Resúmenes - Bois et forêts des tropiques

Resúmenes - Bois et forêts des tropiques

4
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 298 (4)
WOOD RESOURCES MANAGEMENT
SW I E T E N IA M ACR O PHYL L A
P. Langbour, J. Gérard, D. Guibal,
R. Teissier Du Cros
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
CARACTÉRISTIQUES
TECHNOLOGIQUES DE SWIETENIA
MACROPHYLLA KING PLANTÉ À LA
MARTINIQUE
TECHNICAL PROPERTIES OF
SWIETENIA MACROPHYLLA KING
PLANTED IN MARTINIQUE
CARACTERÍSTICAS TECNOLÓGICAS
DE SWIETENIA MACROPHYLLA KING
PLANTADO EN LA MARTINICA
Swietenia macrophylla est l’une des
espèces tropicales les plus connues et
plus précieuses du commerce international des bois. Exploité et commercialisé depuis le XVI e siècle, l’acajou
grandes feuilles est inscrit à l’annexe II
de la Cites. Il est présent aux Antilles,
comme à la Martinique où l’île dispose
de plantations de Swietenia macrophylla
gérées de façon durable depuis plusieurs décennies. Cette essence qui présente des caractéristiques techniques et
esthétiques très appréciées des menuisiers et des ébénistes est utilisée pour la
réalisation d’objets de valeur (aménagement de bureaux, mobiliers de style,
construction navale, aménagement de
voiliers, instruments de musique…).
L’objectif principal de l’étude visait à
comparer les principales caractéristiques physiques et mécaniques du bois
de plantations martiniquaises avec les
données relevées sur des bois issus de
forêts naturelles. L’étude porte sur 24
arbres prélevés dans différentes stations
de l’île. Sur chaque arbre abattu, un plateau central a été débité en éprouvettes.
Les résultats montrent que les caractéristiques physiques et mécaniques de
référence mesurées sur les échantillons
provenant des 24 arbres sont moins performantes que celles de bois de forêt
naturelle, à l’exception du module
d’élasticité longitudinal. Ces résultats
n’altèrent en rien l’aptitude de ce bois
pour des usages de menuiserie et d’ébénisterie ; les arbres exploités lors
d’éclaircies sont valorisables en bois
d’œuvre. Malgré cette ressource forestière exceptionnelle, la filière « forêtbois » martiniquaise connaît des difficultés techniques et économiques ; le
potentiel de transformation et de valorisation n’est pas en réelle adéquation
avec la ressource disponible, malgré les
efforts des acteurs de la filière.
Swietenia macrophylla is one of the
best-known and most valuable tropical
timber species on the international
market. This large-leaved mahogany
has been commercially logged since
the 16th century, and is now protected
as a CITES Annex II species. It is found
in the Caribbean, including in
Martinique, where sustainably managed Swietenia macrophylla plantations have existed for several decades.
The species is much in demand for carpentry and cabinet-making because of
its technical and aesthetic qualities,
and is used for high-value items such
as office furnishings, period furniture,
musical instruments, yacht fittings,
shipbuilding, etc. The aim of this study
was to compare the main physical and
mechanical properties of Swietenia
macrophylla wood from plantations in
Martinique with data on wood from
natural forest stands. The study used
24 plantation trees felled in different
stations across the island. A diametral
plank from each tree was cut into samples for testing. The results show that
the reference physical and mechanical
properties measured in the samples
from the 24 plantation trees were of
less value than those of wood from natural forest stands, with the exception of
the longitudinal elasticity modulus.
These results do not affect the suitability of the wood for carpentry and cabinet-making, and trees felled for thinning can be used for construction
timber. Despite this exceptionally valuable forest resource, the forestry sector
in Martinique is facing both technical
and economic difficulties. Despite
efforts from stakeholders in the sector,
processing and marketing is lagging
behind the potential of the island’s
available resources.
Swietenia macrophylla es una de las
especies tropicales más conocidas y
más apreciadas en el comercio internacional de maderas. Explotada y comercializada desde el s. XVI, la caoba está
incluida en el anexo II del CITES. Está
presente en las Antillas, y en la
Martinica existen plantaciones de
Swietenia macrophylla manejadas de
forma sostenible desde hace varias
décadas. Esta especie, de características técnicas y estéticas muy apreciadas
por carpinteros y ebanistas, se utiliza
para la realización de objetos valiosos
(acondicionamiento de despachos y
veleros, muebles de estilo, construcción naval, instrumentos de música...).
El principal objetivo del estudio consistía en comparar las principales características físicas y mecánicas de la
madera de plantaciones martiniquesas
con los datos observados en maderas
de bosques naturales. El estudio se realizó con 24 árboles procedentes de
diferentes estaciones de la isla. De
cada una de las trozas se extrajo una
vigueta diametral para obtener las probetas. Los resultados muestran que las
características físicas y mecánicas de
referencia medidas en las muestras
procedentes de los 24 árboles tienen
un menor desempeño que las de
madera de bosque natural, exceptuando el módulo de elasticidad longitudinal. Dichos resultados no alteran
en modo alguno las aptitudes de esta
madera para usos de carpintería y ebanistería: se pueden aprovechar los
árboles procedentes de raleos y valorizarlos como madera de construcción. A
pesar de este recurso forestal excepcional, el sector «bosque-madera» martiniqués experimenta dificultades técnicas y económicas; el potencial de
transformación y valorización, a pesar
de los esfuerzos de los actores del sector, no se halla en perfecta adecuación
con los recursos disponibles.
Mots clés : Swietenia macrophylla, bois,
propriétés physiques et mécaniques,
Martinique, forêt naturelle, plantation.
Keywords: Swietenia macrophylla, wood,
physical and mechanical properties,
Martinique, natural forest, plantation.
Palabras clave: Swietenia macrophylla,
madera, propiedades físicas y mecánicas,
Martinica, bosque natural, plantación.
14
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 298 (4)
WOOD RESOURCES MANAGEMENT
H U M ID Z O NES , BENIN
K. Daïnou, C. Vermeulen,
J.-L. Doucet
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
CONSOMMATION DE BOIS EN ZONES
HUMIDES DU COMPLEXE OUEST DU
BÉNIN : BESOINS ET GESTION LOCALE
DES FORMATIONS LIGNEUSES
WOOD CONSUMPTION IN BENIN’S
WESTERN HUMID ZONE COMPLEX:
LOCAL NEEDS AND MANAGEMENT
OF WOODLAND FORMATIONS
CONSUMO DE MADERA EN LAS ZONAS
HÚMEDAS DEL COMPLEXE OUEST
DE BENÍN: NECESIDADES Y MANEJO
LOCAL DE FORMACIONES LEÑOSAS
L’étude propose une estimation de la
consommation de bois dans les villages du complexe ouest des zones
humides du Sud-Bénin. Les enquêtes
ont été réalisées dans dix villages. Les
résultats montrent l’existence de deux
zones distinctes du point de vue de l’intensité de la consommation de bois et
des espèces utilisées. Dans la zone 1
composée des villages bordant la mangrove, Cocos nucifera, quoique peu
appréciée, est l’espèce la plus consommée des dix-huit ligneux utilisés
comme combustible. Soixante-douze
espèces de bois d’énergie sont recensées dans la zone 2 regroupant les villages de terre ferme. Azadirachta indica
y est l’espèce la plus consommée et
appréciée. Les indices de consommation moyens de ces deux zones sont
respectivement de 0,88 kg/j/p et de
1,26 kg/j/p. En matière de construction, les espèces précédemment citées
sont une nouvelle fois majoritairement
utilisées : C. nucifera et Rhizophora
racemosa dans la zone de mangrove,
A. indica en milieu de terre ferme. En
moyenne, une personne dispose d’une
surface bâtie de 8,84 m2 nécessitant
environ 117 dm3 de bois. Pour le bois
d’œuvre, le complexe dépend presque
entièrement de l’extérieur. Tenant
compte de la population du complexe
et de ses besoins, de l’état et de la productivité de ses formations boisées,
l’étude prévoit une situation de dégradation sérieuse de la végétation en
zone 2. Des mesures de sensibilisation
et de reboisement urgentes sont préconisées pour réduire la dépendance de
cette région vis-à-vis des autres
contrées du pays.
This study offers an estimation of the
intensity of wood consumption in the
villages of the western humid zone
complex of southern Benin. Surveys
were conducted in ten villages. Their
results demonstrate the existence of
two distinct zones in terms of wood
consumption intensity and species
used. In Zone 1, covering the villages
bordering the mangrove swamp, Cocos
nucifera, although not highly valued,
was the most heavily used of the eighteen woody species used for fuel.
Seventy-two fuelwood species were
listed in Zone 2, covering the villages
on dry land. Azadirachta indica was
the most heavily used and the most
highly valued species. Average consumption indices in the two zones
were 0.88 kg/j/p and 1.26 kg/j/p
respectively. The same species were
also in the majority among trees used
for service: C. nucifera and Rhizophora
racemosa in the mangrove zone, and
A. indica on dry land. On average, each
person uses a built area of 8.84 m 2
requiring about 117 dm3 of wood. The
complex is almost entirely dependent
on external supplies for construction
timber. Given the population in the
complex and their needs, together
with the state and productiveness of
its woodland formations, the study
anticipates serious degradation of the
vegetation in Zone 2. Urgent measures
to raise awareness and reforest the
area are recommended in order to
reduce the region’s reliance on other
areas of the country.
El estudio propone una estimación de
la intensidad de consumo de madera
en las aldeas del Complexe Ouest de
los humedales del sur de Benín. Se
realizaron encuestas en diez aldeas.
Los resultados muestran la existencia
de dos zonas distintas desde el punto
de vista del consumo de madera y de
las especies utilizadas. En la zona 1,
integrada por aldeas que bordean el
manglar, Cocos nucifera, aunque no es
muy apreciada, es la especie más consumida de las 18 que se usan para
leña. Se contabilizaron setenta y dos
especies leñeras en la zona 2, que
reúne las aldeas de la tierra firme.
Azadirachta indica es la especie más
consumida y más apreciada. Los índices de consumo promedio de ambas
zonas son, respectivamente, de
0,88 kg/d/p y de 1,26 kg/d/p. En
materia de construcción, se siguen
empleando mayoritariamente las
especies ya citadas: C. nucifera y
Rhizophora racemosa en la zona de
manglares y A. indica en la tierra firme.
En promedio, una persona dispone de
una superficie edificada de 8,84 m2,
que requiere alrededor de 117 dm3 de
madera. En cuanto a la madera de
construcción, el Complexe depende
casi totalmente del exterior. Habida
cuenta de la población del Complexe y
de sus necesidades, del estado y la
productividad de sus formaciones
forestales, el estudio prevé una situación de seria degradación de la vegetación en la zona 2. Se aconsejan algunas medidas de sensibilización y
repoblación urgentes para reducir la
dependencia de esta región respecto
de las demás comarcas del país
Mots-clés : bois de feu, bois de service, consommation, satisfaction,
Bénin.
Keywords: fuelwood, timber, consumption, satisfaction, Benin.
Palabras clave: leña, madera para
construcción, consumo, satisfacción,
Benín..
26
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 298 (4)
WOOD RESOURCES MANAGEMENT
PR O SO PIS JUL IFL O RA
P. Sirmah, F. Muisu, F. Mburu,
S. Dumarçay, P. Gérardin
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
ÉVALUATION DES PROPRIÉTÉS DE
PROSOPIS JULIFLORA COMPARÉES À
CELLES D’ESSENCES AUTOCHTONES
EXPLOITÉES AU KENYA
EVALUATION OF PROSOPIS
JULIFLORA PROPERTIES AS AN
ALTERNATIVE TO WOOD SHORTAGE
IN KENYA
EVALUACIÓN DE LAS PROPIEDADES
DE PROSOPIS JULIFLORA
COMPARÁNDOLAS CON LAS
DE ESPECIES AUTÓCTONAS
EXPLOTADAS EN KENIA
L’étude a pour objectif d’évaluer la
durabilité et les propriétés technologiques d’une espèce exogène du
Kenya, Prosopis juliflora, introduite au
début des années 1970 pour augmenter le couvert forestier et lutter contre la
désertification. La durabilité du duramen vis-à-vis des champignons, testée
dans des conditions de laboratoire,
indique que le bois présente une bonne
résistance aux agents de pourriture
blanche et de pourriture brune. Le bois
contient une teneur importante d’extractibles, qui semble présenter un effet
limité sur l’inhibition de la croissance
des champignons. De plus, le bois est
facilement imprégnable, permettant
d’envisager son utilisation dans des
classes d’emploi élevées après traitement adéquat. La résistance aux termites évaluée dans des conditions de
laboratoire et de champ indique une
faible susceptibilité du bois de P. juliflora, qui semble fortement liée à la
présence des substances extractibles.
Le bois présente une bonne stabilité
dimensionnelle et les propriétés mécaniques supportent la comparaison avec
celles d’essences comme Pinus patula
abondamment utilisée au Kenya pour
la construction. Le pouvoir calorifique
est similaire à celui d’autres essences
du genre Prosopis utilisées actuellement comme bois de chauffage.
L’ensemble de ces résultats montre
que l’utilisation de P. juliflora comme
source de bois d’énergie ou de bois de
construction peut être une bonne alternative à la pénurie de bois existant au
Kenya, permettant de réduire les pressions environnementales sur les forêts
naturelles ou cultivées traditionnelles.
This study aimed to assess the durability and technical properties of Prosopis
juliflora, an exogenous tree species in
Kenya, which was introduced in the
early 1970s to improve biomass cover
and rehabilitate arid and semi arid
land. Laboratory tests to assess heartwood resistance to fungi indicated that
the wood was resistant to both white
rot and brown rot fungi. The heartwood
had a high content of extractives, which
have been demonstrated to have a limited effect on fungal growth inhibition.
Moreover, P. juliflora wood was easily
impregnated using a standard vacuum
pressure plant, so that additional
preservation treatments can be considered for use under severe conditions.
Laboratory and field tests to assess termite resistance indicated low susceptibility of P. juliflora wood, which seems
correlated to the presence of extractives. The wood is dimensionally stable
and its mechanical properties compared well with those of Pinus patula, a
Kenyan wood species widely used for
construction. Calorific value was consistent with that of other Prosopis wood
species currently used as fuelwood.
Taken together, these data indicate that
P. juliflora wood for fuelwood and construction can be a valuable alternative
to help remedy the wood shortage in
Kenya and reduce pressures on natural
and plantation forests.
Este estudio tiene por objetivo evaluar
la durabilidad y las propiedades tecnológicas de una especie exógena de
Kenia, Prosopis juliflora, introducida a
principio de los setenta para aumentar
la cubierta forestal y luchar contra la
desertización. La durabilidad del duramen a los hongos, probada en condiciones de laboratorio, indica que la
madera presenta una buena resistencia
frente a la acción de los agentes causantes de pudriciones blancas y pardas. La madera tiene un contenido
importante de extraíbles, que parece
presentar un efecto limitado en la inhibición del crecimiento de los hongos.
Además, la madera es de fácil impregnación, lo que permite prever su utilización en clases de uso altas tras un tratamiento adecuado. La resistencia frente
a las termitas, evaluada en condiciones
de laboratorio y de campo, indica una
susceptibilidad baja de la madera de
P. juliflora, que parece estrechamente
asociada a la presencia de substancias
extraíbles. La madera presenta una
buena estabilidad dimensional y sus
propiedades mecánicas son comparables a las de especies como Pinus
patula, muy empleado en Kenia para la
construcción. El poder calorífico es análogo al de otras especies de del género
Prosopis actualmente usadas como
leña. Estos resultados demuestran que
la utilización de P. juliflora como fuente
de leña o madera de construcción
puede ser una buena alternativa a la
escasez de madera en Kenia y permitiría reducir las presiones ambientales
sobre los bosques naturales o cultivados tradicionales.
Mots-clés: extractible, durabilité,
propriété mécanique, Prosopis juliflora, valorisation, bois.
Keywords: extractive, durability,
mechanical property, Prosopis
juliflora, economic value, wood.
Palabras clave: extraíble, durabilidad, propiedad mecánica, Prosopis
juliflora, valorización, madera.
38
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 298 (4)
WOOD RESOURCES MANAGEMENT
Q U E R CUS CANARIENSIS
M. Messaoudène, M. Tafer,
A. Loukkas, R. Marchal
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
PROPRIÉTÉS PHYSIQUES DU BOIS
DE CHÊNE ZÉEN DE LA FORÊT
DES AÏT GHOBRI (ALGÉRIE)
PHYSICAL PROPERTIES OF ZEEN OAK
FROM ALGERIA’S AÏT GHOBRI
FOREST
PROPIEDADES FÍSICAS DE LA
MADERA DE QUEJIGO ANDALUZ DEL
BOSQUE DE AÏT GHOBRI (ARGELIA)
Le but du travail consistait à caractériser les propriétés physiques du bois
de Quercus canariensis (Willd.) et de
rendre compte de ses qualifications.
L’étude a été réalisée dans une partie
de la forêt domaniale des Aït Ghobri,
située dans la zone bioclimatique
humide à variante tempérée. Au
total, huit stations ont été choisies
selon la méthode d’échantillonnage
stratifiée progressive. Les essais physiques ont porté sur un effectif de
576 éprouvettes normalisées, prélevées sur un ensemble de 24 arbres
abattus. Le travail montre l’effet de
l’arbre sur les propriétés physiques ;
les caractéristiques propres à l’arbre
jouent un rôle prépondérant dans le
déterminisme des composantes des
retraits. La rétractabilité volumétrique totale, le coefficient de rétractabilité volumétrique totale et la densité à 12 % d’humidité situent le bois
de chêne zéen dans la catégorie des
bois à fort retrait, nerveux à très nerveux et de mi-lourds à lourds. Les
résultats attestent que les retraits
axial, tangentiel et radial demeurent
élevés contrairement à l’anisotropie,
la densité et l’infradensité.
The study aimed to characterise and
report on the physical properties of
zeen oak wood (Quercus canariensis
Willd.). The study was carried out in a
limited area of the Aït Ghobri forest,
which has a humid bioclimate with a
temperate variant. Eight stations were
chosen according to the progressive
stratified sampling method. Physical
tests were carried out on 576 standardized samples taken from 24
felled trees. The study demonstrates
the effect of each tree on physical
properties, showing that tree characteristics play a major role in determining shrinkage components. Total volumetric retractability, the coefficient of
total volumetric retractability and
density at 12% humidity rank zeen
oak wood as highly retractable, wiry
to very wiry and fairly heavy to heavy.
These results confirm that axial, tangential and radial shrinkage in
Quercus canariensis remain high,
while anisotropy, density and
infradensity do not.
El objetivo del trabajo consistía en
caracterizar las propiedades físicas
de la madera de Quercus canariensis
(Willd.) y describir sus aptitudes. El
estudio se realizó en un área restringida del bosque estatal de Aït Ghobri,
situada en un bioclima húmedo con
variante templada. En total, se eligieron ocho estaciones de muestreo
estratificado progresivo. Los ensayos
físicos se llevaron a cabo en 576 probetas normalizadas, muestreadas en
24 árboles talados. Este trabajo
muestra el “efecto árbol” sobre las
propiedades físicas; las características propias del árbol desempeñan
un papel preponderante en la determinación de los componentes de las
contracciones. La contractibilidad
volumétrica total, el coeficiente de
contractibilidad volumétrica total y la
densidad al 12% de humedad sitúan
la madera de quejigo andaluz en la
categoría de maderas de fuerte contracción, nerviosa a muy nerviosa y
de semipesada a pesada. Los resultados certifican que las contracciones axiales, tangenciales y radiales
siguen siendo altas, contrariamente
a la anisotropía, la densidad y la
infradensidad.
Mots-clés : Quercus canariensis, propriété physique, qualité du bois, AïtGhobri, Algérie.
Keywords: Quercus canariensis,
physical property, wood quality, Aït
Ghobri, Algeria.
Palabras clave: Quercus canariensis,
propiedad física, calidad de la
madera, Aït-Ghobri, Argelia.
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 298 (4)
VA LO RI S AT I O N D E RÉS I D U S D ’EU CA LY P T U S
Valorisation de résidus
d’Eucalyptus utilisés pour la
fabrication de coffrets éducatifs
Renato da Silva Vieira1
José Tarcísio Lima1
José Reinaldo Moreira da Silva1
Paulo Ricardo Gherardi Hein1
Nabila Boutahar2
1 Departamento
de Ciências Florestais
Universidade Federal de Lavras
CP 3037, 37200-000 Lavras
MG/ Brésil
2 Cirad-Persyst, TA
B-40 / 16
73, rue Jean-François Breton
34398 Montpellier
France
RESUMO
VALORIZAÇÃO DE RESÍDUOS DE EUCALYPTUS PARA
FABRICAÇÃO DE KITS PEDAGÓGICOS
Nas serrarias e marcenarias brasileiras, o planejamento inadequado, associado à falta de manutenção de equipamentos resulta em grande volume de resíduos. A destinação desses resíduos é uma preocupação da população, dos
cientistas e de órgãos ambientais. Sua valorização possui
duplo objetivo odementar o aproveitamento da madeira e
criar novos postos de trabalho. O melhor aproveitamento da
madeira de Eucalyptus sp. contribui para geração de postos
de trabalho, melhoria da qualidade do meio ambiente e enriquecimento do Estado. O objetivo desse trabalho foi avaliar
a qualidade de um “kit” pedagógico confeccionado a partir
de resíduos de madeira de Eucalyptus sp. O material foi coletado em residuos dos projetos de pesquisa da Universidade
Federal de Lavras, que foi enviado para o Comissaù do Bem
estar do menor, onde aprendizes de mardenaria confeccionaram as peças. Posteriormente, realizou-se entrevistas com
a equipe de supervisão e com os próprios aprendizes. Os
resultados mostraram boa qualidade das peças produzidas
com resíduos de Eucalyptus sp., sendo superior madeira de
Pinus sp. de embalagens recicladas, sob a ótica do artífice.
Palavras-chave: madeira Eucalyptus sp., pequeno objeto de
madeira, menore aprendize, residuo.
Photo 1.
Travail de découpe du bois d’Eucalyptus au sein
de l’association Combem.
Photo R. da Silva Vieira.
La valorisation de résidus
49
/ INFOS BOIS
de scieries
et menuiseries brésiliennes doit permettre, à la fois,
d’améliorer l’utilisation du bois et de créer des
emplois. L’objectif de ce travail était d’évaluer la
qualité d’un « coffret éducatif » confectionné avec des
résidus d’Eucalyptus sp. issus de l’université fédérale
de Lavras. Avec ces rejets, des apprentis de
l’association Combem ont confectionné les diverses
pièces du coffret. Après la fabrication,
les entretiens conduits avec l’équipe dirigeante et les
apprentis attestent de la bonne qualité des pièces
produites qui s’avère meilleure que celle des objets
faits à partir d’emballages recyclés en bois de pins
divers.
54
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 298 (4)
FOCUS /
PREFERRED N ON-FORES T TREES
B. Belem, C. Smith Olsen,
I. Theilade, R. Bellefontaine,
S. Guinko, A. Mette Lykke,
A. Diallo, J. I. Boussim
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
IDENTIFICATION DES ARBRES HORS
FORÊT PRÉFÉRÉS DES POPULATIONS
DU SANMATENGA (BURKINA FASO)
IDENTIFICATION OF PREFERRED
NON-FOREST TREES AMONG
POPULATIONS IN SANMATENGA
PROVINCE, BURKINA FASO
IDENTIFICACIÓN DE LOS ÁRBOLES
“FUERA DEL BOSQUE” PREFERIDOS
POR LOS POBLADORES (PROVINCIA
DE SANMATENGA, BURKINA FASO)
Au Burkina Faso, les besoins et les
priorités des populations locales en
matière d’arbres à usages multiples
sont peu connus, limitant ainsi la mise
en œuvre d’un développement agroforestier participatif et durable.
L’article présente les résultats d’une
étude ethnobotanique effectuée dans
la zone soudano-sahélienne du pays.
L’étude avait pour objectifs d’identifier
les diverses utilisations des arbres
hors forêt et de déterminer les espèces
qui sont préférées par les villageois de
Dem et de Wédsé, dans la province du
Sanmatenga. Menée en collaboration
avec les informateurs, l’étude utilise la
méthode de la valeur d’usage ethnobotanique. Six catégories d’utilisations de plantes ont été prises en
compte : l’alimentation, la médecine,
la construction, le commerce, l’artisanat et l’énergie. Les résultats montrent
qu’une classification des espèces
selon les préférences des informateurs
est réaliste et que les utilisations liées
à la médecine traditionnelle sont
dominantes. Dans les localités étudiées, la valeur d’usage ethnobotanique est corrélée au nombre d’utilisations faites des espèces. La présente
recherche contribue à intégrer les
besoins des populations dans les
sphères de décision concernant l’utilisation et la gestion durable des ressources végétales. Elle mériterait
d’être menée dans les différentes
zones socio-économiques du pays.
In Burkina Faso, little is known about
the needs and priorities of local populations concerning multiple-use trees.
This hampers implementation of sustainable and participatory agro-forestry
development programmes. This article
describes the results of an ethnobotanical study carried out in the country’s Sudanese-Sahelian zone. The aim
of the study was to identify the various
uses of non-forest trees and to determine which of these are preferred by
villagers in Dem and Wédsé, in the
province of Sanmatenga. The study
was performed with the help of local
informants, using the ethno-botanical
use-value method. Six plant-use categories were covered: food, medicine,
construction, trade, crafts and fuel. The
results show that tree species can realistically be classified according to
informants’ preferences, and that the
highest diversity of uses was found
whithin the medicine category. In the
villages surveyed, ethno-botanical use
values correlated with the number of
uses identified for each species. This
research project is helping to ensure
that the needs of local people are
taken into account in policy decisions
for the sustainable use and management of plant resources, and should
therefore be extended to all of Burkina
Faso’s different socio-economic zones.
En Burkina Faso, son poco conocidas
las necesidades y prioridades de las
poblaciones locales en cuanto a árboles de usos múltiples, limitando así la
implementación de un desarrollo agroforestal participativo y sostenible. Este
artículo presenta los resultados de un
estudio etnobotánico efectuado en la
zona sudano-saheliana del país. Los
objetivos del estudio consistían en
identificar los diferentes usos de los
árboles fuera del bosque y determinar
aquellas especies preferidas por los
campesinos de Dem y Wédsé, en la
provincia del Sanmatenga. Realizado
en colaboración con los informadores,
el estudio emplea el método del valor
de uso etnobótanico. Se tuvieron en
cuenta seis categorías de usos de
plantas: alimentación, medicina, construcción, comercio, artesanía y energía. Los resultados muestran que es
realista clasificar las especies según
las preferencias de los informadores y
que las utilizaciones ligadas a la medicina tradicional son dominantes. En
las localidades estudiadas, el valor de
uso etnobotánico está correlacionado
con el número de usos de las especies. Esta investigación contribuye a
integrar las necesidades de las poblaciones en las instancias de decisión
sobre utilización y manejo sostenible
de los recursos vegetales. Sería interesante ampliarla a las diferentes zonas
socioeconómicas del país.
Mots-clés : arbre hors forêt, valeur
d’usage, ethnobotanique quantitative, classification préférentielle,
Sahel, Burkina Faso.
Keywords: non-forest tree, use value,
quantitative ethno-botany, classification by preference, Sahel, Burkina
Faso.
Palabras clave: árbol fuera del bosque, valor de uso, etnobotánica
cuantitativa, clasificación preferencial, Sáhel, Burkina Faso..
66
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 298 (4)
FOCUS /
FO O D TREES AND LI ANAS
M.-T. Kouamé N’dri, G. M. Gnahoua
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
ARBRES ET LIANES SPONTANÉS
ALIMENTAIRES DU DÉPARTEMENT
DE GAGNOA (CÔTE D’IVOIRE)
FOOD TREES AND LIANAS IN THE
GAGNOA DISTRICT OF WESTCENTRAL CÔTE D’IVOIRE
ÁRBOLES Y LIANAS ESPONTÁNEOS
ALIMENTICIOS DE GAGNOA
(CENTRO-OESTE DE CÔTE D’IVOIRE)
Une enquête ethnobotanique a été
menée auprès des populations
rurales pour recenser les arbres et
lianes alimentaires spontanés encore
présents dans le département de
Gagnoa au centre ouest de la Côte
d’Ivoire. Cinquante espèces ont été
recensées, soit 43 genres et 32
familles. Les Sterculiaceae, les Arecaceae et les Solanaceae sont les
familles les mieux représentées. Ces
plantes poussent spontanément
dans les forêts, les jachères et les
vergers de cacaoyers et de caféiers.
Les organes les plus consommés
sont les fruits (68 %) et les feuilles
(38 %). Ces enquêtes ont montré
qu’il existe encore un nombre élevé
d’espèces spontanées alimentaires
dans le département de Gagnoa.
An ethno-botanical survey was carried out among the rural population
in order to draw up an inventory of
the spontaneously growing food
trees and lianas still found in the
Gagnoa district of West-Central Côte
d’Ivoire. The fifty species listed
belong to 43 genera and 32 families,
the most common of these being
Sterculiaceae, Arecaceae and
Solanaceae. These species grow
spontaneously in forests, fallow
lands and cocoa and coffee plantations. The plant organs most commonly used are fruits (68%) and
leaves (38%). Our survey showed
that there is still a large number of
spontaneous food species in the
Gagnoa district.
Se efectúo una encuesta etnobotánica entre las poblaciones rurales
para inventariar los árboles y lianas
alimenticios espontáneos aún presentes en el departamento de
Gagnoa, en el Centro-Oeste de Costa
de Marfil. Se catalogaron cincuenta
especies que comprendían 43 géneros y 32 familias. Las familias más
representadas fueron las esterculiáceas, arecáceas y solanáceas. Estas
plantas crecen espontáneamente en
bosques, barbechos y plantaciones
de cacao y café. Las partes que más
se consumen son los frutos (68%) y
las hojas (38%). Estas encuestas
pusieron de manifiesto que aún
existe un elevado número de especies espontáneas alimenticias en el
departamento de Gagnoa.
Mots-clés : arbre et liane alimentaires spontanés, zone forestière,
Côte d’Ivoire.
Keywords: spontaneous food trees
and lianas, forest area, Côte d’Ivoire.
Palabras clave: árbol y liana alimenticios espontáneos, zona forestal,
Costa de Marfil.
78
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2008, N° 298 (4)
FOCUS /
EV ERYDAY TREE U S ES
E. Leciak, O. Bah
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
LES VÉGÉTAUX DU QUOTIDIEN :
USAGES DES LIGNEUX DANS LES
TERROIRS DE GUINÉE MARITIME
EVERYDAY TREE USES
IN COASTAL GUINEA
LOS VEGETALES COTIDIANOS: USOS
DE ESPECIES LEÑOSAS EN TIERRAS
COSTERAS DE GUINEA
De la région de la Guinée maritime se
dégage souvent l’image d’une vaste
étendue de mangrove, milieu fragile
et menacé de surexploitation. Or,
dans les villages de cette zone littorale, où plus de 143 espèces végétales sont utilisées dans la vie quotidienne, la mangrove est certes d’une
très grande importance pour la fourniture en bois de service mais elle
n’est pas l’unique milieu pourvoyeur
de matériaux. Les jachères sont également utilisées, via un transfert
entre activités qui optimise la charge
de travail, et de nombreuses espèces
sont plantées aux alentours des villages. Ce jeu sur les espèces et les
espaces montre une adaptation au
système économique local ; en réduisant les pressions sur des espèces
cibles, il se présente comme un atout
de la durabilité. Cette prise en
compte de la diversité par les populations locales fournit des éléments
majeurs pour une réflexion appliquée
au développement.
At first sight, Guinea’s coastal landscape appears to be a vast tract of
mangroves, a habitat which is seen as
fragile and in need of protection from
over-exploitation. But villagers in the
area use over 143 botanical species
on a daily basis, and although they
rely heavily on mangroves for fuel
wood and construction timbers, they
also use other sources of materials.
Many tree species are planted around
the villages, and fallow lands are also
put to use, through a system of activity transfers that optimises people’s
workloads as well as their use of the
land and its resources. Overall, the
system is well-suited to the local
economy, and by reducing pressures
on the local environment, it is a potential asset for sustainability. The population’s awareness of the diversity of
available resources is an important
aspect that needs to be taken into
account in thinking on development.
La región de Guinea Marítima suele
asociarse a una vasta extensión de
manglares: un medio frágil y amenazado por la sobreexplotación. Sin
embargo, en los pueblos de esta
zona litoral, donde hay más de 143
especies vegetales utilizadas en la
vida diaria, el manglar sin duda tiene
una gran importancia para el suministro de madera de construcción,
pero no es el único medio natural
que proporciona materiales. Los barbechos también se utilizan, mediante
una transferencia entre actividades
que optimiza la carga de trabajo, y
además se plantan numerosas especies en las cercanías de los pueblos.
Esta dinámica articulatoria entre
especies y espacios evidencia una
adaptación al sistema económico
local y, al reducir las presiones sobre
las especies-meta, constituye un factor de sostenibilidad. Esta integración de la diversidad por parte de las
poblaciones locales proporciona
importantes elementos para una
reflexión aplicada al desarrollo.
Mots-clés : usage de végétal, habitat
d’espèce utile, développement
durable, Guinée, Afrique de l’Ouest.
Keywords: plant uses, useful species
habitat, sustainable development,
Guinea, West Africa.
Palabras clave: usos de vegetales,
hábitat de especie útil, desarrollo
sostenible, Guinea, África Occidental