Bohemia
Central fue constituida en el
año 2000. A diferencia de las
demás regiones, su capital no se
encuentra en su propio territorio,
sino en el de la capital, Praga.
Por su extensión se sitúa entre
las regiones más grandes de la
República Checa, ya que ocupa
el 14% de su superficie.
| 16
Al mismo tiempo se encuentra entre las
cuatro regiones del país con más de un millón de habitantes. Además, disfruta de
una situación altamente estratégica - forma un anillo alrededor de la capital del país, Praga.
En el contexto europeo, Bohemia Central es una entidad homóloga a otras regiones de los países miembros de la Unión Europea. Es también una unidad independiente NUTS 2. La Región de Bohemia Central ya ha expresado claramente varias veces que tenía la intención de ser activa en
las negociaciones sobre los intereses de las
distintas regiones en la Europa unida. Se
incorporó a las regiones agrupadas en el
Club de Regiones y participa asimismo en
las discusiones del Comité de Regiones.
Un proyecto significativo realizado por
la Región de Bohemia Central fue la apertura de la Representación de la Región de
Bohemia Central en Bruselas. Se ha logrado establecer un centro realmente funcional. Uno de los resultados del trabajo de la
representación es, por ejemplo, el importante apoyo prestado a dos proyectos de
Bohemia Central en las ciudades de Beroun y Příbram, que sobrapasan en total
los 14 millones de euros.
Otro éxito, que no es posible medir de
inmediato en términos económicos, es el
hecho de que la Representación de Bohemia Central ha aumentado su prestigio. En
su inauguración participó la señora Margot
Wallström, representante destacada de la
Comisión Europea de entonces y de la presente. Muchos importantes políticos europeos ya están actualmente informados sobre nosotros. Se ha logrado organizar también varias exposiciones que han dado la
imagen de Bohemia Central como un lugar
con perspectiva, idóneo tanto para pasar
las vacaciones como para los planes inversionistas.
Me encantaría que Bohemia Central se
desarrollara hasta convertirse en una región económicamente fuerte y con buenas
oportunidades para los inversores extranjeros. Ya son elocuentes los indicadores estadísticos. La Región tiene una participación
muy significativa en el volumen de las inversiones extranjeras directas que llegan al
país – 159,7 mil millones de coronas en el
periodo 2003-2005 - lo que representa casi el 11% del volumen total. En lo que se
refiere a los nuevos empleos generados, la
región ocupa también uno de los primeros
lugares, con una contribución del 14%.
Nuestro objetivo desde el comienzo era
crear las mejores condiciones posibles para
el desarrollo de la región. Iniciamos toda
una serie de nuevos proyectos y participa-
mos directamente en la preparación de las
zonas industriales.
Asimismo, hemos cubierto una gran
deuda en lo que respecta a las infraestructuras de transporte. En los últimos años se
han logrado renovar y mejorar en el territorio de la región las vías ferroviarias clave.
Sin embargo, la situación geográfica de la
región últimamente causa grandes problemas en el transporte por carretera. Algunos municipios que se hallan en las autovías principales sufren la carga del creciente
tráfico. Por tanto, es indispensable terminar de construir las vías de comunicación
más importantes, como la autopista D3, la
carretera de alta velocidad Praga–Karlovy
Vary, así como el resto de la carretera de
circunvalación de Praga. Hacemos todo lo
posible para que estos proyectos de gran
envergadura puedan ser realizados cuanto
antes y tengan el menor impacto posible
sobre el medio ambiente.
Su realización, al mismo tiempo, influye
directamente en el éxito y el atractivo de
las zonas comerciales, de la región, que actualmente son más de 100, aunque pronto
se sumarán algunas más que todavía están
en proyecto.
En el marco de la convivencia dentro de
la Unión Europea, la Región de Bohemia
Central fortalecerá sus lazos de hermanamiento con el Estado federal alemán Renania-Palatinado, la Borgoña francesa, la región sueca Västra-Göteland, la región italiana de Venecia y el voivodato polaco de
Opole y Mazowiec. Nuestra colaboración
se desarrolla a base de contactos entre las
organizaciones, instituciones, asociaciones, escuelas y ciudades de las regiones.
Fomentaremos contactos sociales, económicos, científicos y culturales y, simultáneamente, el desarrollo recíproco del turismo. La colaboración llevará al intercambio
de jóvenes y al cruce de experiencias entre
los funcionarios de la administración pública.
Petr Bendl
Gobernador de la Región de Bohemia
Central
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
Ayuda al aprovechamiento de las nuevas oportunidades
en desarrollo regional
La Agencia de Desarrollo
Regional de Bohemia Central con
sede en Kladno fue establecida
en 1999 como una asociación
profesional de personas
jurídicas. Sus miembros son
tanto las cámaras agrarias
y económicas como las ciudades
y municipios de la Región
de Bohemia Central. Entre sus
objetivos prioritarios se
encuentran la colaboración con
los órganos locales y nacionales
en la formulación de planes de
desarrollo, el fomento de las
actividades empresariales
destinadas a la generación
de nuevas plazas de trabajo,
el apoyo al desarrollo
del campo y otros.
La Agencia colabora estrechamente con algunas organizaciones importantes como es la
Asociación de la Empresa Innovadora de la República Checa (AIP ČR), la agencia CzechTourism para la zona de Bohemia Central, el Centro Tecnológico e Innovador de la Universidad
Politécnica Checa y otros. La ayuda prestada
a los municipios, ciudades y regiones a fin de
conseguir los recursos financieros procedentes
de los fondos estructurales es una de las actividades más significativas de la Agencia.
Ya en el primer periodo financiero 20042006, la Agencia ayudó a obtener recursos de
los fondos de la UE para la realización de diferentes proyectos de envergadura regional
y nacional. La Agencia por sí sola actúa como
socio junto con otras cinco entidades en el
proyecto dentro de la iniciativa de la UE denominado Interreg IIIC, que este año concluye
con éxito. Además, se ha convertido en socio
activo del proyecto 6. del Programa Marco
y ha participado en la realización del proyecto
WISE, financiado por la Comisión Europea. El
primero de los proyectos mencionados se dedica al mercado financiero y al capital de riesgo en algunos países socios, el otro está orientado en una dirección análoga al campo de la
empresa innovadora y su estructura, y el tercero ha solucionado la problemática relacionada
con el empleo sostenible y el envejecimiento
activo.
Entre los demás proyectos exitosos en los
que ha participado la Agencia se incluyen, por
ejemplo, la preparación de los Planes Estratégicos de Desarrollo Económico de la ciudad
Bělá pod Bezdězem y de la Agrupación de los
Municipios de la Microrregión Bratronicko, la
creación del Grupo de Acción Local de Premislitas de Bohemia Central (antigua dinastía real
checa) y otros. En el marco del Programa Operativo Regional Común se realizan progresivamente trabajos en los Planes Comunitarios de
Desarrollo Social de las ciudades, agrupaciones y microrregiones de Bohemia Central, gracias a los que se ha conseguido para cada entidad unas 800 000 coronas aproximadamente.
Después de la entrada en la Unión Europa,
se abrieron nuevas oportunidades para la adquisición de recursos de los fondos estructurales, sobre todo para la actividad empresarial,
pero también para el desarrollo del turismo
y de su infraestructura, para el medio ambiente, la educación o el desarrollo de los recursos
humanos.
Kateřina Hubáčková
www.rra-strednicechy.cz
Desarrollo de la educación en la región de Kladno
En Kladno tiene su sede el
Instituto Superior de Bohemia
Central (ISBC), S. R. L. que ofrece
estudios superiores a nivel de
diplomatura. El programa de
estudios Economía
y Management permite la
especialización en Economía
de Empresa y Management,
en Marketing y en Economía
y Management del Comercio.
Más información: www.svikladno.cz
www.cedrkladno.cz
■ INTERNACIALIZACIÓN DE
L O S P~R O G R A M A S D E
E N S EN A N Z A
La internacialización de los programas de
enseñanza es una de las prioridades de los objetivos a largo plazo del ISBC. El instituto se ha
propuesto alcanzar una meta ambiciosa: conseguir para el año 2010 la transparencia y la plena compatibilidad de sus programas de estudios con los programas ofrecidos por otras escuelas superiores presentes en la región europea y, también, conseguir el certificado de la
Comisión Europea „ECTS Label" y el certificado
del suplemento al diploma „Diploma Supplement Label".
Para alcanzar los objetivos fijados, el nuevo
management emprendió los primeros pasos ya
en 2005 asegurándose así una buena posición
para los años venideros. Al instituto le fue concedido el „Erasmus University Charter" y, participando en el programa Sokrates Erasmus, el
instituto consiguió una subvención de los fon-
dos comunitarios, destinada para la preparación del sistema modular de los estudios. A partir del 2006, los graduados reciben el „Suplement diploma". Este suplemento al diploma
forma parte del Pasaporte Europeo, en que se
anotan los módulos estudiados y los créditos
adquiridos. De esta forma el pasaporte le permite al estudiante seguir estudiando carreras similares tanto en la República Checa como en
los otros países comunitarios.
Una labor importante del instituto consiste
también en el fomento del potencial empresarial de los habitantes de la región y su preparación para la actividad empresarial independiente y la profundización de sus competencias.
En el marco del Programa Operativo de Desarrollo de Recursos Humanos se está creando
también el Centro de Desarrollo Ulterior de la
Región de Kladno (CEDR) adscrito al ISBC en
Kladno. El Centro es cofinanciado por el Fondo
Social Europeo y por el presupuesto estatal de
la Rep. Checa.
17 |
REGIÓN
Statutární město Mladá Boleslav
(Ciudad estatutaria de Mladá Boleslav)
Komenského nám. 61
293 49 Mladá Boleslav, República Checa
tel.: +420 326 715 111
fax: +420 326 322 572
e-mail: [email protected]
www.mb-net.cz
En la parte más septentrional de la región se encuentra el distrito de Mladá Boleslav. El río Jizera lo cruza de norte a sur,
dividiéndolo en dos partes. El distrito cuenta con 120 municipios, de los cuales 8 tienen el estatuto de ciudad. El 67,2% de los
habitantes vive en las ciudades, mientras
que los demás viven, en su mayoría, en municipios pequeños. El centro y la ciudad más
grande es Mladá Boleslav, donde habita
más de 37,7% de la población del distrito.
En el pasado, el desarrollo económico
de la región fue determinado en gran medida por su posición geográfica. Mientras
que en la parte septentrional se desarrollaban las industrias textil, papelera y metálica, el sur del territorio era una zona netamente agrícola. Ya en el año 1895 fue fundada la Sociedad Anónima para la Industria Automotriz en Mladá Boleslav, que se
ha dedicado a la producción de automóviles hasta llegar a la actual Škoda Auto, a.s..
En la actualidad, la fábrica es una empresa
de importancia nacional. Gracias a la automovilística, la Región de Bohemia Central
presenta los mayores ingresos por actividad industrial del país y tiene una posición
dominante en cuanto a la participación de
las regiones en el volumen total de las exportaciones de mercancías. Además, también permite que prosperen otros grandes
empleadores relacionados con la industria
automotriz.
La producción agrícola vegetal intensiva
saca partido de las excelentes condiciones
de producción de la parte meridional del
distrito. La mayor parte del suelo laborable
se aprovecha para el cultivo de cereales y
El distrito de Mladá Boleslav
remolacha azucarera. Algunas empresas
agrícolas también cultivan verdura en volúmenes importantes.
En el distrito había registradas a 31 de
diciembre de 2006 un total de 25 499 entidades económicas, de las cuales 12,4%
centraban su actividad en la industria, el
12,1% en la construcción, el 4,1% en la
agricultura y el 20,1% en el comercio al por
menor.
La educación se halla presente en el distrito a través de una amplia red de centros
de aprendizaje y escuelas básicas y medias.
También existe una escuela profesional de
ciclo superior y una escuela superior, las dos
de especialización económica.
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
1 023
11 015
Número de habitantes
118 693 1 181 374
Densidad de población
(hab./km2)
116
107
Tasa de desempleo (en %)
2,88
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
Městské informační centrum
(Centro Municipal de Información)
Železná 107, 293 01 Mladá Boleslav
Tel./fax: + 420 326 322 173
e-mail: [email protected]
http://is.mb-net.cz
El centro de Mladá Boleslav
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social
Domicilio social
Carborundum Electrite, a.s. Benátky nad Jizerou
Bostas, s.r.o.
Mladá Boleslav
Abrasiv, a.s.
Mladá Boleslav
Dehtochema Bitumat, a.s.
Bělá pod Bezdězem
Lipraco, s.r.o.
Papírny Bělá, a.s.
Cukrovary TTD, a.s.
Kosmonosy
Bělá pod Bezdězem
Dobrovice
Rama
Contacto
maquinaria
obras de ingeniería
fabricación de materiales
de afilado
materiales
de aislamiento
metalmecánica
cartón, papel
fábrica azucarera
www.carborundum.cz
www.bostas.cz
www.abrasiv.cz
www.dehtochema.cz
www.lipraco.cz
www.papirny-bela.cz
www.cukrovaryttd.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
Delphi International Holdings Corp.
Faurecia
Volkswagen Group
Wagon S. a.r.l.
TRW Automotive GmbH
RECTICEL HOLDING NOORD B.V
Bilsing Automation GmbH
EE.UU.
Francia
Alemania
Luxemburgo
Alemania
Países Bajos
Alemania
Delphi Czech Republic, k.s.
Faurecia Exhaust Systems,s.r.o.
Škoda Auto, a.s.
Wagon Automotive, s.r.o.
TRW Carr, s.r.o.
Recticel Interiors CZ, s.r.o.
Bilsing Automation Czech,s.r.o.
www.delphi.com
www.faurecia.cz
www.skoda-auto.cz
www.wagon-gmbh.de
www.trw.cz
www.recticel.com
www.bilsing.cz
FIAMM S.P.A
Behr GmbH & Co.KG
KOMATSU UTILITY EUROPE S.P.A
Italia
Alemania
Italia
Akuma, a.s.
Behr Czech, s.r.o.
STAVMEK, s.r.o.
electrónica
sistemas de escape
industria automotriz
industria automotriz
accesorios de automóvil
accesorios de automóvil
automatización de sistemas
de fabricación
baterías para automóvil
aire acondicionado para automóvil
maquinaria construcción
| 18
www.akuma.cz
www.behr.de
ww.komatsu.europe.com
Fotografía: Administración Regional de Bohemia Central
Mladá Boleslav
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
El distrito de Mělník
Mûlník
Městský úřad Mělník
(Administración Municipal de Mělník)
Náměstí Míru 1
276 01 Mělník
República Checa
tel./fax: +420 315 635 111
e-mail: [email protected]
www.melnik.cz
El distrito de Mělník se encuentra en la
parte septentrional de la Región de Bohemia Central y se sitúa más bien entre los
distritos de menor tamaño de la región.
Esta demarcación tiene 69 municipios,
de los cuales siete son ciudades. El centro
del distrito es la ciudad de Mělník, con
19 846 habitantes, que está situada directamente en el punto de confluencia de los
ríos Elba y Vltava (www.melnik.cz).
Otros municipios remarcables en cuanto
a población son Kralupy nad Vltavou con
17 846 habitantes (www.mestokralupy.cz)
y Neratovice (www.neratovice.cz) con
16 450. Los demás municipios tienen menos
de 3 000 habitantes. El 63% de los habitantes del distrito viven en ciudades.
Además de la industria química, los
sectores energético y alimentario se han
convertido en sectores industriales decisivos.
La comarca de Mělník pertenece a las
zonas productoras agrícolas de Bohemia
Central. En este campo, además de las ramas tradicionales, destacan la horticultura y la fruticultura. Es también la única zona de la Región de Bohemia Central donde se cultiva viña a gran escala. A 31 de
diciembre de 2006 había registradas
22 177 entidades económicas, de las cuales
14,5% se dedicaban a la construcción, el
13% en la industria, el 7% a la agricultura y casi el 17% al comercio al por menor.
La comarca de Mělník tiene varios monumentos culturales importantes. El más
visitado es el castillo Kokořín del siglo XIV,
al que siguen los palacios en Nelahozeves,
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
701
11 015
Número de habitantes
96 378 1 181 374
Densidad de población
(hab./km2)
137
107
Tasa de desempleo (en %)
6,32
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
Liblice, Liběchov, Mělník y Veltrusy
(www.pruvodce.com).
El palacio de Nelahozeves
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
ČEZ, a.s.
Spolana, a.s.
Vitana, a.s.
F&N dodavatelé, s.r.o
Bratři Horákové s.r.o.
El símbolo de la ciudad de Mělník – el palacio con la
viña sobre el punto de confluencia del Elba con Vltava
Rama
Contacto
Horní Počáply
Neratovice
Byšice
Jiřice
Lužec nad Vltavou
energía
industria química
industria alimentaria
industria alimentaria
industrias de refrigeración
y alimentación
Patron Bohemia s.r.o. Mělník
fabricantes de cochecitos de niño
Česká rafinérská, a.s. Kralupy nad Vltavou intermediario de petróleo crudo
ATMOS
Engineering , s.r.o.
Neratovice
compresores
Verner Trade s.r.o.
Neratovice
transporte de materiales friables
www.cez.cz
www.spolana.cz
www.vitana.cz
www.fansladidla.cz
www.horak-bros.com
www.patron-bohemia.cz
www.crc.cz
www.kompresory.cz
www.verner-trade.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
FIRMA CHEMICZNA "DWORY" S.A.
Erwin Junker Holding, GmbH
Danzer Anlagen Bet., GmbH
Thimm Verpackung GmbH + Co.
Brooke Bond South India Estates Limited
Polonia
Alemania
Alemania
Alemania
Reino Unido
Kaučuk, a.s.
Erwin Junker, a.s.
Danzer Bohemia-Dýhárna,s.r.o.
THIMM Obaly, k.s.
Unilever ČR, s.r.o.
industria química
herramientas afilables
producción de madera
embalajes de papel
producción de alimentos
www.kaucuk.cz
www.junker.cz
www.danzer.cz
www.thimm.cz
www.unilever.cz
19 |
Fotografía: Administración Regional de Bohemia Central
Denominación social Domicilio social
REGIÓN
El distrito de Kolín
Kolín
Městský úřad Kolín
(Administración Municipal de Kolín)
Karlovo nám. 78
280 12 Kolín
República Checa
tel.: +420 321 748 111
fax: +420 321 720 911
e-mail: [email protected]
www.mukolin.cz
El distrito de Kolín se encuentra en la
parte oriental de la Región de Bohemia Central, en la cuenca del río Elba. El río lo atraviesa a lo largo de 24 km, y en sus alrededores se extiende la fértil vega del Elba. El distrito tiene 89 municipios, de los cuales 6 tienen el estatuto de ciudad. La mayoría absoluta de la población del distrito vive en las
ciudades. La más grande es la ciudad de Kolín con 31 500 habitantes (www.mukolin.
cz), la segunda mayor es la ciudad de
Český Brod (www.cesbrod.cz), los demás
municipios tienen menos de 5000 habitantes.
El centro industrial más importante es la
ciudad de Kolín, donde se concentran las industrias de maquinaria, electrotécnica, gráfica, química y alimentaria. Un centro industrial significativo es la microrregión Pečky,
donde se concentra la industria de maquinaria.
La construcción de la zona industrial Kolín-Ovčáry, con la fábrica dominante TPCA
(Toyota Peugeot Citroën Automobile, s.r.o.),
Městské informační centrum
(Centro Municipal de Información)
Na Hradbách 157
280 12 Kolín 1
tel./fax: +420 321 712 021
e-mail: [email protected]
productora de turismos pequeños, representa un cambio trascendental del potencial
económico del distrito.
La producción agrícola vegetal intensiva
saca partido de las excelentes condiciones
de producción de la cuenca del Elba. La parte predominante del suelo laborable se
aprovecha para el cultivo de cereales, sin olvidar la remolacha azucarera. Algunas empresas agrícolas cultivan en gran medida
también fruta y verdura.
A 31 de diciembre de 2006 había registradas 21 373 entidades económicas. Las
actividades predominantes son, con una
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
744
11 015
Número de habitantes
91 510 1 181 374
Densidad de población
(hab./km2)
123
107
Tasa de desempleo (en %)
6,03
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
misma participación de alrededor del 15%,
las ramas de la industria y la construcción,
mientras que la agricultura ocupa el 6% y el
comercio al por menor el 12%.
El núcleo histórico de Kolín
Denominación social
Domicilio social
Rama
Contacto
S.A.F. Praha
Kopos Kolín, a.s.
Frigera Metal, a.s.
ZPA Pečky, a.s.
Alico, spol. s r.o.
J.M.Kapa, s.r.o.
Delta Engineering Kolín, s.r.o.
Lučební závody Draslovka, a.s.
Přišimasy
Kolín
Kolín
Pečky
Kolín
Kolín
Kolín
Kolín
acabados para metales
materiales de electroinstalación
equipos de refrigeración
sistemas de automatización
abrasivos
trabajo de metales
maquinaria
producción química
www.saf.cz
www.kopos.cz
www.frigera.cz
www.zpa-pecky.cz
www.alico.cz
www.jmkapa.cz
www.deltaeng.cz
www.draslovka.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
Lonza Group, A.G.
The Stanley Works
Toyota Motor Corp.,
Peugeot Citroen Automobil S.A.
William King Limited Mitsui & Co., Ltd.
Suiza
EE.UU.
Lonza Biotec, s.r.o.
Tona, a.s.
farmacia
herramientas
www.lonzabiotec.cz
www.tona.cz
Japón, Francia
Reino Unido, Japón
TPCA Czech, s.r.o.
Mi - King s.r.o.
fabricación de automóviles
Centro siderúrgico de servicios
www.tpca-cz.com
www.mi-king.cz
| 20
Fotografía: Administración Regional de Bohemia Central
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
Městský úřad Nymburk
(Administración Municipal de Nymburk)
Náměstí Přemyslovců 163
288 28 Nymburk
República Checa
tel.: +420 325 501 111
fax: +420 325 514 283
e-mail: [email protected]
www.mesto-nymburk.cz
El distrito de Nymburk se encuentra en
la parte oriental de la Región de Bohemia
Central, en la Depresión del río Elba.
En el distrito hay un total de 87 municipios, de los cuales seis tienen el estatuto de ciudad. En las ciudades vive el 55%
de los habitantes de la demarcación. Las
ciudades más grandes son Nymburk, con
15 079 habitantes, y Poděbrady, con
13 180 (www.mesto-podebrady.cz). Esta última ciudad es famosa principalmente por
el termalismo. Se da tratamiento aquí
a las enfermedades del corazón y de los
aparatos digestivo y motor. La ciudad tiene un barrio termal de hermosa arquitectura, incluyendo un palacio cuyo origen se
remonta al siglo XIII (www.polabskemu
zeum.cz).
En el distrito se encuentran representadas sobre todo la maquinaria y la construcción. Sus diversas fuentes de extracción de arena representan una ventaja para las empresas constructoras. Además,
también se hallan presentes las industrias
alimentaria, electrotécnica y vidriera.
La producción agrícola de Nymburk tiene una gran importancia a nivel de toda
Bohemia Central. Desde el punto de vista
de la intensidad de la producción agrícola, se sitúa entre los distritos líderes de la
región. El suelo agrícola ocupa el 70% de
la superficie del distrito, que en más de
Městské informační centrum
(Centro Municipal de Información)
Budova městského úřadu
(edificio de la Administración Municipal)
Nám. Přemyslovců 163, 288 28 Nymburk
Tel.: +420 325 501 104
Fax: +420 325 512 433
E-mail: [email protected]
www.mesto.nymburk.cz
El distrito de Nymburk
un 92% ha sido labrado. Es tradicional la
producción de cereales, remolacha azucarera, verdura y fruta.
En el distrito había registradas a 31 de
diciembre de 2006 un total de 20 169 entidades económicas, de las cuales el 15%
centraban su actividad en las ramas industriales, el 13,7% en la construcción, el
7% en la agricultura y silvicultura y el
16,8% en el comercio al por menor.
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
850
11015
Número de habitantes
87 157 1 181 374
Densidad de población
(hab./km2)
102
107
Tasa de desempleo (en %)
7,21
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social
Domicilio social Rama
Contacto
Pivovar Nymburk, spol.s.r.o.
Sklárny Bohemia, a.s.
Cadence Innovation, k.s.
Lázně Poděbrady, a.s.
ŽOS, a.s.
Temac, a.s.
Savas, spol. s r.o.
Building SP, spol. s r.o.
Nymburk
Poděbrady
Nymburk
Poděbrady
Nymburk
Zvěřínek
Městec Králové
Nymburk
www.postriziny.cz
www.sklarny-bohemia.cz
www.peguform.cz
www.lazne-podebrady.cz
www.zos.cz
www.temac.cz
www.savas.cz
www.bulding.sp.cz
JDK, s.r.o.
PolyComp, a.s.
Nymburk
Poděbrady
industria alimentaria
fabricación de cristal
accesorios para automóvil
termalismo
maquinaria
productos de plástico
productos de cemento
fabricación de materiales
de construcción
equipos de refrigeración
calderas
www.jdk.cz
www.polycomp.cz
El palacio de Poděbrady a la orilla del Elba
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen Socio checo
Rama
Contacto
Meyra
Parker Hannifin Holding GmbH
Maschinenfabrik Niehoff GmbH & Co.KG
Fresenius Kabi Aktiengesellschaft
Sichuan Changhong Electric Co., Ltd
Alemania
Países Bajos
Alemania
Alemania
China
fabricación de productos sanitarios
productos de plástico
maquinaria
aparatos sanitarios
pantallas de plasma
www.meyra.cz
www.parker.com
www.niehoff.cz
www.fresenius.cz
www.changhong.com
Meyra ČR, s.r.o.
Parker-Hannifin, s.r.o.
Maschinenfabrik NIEHOFF (CZ)
Fresenius HemoCare CZ s.r.o.,
Changhong Europe Electric s.r.o
21 |
Fotografía: Administración Regional de Bohemia Central
Nymburk
REGIÓN
El distrito de Kutná Hora
Kutná Hora
El distrito de Kutná Hora se extiende por
los lindes septentrionales del Altiplano Checomoravo, entre los cursos interiores de los
el pasado, la comarca de Kutná Hora no perteneció a las zonas industrializadas de Bohemia Central, sino que dominaba aquí la explotación agrícola. Por el nivel de producción
agrícola, el distrito sigue situándose entre los
desarrollados en el marco de la región. Se
cultiva sobre todo remolacha azucarera, cereales y patatas. Ahora también están presentes las industrias de construcciones mecánicas, alimentaria, cristalera y tabacalera. Las
empresas industriales están concentradas en
los núcleos urbanos con mayor aglomeración
de habitantes. Al 31-12-2006, en el distrito
de Kutná Hora había 16 372 entidades económicas registradas. Las actividades predo-
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
917
11015
Número de habitantes
74 607 1 181 374
Densidad de población
(hab./ km2)
81
107
Tasa de desempleo (en %)
7,95
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
minantes son, con la misma proporción del
15%, los diferentes sectores industriales y la
rama de la construcción, mientras que a la
agricultura y la silvicultura le corresponde el
8% y al comercio minorista el 17,2%.
En la comarca de Kutná Hora se encuentran muchos monumentos de interés cultural
que destacan por su inmenso valor histórico.
En los siglos XIV y XV, Kutná Hora era una auténtica tesorería del estado. Gente de toda
Europa venía para trabajar en las minas de
plata o las fundiciones locales. El casco antiguo de la ciudad de Kutná Hora está declarado Reserva Nacional de Monumentos Histórico-Artísticos l y la ciudad está inscrita también en la Lista del Patrimonio Cultural Universal de la UNESCO (http://ftp.
czechtourism.com/unesco/index_cz.html).
La ciudad de Kutná Hora está inscrita en la lista del Patrimonio Cultural Universal de la UNESCO
ríos Sázava y Elba. El distrito tiene 88 municipios, de los que cuatro tienen el estatuto de
ciudad (www.obce.cz). La mayor de ellas es
Kutná Hora, con 21 850 habitantes
(www.kutnahora.cz), y la segunda ciudad
más grande es Čáslav, con 10 074 habitantes
(www.caslav.cz).
El carácter del distrito es agroindustrial. En
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social
Domicilio social
Rama
Contacto
Variel, a.s.
AMBA, s.r.o.
Triant, s.r.o.
Stavex, s.r.o.
Gramex, s.r.o.
Zruč nad Sázavou
Malín
Kutná Hora
Kutná Hora
Kutná Hora
embalajes
fabricación de mobiliario de oficina
fabricación de muebles de estilo
construcciones en madera
asientos para automóviles
www.variel.cz
www.amba.cz
www.triant.cz
www.stavex.cz
www.gramex.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
Interplane
ASMO CO. LTD
Goldbeck GmbH
Philip Morris International
EE.UU.
Japón
Alemania
EE.UU.
Interplane, s.r.o.
Asmo Czech, s.r.o.
Goldbeck Prefabeton, s.r.o.
Philip Morris ČR, a.s.
aeronáutica
componentes de automóviles
construcciones en hormigón
productos de tabaco
www.interplane.com
www.asmo.cz
www.prefabeton.cz
www.philipmorris.cz
| 22
Fotografía: Administración Regional de Bohemia Central
Městský úřad Kutná Hora
(Administración Municipal de Kutná Hora)
Havlíčkovo náměstí 552
284 24 Kutná Hora
República Checa
Tel./Fax: +420 327 710 111
e-mail: [email protected]
www.mukutnahora.cz
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
Mětský úřad Benešov
(Administración Municipal de Benešov)
Masarykovo nám. 100
256 01 Benešov
República Checa
Tel.: +420 317 754 111
Fax: +420 317 721 256
e-mail: [email protected]
www.benesov-city.cz
El distrito de Benešov se extiende por el
sur de la región de Bohemia Central, en la
línea divisoria entre las Bohemias Central
y Oriental. La superficie de la demarcación
es accidentada, boscosa y con muchos estanques. Una parte de sus límites naturales
están formados al noroeste por el curso del
Vltava hasta la presa de Slapy y por el río
Sázava, afluente de la orilla derecha del
Vltava. El embalse de Slapy, con una superficie de aproximadamente 1390 ha, no sólo recoge las aguas destinadas al consumo
sino que se ha convertido en uno de los
más destacados centros de recreo de Bohemia Central. La presa de Švihov, con 1400
ha de extensión, sirve como depósito de
agua potable. En la zona sur de la comarca de Benešov se encuentra el el Espacio
Natural Protegido de Blaník, de 4000 ha.
Es el segundo de los distritos en extensión, y en lo que concierne a la densidad de
población, es uno de los menos poblados
de la región. Tiene 115 municipios, de los
que ocho tienen el estatuto de ciudad. La
mayor de ellas es Benešov con 16 260 habitantes (www.benesov-city.cz), seguida de
Vlašim con 12 200 habitantes (www.
mesto-vlasim.cz). Las demás ciudades tienen
menos de la mitad de población. La comarca de Benešov se beneficia de su proximidad y buen acceso a la capital, Praga. Por
otra parte, junto con los dos distritos praguenses cuenta con la mayor intensidad de
actividad empresarial tanto a nivel regional
como nacional, La población trabaja sobre
todo en sectores industriales, dentro de los
que destacan la maquinaria, la metalmecánica, a metalurgia no ferrosa y las industrias
electrotécnica y alimentaria. También están
presentes las industrias de materiales de
construcción y de elaboración de la madera, las del vidrio, de artes gráficas y del papel. El distrito es asimismo un importante
productor de patatas y cereales. Por otra
El distrito de Benešov
parte, la silvicultura y la caza tradicional
juegan un papel insustituible.
Entre los monumentos de interés cultural más importantes se encuentran sin duda el palacio de Konopiště (www.zamekkonopiste.cz), el castillo gótico de Český
Šternberk (www.hradceskysternberk.cz)
y los palacios de Jemniště (www.jemniste.
cz), Komorní Hrádek y Líšno.
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
1 475
11 015
Número de habitantes
91 889 1 181 374
Densidad de población
(hab./ km2)
62
107
Tasa de desempleo (en %)
3,87
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
El palacio de Konopiště es uno de los monumentos de interés cultural más importantes de la comarca de Benešov.
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social
Domicilio social
Rama
Contacto
Jawa Divišov, a.s.
Metaz, a.s.
Sellier & Bellot, a.s.
Baest, a.s.
Pivovar Benešov, s.r.o.
Mašek Packaging, s.r.o.
Krusis, s.r.o.
Divišov
Týnec nad Sázavou
Vlašim
Benešov
Benešov
Vlašim
Týnec nad Sázavou
www.jawa.cz
www.metaz.cz
www.sellier-bellot.cz
www.best.cz
www.pivovarferdinand.cz
www.masek.cz
www.krusis.cz
Matra Transport, a.s.
Sklárny Kavalier, a.s.
Rabbit CZ, a.s.
Pinko,a.s.
Triapex Export, s.r.o.
Velteko CZ, s.r.o.
Benešov
Sázava
Trhový Štěpánov
Benešov
Vlašim
Vlašim
producción de motocicletas
maquinaria, fundición
maquinaria
maquinaria
elaboración de cerveza
máquinas de embalaje
máquinas para la fabricación
de briquetas
logística
fabricación del vidrio
producción de alimentos
producción de alimentos
máquinas de embalaje
máquinas de embalaje
www.matratrans.cz
www.kavalier.cz
www.rabbit.cz
www.pinko.cz
www.tiapexexport.cz
www.velteko.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
Danone Group
Francia
Danone, a.s., závod Benešov
industria alimentaria
www.danone.cz
23 |
Fotografía: Administración Regional de Bohemia Central
Bene‰ov
REGIÓN
El distrito de Praga-Este
PragaEste
Městský úřad Brandýs nad
Labem–Stará Boleslav
(Administración Municipal de Brandýs
nad Labem–Stará Boleslav)
Masarykovo nám. 1
250 01 Brandýs nad Labem–Stará Boleslav
República Checa
tel.: +420 326 909 111
fax: +420 326 902 555
e-mail: [email protected]
www.brandysko.cz
El distrito de Praga-Este rodea la capital de
Praga por la parte oriental, y al igual que el distrito de Praga-Oeste, forma parte de su área de
influencia. Estos dos distritos encierran en su
centro a la capital, conformando la aglomeración urbana praguense de Bohemia Central. De
hecho, constituyen una importante fuente de
mano de obra para la ciudad de Praga, complementan su industria, construcción y servicios, la
abastecen de alimentos y le prestan su potencial
recreativo.
Por su extensión se sitúa entre los distritos
más pequeños en la región, aunque, por el contrario, en cuanto a densidad de población se sitúa entre los más populosos. En el territorio del
distrito existen 110 municipios, de los cuales
nueve son ciudades. Entre los más grandes se
encuentran Brandýs nad Labem-Stará Boleslav
(www.brandysko.cz) con 15 520 habitantes,
Říčany (www.ricany.cz) con 10 663 habitantes
y Čelákovice (www.celakovice.cz) con 10 000.
Las demás ciudades tienen menos de 5000 habitantes. En las ciudades vive el 50% de habitantes del distrito.
Praga-Este tiene un carácter industrial. Encontramos aquí una larga tradición de fabricación de maquinaria y elaboración de metales de
color, así como centros de trabajo dedicados a la
ciencia e investigación. Por ejemplo, el Instituto
de la Investigación Nuclear de Řež, que pertenece a empresarios de destacada importancia.
Además, también está presente la industria alimentaria. En las partes septentrional y meridional del distrito se encuentra una zona agrícola
bastante fértil, donde se cultiva sobre todo remolacha azucarera. Por otra parte, la cercanía de
la capital supone una ventaja para las grandes
cadenas comerciales, que tienen aquí sus sedes.
En el distrito había registradas a 31 de di-
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
755
11015
Número de habitantes
122 278 1 181 374
Densidad de población
(hab./km2)
162
107
Tasa de desempleo (en %)
2,1
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
ciembre de 2006 un total de 29 849 de entidades económicas. De ellas, 12,7% se dedican
a actividades de las ramas industriales, 11,7%
a la construcción, 3,5% a la agricultura y silvicultura, y 16,7% al comercio minorista.
La ciudad de Brandýs nad Labem-Stará Boleslav formada por dos villas es la más grande del distrito
Denominación social
Domicilio social
Rama
Contacto
Strojmetal, a.s.
TOS Čelákovice, a.s.
Reparo, s.r.o.
Solomat,s.r.o.
CZ Tech, s.r.o.
Ústav jaderného výzkumu, a.s.
Contax, s.r.o.
Alutec K&K, s.r.o.
Euroimpex CZ, s.r.o.
STM, s.r.o.
Pamax,s.r.o.
Staviro, a.s.
Cryometal, s.r.o.
Woodcomp, s.r.o.
Kamenice
Čelákovice
Kamenice
Veleň
Čelákovice
Řež
Hovorčovice
Nehvizdy
Klecánky
Říčany
Kamenice
Čestlice
Říčany
Odolena Voda
producción de metales
máquinas herramientas para trabajar metales
máquinas para trabajar madera
embalajes
máquinas herramientas
investigación nuclear
máquinas herramientas para trabajar madera
maquinaria
productos de plástico
máquinas herramientas para trabajar madera
fabricación de muebles
construcción
nitrógeno líquido
hélices aéreas
www.strojmetal.cz
www.toscelakovice.cz
www.reparo.cz
www.solomat.cz
www.cztech.cz
www.ujv.cz
www.supra-contax.com
www.aluteckk.cz
www.euroimpex.cz
www.stm.cz
www.pamax.cz
www.staviro.cz
www.cryometal.cz
www.woodcomp.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
Boeing McDonel Douglas
Euronova Holding
Merck AG
GRUPO ESTAMPACIONES SABADELL
Siemens VDO Automotive AG
EE.UU.
Países Bajos
Suiza
España
Alemania
Aero Vodochody, a.s.
Ahold Czech Republic, a.s.
Merck, spol. s r.o.
Essa Czech, s.r.o.
VDO Česká republika, s.r.o.
producción aeronáutica
supermercados
fabricación química
producción de metales
aparatos de medición
www.aero.cz
www.ahold.cz
www.merck.com
www.grupoessa.es
www.siemens.cz
| 24
Fotografía: Administración Regional de Bohemia Central
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
El distrito de Praga-Oeste
PragaOeste
Městský úřad Roztoky
(Administración Municipal de Roztoky)
Náměstí 5. května 2
252 63 Roztoky
República Checa
Tel.: +420 400 211
Fax: +420 400 233
e-mail: [email protected]
www.roztoky.cz
El distrito de Praga-Oeste rodea la capital
por su parte occidental, formando un anillo estrecho. El distrito se compone de 79 munici-
pios, de los cuales nueve tienen el estatuto de
ciudad.
La producción industrial se halla representada solamente en forma de complementación
de los programas de fabricación estandarizados y cubre una amplia gama de sectores. Sin
embargo, de ninguna de ellas se puede decir
que sea característica del distrito. Desde el punto de vista sectorial, encontramos maquinaria,
metalurgia de metales no ferrosos, fabricación
de materias de construcción, alimentación e industria energética. La cercanía de la capital supone una gran ventaja para muchas empresas
mayoristas y minoristas, que aquí tienen
su sede.
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
581
11015
Número de habitantes
101802 1181374
Densidad de población
(hab./km2)
175
107
Tasa de desempleo (en %)
1,8
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
En el distrito había registradas a 31 de diciembre de 2006, un total de 28 727 entidades
económicas. De ellas, el 12,9% pertenecen
a las ramas industriales, 11,1% a la construcción, el 3,3% a la agricultura y silvicultura, y el
15% se dedican al comercio al por menor.
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social
Domicilio social
Rama
Contacto
Safina, a.s.
Farbe Bohemia, s.r.o.
Ferring-Léčiva, a.s.
Biopharm,a.s.
Mucos Pharma CZ,s.r.o.
Kvartex, s.r.o.
Jesenice
Rudná u Prahy
Jesenice
Jílové u Prahy
Průhonice
Mníšek pod Brdy
elaboración de metales preciosos
química de construcción
medicamentos
medicamentos veterinarios
medicamentos
mezclas exotérmicas para la metalurgia
www.safina.cz
www.farbebohemia.cz
www.ferring.cz
www.biopharm.cz
www.mucos.cz
www.kvartex.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
FIC FIRST Int. Holding, B.V.
FM Logistic
Vaillant GmbH
Países Bajos
Francia
Alemania
FIC CZ, s.r.o.
FM Česká, s.r.o.
Vaillant Group Czech ,s.r.o.
tecnologías de la información
logística
fabricación de calderas eléctricas
www.fic.cz
www.fmlogistic.com
www.protherm.cz
El distrito de Kladno
Kladno
Statutární město Kladno
(Ciudad Estatutaria de Kladno)
Náměstí Starosty Pavla 44
272 52 Kladno
República Checa
tel.: +420 312 604 111
fax: +420 312 240 540
e-mail: [email protected]
www.mestokladno.cz
donde vive el 47% de los habitantes de la demarcación. El desarrollo del distrito de Kladno fue influenciado sobre todo por la extracción de carbón y la metalurgía. Además
cuentan con una larga tradición las industrias
electrotécnica, de maquinaria y alimentaria.
A 31 de diciembre de 2006 existían en el
distrito 31 053 entidades económicas, de las
cuales el 12% desarrollaban sus actividades
en el sector industrial, un 12,8% en la cons-
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
720
11015
Número de habitantes
153785 1181374
Densidad de población
(hab./km2)
214
107
Tasa de desempleo (en %)
7,16
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
trucción, un 3,7% en la agricultura y un
17,6% en el comercio al por menor.
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Consta de 100 municipios, de los cuales
siete tienen el estatuto de ciudad. La más
grande, y centro de la región, es Kladno,
Denominación social
Domicilio social
Rama
Contacto
Strojírny Poldi, s.r.o.
Beznoska, s.r.o.
Velvana, a.s.
Ryor, a.s.
Linet, a.s.
Kladno
Kladno
Kladno
Unhošť
Slaný
maquinaria
implantes médicos
industria química
productos cosméticos
equipos sanitarios
www.strojpoldi.cz
www.beznoska.cz
www.velvana.cz
www.ryor.cz
www.linet.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
LEGO A/S
Barco Holding, B.V.
Furukawa Electric Co., Ltd.
Mitsubishi Electric Corp.
Dinamarca
Países Bajos
Japón
Japón
Lego Production, s.r.o.
Barco Manufacturing,s.r.o.
Furukawa Electric Autoparts C.E.,s.r.o.
Mitsubishi Electric Automotive Czech, s.r.o.
juguetes
electrotecnia
electrotecnia
electrotecnia
www.lego.com
www.barco.com
www.furukawa.com
www.mitsubishi.cz
25 |
REGIÓN
El distrito de Příbram
Pfiíbram
dades. La más grande es Příbram, con
36 901 habitantes, a la que siguen las ciudades
de tamaño medio Sedlčany y Dobříš. Las demás cuentan con menos de 5000 habitantes.
A 31 de diciembre de 2006 había registradas 26 603 entidades empresariales. De
este número, el 14,6% actúa en la industria,
el 13,4% en la construcción, el 7,6% en la
agricultura y silvicultura, y el 17% opera en
el comercio al por menor.
Městský úřad Příbram
(Administración Municipal de Příbram)
Tyršova 108, 261 19 Příbram
República Checa
Tel.: +420 318 402 211
Fax: +420 318 631 014
E-mail: [email protected]
www.pribram-city.cz
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
1 692
11 015
Número de habitantes
110 333 1 181 374
Densidad de población
(hab./km2)
65
107
Tasa de desempleo (en %)
6,59
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
El distrito de Příbram se encuentra en el
sudoeste de la Región de Bohemia Central
y ocupa el 14,8% de su territorio.
El río Vltava atraviesa el distrito y lo divide en dos partes desiguales. En su curso
fluvial se encuentran dos presas: Kamýk
y Orlík, esta última la mayor del país en
cuanto a volumen de agua. El distrito tiene
121 municipios, de los cuales siete son ciu-
Denominación social
Domicilio social
Rama
Contacto
Karsit, s.r.o.
Ravak, a.s.
Kovohutě, a.s.
ZAT, a.s.
York, spol.s r.o.
KDS Sedlčany, v.d.
Techkon, s.r.o.
TEN ART, s.r.o.
Příbram
Příbram
Příbram
Příbram
Dobříš
Sedlčany
Příbram
Příbram
industria automotriz
accesorios de ba_o
metalurgia
equipos electrónicos
metalurgia
metalurgia
máq. de clasificación y de cribado
máquinas de panificación
www.karsit.cz
www.ravak.cz
www.kovopb.cz
www.zat.cz
www.york.com
www.kds.cz
www.techkon.cz
www.tenart.cz
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
Bongrain Europe
Disa Holding AG
Kostal B.GmbH
Duve Group
BARLO IRG PLASTICS N.V.
Bobcat Europe
Francia
Šuiza
Alemania
Alemania
Bélgica
EE.UU.
Povltavské mlékárny, a.s.
Disa Industries, s.r.o.
Kostal CR, s.r.o.
Duve ČR, s.r.o.
Quinn Plastics, s.r.o.
Bobcat CZ, a.s.
industria alimentaria
maquinaria
autoelectrónica
fabricación de carrocerías
fabricación de vidrio artificial
máquinas de construcción
www.povltavskemlekarny.cz
www.disagroup.com
www.kostal.com
www.duve.de
www.quinn-plastics.com
www.bobcat.com
El distrito de Rakovník
Rakovník
El distrito de Rakovník es famoso por
las industrias química y cerámica. En cuanto a la primera, consiste principalmente en
la producción de detergentes y artículos
de limpieza, mientras que la industria cerámica se centra en la producción de azulejos.
A 31 de diciembre de 2006 había registradas en el distrito 11 524 entidades empresariales. De esta cantidad, el 12,9% opera en la
industria, el 11,8% en el sector de la cons-
Městský úřad Rakovník
(Administración Municipal de Rakovník)
Husovo nám. 27
269 01 Rakovník
República Checa
Tel.: +420 313 259 111
Fax: +420 313 517 302
E-mail: [email protected]
www.mesto-rakovnik.cz
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
896
11015
Número de habitantes
53013 1181374
Densidad de población
(hab./km2)
59
107
Tasa de desempleo (en %)
5,79
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
trucción, el 8,5% en la agricultura y silvicultura, y el 16,2% se dedica al comercio minorista.
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
El distrito de Rakovník está situado en la
parte occidental de la Región de Bohemia
Central. Tiene 83 municipios, de los cuales dos
poseen estatuto de ciudad. La ciudad de Rakovník, donde vive el 32% de la población, se
halla situada en el centro de la demarcación.
Denominación social
Domicilio social Rama
Contacto
Brano Group, a.s.
Královský pivovar Krušovice, a.s.
Invera, s.r.o.
PQS Rakovník,s.r.o.
Hykom, s.r.o.
LMT, s.r.o.
Rakovník
Krušovice
Rakovník
Rakovník
Rakovník
Rakovník
www.brano.cz
www.krusovice.net
www.invera.cz
www.pqs-rakovnik.cz
www.hykom.cz
www.lmtsro.cz
componentes para automóvil
fabricación de cerveza
máquinas de inyección
hidráulica
hidráulica
máquinas automáticas
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
VALEO SYSTEMES THERMIQUES
Procter & Gamble Eastern Europe, Inc.
Francia
EE.UU.
Valeo Autoklimatizace, s.r.o.
Procter & Gamble Rakona, s.r.o.
industria automotriz
industria química
www.valeo.com
www.pg.com
| 26
REGIÓN
El distrito de Beroun
Městský úřad Beroun
(Administración Municipal de Beroun)
Husovo náměstí 68
266 43 Beroun
República Checa
tel.: +420 311 654 111
fax: +420 311 621 242
e-mail: [email protected]
www.mesto-beroun.cz
El distrito de Beroun se encuentra en la
parte sudoeste de Bohemia del Sur, en las
cercanías de Praga. Por su extensión y número de habitantes se trata de uno de los más
pequeños de los doce distritos de la región.
Se extiende casi simétricamente a lo largo de
la carretera D5 Praga–Plzeň, que lo divide en
dos mitades.
La demarcación cuenta con 85 municipios, de los que seis son ciudades. La más
grande, Beroun, con 17 590 habitantes, representa el centro administrativo y cultural
del distrito.
Una ventaja indiscutible de esta zona es
su cercanía a Praga y su favorable accesibilidad en cuanto a transporte.
Beroun es un importante centro de las in-
dustrias ligera y mediana, cuya mayor parte
se halla concentrada en dos localidades: Beroun–Králův Dvůr y Hořovice-Komárov.
A 31 de diciembre de 2006 había registradas en el distrito 18 390 entidades económicas, de las cuales un 13,4% desarrollaban
sus actividades principalmente en la industria, un 13% en la construcción, un 18% en
el comercio al por menor y un 6,4% en la
agricultura y silvicultura.
La comarca de Beroun es muy rica en monumentos históricos. El más famoso de ellos
es el castillo de Karlštejn, uno de los más visitados del país. Otros monumentos importantes son los castillos de Žebrák y Točník, así
como el palacio de Hořovice (www.pruvodce.
com).
Esta comarca, especialmente el valle a lo
largo del río Berounka, es uno de los sitios
de ocio preferidos de los praguenses, y muchos tienen aquí sus segundas residencias.
BREVE CARACTERÍSTICA ESTADÍSTICA
Indicador
Distrito
Región
Extensión (en km2)
662
11 015
Número de habitantes
79 928 1 181 374
Densidad de población
(hab./km2)
121
107
Tasa de desempleo (en %)
4,3
5,04
Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al
31-3-2007)
La localidad de Hořovice en la comarca de Beroun
EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS
Denominación social
Domicilio social Rama
Contacto
AXA CNC,stroje, s.r.o..
Vápenka Čertovy schody, s.r.o.
Narex Bystřice s.r.o.
UCB Contiprofile, s.r.o.
RÜCKL CRYSTAL a.s
Hořovice
Beroun
Bystřice
Králův Dvůr
Nižbor
www.axacnc.cz
www.lhoist.cz
www.narexby.cz
www.ucbconti.cz
www.ruckl.cz
máquinas herramientas
procesamiento de caliza
herramientas
fundición
industria vidriera
INVERSORES EXTRANJEROS
Inversor
País de origen
Socio checo
Rama
Contacto
Kappa Packaging B.V.
Heidelberg Cement Group
United Technologies Luxembourg S.a r.l.
Países Bajos
Alemania
Luxemburgo
producción de papel y cartón
fabricación de cemento
equipos frigoríficos
www.smurfitkappa.cz
www.cmcem.cz
www.carrier-ref.cz
Kostal B.GmbH
Alemania
Smurfit Kappa Czech s.r.o.
Českomoravský cement, a.s.
Carrier Refrigeration Operation
Czech Republic s.r.o.
Kostal CR,spol. s r.o.
aparatos elécticos
www.kostal.cz
| 28
Fotografía: Administración Regional de Bohemia Central
Beroun
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
El esplendor estelar de Holiday Inn Brno
Desde la misma apertura en el
año 1993, el hotel Holiday Inn
Brno garantizaba la calidad y la
profesionalidad. Además, con la
adquisición de la quinta estrella
ha culminado el proceso de su
modernización, cuando gracias
a la renovación del vestíbulo del
hotel surgieron un nuevo
restaurante, un saloncito y otros
locales destinados a los servicios
complementarios. Cuáles son los
próximos planes trazados por el
hotel para el futuro hemos
preguntado a su director
general, Mojmír Putna.
www.hibrno.cz
HOLIDAY INN BRNO ES EL PRIMER Y ÚNICO
HOTEL DE CINCO ESTRELLAS EN LA CIUDAD
DE BRNO. ¿CÓMO HAN LOGRADO CONVERTIRSE
EN UN HOTEL DE ALTO STANDING?
Naturalmente que eso no se ha producido de un
día a otro y todo el proceso ha exigido varios años de
gran esfuerzo. En el año 2006 se llevó a cabo una
completa renovación de la parte del edificio destinada
al alojamiento, sin haberse interrumpido el servicio.
Así, durante un par de meses ha cambiado totalmente la cara de cada uno de los cinco pisos con 201 habitaciones. Una de las medidas que nos ha permitido
alcanzar el estupendo ranking no sólo entre los hoteles de Brno es también la ampliación de la oferta de
nuestros servicios, recientemente se trata del servicio
continuo de arreglo de las habitaciones. Un reconocimiento a la calidad del hotel son también los 7 premios
anuales otorgados por el operador de nuestra cadena
(IHG) durante los 14 años de explotación del hotel.
A FINALES DEL PASADO MES DE MAYO SU HOTEL
PROPORCIONÓ SERVICIOS AL ENCUENTRO DE
PRESIDENTES DE LOS ESTADOS DE EUROPA
CENTRAL. ¿SALIERON AIROSOS EN UNA TAREA
TAN DIFÍCIL?
Tuvimos el honor de hospedar a 5 presidentes de
los 15 quienes tomaron parte en dicha cumbre. Se trató de una acción muy exigente, pero fue un éxito gracias al máximo esfuerzo aplicado por todo el personal
del hotel.
Sus preparativos nos comprometían asimismo en
adoptar medidas de seguridad. Por aquellos días se celebraba la Feria de Brno, el hotel estaba completo
y marchaba con entera normalidad. Sin embargo, las
limitaciones impuestas a los huéspedes comunes y corrientes del hotel fueron mínimas, algunos presidentes
incluso se desayunaban junto con los demás huéspedes en el restaurante.
¿CUÁLES SON SUS OBJETIVOS PARA EL FUTURO?
Queremos tomar parte en las nuevas tendencias
que experimenta el sector y así salir al encuentro de los
nuevos hábitos y exigencias de los clientes, los cuales
van cambiando tal y como cambia la sociedad en su
conjunto y la vida de cada uno de nosotros. Seguiremos aplicando los mayores esfuerzos para que los más
huéspedes partan de nuestro hotel plenamente satisfechos. Al fin y al cabo: cada huésped puede sentirse
en nuestro establecimiento como presidente.
29 |
SERVICIOS
El turismo checo está en auge
La República Checa reúne
condiciones únicas para el
desarrollo del turismo gracias
a sus riquezas culturales
y naturales. Desde el punto de
vista del turismo internacional
tienen gran importancia también
su situación geográfica en el
centro de Europa y su condición
de socio de la Unión Europea,
a la que se ha adhirió el 1 de
mayo de 2004. En los seis
primeros meses del año 2007
han llegado a la República Checa
más de tres millones de turistas
extranjeros, un 4% más que en
igual periodo de 2006. Ahora
bien, los ingresos de divisas por
turismo han crecido incluso un
9,1% respecto al periodo
comparable de 2006, alcanzando
un valor de 2,7 mil millones de
dólares.
Los turistas extranjeros visitan las más
veces a Praga, seguida por las regiones
de Karlovy Vary y Moravia del Sur.
Al crecimiento de los ingresos de divisas han
contribuido varios factores. Además del aumento en el número de turistas extranjeros,
han sido sobre todo sus crecientes gastos y mayor número de pernoctaciones durante su visita a la República Checa. La estancia media de
los turistas extranjeros se ha prolongado en los
seis primeros meses del año en curso a 4,1 días. Los ingresos de divisas procedentes del turismo alcanzaron para el año 2006 un valor de 5
mil millones de dólares y, al igual que en los
años anteriores, ayudaron a reducir el déficit de
la balanza de pagos. La importancia del sector
turístico queda reflejada claramente en su participación en el valor total de las exportaciones
checas, que en el año 2005 ascendió a un
5,3%.
■ T R A B A J O PA R A U N O D E C A DA
OCHO CHECOS
En 2006 han trabajado directamente en el
turismo checo 124,1 mil personas (2,6%); el
empleo total (incluyendo el indirecto) ascendió
a 611,4 mil puestos de trabajo (12,9%). Eso
significa que uno de cada ocho checos trabaja
en el turismo o en algún sector conexo. Según
ciudadanos de los Estados vecinos (sobre todo
los habitantes de las zonas fronterizas) pasan la
frontera, por ejemplo, para comprar alimentos
y carburantes más baratos, o su motivo es encontrar un puesto de trabajo mejor pagado.
Para valorar el turismo es mucho más relevante la categoría de los turistas extranjeros, es
decir, de los huéspedes que pernoctaron en la
República Checa al menos una vez. Sin embargo, si el extranjero se aloja en casa de sus familiares o conocidos, no está incluido en los datos
numéricos reunidos por la Oficina Checa de Estadística. El seguimiento del número de turistas
extranjeros empezó en 1992, y desde entonces
su cantidad vino creciendo de año en año hasta 1999. Después se mostró una situación de
cierto estancamiento o de ligero descenso. En
los últimos años, el turismo entrante en la República Checa se ha visto afectado negativamente por las inundaciones locales (agosto de
2002), el conflicto bélico en Iraq o la epidemia
de SARS (primera mitad del año 2003).
El año 2004 significó un cambio de tendencia positivo para el turismo internacional, que
se reflejó también en el turismo entrante en la
República Checa. En 2004 llegaron al país 6,1
millones de turistas extranjeros, quienes pernoctaron en establecimientos de alojamiento
colectivo. En los dos años siguientes, el núme-
INGRESOS DE DIVISAS POR TURISMO Y GASTOS
EN TURISMO 2000 - 2006
Indicador (en millardos de USD)
Ingresos de divisas
Gastos de divisas
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
3,0
1,3
3,1
1,4
2,9
1,6
3,6
1,9
4,2
2,3
4,6
2,4
5,0
2,7
Fuente: Banco Nacional Checo
■ N O TO D O S L O S E X T R A N J E R O S
S O N T U R I S TA S
Jardines Wallenstein en el núcleo histórico de Praga
| 30
Los visitantes extranjeros, es decir, todos los
extranjeros que han pasado las fornteras nacionales se dividen en visitantes por un día y turistas. La República Checa es un importante país
de tránsito, tanto en dirección norte sur como
en dirección oeste este, y viceversa. El número
de visitantes extranjeros alcanza cifras muy altas, en el año 2005 se trató de 100,5 millones
de personas. Esta cantidad tan elevada puede
tener su explicación en la alta proporción de visitantes por un día, que en muchos casos no llegan a la República Checa sólo con el fin de viajar. Es necesario tomar en cuenta que muchos
ro de turistas extranjeros volvió a incrementarse
hasta alcanzar la cifra récord de 6,4 millones registrado en el año 2006. Las previsiones para
2007 prometen un crecimiento del número de
turistas extranjeros de otro 3%. Un incremento
paulatino del turismo entrante se prevé igualmente para los próximos años.
■ LOS QUE MÁS LLEGAN SON
LOS ALEMANES
El principal país emisor de turismo entrante
en la República Checa es Alemania. Los turistas
alemanes participan en el total de llegadas con
un 25 - 30%. Otros importantes mercados emisores son Gran Bretaña, Italia, Estados Unidos
y Países Bajos. Los turistas que pasan en nuestro país un timepo más largo que la estancia
media son los rusos, alemanes y neerlandeses,
mientras que los que pasan aquí menos tiempo
son los procedentes de Lituania, Austria y Eslovenia.
Hana Fojtáchová
CzechTourism
www.czechtourism.cz
(e-mail: [email protected])
Fotografía: CzechTourism
datos de World Travel & Tourism Council y el
número de turistas que en 2006 visitaron la República Checa, la proporción es de diez turistas
por cada puesto de trabajo directo en el sector.
La importancia del turismo va creciendo constantemente y por eso se espera que en los próximos años aumente el número de empleados
en dicho sector. Nuestras previsiones indican
que en 2015 deberían trabajar directamente en
el turismo checo unas 154 100 personas.
SERVICIOS
El termalismo en la República Checa
La República Checa es
considerada con todo
fundamento una auténtica
potencia del termalismo. Por su
territorio están distribuidas más
de treinta localidades balnearias
que cuentan con fuentes
naturales de aguas
mineromedicinales.
Y precisamente en el tratamiento
de las enfermadades por medio
de los baños y aguas minerales,
desde las alteraciones
y trastornos de los órganos
locomotores y del sistema
nervioso y respiratorio hasta las
enfermedades cutáneas, radica
su singularidad. Si bien el
aspecto balneoterápico sigue
jugando el papel clave en el
termalismo checo, no es
solamente el tratamiento lo que
hoy día los usuarios buscan en
las estaciones balnearias.
La clásica balneación
general sirve también
como prevención contra
muchas afecciones y es idónea
para mejorar las condiciones físicas y anímicas. Los programas complementarios de wellness & fitness, así como las curas de relajación, antiestrés
y de embellecimiento atraen
cada vez a más interesados.
A todo eso tenemos que añadir una actitud profesional,
precios asequibles y modernas
instalaciones cuya calidad
y equipamiento satisfacen a los
clientes más exigentes.
■ U N P R O D U C TO
INTERESANTE
Desde los años 90, cuando Baño en ácido carbónico - Luhačovice, Moravia del Sur
la Oficina Checa de Estadística
empezó a reunir los datos sobre el número de Baños de Bohemia Occidental. La cantidad de
turistas extranjeros alojados en establecimien- fuentes de aguas mineromedicinales que matos balnearios, el año en que más visitantes se nan en esta zona no tiene paralelo en ningún
registraron fue el 2006. La evolución del núme- otro lugar del mundo. Las aguas se usan para
ro de turistas en los balnearios experimentó el tratamiento de enfermedades del sistema diuna tendencia paralela a la evolución de las lle- gestivo, de los órganos locomotores, de los sisgadas de turistas en su conjunto a la República temas circulatorio y respiratorio, enfermedades
Checa, cuando en el año 2000 se registró un li- relacionadas con desórdenes metabólicos
gero descenso y en 2001 una nueva reanima- y afecciones ginecológicas. El encanto y atmósción. De la misma manera, también el 2006 fera única de estos balnearios fueron descufue un año récord en cuanto al número de tu- biertos hace ya varios siglos por grandes personalidades de todo el mundo, entre muchos
ristas que visitaron el país.
otros por Goethe, Bach, Schiller, Beethoven,
Chateubriand o Gogol. También hoy hoy se
■ L A B O H E M I A O C C I D E N TA L
pueden encontrar aquí muchas destacadas
A LA CABEZA
Lan región más visitada desde el punto de y populares figuras del mundo de la política
vista del termalismo es la de Karlovy Vary, o la cultura.
Mariánské Lázně llama la atención de sus
adonde acudieron un total de 273 681 turistas
extranjeros en 2006. Aquí se encuentran las lo- visitantes por la columnata neobarroca conscalidades balnearias más conocidas: Karlovy truida en 1889. Asimismo, el espectáculo muVary, Františkovy Lázně y Mariánské Lázně, que sical y luminoso de la moderna Fuente Canen conjunto forman el llamado Triángulo de tante es sin duda una excepcional experiencia.
El último balneario del célebre triángulo, Františkovy Lázně, es considerado, por su maraviHuéspedes extranjeros en los establecimientos balnearios, 1997 – 2006
llosa atmósfera y su arquitectura clasicista, la
joya del termalismo checo. Además, los balne340 000
arios de Bohemia Occidental disfrutan de una
306 391
primacía mundia. El año 1906 fue fundado
290 000
aquí el primer balneario de radón en el mundo. El balneario de Jáchymov, que en 2006 celebró el 100o aniversario de su fundación,
240 000
puede mostrarse orgullloso del singular trata228 110
miento con aguas termales medicinales radiactivas, sin parangón en el resto del mundo.
190 000
El balneario más antiguo, y al mismo tiempo uno de los más modernos de la República
Checa, es Lázně Teplice, Bohemia del Noroeste
128 244
140 000
125 936
119 772
117 635
(www.lazneteplice.cz), que se especializa en
131 476
123 242
desórdenes de los órganos locomotores y de
114 975
98 054
los sistemas circulatorio y nervioso. Las prime90 000
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
ras menciones escritas relativas a sus fuentes
de aguas medicinales datan de hace casi dos
Fuente: Oficina Checa de Estadística
mil años.
| 32
Fotografía: CzechTourism
¿Q U É P U E D E O F R E C E R L A
REPÚBLICA CHECA EN EL
CAMPO DEL TERMALISMO?
EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA
■ BOHEMIA CENTRAL
No menos importante es el balneario de Poděbrady, ubicado en Bohemia Central. Se halla
en una fértil vega a tan solo 50 km de Praga,
y es particularmente apreciado por el tratamiento de afecciones cardíacas.
Karin Šeligová
CzechTourism
www.czechtourism.com
Fotografía: CzechTourism
■ M O R AV I A Y S I L E S I A
La segunda región más visitada en lo que
a termalismo se refiere, es la región de Zlín, y el
tercer lugar le corresponde a la región de Olomouc. El balneario de Jeseník también puede
ostentar una primacía mundial. Y es que fue
precisamente aquí, en 1882, donde surgió el
primer centro de hidroterapia del mundo. El
encantador balneario de Karlova Studanka, rodeado de un hermoso ambiente de las montañas cercanas, es el lugar con el aire más limpio
de toda Europa Central.
Por último, no podemos omitir Lázně Luhačovice, el mayor balneario moravo, centrado
en las afecciones de los sistemas respiratorio
y digestivo, así como en los desórdenes metabólicos y de los órganos locomotores.
Exteriores del establecimiento balneario Kamenné lázně en la localidad de Teplice, Bohemia del Noroeste
33 |