Manuel Forcano: "Vallcarca cura mi añoranza de los países de

Transcripción

EDICIÓ EN CATALÀ
EDICIÓN IMPRESA
ARCHIVO
TIENDA
BUSCAR PISO
SUSCRÍBETE
MONOGRÁFICOS
Lunes 22 abril 2013, 18:44 h
i El Periódico n
j
k
l
m
n
j Tienda n
k
l
m
j Internet
k
l
m
Buscar...
Registrarse | Iniciar Sesión
PORTADA
INTERNACIONAL
Catalunya
Distritos
POLÍTICA
Badalona
ECONOMÍA
SOCIEDAD
Cornellà
BARCELONA
L'Hospitalet
DEPORTES
Sabadell
OCIO Y CULTURA
GENTE Y TV
Santa Coloma
Terrassa
OPINIÓN
ENTRE TODOS
e-Periódico
UN VECINO LLAMADO... MANUEL FORCANO | POETA Y TRADUCTOR DE HEBREO Y ÁRABE
<b>Es uno de los poquísimos traductores de literatura hebrea </b>-apenas hay cinco en Catalunya-, doctor en
Filología Semítica y poeta. Vive en Vallcarca, donde las palmeras, algunas torres de estilo mozárabe y el monte
Carmel le hablan de aquel Oriente en el que también vivió.
5
«Vallcarca cura mi añoranza de los países de Oriente»
Miércoles, 3 de abril del 2013
Comentarios (0) Votos: +0
-0
Tweet Seguir @elperiodico_cas
CARME ESCALES
BARCELONA
La vida real de los XGames
Con las rimas de Bécquer en sus manos, la señora, vecina de una calle sin nombre, sugirió a los
PREPARATIVOS DEL DÍA DEL LIBRO
Generated by www.PDFonFly.com at 4/22/2013 9:45:14 AM
URL: http://www.elperiodico.com/es/noticias/distritos-de-bcn/vallcarca-cura-anoranza-los-paises-oriente-2354779
señores del ayuntamiento que llegaron para asfaltar el tramo de vía frente a su casa que bautizaran la
calle con el nombre del poeta sevillano. Y así lo hicieron. A partir de entonces, aquella vecina recibiría
su correspondencia con el nombre de Gustavo Bécquer. Hoy lo hace su nieto, Manuel Forcano, que
además de leer poemas, también los escribe.
3
4
6
Forcano explica la historia del nombre de su calle
según se la contaron a él. «Mi abuela era en
aquel tiempo una de las pocas vecinas de la
calle», comenta quien es hoy vecino de Vallcarca y
residente en la calle con nombre de poeta.
Atravesando el puente de Vallcarca, en aquella casa
Barcelona
de los abuelos, Manuel Forcano halló la tranquilidad
Tristeza El puente sobre el desaparecido Vallcarca«ME
APENA LA DEMOLICIÓN DEL BARRIO QUE ANTES
VEÍAMOS DESDE AQUÍ. HOY VEO LA DEMOLICIÓN DE UN
PASADO, Y LO ALEGREMENTE QUE SE HIZO» francesc
casals
lenguas semíticas. «Es un lugar espléndido»,
afirma. «Casi no hay comercios, solo la
vecino. «Pero cruzando el puente lo tienes
todo», añade. «Yo cojo el carro y voy al
mercado. Al otro lado del puente hay
Edición Impresa
Las líneas de bus 57 y
157 llegarán hasta el
metro de Collblanc desde
este jueves
que precisaba la redacción de su tesis sobre
tiendecita para las emergencias», explica el
El aeropuerto de El Prat ofrecerá wifi gratis durante
los 15 primeros minutos
Ocho familias se trasladan al bloque de pisos
ocupado por la PAH en Sabadell
supermercados, tiendas... el puente lo es
Minyons de Terrassa
estrena la 'Clàssica de 8'
ante la Sagrada Família
todo», concluye Forcano. «Y cuando la cabeza se
Versión en .PDF
Información publicada en la
página 44 de la sección de
Distritos de la edición
impresa del día 03 de abril de
2013
VER ARCHIVO (.PDF)
llena de cabòries, cruzo el puente y
desaparecen», asegura el escritor.
Memorias de Oriente
Forcano es autor de la traducción y edición de Libro
de la Creación, editado por Fragmenta. Es el primer
5
CiU y PP zanjan las inversiones del 2013
Sant Joan Despí subvencionará la contratación de
menores de 30 años
6
3
4
Lo más
Lo +
Lo más visto
ensayo conocido del pensamiento judío en lengua
Su texto aquí
hebrea, de autor desconocido y origen impreciso,
5
Risto Mejide
pero que, gracias a la traducción a nuestra lengua -en catalán y en castellano- descubre conceptos de
filosofía y mística judaicos para aproximarnos a un mundo que fascina al poeta de Vallcarca. «Mi
interés por el orientalismo no tiene que ver con mis raíces ni con la religión. Me atrajeron
Prisión provisional sin
fianza para Michel
Domínguez por
narcotráfico
los países de Oriente Próximo por el sol y el calor, son lugares muy solares, con inviernos
muy suaves, viven en una especie de verano perpetuo», describe.
Manuel Forcano estudió árabe en Siria y Egipto. Y vivió también en Israel. Su inmersión lingüística y
Barones del PP
denuncian la falta de
explicaciones en el
'caso Bárcenas'
cultural en Oriente le ha dejado un vínculo fuerte con aquella tierra lejana, que el sol de Vallcarca,
sobre todo en verano, al caer la tarde, le recuerda. «Yo nací a la hora de comer. Me encanta ese
momento de calma, de somnolencia, de calles vacías, de puro silencio, de calor», detalla.
Amigos de Belén
Esteban, sospechosos
del robo en su casa,
según 'Interviú'
Vallcarca, sin embargo, no le sirve los olores que otros barrios de la ciudad tienen más en común con
las calles de sus otros barrios en Oriente. «Vallcarca huele a aire y a viento. Fue un lugar de
veraneo de los barceloneses. Todavía se pueden ver muchas de las torres de aquellos
veraneantes», destaca. «Para sentir el olor de las culturas orientales tienes que bajar al
Raval», precisa. «Y me encanta saber que estoy a un tiro de metro del Liceu, las Rambles y el
barrio de la Ribera y ese Raval que huele a Oriente», añade Forcano.
6
Lo más comentado
Lo más valorado
Lo más enviado
Sensibilidad
Servicios
El primer libro de poesía que publicó Manuel Forcano fue Les mans descalces (Columna), en 1993.
Desde entonces, el poeta vecino de Vallcarca ha recogido diversos premios. Por su obra El tren de
Bagdad (Proa), Forcano recibió el Carles Riba del 2003, el mismo Riba que habitó y murió en la finca
regia que ahora él contempla cada vez que cruza el puente de Vallcarca desde su casa hasta la
avenida de la República Argentina, en ese paseo en el que traspasa de un ambiente de calma al
barullo de la vida en una ciudad.
En ese camino, sin embargo, el poeta lamenta la pérdida de las casas, patios y callejuelas que dieron
origen a Vallcarca. «Nos haría falta una policía estética, que velara porque las cosas viejas no
desaparecieran. No siempre lo nuevo es mejor», puntualiza. «El pequeño reducto de
Bolsa
Suscripciones
La evolución de
los mercados
Disfrute de
ventajas
El tiempo
Tienda
Información
meteorológica
Compre al mejor
precio
Cartelera
Unportal.net
Los estrenos
semanales
Elige tu grado o
máster
Ver todos los servicios
Vallcarca era bello, estaba lleno de puentes y pequeños pasajes. Sí, tal vez estaba
descuidado y ocupado, pero se podía haber restaurado y destinar sus casas a alquiler
social. Era muy original y, rehabilitado, se podía haber hecho famoso en toda Europa»,
expone el vecino, que desde el 2004 trabaja con Jordi Savall, en la Fundació Centre Internacional de
Música Antiga.
Manuel Forcano siempre lleva una libreta con él. Cualquier momento y luz del día puede sorprenderle
con una imagen o una sensación para ser recogida en un verso. En lo alto de Gràcia, «lo que había
sido una pedanía de Horta» -indica-, la vista sobre la montaña del Carmelo y el mar conectan su
vida en Occidente con la memoria de sus vivencias en Oriente. «Sé que al otro lado del mar tengo
el Oriente donde he vivido y al que amo, y que siempre tengo esa puerta abierta a él, que es
el mar. Vallcarca cura mi añoranza de los países de Oriente. Y es muy gratificante para mí»,
dice el poeta.
Noticias relacionadas
Comentarios (0)
Votos: +0
-0
Compartir:
Escribe tu comentario:
5
Pon aqui tu comentario
6
AVISO: El comentario no puede exceder de
500 caracteres
Política de privacidad de datos
PARA PARTICIPAR DEBE SER USUARIO REGISTRADO. (Registrarse | Iniciar Sesion)
Destacados de El Periódico
EN 'INTERVIÚ'
ARABIA SAUDÍ
Oriana, concursante de
'MYHYV', ocupa la nueva
portada de la revista
Quiénes somos
HOLLYWOOD
Expulsados tres turistas
por ser "demasiado
guapos"
Datos de la Web
Contacto
BELÉN ESTEBAN
Reese Whiterspoon
arrestada por las
autoridades de Atlanta
Aviso Legal
Publicidad
Los ladrones que
asaltaron su casa eran
conocidos suyos
La pareja regresa a la
pantalla en su 'reallity' de
MTV
e-Periódico
Enlaces recomendados
HABITACLIA.COM: ¿Buscas piso... o casa? Entra en el portal inmobiliario de Catalunya Time Out Barcelona Revolumedia Anuncios Relax Barcelona Entradas conciertos Barcelona
Tickets Cuenta NÓMINA de ING DIRECT. Sin comisiones Depósito NARANJA de ING DIRECT. Sin gastos ni comisiones Botemanía Segundamano.es Entradas Barcelona Barcelona
tickets Vuelos Oferta formativa Hoteles baratos Master de Periodismo digital y dirección de proyectos de comunicación digital UOC-EL Periódico-Lavinia
OTROS SITIOS DEL GRUPO ZETA
RedExtremadura
Red Aragón
El Periódico de
Extremadura
El Periódico de
Aragón
Crónica de Badajoz
Córdoba
Mediterráneo
Diario La Grada
Sport
Ciudad de Alcoy
Interviú
Mortadelo y
Filemón
Tiempo de hoy
Cuorestilo
Woman
Cuore
Primera Línea
Autohebdo
Digital camera
Zeta Gestión de
Medios
Ediciones B
Viajar

Manuel Forcano: "Vallcarca cura mi añoranza de los países de

Transcripción

Documentos relacionados

BCN-AVDA VALLCARCA