SEGUNDO SIMPOSIO SOBRE DIALECTOLOGIA

CIENClA Y SOCIEDAO
volumcn ll. Número 2
J u l ¡ o - D ¡ c l e m b r e1 9 7 7
SEGUNDO
SIMPOSIO
SOBREDIALECTOLOGIA
D E LC A R I B EH I S P A N I C O
El Instituto Tecnológicode Santo Domingo(tNTEC)auspiciólos días 1,
del caribeHis2, y 3 de abril de 1977 el SegundoSimposiosobreDialectología
pánicoen los salonesde la BibliotecaNacional.
Este acontecimientode alto carácfercientífico y de nivel internacion¿l
la RepúblicaDoconstituyeel primeroen su génerodentro de los realizadosen
área
de
la dialectología.
y
part¡cularmente
en
el
minicanaen el campolingüístico
Estuvoorganizadopor el Dr. MaximilianoArturo )iménezSabater,Directordel
de Humanidades
del INTEC.
Departamento
ANTECEDENTES:
que habíacreado
La ideade celebraresteencuentropartiódel entusiasmo
de la dialectologíadel españolantillanoeléxito obtenido
en muchosestudiosos
en san Juan de PuertoRico por el simposiosobrecorrientesActualesen la Dialectologíadel CaribeHispánico,llevadoa efectoen abril de 1976.
Se perfiló entoncesel proyectode celebrarcadaaño un foro similara ése,
y opinionessobreel es'
donde se expusierany discutieranlos últimos hallazgos
por el
tado dialect¿ldel españoldel Caribe.La ideafue recogidafavorablemente
estesegundosimposioen la República
INTEC y de estemodo logró organizarse
Dominicana.
185
PROGRAMA
V i e r n e s 1: d e a b r i l
8:00 p.m. Sesióninaugural
:
-Salutacióna cargode EduardoLatorre,Rectordel InstitutoTecnol ó g i c od e S a n t oD o m i n g o .
-Palabrasde bienvenidaa cargode ManuelOrtega,Decanode Investigación y DivulgaciónCientíficasdel Instituto Tecnológícode
S a n t oD o m i n g o .
-Mensa.jedel Presidente
de la AcademiaDominicanade la Lengua,
D o n C a r l o sF e d e r i c oP é r e z vP é r e z .
Ponencia
1 : E s t u d i o sD i a l e c t o l ó g i c o seelnC a r i b eH i s p á n i c ou:n d e s a '
f í o . E l c a s od e l a R e p ú b l i c D
a ominicana.
P o n e n t eM
: a x i m i l i a n oA . ) i m é n e zS a b a t e rI,n s t i t u t oT e c n o l ó g i cdoe
S a n t oD o m i n g o .
Sábado:2 de abril
8:00 a.m. Presentación
de los ponentes.
8 : . | 5a . m . P o n e n c i 2
a : D i a l e c t oV
s e r t i c a l ed
s e S a nJ u a n :I n d i c e sd e C o n c i e n c i a
Lingüística.
Ponente:HumbertoLópezMorales,Universidad
de puerto Rico.
$
9 : 0 0 a . m . P o n e n c i3a; E l i s i ó nd e l a l d l e n e l E s p a ñ odl e C a r a c a s :
AspectosSociolingü
ísticose lmplicaciones
Teóricas.
Ponente: FrancescoD' Introno, I nstituto Universitariopedagógico
de
Caracas.
9:45a.m. Ponencia
4 : U n a n á l i s isso c i o l i n g ü í s t i cdoe l Q u e i s m oy d e r D e q u e i s mo en el Hablade Caracas.
,
Ponente:PaolaBentivoglio,Universidad
Cent¡alde Venezuela.
1 0 : 3 0a . m . P o n e n c i5a: G r a m á t i c G
a e n e r a t i vdae l a V o c a l i z a c i óCn i b a e ñ a .
Ponente:PabloGolibart,Universidad
CatólicaMadrey Maestra.
I
1 1 : 1 5a . m . P o n e n c i 6
a : A s p e c t o sS o c i o l i n g ü í s t i cdoesl D i a l e c t oD o m i n i c a n C
o ap i t a l e ñ o(.l n v e s t i g a c i óenn e q u i p o ) .
Ponente:CelsoBenavides,
Universidad
Autónomade Santo Domin80.
2 : 0 0 p . m . P o n e n c i7a: C l í t i c o se n e l E s p a ñ oHl a b l a d od e S a nJ u a n .
Ponente:MaríaVaquerode Ramírez,Universidad
de puertoRico.
186
2:45 p.m. Ponenci8
a : A p r o x i m a c i ó na r E s p a ñ oB
r á s i c od e l a R e p ú b l i c a
Dominicana.Resultados
de una Encuesta.
Ponente:RafaelMejíaconstanzo,universidadAutónoma de santo
Domingo.
3:30p.m. Ponenci9
a : S e l m p e r s o n aT
l .e o r í ay A c e p t a b i l i d aedn p u e r t oR i c o .
Ponente:Amparo Moralesde warters,Universidad
de puertoRico.
4:30 p.m. Panelde Dialectología
y TeoríaLingüística:Morfosintaxis.
Participantes.;
carmen candau, RosarbaJuriano,vicenta caamaño,
y Abel Fernández.
5:30 p.m. Panel de Dialectologíay Sociolingüística.
participantes:Margarita
Suñer,Luis Flórez,OrlandoAlba y SantiagoCabanes.
Domingo3
: deabril
8:00 a.m. Presentación
de los ponentes,
8 : 1 5 a . m . P o n e n c i a1 0 : P r o b l e m aesn l a I n v e s t i g a c i ódne l a V a r i a b i l i d a d
Fonológicadel Españoldel Caribe.
Ponente:Tracy Terrel,Universityof California,lrvine.
9 : 0 0 a . m . P o n e n c i a1 1 : S o n i d o sH i p o t é t i c o sy E x i g e n c i a E
s m p i r i c i s t a sL: o
Abstractoy lo Concretoen la Fonologíadel Españoldel Caribe.
Ponente:JorgeGuítart,StateUniversityof New York at Buffalo.
9:45 a.m. Ponencia12: Las Realizaciones
Múltipleso Polimorfismodel Fonem a l y l e n e l E s p a ñ oPl u e r t o r r i q u e ñ o .
Ponencia:BohdanSaciuk,UniversidadInteramerícana
de PuertoRico.
10:30 a.m. Ponencía13: Haciauna Caracterización
de la lnl Finalen el Español
1
de SantoDomingo.
Ponente:RafaelNúñez,Universityof Minnesota.
'l
'14:
1:15 a.m. Ponencia
Las Realizaciones
Fonéticasde AlgunasConsonantes
Finalese lmplosivasen el Habla Rápidadel EspañolCubanoy sus
parala FonologíaGenerativa.
lmplicaciones
Ponente:Robert Hammond,UniversidadInteramericana
de Puerto
Rico.
Sesiónde clausura:
y TeoríaLingüística:Fonología.
2:30 p.m. Panelde Dialectología
187
Participantes:
KarenKvavik,Antonio Quilis,ElerciaMorely Juan
M. Sosa.
3:30 p.m. Palabras
de despedida.
D E S A R R O L L OD E L E V E N T O
La acogidaque dispensóel públicodominicanoal Simposiofue de un entusiasmoinusitadoy mantenido.Másde doscientas
personas,
entreexpertos,docenteso simplesestudiosos
de la lingüística,acudieronfielmentea lasactividades
programadas,las cualesse revélaron-como sucedeen muchosc:tsosen esta ínparael tiempo previsto.
dole- bastanterecargadas
La participaciónde lasuniversidades
nacionales
sedestacócon la presencia
de irariosde susprofesores
ora como ponentesora como miembrosde los paneles
o mesasredondas,
Sin embargoesde subrayarse
de los miembrosdel
la marcadaparticipación
públicoen los diálogosque segeneraron
de lasdiversas
exposiciones.
después
Convieneponer de relieve,asimismo,la asistencia
de buen númerode extranjerosatraídospor la importanciadel evento,especialmente
provenientes
de
PuertoRico.
En cuanto a.losponentesy panelistas,
resultó
internacional
su procedencia
tambiénvariada,señalándose
del Dr. Antonio Quimuy en especialla presencia
lis, provenientedel ConsejoSu'periorde Investigaciones
Científicasde Madridy
del InstitutoCaro y Cuervode Colombia.
E V A L U A C I O ND E L S I M P O S I O
E n u n c a m p od o n d es ó l oa h o r ac o m i e n z aan s i s t e m a t i z a rlsoesc o n o c i m i e n del CaribeHispánico,
esteSimposioconstitutos, como es el de la Dialectología
yó indudablemente
una experiencia
harto enriquecedora.
ya de tipo esencialmente
teóricoo metodológico
Se plantearonproblemas,
para las investigaciones
en este ámbito talescomo los de Terrel y Guitart, ya
sin soslayarpor
otros dondeel énfasisse orientó máshaciala parte descriptiva,
importantesde teoría lingüística.
ello aspectos
Se ofrecierontrabaiosde granrigor científicoacercadel dialectocaraquey muy especialmente
del
sociolingüística
ño -sobre todo desdeuna perspectiva
188
donde la contribuciónacusó,ademásde sobradacali'
españolpuertorr¡queño,
dad, temátícasvariadas.
Resultóasimismo¡mportanteel trabajode Hammondsobreel españolcuescuchar
y
bano constituyótambiénun inusitadoestímuloparalos dominicanos
por primeravez diversasponenciasde indudableinteréscientíficosobrelasva'
del españolde nuestropaís.Máximecuandotodosestostra'
riedadesdialectales
producto
de seriosesfuerzosde investigaciónrealizadostodos
bajos fueron el
dominicanos.
ellospor estudiosos
de Panamá.
de H. Cedergren,
Se echóde menosla presencia
'
de contifinalesse hizo hincapiéen la necesidad
Durantelas discusiones
reflexióny diálogo
nuar en estalíneade inínterrumpidalabor de investigación,
Asismismosehizo notar la necesidad
del CaribeHispánico.
sobrela Dialectología
para
de ir llenandoyaen nuestraregión-aunque de hechocabríalaobservación
de lincasitodo el mundo hispánice-el vacíoexistenteentrelosconoc¡mientos
del español
güísticapura y los de lingüísticaaplicadaal campode la enseñanza
como lenguamaterna.
de investigaEn estesentidosedejó entrevertodo un filón de posibilidades
ingüístico) de imo pedagógico-l
inaria (lingüístico-pedagógica
ción interdiscipl
postergable
urgencia.
MaximilianoA. JiménezSabater,INTEC.
189