Alejandro de Humboldt historiador y geógrafo de la América Española

Alejandro de Humboldt historiador y geógrafo de la América Española

Charles Minguet
Alejandro de Humboldt
historiador y geógrafo
de la América Española
(1799-1804)
Traducido del francés por:
Jorge Padín Videla
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
MÉXICO, 2003
Alexandre de Humboldt historien et géographe
de l’ Amérique espagnole 1799-1804
1968, Libraire François Maspero, París
Edición revisada y corregida
DR @ 2003, Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos
de la Universidad Nacional Autónoma de México
Ciudad Universitaria, 04510 México, D. F.
CENTRO COORDINADOR Y DIFUSOR DE ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
ISBN
970-32-1333-2
Impreso y hecho en México
Nota de los editores
La obra que Charles Minguet escribiera sobre Humboldt en los años 60, es ya un clásico o
está en vías de serlo, pues desde entonces ha visto varias veces la luz pública. La
primera, en su lengua original –francés— la editó en 1969 en París el Institut de Hautes
Éstudes de Amérique Latine, bajo el título de Alexandre de Humboldt. Historien et
géographe de l’Amérique espagnole (1799-1804).
Ése fue el texto que, en 1985 y en la traducción española de Jorge Padín Videla,
apareció como Alejandro de Humboldt, historiador y geógrafo de la América Española
(1799-1804) en edición del Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos (2
vols., México). Esta edición castellana es, en lo fundamental, idéntica al original francés,
con la sola diferencia de la supresión del índice de autores.
Años más adelante, el propio Minguet revisó y corrigió su libro con miras a una
reedición, en francés. El título fue el mismo, pero la publicación corrió ahora a cargo de la
casa L’Harmattan (París-Montreal, 1997). Entre los cambios importantes, habrá que
advertir la desaparición del primer y segundo capítulos (I. “Éducation, idées politiques,
philosophiques, scientifiques et vocation au voyage américain, 1769-1799, de Tegel á La
Corogne” y “II. Le voyage d’Alexandre de Humboldt en Amérique espagnole”), que fueron
reemplazados por el apartado “Alexandre de Humboldt, savant et voyageur”, donde el
autor resume la vida y el viaje americano de este personaje. Cabe señalar que también
fueron retirados los mapas y el esquema del árbol genealógico de Humboldt.
Muy en breve, la segunda edición de L’Harmattan apareció en México, en versión
castellana, cuyos créditos se asignan nuevamente a Padín Videla. La obra, que
coeditaron el Instituto Panamericano de Geografía e Historia, el Fondo de Cultura
Económica, la UNESCO y la Universidad Nacional Autónoma de México, fue rebautizada
como Humboldt: el otro descubrimiento, constó de 2 volúmenes y salió de prensa en el
año 2000. Como en la primera edición española (1985), los cambios respecto de su
original francés fueron pocos: un prólogo de Leopoldo Zea y pequeñas modificaciones
para abreviar el aparato crítico.
Finalmente, el Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos
determinó reeditar su primera versión castellana en formato electrónico. Y aunque el texto
de 1985 no experimentó transformaciones o enmiendas significativas ni en su contenido ni
el orden de sus capítulos o anexos, sí se hizo una exhaustiva revisión técnica. Se realizó
un cuidadoso cotejo de todas las ediciones previas, francesas y castellanas, para
garantizar uniformidad textual y, teniendo en cuenta su posible utilidad para los
especialistas, se completaron a cabalidad las referencias bibliográficas a pie de página,
muchas de las cuales aparecían truncas, incluso desde la primera edición francesa.
Asimismo, se incorporaron a la bibliografía final los nombres de autores y títulos que, por
omisiones o inadvertencias de los respectivos editores, no habían aparecido antes.
EDICIONES EN FRANCES:
* Alexandre de Humboldt. Historien et géographe de l’Amerique Espagnole (1799-1804),
París, Institut des Hautes Éstudes de L’Amerique Latine, 1969, 696 p.
* Alexandre de Humboldt. Historien et géographe de l’Amerique Espagnole (1799-1804),
nueva ed. revisada y corregida, París-Montreal, L’Harmattan, 1997, 524 p. (Recherches et
Documents-Amériques Latines).
ISBN 2-7384-5732-0
EDICIONES EN CASTELLANO:
* Alejandro de Humboldt, historiador y geógrafo de la América Española (1799-1804),
trad. Jorge Padín Videla, 2 vols., México, CCyDEL-UNAM, 1985 (Serie “Nuestra América”,
11 y 12).
ISBN 968-837-588-8 (obra completa)
ISBN 968-387-589-6 (v.1)
ISBN 968-837-697-3 (v. 2)
[traducción de la primera ed. francesa]
* Humboldt: el otro descubrimiento, pról. de Leopoldo Zea, trad. Jorge Padín Videla, 2
vols., México, UNAM, IPGH, FCE, UNESCO, 2000.
ISBN 968-6384-49-9 (V. 1)
ISBN 968-6384-50-2 (V. 2)
[traducción de la segunda ed. francesa]
*Alejandro de Humboldt, historiador y geógrafo de la América Española (1799-1804), trad.
Jorge Padín Videla, México, CCyDEL-UNAM, 2003.