Henry de Sainct Didier - Don Diego Lopez de Haro

Transcripción

Traducción al castellano de la obra de
Henry de Sainct Didier (1573)
Traducción al castellano de Eugenio García-Salmones, director tecnico de la escuela
de esgrima Historica ''Don Diego Lopez de Haro'' mantenida por la ”A.V.E.H”,
Asociación
Vizcaína
de
Esgrima
Historica,
miembro
del
HEMAC.
Nota del traductor al castellano
La presente traducción se hace del francés del siglo XVI, la obra se escribió en 1573, al
castellano. Es pues una traducción directa y ello posibilita que haya menos errores o
inexactitudes que si no lo fuera. Espero que los lectores de nuestra lengua lo aprecien,
disfruten y aprendan con su lectura tanto como le he hecho yo, como lector y esgrimidor.
Por supuesto este documento se ha traducido sin fines comerciales.
Versión 1.0.0
Esta traduccion se realizo en el año 2008.
La traducción de“Los secretos de la espada sola.Tratado que contiene los
secretos de la espada sola, madre de todas las armas.”, por Eugenio GarciaSalmones Esta licenciada bajo:
Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras
derivadas 3.0 España License .
PREÁMBULO.
Los esgrimidores hoy en día utilizan una terminología completa y precisa, muy
elaborada que permite describir las técnicas puestas en practica durante los
combates. Esta terminología valida para la esgrima deportiva y escénica no
permite una comprensión clara de la lectura de los tratados escritos en los
siglos XVI y XVII, los conceptos han evolucionado, algunas expresiones han
desaparecido otras tienen un sentido completamente diferente.
Es importante remarcar que en esta época la terminología no esta todavía
fijada, cada maestro emplea su propio sistema y puede haber mas de un
termino describiendo el mismo concepto o conceptos muy parecidos.
Por ello el trabajo del traductor es ímprobo, si unimos a ello que la puntuación,
abundante, es utilizada de manera diferente al Francés actual dificulta
enormemente el trabajo del traductor, otros escollos para el traductor son los
relacionados con los caracteres, a veces es muy difícil de distinguir en el
original la letra F de la S o la letra u de la v.
Al final del libro hay un capitulo con la terminología usada y una explicación de
los diferentes conceptos.
La Francia del siglo XVI, el duelo.
La Francia del siglo XVI , curiosa mezcla de una edad media que quisiéramos
considerar barbara y una época moderna que creeríamos mas refinada.
El siglo XVI el concilio de Trento (1563) condena definitivamente el duelo
judicial, pero lejos de conocer una desaparición de estas formas de violencia
sacralizada y ritualizada, la centuria va a conocer su transformación. En efecto,
Francia sucumbe a una verdadera pasión por el duelo.
El duelo no es ya la violencia autorizada ritualizada y controlada por la
autoridad real, se convierte en un acuerdo, una especie de contrato por el cual
las dos partes por razones de honor acuerdan enfrentarse a muerte, lejos de la
justicia humana o divina.
Es evidente que el contexto de la época determina la importancia adquirida por
el duelo, las guerras de religión(verdaderas guerras civiles). La implantación
del duelo en la sociedad francesa es sin duda también debido al carácter de
desafío que conllevaba frente a la autoridad real, muy desprestigiada. El duelo
se practicaba al aire libre y no se rendía cuentas a ninguna autoridad temporal
o espiritual; solo contaba el honor.
Los intentos de Carlos IX y Enrique III para limitar y reglamentar el duelo serán
un fracaso que conducirá a su prohibición formal por sus sucesores (Enrique
IV, 1602). Este es el tiempo y la convulsa Francia agitada por las sangrientas
guerras de religión y la falta de autoridad real del señor Henry de Sainct Didier,
gentilhombre provenzal.
Sobre la obra de Sainct Didier.
La obra escrita por Sainct Didier tiene un objetivo claramente docente en ella
se nos muestra a un teniente instructor que ejerce la labor de maestro con su
preboste. Las situaciones presentadas no son de combate, sino de instrucción
en ellas un instructor da lecciones a un alumno.
Es pues un metodo de instrucción con lo que nos encontramos, que intenta dar
no solo el saber necesario para manejar una espada sino como transmitirlo a
su vez.
Su tratado esta estructurado de la siguiente manera:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Introduccion, guardias, desplazamientos, golpes, objetivos y paradas
Como desenvainar y posicionarse (figuras de 1 al 10).
Los seis golpes de la espada sola, como defenderse (figuras de 11 a 60).
El triangulo y el cuadrangulo(figuras de 61 a 76).
Las cuatro tomas para desarmar al contrario(figuras de 77 a 112).
Primer y segundo golpes para mostrar las sutilezas de la espada
sola(figuras de 113 a 128).
7. Analogia entre la esgrima y el juego de pelota (no traducido)
La esgrima del gentilhombre
La esgrima que nos propone Sainct Didier es aquella en la que todavia no
tenido lugar la transición de la esgrima de punta y corte a la de punta, El
debate entre los maestros del XVI sobre la efectividad de los tajos se esta
dando. Sainct Didier centra su practica en la esgrima de duelo y se vuelca
claramente en la espada, toda la obra trata sobre el mismo tema, no se
introducen otras armas como es habitual en los maestros de la epoca.
El arma de Sainct Didier es la espada de lado de Marozzo, arma de hoja
robusta y larga en cuya esgrima los tajos son abundantes. Se distingue de las
espadas medievales por su adaptación a la estocada. Evidentemente la
esgrima del XVI es herencia de la esgrima medieval, la esgrima descrita por el
gentilhombre, es la de la transicion entre las espadas mas pesadas de doble
filo y hoja recia del siglo XV a las roperas mas ligeras y largas con uso casi
exclusivo de punta del XVII. En este contexto y con estas armas Sainct Didier
escribe su obra en el año de 1573.
Los secretos de la espada sola.
Tratado que contiene los secretos de la espada sola, madre de todas las armas.
De Henry de Sainct Didier, Gentilhombre Provenzal.
1573
Siguen los secretos de la espada sola y de todas las otras armas que
dependen de ella, que para ser entendidos y sobre todo mejor ejecutados
seis puntos son requeridos.
*
El primero es cuantos desmarques hay en todo el arte de las dichas armas y elegir el
mejor en dando razón de la elección.
El segundo cuantas guardias y situaciones hay en el arte de la espada y como elegir la
mejor y porque razón.
El tercero de cuantos golpes puede el enemigo agresor ofender al defensor y dar razón
de ello.
El cuarto es en que sitios se puede golpear con los dichos golpes a una persona tanto en
asaltando como en defendiendo.
El quinto enseñar a todos los que hacen o harán después profesión de enseñar el manejo
de dichas armas; sea a defender y ofender a un mismo tiempo de algún golpe o golpes que
puedan tirar y así si ellos no los conocen los podrán mostrar a sus discípulos .
Para el sexto punto que es el ultimo veremos un gran secreto que es juzgar el golpe que el
asaltante puede tirar sobre el defensor.
En cuanto al primer punto a saber cuantos desmarques hay yo respondo que que no hay
nada mas que dos, porque nosotros solo tenemos dos pies.
Algunos se tienen sobre el pie derecho otros sobre el izquierdo. Pero para estar bien
afirmado cuando es necesario poner el puño en la espada hace falta saber cual de los dos
desmarques es el mejor y el mas seguro y superlativo.En cuanto a mi yo sostengo con la
experiencia y prueba el desmarque que se hace teniendose sobre el pie izquierdo para la
primera vez, en poniendo el puño en la espada es el mas seguro y mejor tanto para el
asaltante como para el defensor.
Y para bien seguir a los doctos e imitarles hace falta que de dos cosas buenas elijamos la
mejor y de dos malas evitemos las dos si podemos y sino evitar la peor y en haciéndose,
yo aconsejo en los dichos supuestos de hacer el mejor de los dichos desmarques que es
aquel que se hace sosteniendose con el pie izquierdo.
* Desplazamiento, en particular un desplazamiento fuera del sentido de la marcha
Siguen la ennumeracion y las razones de los antedichos seis puntos.
La razón del primero es que solo hay dos desmarques uno de ellos se hace sobre el pie
derecho el otro sobre el izquierdo.
En cuanto a mi, yo digo que en teniendose sobre el pie izquierdo es el mejor, porque se
tiene la libertad de tomarse mas tiempo que sobre el desmarque del pie derecho y por
consecuencia de bien asaltar y mejor defender, como se vera después en el orden de los
golpes.
He aquí la razón de porque el desmarque que se hace sobre el pie izquierdo es mejor que
el hecho sobre el derecho.
La segunda es saber cuantas guardias y situaciones hay en las dichas armas, yo digo que
no hay mas que tres guardias, y tres son las situaciones principales.
La primera es la baja situando la punta hacia las bragueta.
La segunda es la mediana; situando la punta de la espada, derecha al ojo izquierdo.
La tercera es la alta; situando la punta de la espada hacia el rostro viniendo de alto hacia
bajo.
Algunos demostradores cuando definen las dichas guardias comienzan por la alta. En
cuanto a mi comenzare por la baja dado que todas las cosas se comienzan por los
fundamentos. Por ejemplo las gentes doctas no comienzan a enseñar las ciencias por lo
alto, ni los obreros comienzan a construir las casas por las tejas, sino por los fundamentos,
es por ello que yo comienzo por la guardia baja, que es el fundamento que debemos bien
recordar.
Bien es cierto que esta guardia baja puede engendrar otras dos guardias bajas la una al
costado izquierdo y la otra al derecho.
Ambas guardias se hacen guardando la naturaleza y propiedad de la dicha madre
dejándolas situadas una en el costado diestro y otra en el siniestro. Las dichas dos
guardias engendradas partiendo de la guardia baja se hacen generalmente para atraer
algún golpe de los ignorantes que puede ser un mandrito o un estoque alto, ya que otro
golpe no pueden dar y sobre los cuales podemos facilmente atrapar y tocar al enemigo
asaltante que sera aturdido, dado que no considerara el accidente que le puede venir
estando el enemigo sobre las una de las dos dichas guardias. Pero la guardia baja, la
madre es la mas segura, de suerte que no hay mas que tres guardias como esta dicho.
El tercer punto es que hace falta saber de cuantos golpes el enemigo asaltante puede
ofender al defensor. En cuanto a mi yo digo que el asaltante y el defensor solo pueden
ofender con tres golpes que son:
*
Mandrito,
**
Reverso,
Estocada,
Bien es cierto que se pueden multiplicar en seis puntos propios del cuerpo humano, que
hace falta bien guardar ya que un buen jugador de palma debe guardarlos bien de forma
que el diestro de la parte adversa no pueda tocarlos. También hace falta que un buen
tirador de armas se guarde bien de que uno de los dichos tres golpes no le toque en los
seis puntos.
Puntos a los que se pueden adaptar como esta dicho y se vera en las paginas siguientes.
He de hacer notar que las armas y la palma son primos hermanos y quien sepa jugar bien
a la palma facilmente tirara bien a las armas.
El cuarto punto es que el asaltante y el defensor no se pueden ofender que de los dichos 3
golpes, bien es cierto que esto se pueden multiplicar y adaptar como hemos dicho a seis
puntos propios sobre la persona sea en asaltando o en defendiendo. Y el que conozca el
medio de defenderse y ofender al mismo tiempo como se puede con lo dichos 3 golpes que
se mencionan aquí abajo y serán definidos después, estará multiplicando y conocerá cien
mas.
Se enumeran los dichos seis puntos de ataque a los cuales se pueden tirar los dichos tres
golpes, esto es:
Mandrito,
Reverso,
Estocada.
El primer golpe y punto es un mandrito bajo a la pierna izquierda del defensor.
El segundo golpe y punto es un reverso bajo que va dirigido a la pierna derecha del
defensor si es diestro si es zurdo se hará a la izquierda.
El tercer punto el dicho mandrito es dirigido a lo alto del costado
izquierdo del defensor.
El cuarto punto es un revés alto sobre el hombro derecho del defensor.
El quinto punto es la tetilla izquierda a la cual el teniente asaltara al preboste con una
estocada, que es el antedicho tercer golpe.
El sexto y ultimo punto es la tetilla derecha del dicho preboste a la cual el teniente tirara
una estocada, que es el antedicho tercer golpe.
Fin de los dichos seis puntos de ataque y también del cuarto punto.
* Golpe de filo que se da partiendo del costado derecho del tirador que lo tira hacia el costado izquierdo del contrario.
** Tajo que se tira desde el costado izquierdo y va hacia el costado derecho del contrario.
El quinto es que hace falta saber defender y ofender a un mismo tiempo de y con los
dichos tres golpes, adaptaos y tirad a los susodichos puntos de ataque tanto en asaltando
como en defendiendo observad bien el tiempo que es requerido. Todo ello sera mostrado y
aclarado a lo largo de la instrucción de la espada sola.
El sexto y ultimo punto es uno de los buenos que es requerido conocer en todo el arte que
es jugar el golpe que se pueda tirar tanto en asaltando como en defendiendo ya que en
jugándolo facilmente se encontrara su remedio, de otra manera no se podrá encontrar. Y
para hacer esto hay mirar la punta de la espada y no perderla jamas de vista y en
haciéndose facilmente se jugara el golpe y en jugándolo se encontrara un medio de
defenderse y ofender , como yo he prometido, a un mismo tiempo.
La razón para jugar uno de los dichos golpes es que el exterior es la dicha punta de la
espada, se conduce y mueve por el interior, que es la voluntad, y no sabrá la punta de la
espada , que es exterior, ser tan hábil como la vista y por consecuencia la vista hace
juzgar al golpe y ganar tiempo. La vista y el tiempo ganado pueden darnos el éxito y
prever el dicho exterior que es uno de los golpes que el teniente puede tirar sobre el
preboste defensor, y por aquí se puede encontrar el remedio.
He aquí el fin de la declaración del sexto y ultimo punto, que es necesario conocer por
todos por inteligencia de este arma y de todas las otras parecidas
Se explica seguidamente como se hace para echar bien mano de la espada,
tanto en tiempo de paz como de guerra, con los desmarques guardias y
desenvaines y otras situaciones requeridas en este arte que son muy
necesarias a aquellos que quieren ejercitar las dichas armas .
Seguidamente encontraremos cuatro dibujos de suelas situados debajo de los pies del
teniente y el preboste numerados del 1 al 4 que sirven al teniente y al preboste y a todos
los demás para demostrar como se deben hacer correctamente desplazamientos,
desenvaines, guardias y situaciones con las armas haciendo este cuadro.
1
4
2
3
Postura y plan general para hacer el primer desplazamiento y el
primero, segundo y tercer desenvaines que es necesario
conocer tanto por el teniente asaltante como por el
preboste defensor y por todos los otros que
aman las armas y portan espada
en su costado.
Aquí sigue la declaración de esta postura y plan para el teniente.
Y para hacerlo hace falta que este primer teniente este con los pies juntos, así plantado
teniendo el pie izquierdo en una de las huella, que tiene marcada la cifra 1 y el derecho en
otra huella con la cifra 2, teniendo la mano derecha a la guardia de su espada y la mano
izquierda a la vaina de la espada, mostrando de esta manera al preboste lo que el desea
que es como se debe desenvainar el arma, en este primer desplazamiento y como son el
primer, segundo y tercer desenvaine.
Guardia para hacer el dicho primer desplazamiento y el primer y
segundo desenvaines por el teniente y el preboste.
Y para hacer el dicho primer desenvaine por este Teniente es necesario que tenga los
pies juntos como se muestra aquí arriba en su primer grabado y estandolo hace falta que
tire el pie derecho hacia atrás a la huella con el numero 3 que es el primer desplazamiento,
y a un mismo tiempo debe echar mano de la espada para el primer desenvaine llevando la
guardia de la espada hasta la altura del hombro derecho, situando la punta de la espada
derecha a tetilla izquierda, teniendo la mano izquierda derecha frente al rostro como se
muestra en el grabado en el que se ve al teniente situado junto a la cifra 3.
Aquí se acaba el primer desenvaine para el teniente.
Sigue el segundo desenvaine del dicho teniente.
Para el segundo desenvaine del dicho teniente hace falta que este situado con los pies
juntos, como se muestra aquí arriba en el grabado . Y para ejecutar este segundo
desenvaine es necesario que tenga el pie derecho un poco levantado estando en la huella
n. 2 llevando la guardia de la espada en desenvainando hasta la altura del hombro, y en
un instante pasar la espada por encima de la cabeza extendiendo fuertemente el brazo y
llevando la dicha guardia a la altura del hombro derecho situando la punta de la espada en
la tetilla derecha del preboste.
Fin del segundo desenvaine del dicho teniente.
Siguen el primero y segundo desenvaine para el dicho preboste que es
para bien saber echar mano al arma como se lo muestra el dicho teniente.
Y para hacerlo hace falta que el dicho preboste recuerde como estaba situado en el
cuadro con el numero 2, en el que esta con los pies juntos y hace falta que el dicho
preboste tire el pie derecho que tiene sobre la huella n 2 hacia atrás hacia la huella n3 que
se usa también para el primer desmarque, al mismo tiempo debe echar mano a la espada
llevándola un poco mas alto que el hombro derecho y situando la punta de la espada hacia
el ojo izquierdo del teniente, teniendo la mano izquierda situada junto a la tetilla izquierda
para desviar la punta de la espada del dicho teniente si por fortuna la quisiera adelantar
como es mostrado en el grabado n4.
Fin del primer desenvaine del preboste.
Sigue para el dicho preboste el segundo desenvaine.
Para bien ejecutar el segundo desenvaine hace falta que el dicho preboste tenga los pies
juntos como es mostrado en el grabado con el n2, y en así estando hace falta que el dicho
preboste tire el pie derecho fuera de la huella n2 en la que esta, situándolo a un cuarto
haciendo el dicho desenvaine en el cual ha de llevar la espada a la guardia mediana y la
punta derecha a la tetilla izquierda del dicho teniente. Y para comenzar el este tercer
desenvaine hace falta pasar la espada por encima de la cabeza y extender completamente
el brazo que la sostiene y llevar la guardia de la espada un poco mas alta que el dicho
hombro derecho situando a un mismo tiempo la punta de la espada derecha al ojo
izquierdo del dicho teniente y
teniendo la mano izquierda situada junto a la tetilla izquierda como se ha dicho mas arriba
en el primer desenvaine y como es mostrado en el grabado n 4.
Fin del primer y segundo desenvaine del dicho preboste.
Después de haber mostrado aquí arriba los desenvaines primero y segundo para el
teniente y el preboste resta a mostrar el tercer desenvaine, seguidamente veremos la
guardia y postura para ejecutarlo.
Guardia y postura para comenzar a hacer el tercer desenvaine para el
teniente atacante y el preboste defensor.
Este tercer desenvaine por el teniente lo hace estando con los pies juntos como ha sido
dicho mas arriba y mostrado en el plan general, teniendo el pie izquierdo sobre la huella n.
1 y el derecho sobre la n 2, para comenzar bien este dicho 3 desenvaine hace falta que el
teniente levante el pie derecho de la huella n. 2 y lo tenga en el aire en haciendo el
desenvaine girando la guardia de la espada con la palma de la mano hacia arriba y
situando la punta de la espada derecha al vientre, teniendo la mano izquierda atrás como
se muestra en la figura n. 5 del grabado.
El fin del comienzo del dicho tercer desenvaine por el teniente.
El tercer desenvaine por el dicho preboste empieza estando con los pies juntos como se
muestra en la figura 2 teniendo el pie izquierdo en una huella con el numero 1 y el
derecho en otra con el n. 2 , y para comenzar a hacer el dicho tercer desenvaine hace
falta que el preboste ponga el pie derecho que se encuentra en la huella n. 2 un poco al
aire. Y en haciendo el primer desenvaine que ha hecho el dicho preboste nominado como
1 y para darle el toque final a este desenvaine hace falta girar la mano con los nudillos en
alto situando la punta directa a los ojos y teniendo la mano izquierda detrás como se
muestra en la figura n. 6 del grabado.
He aquí el fin del comienzo del dicho tercer desenvaine por el nombrado
preboste.
Fin del tercer desenvaine por el teniente y el preboste y para dar el ultimo
toque, resta a declarar aquí debajo sus propiedades y significaciones.
Para acabar bien y con gracia el dicho tercer desenvaine para el teniente hay que fijarse
en la figura del grabado donde el tiene el pie derecho adelantado y en el aire habiendo
hecho el primer y segundo desenvaine, dibujo n. 5, es necesario que para acabar
correctamente este desenvaine, el dicho teniente debe pasar el mentado pie derecho que
tenia en el aire sobre la huella n.3 de este grabado, girando la guardia de la espada con
los nudillos hacia arriba como hace el teniente en el dibujo n.3, ya que el grabador se ha
equivocado en ese, pero en este el teniente esta dibujado correctamente y tiene bien la
mano izquierda, situada bajo el codo del brazo que porta la espada como se muestra en el
grabado n.7.
Fin del tercer desenvaine por el dicho teniente.
Y para el fin del tercer desenvaine del preboste hace falta que se encuentre sobre el
mismo plan que en el grabado n.5, en el cual tiene el pie derecho en el aire teniendo la
guardia de la espada con los nudillos hacia arriba y para el desarrollo de este tercer
desenvaine hace falta que el dicho preboste tire su pie derecho que tenia en el aire atrás
y lo pose sobre la huella n.3 girando la mano que sostiene la espada con las uñas hacia
bajo situando la punta de su espada directa al rostro, o al ojo derecho que es mejor,
teniendo la mano izquierda pegada a su hombro como se muestra en el dibujo n.8 del
grabado.
He aquí el fin del desarrollo del tercer desenvaine por el dicho preboste.
Postura general, tanto para el teniente asaltante como para el preboste
defensor, para ejecutar el arte, orden y practica contenido en esta espada
sola.
Para mostrar y declarar esta postura general para el teniente es necesario que este
situado con los pies juntos y situados cada una en la huella n.1 y n.2 teniendo la mano
derecha en la guardia de la espada y la izquierda agarrando la vaina de la misma
mostrando al preboste como debe hacer , dibujo n.9 del grabado.
Fin de la postura y plan general para el dicho teniente.
Sigue el plan y postura general del dicho preboste defensor, siendo
instruido por el dicho teniente.
Y para si hacerlo de manera semejante, el dicho preboste debe situar sus pies juntos,
teniendo el izquierdo situado en la huella n.1 y el derecho en la n.2. Teniendo igualmente
su espada en el costado izquierdo y la mano derecha abierta mostrando con ese signo que
esta presta tomar la espada y ejecutar lo que le diga el dicho teniente. El preboste tiene
así mismo la mano izquierda en su costado significando que la tiene preparada apara asir
su vaina como ha mostrado el teniente en el dibujo n.9 del grabado. El preboste debe debe
hacer y seguir todo lo aquí escrito y como queda descrito en el dibujo n. 10 del grabado.
Fin de la postura y plan general para el dicho preboste.
Postura y guardia del primer golpe de la espada sola por el teniente, que
es un mandrito bajo a la pierna del preboste, tirado por el teniente y
defendido por el preboste, como se verá después en el primer golpe.
Y para hacerlo el teniente ha de tener los pies juntos como se muestra en el grabado
anterior y el dibujo n.9. El dicho teniente tirara el pie derecho atrás y en desenvainando
su espada llevara su guardia en el mismo tiempo a la altura de su hombro situando la
punta dirigida hacia la tetilla izquierda del preboste teniendo la mano izquierda bajo el
brazo como es mostrado en el grabado con el n.11.
Escrito para la primera guardia y postura para el dicho preboste para
comenzar el orden de esta espada sola.
Y para hacerlo el preboste ha de tener los pies juntos como se muestra en el grabado
anterior y el dibujo n.10 y el dicho preboste habiendo hecho uno de los tres desenvaines y
situado en la guardia alta, habiendo tirado el pie derecho hacia atrás teniendo la mano
que sostiene la espada un poco mas alto que el hombro derecho situando la punta de su
espada derecha hacia el mentón y teniendo la mano izquierda pegada a su tetilla
izquierda, presto a hacer lo que convenga y tenga necesidad en adelante como es
mostrado en el grabado con el n.12
Fin de esta primera guardia para el dicho preboste.
Esta guardia es practicamente igual a la anterior, no teniendo ninguna
diferencia por lo tanto nos serviremos solo de una para hacer y ejecutar
el dicho primer golpe de esta espada sola para el teniente y el preboste.
Para efectuar esta guardia el teniente debe estar a pie junto tirar el pie izquierdo hacia
atrás llevando la guardia hasta la altura del hombro, situando la punta de la espada
derecha hacia la garganta, en la guardia del grabado anterior (n.11) la situación es muy
parecida pero el teniente apunta a la tetilla izquierda y no a la garganta; en ambas
guardias el teniente lleva el mano izquierda debajo del brazo que sostiene la espada como
es mostrado en el grabado n.13.
He aquí la descripción de esta guardia para el teniente.
El dicho preboste estando igualmente a pie junto a tirado el pie derecho atrás y se ha
apoyado sobre el pie izquierdo habiendo hecho uno de los 3 desenvaines ha llevado la
guardia de su espada un poco mas alto que el hombro derecho sosteniendo el arma con las
uñas de la mano hacia bajo y la mano izquierda sobre el muslo izquierdo.
He aquí el fin de la segunda postura, que solo es una para el dicho
preboste defensor.
Sigue el primer golpe de esta espada sola para el teniente asaltante contra
el preboste defensor.
Y para así hacerlo debe estar apoyado sobre el pie izquierdo partiendo de la postura de la
figura n.13 así estandolo avanzara el pie derecho estando sobre la guardia citada y tirara
un mandrito bajo a la pierna izquierda del preboste alzando la guardia de la espada casi
hasta el hombro izquierdo y bajando bien la punta de la espada, para hacer mas perfecto
el dicho mandrito a la pierna teniendo la mano izquierda como es mostrado en la figura
n.15.
He aquí el fin del primer golpe de esta espada sola para el teniente
asaltante contra el preboste defensor.
Sigue la declaración de como defiende el preboste su pierna y tira un
mandrito sobre el brazo del teniente.
Y para hacerlo, el preboste parte de la postura fijada en la figura n.14. El dicho preboste
para defender y ofender en un mismo tiempo el dicho mandrito bajo tira su pie izquierdo
hacia atrás y lanza un mandrito sobre el brazo del teniente, no como hacen algunos
galopines ignorantes que cruzan la espada contra espada cuando un golpe viene desde
abajo, esto es bueno para defenderse, pero este golpe es mejor porque con el nos
defendemos y ofendemos; y por ello que de 2 cosas buenas yo os aconsejo, tomad la mejor,
como el dicho preboste que en ejecutando este golpe tiene su mano izquierda como es
mostrado en la figura n.16.
He aquí la defensa del dicho mandrito bajo a la pierna defendido por el
preboste contra el dicho teniente.
Sigue la primera oposicion y continuacion del primer golpe para el
teniente asaltante y para el preboste defensor.
Y para hacer todo esto el teniente estando todavía sobre el pie derecho y ha tirado el
dicho mandrito bajo a la pierna, el preboste le ha respondido tirándole al mismo tiempo un
mandrito sobre el brazo de la espada, como esta marcado en el anterior grabado(figuras
15 y 16). El dicho teniente estando todavía sobre el pie derecho y viéndose golpeado de un
mandrito sobre el brazo de la espada ha reaccionado levantando su espada en alto y
tirando un revés sobre el hombro derecho del preboste teniendo el dicho teniente su mano
derecha con las uñas mirando a su costado izquierdo y su mano izquierda cerca de su
rostro y presta como se muestra en la figura n.17.
Fin de la primera oposición del primer golpe de esta espada sola para el
dicho teniente.
Sigue la declaración de la defensa de la primera oposición seguida por el
Y para evadirse y guardarse de esta primera respuesta que es un revés alto, habiendo
tirado un mandrito sobre el brazo del dicho teniente como es mostrado en la figura n.15 al
preboste que ejecuta el dicho mandrito figura n.16, el dicho preboste estando sobre el pie
derecho para guardarse y defenderse de esta primera respuesta cruzara la espada del
dicho teniente presentándole una estocada al rostro del teniente, tendrá el dicho preboste
su mano izquierda cerca de su tetilla izquierda como se muestra en la figura n.17.
Fin de la primera oposición y respuesta por el dicho preboste estando
bien defendido contra el dicho teniente.
Sigue la segunda oposición y respuesta por el teniente y el preboste de este
primer golpe de la espada sola que es un mandrito.
Para realizar y acabar bien esta segunda respuesta por el dicho teniente, hace falta que
el este otra vez sobre el pie derecho y habiendo hecho la dicha segunda oposición y
respuesta habiendo visto que el dicho preboste se ha defendido, el encorajinado por esta
segunda respuesta, hurta su espada por debajo de la guardia de la espada del preboste y
tira un mandrito alto sobre el dicho preboste teniendo el dorso de la mano en que sostiene
la espada hacia bajo y las uñas en alto y la mano izquierda junto a su rostro como se
muestra en la figura n.19 del grabado.
Fin de la segunda respuesta del dicho primer golpe por el teniente.
Donde se mostrará como el preboste debe defenderse de la dicha segunda
oposición y respuesta hecha por el dicho teniente asaltante.
Y para bien guardarse debe observar la punta de la espada del dicho teniente y cuando la
hurte bajo la guardia de su espada como debe hacer para lanzarle un mandrito alto el
dicho preboste no estando en el desmarque del pie derecho, como esta, cruzara el dicho
mandrito que le ha tirado el teniente con su fuerte al débil le presentara un estoque al
rostro del dicho teniente teniendo la mano izquierda junto a la altura de su hombro como
se muestra en la figura n.20 del grabado.
He aquí el fin de esta segunda oposición y respuesta del primer golpe por
el dicho preboste.
En los dos siguientes grabados que siguen a continuación se muestra la
guardia y postura para hacer el segundo golpe para el teniente y el
preboste siguiendo el orden de espada sola.
Para hacer bien esta guardia hace falta que el teniente se encuentre a pies juntos como
se dice mas arriba en la figura n.9 que es para mostrar como hace falta hacer todas las
guardias que son requeridas. Y para hacer esta guardia aquí por el dicho teniente es
necesario que este situado como se ha dicho que tire el derecho atrás un poco abierto
hacia el costado derecho y al mismo tiempo eche la mano a la espada y llevar la guardia
un poco mas alta que su hombro derecho situando la punta de la espada hacia el rostro del
contrario y su mano izquierda sobre el muslo izquierdo como se muestra en la figura n.21.
Fin de esta guardia para el dicho teniente.
Sigue el escrito para la guardia y postura del dicho preboste.
Y para así hacerlo el dicho preboste se deberá encontrar igualmente a pies juntos como
es mostrado en la figura n.10 Y para hacer bien esta guardia baja hace falta que el
preboste tire el pie derecho atrás mientras desenvaina y lleva la espada sobre la parte
derecha de su regazo situando la punta de su espada derecha hacia la bragueta del dicho
teniente también la mano izquierda sobre su tetilla derecha como se muestra en la figura
n.22 del grabado.
Fin para la guardia y postura del dicho preboste.
Sigue el segundo golpe de esta espada sola siguiendo el orden de la
misma y que es un reverso bajo a la pierna derecha del preboste tirado
por el teniente y defendido propiamente por el [preboste.
Y para hacerlo el teniente estando sobre el pie derecho habiendo hecho la primera y
segunda oposicion y para ejecutar y hacer el dicho segundo golpe, avanza el pie izquierdo
y tira un reverso a la pierna derecha del preboste teniendo la mano izquierda junto a su
rostro como se muestra en la figura n.23 del grabado.
He aquí el fin del dicho segundo golpe por el teniente.
El dicho teniente simula no conocer el remedio de dicho reverso, pero lo sabe como se
vera, pero el no quiere defenderse ni hacer el remedio, ya que quiere mostrar al dicho
preboste como debe hacerlo.
Ahora sera declarado el segundo golpe de esta espada sola para el dicho
preboste que es un reverso sobre el codo de la mano que maneja la espada
del teniente .
Y para así hacerlo el dicho preboste habiendo hecho la primera guardia y desenvaine
estando sobre el pie izquierdo para ejecutar este golpe cuando el dicho teniente avance el
pie izquierdo para tirarle un revés bajo a la pierna, el preboste mueve el pie derecho hacia
atrás y tira un reverso sobre el codo del brazo armado del dicho teniente manteniendo la
mano izquierda sobre el regazo, y no va a la espada como hacen una multitud de
ignorantes, como es mostrado en la figura n. 24 del grabado.
Fin del segundo golpe que es un reverso sobre el codo de la mano que
maneja la espada del teniente, tirado por el dicho preboste.
Siguen las oposiciones , los desarrollos y las declaraciones de estos del
dicho segundo golpe que es un reverso bajo a la pierna del preboste
tirado por el teniente.
Y para hacer esto el dicho teniente estando sobre el pie izquierdo, viéndose tocado sobre
codo del brazo de su espada como ya hemos dicho y visto en grabados anteriores, figuras
23 y 24, al mismo tiempo el teniente ha hecho la primera oposicion ha levantado la mano
derecha con un estoque alto sosteniendo la guardia de la espada con las uñas mirando
hacia el lado izquierdo y manteniendo la mano izquierda pegada a su hombro como se
He aquí el fin de la primera oposicion del dicho segundo golpe por el
teniente.
Ahora sera mostrada la declaración de la primera oposicion del dicho segundo golpe, que
es un reverso bajo a la pierna por el dicho teniente, a esto sigue un reverso sobre el codo
tirado por el dicho preboste como respuesta mientras el teniente para defenderse de el
lanza un mandrito o estoque alto el preboste mientras, siendo sorprendido sobre el pie
izquierdo cruza su espada con la del dicho teniente del fuerte al débil y le presenta una
estocada al rostro teniendo las uñas de la mano hacia arriba y la mano izquierda debajo
del codo del brazo armado como se muestra en la figura n.26 del grabado.
He aquí el fin de la primera oposicion del dicho segundo golpe por el
dicho preboste.
Declaracion de la segunda oposicion del dicho segundo golpe por el
teniente y el preboste.
Y para hacer esto hace falta que el teniente susodicho se encuentre en el desmarque del
pie del pie derecho haga un pase con su espada bajo la guardia de la espada del preboste
y tire otra vez una estocada alta por la izquierda, siguiendo esta segunda oposicion a su
elección anterior del costado derecho, teniendo en la guardia de su espada sus uñas
mirando hacia el costado izquierdo y la mano izquierda sostenida junto a su rostro como
se muestra en la figura n. 27 del grabado.
Fin de la segunda oposicion para el teniente proveniente del segundo
golpe.
Declaración de la segunda oposición para el preboste defensor contra el
dicho teniente.
Para hacerlo hace falta que el dicho preboste se encuentre también sobre el pie derecho
y que cruce y pare con el fuerte al débil la espada del dicho teniente asaltante
sosteniendo la espada con el extremo de los dedos en bajo y presentando una estocada a
la tetilla izquierda, sosteniendo asimismo su mano izquierda junto a esa parte de su pecho
como se muestra en la figura n. 28 del grabado.
He aquí el fin de la segunda oposición por el preboste proveniente de un
revés bajo a la pierna por el teniente, defendido con una estocada sobre el
brazo por el preboste como se ha mostrado a lo largo de los grabados
que han mostrado la pieza.
Y si alguno de los tenientes o prebostes son zurdos hace falta que
observen método en sus desmarques, guardias y situaciones si desean
enseñar correcta y perfectamente las dichas armas.
Sigue la guardia y postura del tercer golpe que es un mandrito alto
tirado por el teniente asaltante contra el preboste defensor.
Y para así hacerlo es necesario que el dicho teniente haya hecho uno de los dichos
desmarques y desenvaines y debe encontrarse con el pie izquierdo adelantado
apoyandose en el y con la guardia baja y sosteniendo la mano de la espada el filo hacia
bajo y la punta situada un poco por encima de la bragueta del preboste. Sostiene también
el dicho teniente la mano izquierda bajo su mentón como se muestra en la figura n.29 del
grabado.
Fin de la guardia y postura para el dicho teniente.
Continua la guardia y postura del dicho tercer golpe por el preboste
defensor.
Y para hacerlo hace falta que el dicho preboste habiendo desenvainado y tomado postura
se encuentre apoyado sobre el pie izquierdo en guardia alta con el dedo llamado pulgar
de la mano que sostiene el acero apuntando al suelo y la espada plana, de otro modo la
guardia seria imperfecta. La punta debe ir dirigida al ojo derecho del contrario, quien se
encuentra en guardia alta debe sostener también la mano izquierda junto a su estomago
como se muestra en la figura n.30 del grabado presente.
He aquí el fin da la guardia y postura por el dicho preboste para
defenderse y ejecutar el tercer golpe de esta espada sola contra el dicho
teniente.
El tercer golpe de esta espada sola para el teniente y el preboste es un
mandrito alto siguiendo el orden de la pieza.
Y para así hacerlo hace falta que el teniente asaltante y maestro como hemos dicho en
varios lugares se encuentre apoyado en el pie izquierdo (figura n.29 del grabado anterior).
Para este tercer golpe que es un mandrito alto sobre sobre el hombro izquierdo del dicho
preboste hace falta que el teniente avance el pie derecho y tire un mandrito sobre el
hombro izquierdo del dicho preboste, teniendo el dorso de la mano que sostiene la espada
en alto y su mano izquierda junto a su mentón como es mostrado en la figura n. 31 del
presente grabado.
Fin del tercer golpe para el dicho teniente.
Sigue la declaración y defensa del dicho tercer golpe que es un mandrito
alto tirado por el dicho asaltante y defendido por el dicho preboste.
Para defenderse es necesario que el dicho preboste se encuentre apoyado sobre el pie
izquierdo habiendo hecho uno de los tres desenvaines y en guardia alta, tal como se
muestra en la figura n. 30 del grabado anterior, y para bien ejecutar y defenderse de este
mandrito alto, tercero de los golpes siguiendo el orden de la verdadera enseñanza de esta
espada sola, hace falta que el dicho preboste retrase su pie izquierdo y cruce su espada
con ala del antedicho teniente asaltante con su fuerte al débil teniendo la mano que
sostiene la espada las uñas en alto dirigiendo y tirando una estocada directa sobre el
mentón del antedicho teniente y sosteniendo la mano izquierda junto a su pecho como se
Fin del tercer golpe para el dicho preboste.
Sigue la primera oposición y continuación para el teniente y el preboste
del dicho tercer golpe de la espada sola.
Para hacer bien esta primera oposicion y continuación para el tercer golpe, que es un
mandrito alto, hace falta que el dicho teniente se apoye sobre el pie derecho y habiendo
tirado el dicho mandrito contra el preboste(figura 31 del anterior grabado)y en el mismo
tiempo para ejecutar bien esta primera oposicion y continuación hace falta que el dicho
teniente haga un pase bajo la espada del preboste y le tire un reverso o bien un mandrito
alto al hombro izquierdo del preboste teniendo los dedos de la mano que sostiene la
espada hacia el costado izquierdo y la mano izquierda bajo el mentón preparada para
abatir la punta enemiga como se muestra en la figura n.33 del grabado.
Fin de la oposición y continuación para el tercer golpe del teniente.
Sigue la defensa de la primera oposición y continuación del dicho tercer
golpe para el preboste contra el dicho teniente.
Y para así hacerlo es necesario que el preboste se encuentre sobre el pie derecho y que
cuando el teniente le haga el pase bajo para tirarle un mandrito sobre el costado derecho
de la espada, se tenga firme sobre el, entonces y para defender esta continuación cruzará
su espada del fuerte al débil con la del teniente asaltante como se define aquí y en otras
oposiciones y continuaciones, teniendo la mano que sostiene la espada las uñas hacia bajo
y presentando un estoque al estomago del dicho teniente y sosteniendo la mano izquierda
sobre la parte izquierda del pecho, como se muestra en la figura n.34 del grabado.
Fin de la primera oposición del dicho tercer golpe para el preboste.
Segunda oposición y continuación del dicho tercer golpe para el teniente
y el preboste .
Para hacer bien esta segunda oposicion y continuación para el tercer golpe, por el dicho
teniente es necesario que se apoye sobre el pie derecho y estando la espada del dicho
teniente sobre el reverso con el mismo desmarque del pie derecho hará un pase bajo la
espada del preboste y le tirara para esta segunda oposicion y continuación un un
mandrito al hombro izquierdo del preboste teniendo los dedos de la mano que sostiene la
espada hacia el costado izquierdo y la mano izquierda cerca del rostro preparada para
abatir la punta enemiga como se muestra en la figura n.35 del grabado.
Fin de la segunda oposición y continuación para el tercer golpe del
teniente.
Donde sera mostrada y declarada la segunda y ultima oposición y
continuación del tercer golpe para el dicho preboste .
Y para así hacerlo es necesario que el preboste se encuentre sobre el pie derecho como
anteriormente se ha dicho y para la defensa de esta oposicion y continuación es
necesario que el dicho preboste cruce su espada con la del dicho teniente asaltante cerca
de su guardia y un poco mas allá del medio de la del teniente que sea de fuerte a débil
sosteniendo la guardia de la espada y la mano que la sostiene las uñas en alto
presentando una estocada al rostro del dicho teniente y sosteniendo la mano izquierda
sobre su tetilla, como se muestra en la figura n.36 del grabado.
He aquí el fin de la segunda y ultima oposición y continuación del dicho
tercer golpe, que es un mandrito alto para el dicho teniente (figura 33) y
defendido por el dicho preboste (figura 36).
Declaración de la guardia y postura del cuarto golpe que es un reverso
alto, siguiendo el orden de la espada sola por el teniente y el preboste de
todo lo que hace falta que sepan.
Y para así hacerlo es necesario que el teniente sitúe su pie derecho avanzado teniendo su
espada en guardia baja situada sobre su muslo derecho y con la punta dirigida hacia el
muslo del preboste y la mano izquierda bajo su mentón como se muestra en la figura n.37
del grabado.
He aquí el fin de la postura y guardia para el teniente asaltante, que es
la dada para comenzar a tirar el cuarto golpe.
Sigue la postura y guardia para el dicho preboste defensor.
El preboste debe encontrarse también sobre el pie derecho en guardia mediana
sosteniendo la guarda de la espada derecha a la altura de su hombro y situando la punta
de su espada hacia la tetilla izquierda del dicho teniente, teniendo la mano izquierda sobre
su vientre como se en la figura n.38 del grabado.
He aquí el fin de la guardia para el dicho teniente para tirar el cuarto
golpe contra el preboste.
Donde se muestra el cuarto golpe de esta espada sola, que es un revés alto
tirado por el teniente asaltante contra el preboste defensor.
Y para así hacerlo es necesario que el teniente estando apoyado sobre el pie derecho
avance el izquierdo y haga una finta que simule una estocada hacia el rostro del preboste
que oculte su verdadera intención que es tirar un reverso sobre el hombro derecho, como
así hace, manteniendo su mano izquierda bajo el mentón como se muestra en la figura
n.39 del grabado.
He aquí el fin del cuarto golpe para el teniente.
Donde se muestra la defensa del dicho cuarto golpe por el preboste
defensor que es un revés alto tirado por el dicho teniente agresor.
Y para poder hacerlo el preboste estando apoyado sobre el pie derecho en guardia
mediana (figura n.38 del grabado anterior)debe atrasar su pie derecho y cruzar su espada
con la del dicho teniente de fuerte al débil sobre el dicho reverso, teniendo la mano que
sostiene la espada las uñas hacia bajo y por consecuente el dorso de la mano hacia arriba,
así presentara una estocada al dicho teniente teniendo su mano izquierda junto a su
hombro como se muestra en la figura n.40 del grabado.
He aquí el fin del dicho cuarto golpe por el dicho preboste defensor.
Sigue la primera oposición y continuación del dicho cuarto golpe por el
teniente asaltante contra el preboste defensor.
Y para hacerlo el presente teniente debe situarse sobre el pie izquierdo, y en el mismo
instante que el haya tirado el reverso alto hará un pase por debajo de la espada del
preboste y le tirara un mandrito alto estando como ha sido dicho sobre el pie izquierdo
teniendo la mano de la espada las uñas hacia lo alto la mano izquierda a la altura del
pecho como es mostrado en la figura n.41 del grabado.
Fin de la primera oposición por el teniente demostrador.
Donde será mostrada la defensa de la primera oposición del cuarto golpe
por el preboste contra el dicho teniente.
Y para hacerlo es necesario que el preboste se encuentre sobre el pie izquierdo cuando el
dicho teniente le tire un mandrito alto, para oponerse a ello el preboste cruza y rebate sin
detenerse la espada del dicho teniente de fuerte al débil girando la guardia de la espada
que resulta con la mano que la sostiene con las uñas hacia arriba presenta una estocada a
la garganta o a la vida, teniendo la mano izquierda junto a su pecho como es mostrado en
la figura n.42 del grabado.
He aquí la defensa de la primera oposición proveniente del dicho cuarto
golpe por el dicho preboste.
Sigue la segunda y ultima oposición del dicho cuarto golpe que es un
reverso alto, tanto el teniente asaltante como el preboste defensor
partirán también desde el pie izquierdo.
Y para así hacerlo, es menester que el teniente sin moverse de su postura en la que esta
plantado, que es sobre el pie izquierdo. Para ejecutar bien esta segunda oposición es
necesario que deslice su espada bajo la del preboste y le tire un reverso alto teniendo el
dorso de la mano que sostiene la espada hacia lo alto y la mano izquierda bajo el mentón,
como se ve en la figura n. 43 del grabado.
Después de haber descrito la segunda oposición del dicho teniente
asaltante, queda describir esta segunda oposición del dicho preboste
defensor.
Es necesario que el preboste se encuentre sobre el pie izquierdo y en el mismo tiempo
después que habiendo tirado y defendido la la dicha primera oposición y su continuación
vuelva a cruzar la espada y rebata esta segunda oposición que le tira el dicho teniente en
forma de un revés alto del fuerte al débil teniendo las uñas de las manos que sostiene la
espada hacia bajo y le presente una estocada a la garganta teniendo también la mano
izquierda debajo del brazo de la espada como se muestra en la figura n.44 del grabado.
He aquí el fin de la defensa de la segunda oposición del dicho cuarto
golpe por el preboste.
Sigue la postura y guardia para el teniente asaltante y el preboste
defensor para ejecutar y tirar un estocada alta para el quinto golpe.
Para poder hacerlo el teniente debe estar a pies juntos para hacer bien esta primera
guardia baja tirando el pie derecho hacia atrás dirigirá la punta a la bragueta del preboste
teniendo el filo en bajo, teniendo la mano izquierda junto a su tetilla izquierda como es
mostrado en la figura n.45 del grabado.
He aquí el fin de la postura y guardia para hacer el quinto golpe de esta
espada sola.
Seguidamente se declara la guardia y postura para el dicho cercano
preboste para defenderse de la antedicha estocada, quinto golpe, tirado
por el teniente.
Y para ello el preboste estando con el pie izquierdo adelantado debe encontrarse en una
guardia algo mas alta que el hombro derecho y sostener la espada con el dorso de la
mano hacia lo alto y situando la punta de la espada a la boca del dicho teniente teniendo
así mismo la mano izquierda junto al pecho como es mostrado en la figura n.46 del
grabado.
He aquí el fin de la guardia y postura para el dicho cercano preboste
para defenderse de la antedicha estocada, quinto golpe, tirado por el
teniente asaltante.
Sigue el quinto golpe que es una estocada alta sobre el mandrito
siguiendo el orden de esta espada sola para el teniente asaltante contra el
preboste defensor .
Para así hacerlo es menester que el teniente que se encontraba sobre el pie izquierdo
avance el derecho y tire una estocada a la tetilla izquierda del preboste girando la
guardia de su espada con las uñas en alto y la mano izquierda cerca de su rostro como es
mostrado en la figura n.47 del grabado.
He aquí el quinto golpe de esta espada sola tirado por el teniente
asaltante.
Sigue la defensa del antedicho quinto golpe que es una estocada alta
respondida por un mandrito alto por el dicho preboste defensor contra el
dicho teniente asaltante.
Para así hacerlo es necesario que el dicho preboste estando sobre el pie derecho tire el
izquierdo atrás y rebata y cruce su espada con la del dicho teniente de fuerte al débil, es
decir cerca de la guardia y sostiene el preboste su espada con las uñas hacia arriba
presentando una estocada directa al rostro del teniente, sosteniendo su mano izquierda
junto a su tetilla izquierda como es mostrado en la figura n.48 del presente grabado.
Y si el dicho preboste es zurdo el teniente deberá adaptar la demostración, es decir que se
deberá convertir en zurdo para ejecutarla.
Fin de la declaración de la dicha estocada, quinto golpe por el teniente.
Sigue la primera oposición y continuación del dicho quinto golpe que es
una estocada alta tirada por el teniente asaltante contra el preboste
defensor .
Para así hacerlo el teniente estando sobre el pie derecho y habiendo tirado el quinto
golpe sobre el mandrito debe deslizar su espada bajo la guardia del preboste siguiendo la
oposición hecha por el preboste como se muestra en la figura n. 49 del grabado.
Y si el dicho teniente fuera zurdo seria necesario que hiciera todos los movimientos a la
contra incluidos los cambios de los pies.
Fin de esta oposición por el dicho teniente
Seguidamente sera declarada la defensa de esta primera oposición y
continuación del antedicho quinto golpe por el preboste contra el dicho
teniente agresor.
Para así hacerlo el dicho preboste estando también sobre el pie derecho deberá hacer un
pase con su espada para hacerle la primera oposición que es una estocada alta sobre el
costado derecho, el dicho preboste viendo esto y estando sobre el pie derecho a cruzado
su espada con la del teniente del fuerte al débil con el dorso de la mano que sostiene la
espada hacia arriba y le ha presentado una estocada a la garganta teniendo la mano
izquierda junto a su tetilla izquierda como es mostrado en la figura n. 50 del presente
grabado.
He aquí el fin de esta oposición por el dicho preboste.
Sigue la segunda oposición y continuación del dicho quinto golpe para
esta espada sola, que es una estocada alta tirada por el teniente asaltante
contra el preboste defensor .
Para declarar y dar bien a entender esta dicha segunda oposición y continuación por el
dicho teniente es necesario que se encuentre sobre el pie derecho , como el estaba cuando
ha tirado la dicha estocada, quinto golpe alto, haciendo un pase con su espada bajo la
guardia del preboste que le ha respondido con un mandrito, en un instante el dicho
teniente para esta segunda oposición tirara todavía una estocada o mandrito alto sobre el
costado izquierdo del preboste defensor sosteniendo la mano que maneja la espada con
las uñas hacia arriba y manteniendo su mano izquierda junto a su tetilla tal como se
muestra en la figura n.51 del grabado.
Fin de la segunda oposición por el dicho teniente.
Donde se declara la defensa de la segunda oposición del quinto golpe, del
cual ha de guardarse el preboste contra el dicho teniente.
Estando sobre el pie derecho el preboste cruzara y rebatirá la espada del dicho teniente
asaltante del fuerte al débil sobre un mandrito y por este medio defenderá y evitara el
dicho preboste la dicha segunda oposición y su continuación para presentar una estocada
al rostro del dicho teniente teniendo la mano que sostiene la espada las uñas en alto y su
mano izquierda en su tetilla izquierda como vemos en la figura n. 52 .
Fin de la segunda oposición y continuación del dicho quinto golpe para
esta espada sola, que es una estocada alta sobre un mandrito, defendido
por el preboste contra el dicho teniente demostrador.
He aquí la guardia y postura del teniente y el preboste para la estocada,
que es el sexto golpe.
Para comenzar por el dicho teniente el dicho sexto golpe el se encontrara sobre el pie
derecho en una guardia media teniendo el dorso de la mano que sostiene la espada en
alto, situando la punta de la espada directa a los ojos del preboste con la mano izquierda
bajo el mentón, como se muestra en la figura n. 53.
Fin de la declaración de la postura y guardia para el dicho teniente.
Sigue la declaración de la guardia y postura para el dicho preboste para
prepararse a defenderse de la dicha estocada alta que será tirada
seguidamente por el teniente contra el preboste, sexto y ultimo golpe.
En esta guardia y postura para el dicho preboste es necesario que se encuentre sobre el
pie derecho, como el dicho teniente en guardia baja, teniendo la mano que sostiene la
espada con las uñas hacia bajo, situando la punta de su espada derecha al estomago del
dicho teniente y con su mano izquierda junto a la tetilla como se muestra en la figura n.
54 del grabado.
He aquí el fin de la dicha guardia y postura para el preboste para
defenderse del sexto golpe que será tirado seguidamente por el teniente
demostrador.
Sigue el sexto y ultimo golpe de esta espada sola que es una estocada alta
sobre el revés tirado por el teniente asaltante contra el preboste defensor.
Para hacerlo es necesario que le teniente estando sobre el pie derecho hará ver que va a
tirar una estocada al costado izquierdo del preboste sobre el dicho pie derecho, pero
rápidamente cambiara avanzando el pie izquierdo y haciendo un pase por debajo de la
espada del preboste le tirara una estocada al costado derecho teniendo la guardia de la
espada y la mano que la sostiene la punta de los dedos, mirando hacia el costado izquierdo
su mano izquierda la tiene junto a su tetilla izquierda como se muestra en la figura n.55.
Fin de la declaración del dicho sexto y ultimo golpe de esta espada sola
por el teniente asaltante.
Después de haber tratado el antedicho sexto golpe y ultimo golpe de esta
espada sola por el teniente asaltante, resta a tratar la defensa del mismo
hecha por el preboste defensor.
Para así hacerlo le dicho preboste estando sobre el pie derecho como se ha mostrado en
la figura n. 54 del grabado anterior lo tirara hacia atrás y cruzara su espada rebatiendo y
defendiendo la dicha estocada del fuerte al débil el dicho preboste presentara una
estocada al pecho del dicho teniente asaltante, sosteniendo la mano que tiene la espada el
dorso hacia arriba y la mano izquierda bajo el codo del brazo que sostiene la espada,
como se muestra en la figura n.56 del presente grabado.
Fin de la declaración de la defensa del dicho sexto y ultimo golpe por el
dicho preboste defensor contra el teniente asaltante.
Sigue la primera oposición y continuación al dicho sexto y ultimo golpe,
siendo una variante, que es una estocada alta por el teniente asaltante y
defendida por el preboste.
Donde es mostrado por Henri de S. Didier, autor, como el dicho teniente
debe hacer para bien asaltar al preboste, sobre el susodicho ultimo golpe
de esta espada sola siguiendo el arte y orden de ella.
Para hacerlo el dicho teniente debe encontrarse sobre el pie izquierdo y para ejecutar
bien esta primera continuación el teniente hará un pase bajo la la guardia de la espada
del preboste y le tirara una estocada sobre el mandrito para esta primera oposición
girando la mano que sostiene la espada que quedara con las uñas hacia arriba y su mano
izquierda bajo su rostro para obviar la punta de la espada del preboste como se muestra
en la figura n.57 del grabado.
Fin de la primera oposición y continuación de este sexto golpe por el
dicho teniente asaltante.
Seguidamente veremos la defensa de esta primera oposición y
continuación por el dicho preboste al sexto golpe, que es una estocada
alta tirada por el teniente asaltante y defendida por el preboste como se
verá en este escrito, en el cual el dicho autor conduce y muestra como
debe defenderse de la citada estocada.
Para así hacerlo el preboste debe estar a pie firme sobre el pie izquierdo para la defensa
y conservación de la oposición que sera una estocada. El preboste cruzara su espada con
la del teniente del fuerte al débil viniendo desde el costado con un mandrito llevando las
uñas de la mano que sostiene la espada en alto. presentando una estocada al rostro del
teniente mientras mantiene su mano izquierda junto a su tetilla izquierda como es
mostrado en la figura n. 58 del grabado.
He aquí el fin de la defensa y primera oposición y continuación del sexto
y ultimo golpe por el dicho preboste defensor.
He aquí la segunda y ultima oposición y continuación del dicho sexto
golpe que es un a estocada alta sobre un revés, viniendo de la dicha
estocada sobre el mandrito por el teniente contra el preboste que es aquí
ejecutado.
Y para hacer esto es necesario que el teniente estando a pie firme sobre el izquierdo y
para ejecutar esta segunda y ultima oposición haga de nuevo un pase por debajo de la
guardia del preboste y tira otra estocada sobre el reverso, teniendo la mano que sostiene
la espada el dorso hacia lo alto y la mano izquierda bajo su rostro para defender la punta
de la espada del preboste, como es mostrado en la figura n.59.
He aquí el fin de la segunda y ultima oposición y continuación para el
teniente asaltante contra el preboste defensor.
Defensa de esta segunda oposición o continuación del dicho sexto golpe
ultimo de la espada sola que es una estocada alta sobre un reverso por el
preboste defensor contra el dicho teniente asaltante.
Para esta defensa de la susodicha oposición y continuación por el dicho preboste debe
encontrarse a pie firme sobre el izquierdo y debe cruzar su espada con la del teniente del
fuerte al débil y presenta una estocada a la tetilla izquierda o al ojo del dicho teniente
teniendo la mano que sostiene la espada las uñas hacia bajo y la mano izquierda sobre su
estomago y bajo el brazo que sostiene la espada como se muestra en la figura n.60 del
grabado.
He aquí el fin de los seis golpes y sus continuaciones y oposiciones
seguidas tanto por el teniente asaltante como por el preboste defensor.
Donde es mostrada la guardia y postura para hacer buenos y sutiles
golpes a la manera del triangulo y cuadrado para el teniente asaltante
contra el preboste defensor.
Y para así hacerlo el teniente habiendo hecho uno de los tres desenvaines con el juego de
pies apropiado está apoyado sobre el pie izquierdo el cual esta situado sobre la huella del
triángulo y se encuentra en guardia mediana apuntando con la punta de su espada a la
tetilla derecha del preboste teniendo la mano izquierda sobre el muslo izquierdo como se
He aquí el fin de la guardia y postura para el teniente para ejecutar el
dicho triángulo contra el preboste defensor.
Sigue la declaración de la guardia y postura del dicho triángulo para el
preboste defensor.
Para llevarlo a cabo el dicho cercano preboste debe estar sobre el pie izquierdo
teniéndolo situado sobre el ángulo del triángulo, habiendo hecho uno de los desenvaines
con su juego de pies correspondiente situándose en guardia alta con su punta dirigida al
ojo izquierdo del teniente y la mano izquierda bajo su tetilla izquierda presta a desviar la
punta de la espada del dicho teniente asaltante. Como se ve en la figura n.62.
Fin de la guardia y postura para el preboste defensor.
Sigue como ha de hacerse para ejecutar un buen y sutil golpe haciendo en
tierra un triangulo figurado por el teniente asaltante que desea
ejecutarlo contra el preboste defensor.
Para comenzarlo debidamente, el teniente avanzara el pie derecho que tenia atrasado en
el grabado anterior (figura n. 61) y tirara una estocada al rostro del preboste teniendo la
mano que sostiene la espada con las uñas en alto y la mano izquierda junto a su rostro
como es mostrado en la figura n.63 del presente grabado.
He aquí como debe tirar el dicho teniente una estocada para comenzar
el dicho triangulo.
Sigue como el preboste debe defenderse de la dicha estocada tirada por el
teniente sobre una figura a manera de triangulo.
Para hacerlo siguiendo la postura de la figura n. 62 el dicho preboste tirara el pie
izquierdo atrás sobre el triangulo figurado y cruzara la espada yendo sobre una estocada
del dicho teniente del fuerte al débil girando la espada que sostiene la espada y
manteniendo las uñas en alto y presentando una estocada al rostro del teniente teniendo
la mano izquierda recta bajo su codo como se muestra en en la figura n.64 de este
grabado.,
He aquí el fin de la defensa del comienzo del primer golpe que tirará el
dicho teniente contra el preboste.
La primera oposición y continuación del dicho triángulo por el teniente
asaltante contra el preboste defensor sera hecha sobre una estocada o
reverso alto por el teniente.
Para hacer bien esta primera oposición y continuación el teniente debe tener el pie
izquierdo sobre uno de los ángulos de la huella triangular y debe avanzar el pie derecho al
ángulo izquierdo y pasar la punta de su espada bajo la guardia de la espada del preboste
habiendo tirado el antedicho golpe y tirar una estocada alta hacia el costado izquierdo del
preboste. Para esta primera oposición y continuación la mano que sostiene la espada
tiene las uñas hacia bajo y la mano izquierda junto al rostro como se muestra en la figura
n. 65 del grabado.
Fin de la primera oposición y continuación del dicho triángulo por el
teniente asaltante contra el preboste defensor .
Sigue la defensa de la primera oposición y continuación por el dicho
Para ello es necesario que el preboste observando la punta de la espada del dicho
teniente cuando pase bajo la guardia de su espada para tirarle una estocada alta o revés
cruce su espada con la del dicho teniente del fuerte al débil estando sobre su pie derecho
y presentando una estocada al rostro del dicho teniente teniendo la mano que sostiene la
espada con el dorso hacia lo alto y la mano izquierda junto a su tetilla como vemos en la
figura n.66 del grabado.
He aquí el fin de la defensa de la primera oposición del dicho triángulo
por el preboste.
Sigue la segunda oposición y continuación que es una estocada alta
proveniente del dicho golpe de triángulo por el teniente asaltante contra
el preboste defensor .
Si el teniente ve que el dicho preboste se ha defendido de la susodicha primera oposición
tirando una estocada a su rostro se apoyara sobre su pie derecho y hará un pase bajo la
guardia de la espada del preboste y a continuación hará un amago de tirar otra estocada
a la ingle, pero subirá su espada en alto y cruzara la espada del preboste del fuerte al
débil y le presentara una estocada al cuerpo o al rostro cambiando el pie derecho que
estaba sobre el ángulo izquierdo al derecho del triángulo manteniendo la mano de la
espada las uñas en alto y la mano izquierda junto a su rostro como nos muestra la pieza
n.67 del grabado.
He aquí el fin para el teniente contra el preboste.
Sigue la contra de esta segunda oposición y continuación por el dicho
preboste.
Para ello el dicho preboste estando sobre el pie derecho cruzara la estocada que viene
sobre el reverso que le habrá tirado el teniente del fuerte al débil manteniendo la espada
que sostiene la espada las uñas en alto y presentando una estocada la rostro del teniente
manteniendo su mano izquierda junto a su bragueta como consta en la pieza n.68 del
grabado.
Fin de la defensa del dicho golpe por el dicho preboste.
Postura y guardia del primer golpe para ejecutar y hacer el cuadrángulo
por el teniente y el preboste.
Es necesario hacer notar que para bien ejecutar este cuadrángulo , el teniente debe tener
el pie izquierdo sobre el ángulo derecho del cuadrángulo(huella n.1 en el grabado) y
mantener una guardia medianamente baja con el filo de la espada hacia bajo y su punta
apuntando hacia el vientre del preboste y manteniendo su izquierda junto a su tetilla
izquierda como nos muestra la figura n.69 del grabado.
He aquí el fin de la postura y guardia por el teniente para comenzar a
ejecutar y hacer el cuadrángulo contra el preboste defensor.
Definición, guardia y postura para el dicho preboste defensor para
guardarse y defenderse del dicho cuadrángulo efectuado por el teniente
Para ello es necesario que el preboste se apoye sobre el pie izquierdo que debe
encontrarse en la huella numero 1 de su cuadrángulo y encontrarse en guardia mediana
con el dorso de la mano que sostiene la espada en alto la mano izquierda sobre su muslo
izquierdo como es mostrado en la figura n.70 del presente grabado.
Mas adelante nos será mostrado un muy buen y fuerte golpe para el
teniente asaltante y para el preboste defensor a manera de cuadrángulo y
todo lo que es requerido saber por los dichos tenientes y prebostes y por
consecuencia por los otros acólitos.
Primer golpe y continuación del cuadrangulo por el teniente y el
preboste.
Para que sea bien ejecutado el teniente una vez que haya desenvainado debe estar
apoyado sobre el pie izquierdo que se encuentra sobre la huella n.1y para ejecutar este
golpe el dicho teniente debe avanzar el pie derecho sobre la huella n.2 y tirar una rápida
estocada alta manteniendo la mano que sostiene el arma con las uñas hacia lo alto y la
mano izquierda sobre su muslo derecho como se muestra en la figura del grabado n.71.
He aquí como el teniente debe hacer este golpe a la manera de
cuadrangulo.
He aquí la muestra de como el dicho preboste se defenderá de este
golpe tirado por el dicho teniente enseñante sobre un cuadrado
figurado en tierra.
Para así hacerlo el preboste que se encuentra apoyado sobre el pie izquierdo debe
defender una estocada alta, el dicho preboste moverá su pie izquierdo a la huella n.1 del
cuadrangulo y pasara su pie a la esquina del triángulo numerada en 3 todo ello en
cruzando la espada del dicho teniente del fuerte al débil desviando la dicha estocada
tirada por el teniente, presentando el dicho preboste una estocada directa al ojo
izquierdo del dicho teniente y tendrá la mano que sostiene la espada con las uñas en
alto y la mano izquierda sobre la bragueta como se muestra en la figura n.72 del
grabado.
He aquí que es lo que debe hacer el dicho preboste para defenderse
del dicho cuadrangulo efectuado por el teniente asaltante.
Primera oposicion y continuación del cuadrangulo por el teniente
y el preboste.
Para ejecutar esta primera oposicion y continuación del dicho cuadrangulo por el
teniente es necesario que haga todavía una continuación viendo que el dicho preboste
ha estado a derecha y no ignorando que esta bien defendido debe el teniente hacer un
pase bajo la guardia de la espada del preboste y meter el pie izquierdo sobre la huella
con el n.3 para después tirar un mandrito mientras echa el cuerpo hacia atrás pasar el
pie derecho del sitio donde estaba a la huella numerada 2, como se muestra en la figura
n.73 del tratado.
He aquí lo que es requerido hacer al dicho teniente para la primera
oposicion como es requerido en el dicho golpe de cuadrangulo.
Sigue aquí la defensa de esta primera oposicion y continuación del dicho
cuadrangulo por el dicho preboste defensor contra el teniente asaltante.
Para así hacerlo es necesario que el dicho preboste este apoyado sobre el pie izquierdo
en el ángulo del triángulo marcado con el n.1 y con el derecho sobre el n.2 para volver a
cruzar la espada del fuerte al débil y presentar otra estocada a su rostro con el dorso
de la mano que sostiene la espada hacia lo alto, sosteniendo la mano izquierda junto a su
tetilla
como
se
muestra
en
la
figura
n.74
del
grabado.
He aquí lo que debe hacer el preboste para guardarse de la antedicha
oposicion que le ha tirado el teniente.
Sigue la culminación del dicho cuadrangulo que se hace sobre un
mandrito o estocada alta tirada por el dicho teniente contra el preboste.
Para dar el toque final a cuadrangulo por el dicho teniente contra el preboste el teniente
debe estar situado con el pie derecho sobre la huella numerada con el 4 y el izquierdo en
la numerada con el 3, de esta forma hará otro pase bajo la espada del preboste y volverá
a tirar una estocada alta para acabar el dicho cuadrangulo teniendo la mano que sostiene
la espada las uñas hacia abajo y la mano izquierda junto a la faz como es mostrado en la
figura n.75 del presente grabado.
He aquí la culminación del dicho golpe hecho a manera de cuadrangulo
por el dicho teniente contra el preboste defensor.
Sigue la defensa de la culminación del dicho golpe a manera de
cuadrangulo por el dicho preboste defensor.
Y para esta segunda oposicion y continuación que es la culminación del antedicho
cuadrangulo, el preboste debe encontrarse sobre el pie derecho y observar atentamente la
punta de la espada del teniente en todo el transcurso del cuadrangulo y volver a cruzar su
espada con la del teniente teniendo la mano que sostiene la espada las uñas en alto y
tirando otra vez una estocada alta al rostro del teniente manteniendo su mano izquierda
junto a su tetilla como se demuestra en la figura n.76 del grabado.
He aquí el fin del dicho cuadrangulo por el dicho preboste.
Después de haber tratado del arte, orden y practica de la dicha espada
sola y haber definido todo aquello que es requerido tanto en asaltando
como en defendiendo, yo he deseado tratar a continuación cuatro buenas
y sutiles tomas de espada que se pueden hacer tanto en asaltando como en
defendiendo cosa que se vera en los siguientes grabados.
Seguidamente será mostrado y declarado el plan y postura del teniente
asaltante para mostrar como hacer la primera toma de espada contra el
preboste.
Para hacerlo es necesario que el dicho teniente se encuentre apoyado sobre el pie
derecho en guardia mediana teniendo la mano que sostiene la espada las uñas hacia bajo
y la mano izquierda junto a su rostro para estar preparado y poder rechazar una
estocada alta ya que todas las estocadas son fáciles de desviar con la mano pero ay de
quien falle...así debe encontrarse el teniente como se muestra en la figura n.77 del
grabado.
Fin del plan y postura del teniente asaltante para mostrar como hacer la
primera toma de espada al preboste.
Sigue la guardia y postura para el preboste para defenderse de la primera
toma de espada contra el dicho teniente como se vera mas tarde en el
grabado numerado como 90.
Para esta guardia es requerido que el preboste se encuentre sobre el pie izquierdo en
guardia alta teniendo la mano que sostiene la espada las uñas hacia bajo y situando su
punta directamente al ojo izquierdo del teniente y manteniendo su mano izquierda junto a
su
tetilla
como
es
mostrado
en
la
figura
n.78
del
grabado.
Fin de la dicha guardia y postura para el preboste defensor.
En los dos grabados siguientes es mostrado el primer golpe que es una
estocada alta tirada por el teniente contra el preboste para hacer la
primera toma de esta espada sola.
Para así ejecutarlo el dicho teniente habiendo hecho las acciones antes mencionadas
avanzará el pie derecho y tirara una estocada a su elección contra el preboste
manteniendo la espada que sostiene la espada con las uñas en alto y la mano izquierda
junto a su rostro como se muestra en la figura n.79 del grabado.
He aquí el fin del golpe que debe tirarle el dicho teniente al preboste para
hacer la primera toma de espada de esta espada sola.
Donde se muestra y tutela al preboste a la defensa del primer golpe para
prepararse a hacer la primera toma de espada como verán en los
siguientes grabados.
Para así ejecutarlo el dicho preboste debe encontrarse apoyado en el pie izquierdo y
encontrarse en una guardia alta, cuando el teniente le tire una estocada alta el tirara el
pie derecho hacia atrás y cruzara su espada con la del teniente del fuerte al débil alzando
un poco la punta de su espada y manteniendo su mano izquierda junto a su tetilla
apuntando directa frente al teniente, manteniendo la mano que sostiene la espada con las
uñas hacia arriba como muestra la figura n.80 del grabado.
He aquí el fin de como el el preboste a defendido el golpe antedicho
contra el susodicho teniente.
Para los dos grabados que siguen es mostrado por el teniente asaltante al
preboste defensor como debe plantar cara a otros golpes y a este mismo,
la primera toma de espada de esta espada sola, mas adelante le serán
mostradas las contratomas de suerte que aquellos que observen todo lo
que aquí se diga sin olvidar nada, nunca serán sorprendidos ni ofendidos
si se entrenan.
Primer golpe tirado sobre el mandrito o estocada alta para la primera
toma de espada por el teniente y ejecutado por el preboste como aquí es
mostrado.
Para hacerlo es necesario que el dicho teniente estando sobre el pie izquierdo avance el
derecho y tire una estocada alta sosteniendo la espada con las uñas en alto, mantiene
asimismo el dicho teniente su mano izquierda junto al estomago como se muestra en la
figura n.81 del grabado superior.
He aquí el fin del golpe tirado por el dicho teniente para mostrar al
preboste a hacer la primera toma de espada de la espada sola.
Seguidamente será mostrado y declarado como debe y puede hacer el
preboste la primera toma de espada contra el teniente.
Para hacerlo el dicho preboste estando sobre el pie izquierdo cuando el dicho teniente le
tire el mandrito o estocada alta retrocederá el antedicho pie y cruzara su espada del
fuerte al débil. con la espada del dicho teniente, girara la mano que sostiene la espada con
las uñas en alto y "en el mismo tiempo" sin intervalo avanzara su pie izquierdo y cogerá
con la misma mano la guardia de la espada y amagara de torcer la mano para quitársela
como se vera mas adelante siempre teniendo la punta de su espada dirigida hacia el
frente como es mostrado en la figura n.82..
He aquí el fin de la primera toma, caso ejecutado por el dicho preboste
defensor contra el teniente.
Primera toma de espada enseñada por el teniente y ejecutada por el
preboste como aquí es mostrado.
Y para poder bien instruir como el preboste de obrar y ejecutar esta primera toma de
espada es necesario que el teniente se encuentre apoyado sobre el pie izquierdo y avance
el derecho mientras tira una estocada alta o mandrito al preboste defensor el en
defendiéndose le ha arrebatado su espada constriñéndole a retirar su pie derecho,
apoyarse en el izquierdo y mantener la mano izquierda junto a su tetilla izquierda
teniéndola presta a defender la punta enemiga y con la mano derecha junto a la cadera
diestra.
He aquí todo lo que ha hecho el dicho teniente para instruir la preboste
como debe actuar para ejecutar la dicha primera toma de la dicha espada
sola.
Sigue la primera toma de espada y la ejecución de la misma por el dicho
cercano preboste contra el dicho teniente.
Después de haber cruzado la espada del dicho teniente de fuerte al débil en el mismo
instaante y sin intervalo el dicho preboste avanzara el pie izquierdo y con la mano
izquierda agarrara la espada del dicho teniente y girándola en un movimiento rápido se la
arrancara de la mano quedando esta bajo el brazo del dicho preboste que presentara la
punta de su espada recta hacia la boca del dicho teniente como es mostrado en la figura
n.84 del grabado presente.
He aquí el fin de la demostración del dicho teniente y la ejecución de la
dicha primera toma de espada por el dicho preboste.
A la toma habrá de hacérsele contratoma, como es aquí mostrado por el
teniente al preboste.
Y para hacerlo el teniente estando sobre el pie izquierdo tirara un raudo mandrito o
estocada alta contra el costado izquierdo del dicho preboste y en el mismo instante
volverá a avanzar el pie izquierdo y agarrara la guardia de la espada del dicho preboste
viniendo por debajo de su brazo, queriendo dar la replica el preboste hará la contratoma
que ya ha sido explicada, todo ello es mostrado en la figura n.85 del grabado.
He aquí el fin de la contratoma por el teniente.
Sigue la contratoma por el preboste contra el dicho teniente asaltante.
Para poder ejecutarlo el preboste se encontrará también sobre el pie izquierdo en
guardia alta cuando el dicho teniente avance el pie derecho para tirar un mandrito o
estocada alta el preboste tirará el pie izquierdo hacia atrás cruzará el dicho mandrito
tirado por el teniente del fuerte al débil y cuando vea que el dicho teniente avance el pie
izquierdo para intentar agarrarle la espada, en ese mismo instante avanzará el pie
izquierdo y tomará también la guarda de la espada del dicho teniente con la mano
izquierda pasándola por debajo del brazo girando el dorso de la mano en bajo como es
mostrado en la figura n.86 del presente grabado.
Fin de la contratoma por el preboste contra el teniente.
Sigue una contratoma mostrada por el teniente y ejecutada por el
preboste.
Y para así hacerlo el teniente estando sobre el pie izquierdo avanzara el derecho y tirara
una estocada alta sobre el preboste, en el momento del rechazo avanzara el pie izquierdo
y tomara la espada del preboste bajo su brazo derecho girando la mano izquierda y
girando bruscamente para llevarse la espada; al mismo tiempo el preboste ha hecho la
misma operación a la inversa quedando ambos contendientes cada uno sin su arma pero
con la del contrario en sus manos, tal como queda reflejado en las figuras 87 y 88 del
grabado.
Fin de la toma y contratoma para el teniente y el preboste.
Postura y guardia de la segunda toma por el teniente contra el preboste.
En esta pieza el teniente habiendo hecho el desenvaine quedara sobre el pie izquierdo en
guardia baja situando la punta de su espada derecha a la bragueta del preboste, su
discípulo, obligandole a situarse en guardia mediana. Tiene el teniente el filo de su espada
hacia bajo y la mano izquierda junto a su pecho como se muestra en la figura n.89 .
Fin de la definición de esta guardia baja por el teniente asaltante.
Después de haber tratado sobre la guardia y postura del dicho teniente,
resta de tratar la guardia y postura para el dicho preboste defensor.
El preboste susodicho después de haberse situado en una guardia mediana apoyado sobre
el pie izquierdo y teniendo la guardia a la altura del hombro derecho y los dedos
apuntando hacia abajo situara la punta de su espada directa hacia el ojo izquierdo del
teniente manteniendo su mano izquierda junto a su cadera. Todos los otros que se
coloquen en esta guardia se situaran y tendrán el mismo gesto que el preboste como se
muestra en la figura n.90.
Fin de la guardia y postura para el dicho preboste.
Seguidamente el teniente mostrara al preboste como debe hacer la
segunda toma de espada.
Segunda toma por el teniente demostrador contra el preboste defensor.
El teniente se situará en guardia baja sobre el pie izquierdo situando la punta de su
espada directa a la bragueta del preboste como se comentado en la figura n.89, entonces
avanzara el pie derecho y amagando de tirar una estocada alta entonces el preboste
viéndose sorprendido y en defendiéndose cruzara su espada rebatiendo la del teniente,
entonces el teniente avanzara el el pie izquierdo y le agarrara la guardia de su espada
con la mano izquierda presentándole una estocada al estomago como se muestra en la
figura n. 91.
He aquí el fin de la segunda toma y demostración de ella por el dicho
teniente contra el preboste.
Sigue que ha de hacer el dicho preboste para la segunda toma contra el
teniente.
Encontrándose sobre el pie izquierdo en guardia mediana y viendo al teniente venirse
con una estocada alta intentara defenderse rebatiendo la espada del teniente, pero sera
sorprendido por el movimiento del dicho teniente asaltante que le agarrara la espada
situándole su espada en el estomago como se muestra en la figura n92.
Fin de la segunda toma que ha hecho el dicho teniente al preboste.
Segunda toma mostrada por el autor al teniente y ejecutada por este
contra el preboste con el fin de que luego el pueda enseñarla a otros.
Y para así hacerlo el dicho teniente estando sobre el pie derecho avanza el izquierdo y
amaga con una estocada alta sobre el preboste seguidamente hará un pase bajo la guardia
de la espada del preboste y en el mismo tiempo avanzara el pie izquierdo y cruzara la
espada del preboste del fuerte al débil y le agarrara la guardia con la mano izquierda
dando un tirón se la arrebatara quedando la punta de su espada apuntando al preboste
como es mostrado en la figuras n.93 y 94 del grabado.
He aquí el fin de la segunda toma mostrada y ejecutada por el teniente
al preboste
He aquí la toma anterior ejecutada por el preboste.
Fin de la segunda toma de espada ejecutada por el preboste defensor
contra el dicho teniente, su instructor.
Sigue la guardia y postura para hacer la tercera toma de espada por el
teniente contra el preboste.
Para así hacerlo el dicho teniente habiendo desenvainado y apoyado sobre el pie
izquierdo en guardia mediana teniendo la mano que sostiene la espada las u;as hacia bajo
y situando la punta frente a la tetilla izquierda del preboste debe tener la mano izquierda
junto a la cadera izquierda como se muestra en la figura n.97 del grabado.
Fin de la guardia y postura del dicho teniente para prepararse a hacer la
tercera toma de espada contra el preboste.
Seguidamente se muestra la la guardia y postura para el preboste.
Habiendo desenvainado y apoyado sobre el pie izquierdo y viendo que el dicho teniente
se sitúa en guardia mediana, el dicho preboste lo hará en guarda alta situando la punta de
su arma dirigida la ojo derecho del teniente, teniendo la mano que sostiene la espada las
uñas hacia bajo, es necesario que tenga la espada bien plana y los arriaces igual de altos
uno que el otro, de otra manera la sostendria en falso. Ha de hacerse como muestra la
Fin de la guardia y postura del dicho para el dicho preboste, para tirar el
primer golpe para la tercera toma de espada.
Donde es mostrado el primer golpe para hacer y mostrar la tercera toma
de espada por el teniente al preboste.
Para ejecutar el dicho golpe el teniente avanzara el pie derecho y tirara una estocada
alta sobre el hombro izquierdo del preboste, teniendo la guardia de la espada
medianamente lata y las uñas apuntando hacia bajo, todo ello manteniendo mano
izquierda junto al costado del mismo lado, como se muestra en la figura n.99 del grabado.
Para ejecutar esta toma es necesario que en el mismo tiempo el dicho teniente avance el
pie izquierdo y agarre la espada del preboste defensor extendiendo el brazo izquierdo y
pasándolo por encima del derecho teniendo el dorso de la mano en alto y presentando
una estocada la rostro del preboste.
Fin de la tercera toma por el dicho teniente contra el preboste.
Sigue la defensa del antedicho primer golpe para hacer y ejecutar la
dicha tercera toma por el preboste contra el teniente.
Viendo el dicho preboste que el dicho teniente en el mismo tiempo le tira un mandrito alto,
el dicho preboste estando sobre el pie izquierdo lo tira hacia atrás y rebate y cruza la
espada del fuerte al débil defendiéndose por este medio, teniendo la mano que sostiene la
espada el dorso hacia bajo situando la punta derecha a la frente del teniente, la mano
izquierda la sostiene derecha junto a la cadera como es mostrado en la figura n.100 del
grabado.
Fin de la defensa del dicho golpe para preparase a hacer la tercera toma
por el preboste defensor.
Tercera toma, mostrada y ejecutada por el teniente contra el preboste, a
fin de que asi la aprenda y pueda asimismo enseñarla a otros en el
futuro.
Y en un instante casi sin intervalo para ganar el tiempo y habiendo tirado la estocada
como ha sido dicho y mostrado en las figuras n.99 y 100 hace falta que el teniente tome
la espada del preboste con la mano izquierda girando el dorso de la mano hacia bajo
sosteniendo la hoja plana y apoyandola a lo largo del brazo y por debajo del codo tirando
bien fuerte para arrebatarla al mismo tiempo que presenta una estocada al rostro lo que
obligara al preboste a soltar la espada sino quiere ser muerto, como se muestra en la
Fin de la tercera toma por el teniente contra el preboste.
Sigue lo que el dicho preboste ha de hacer frente al dicho teniente
asaltante.
Y para así hacerlo el dicho teniente habiendo hecho como es dicho mas arriba y
discurrido que es lo que el dicho preboste debe hacer. Cuando el dicho teniente le agarre
el arma el preboste debe soltarla para evitar ser ensartado en el movimiento ya que la
espada del teniente le apunta al rostro , para ello debe tener la mano siniestra junto a la
tetilla izquierda presta para desviar y rebatir con ella la espada del teniente en soltando la
suya.
He aquí el fin de la tercera toma hecha y ejecutada por el dicho teniente
para enseñar al dicho preboste su alumno como debe evitar ser
sorprendido.
Tercera toma ejecutada por el preboste.
Contratoma ejecutada por el preboste.
Postura y guardia para la cuarta y ultima toma de espada por el teniente
Y para tratar bien esta susodicha guardia y la cuarta toma por el teniente es necesario
que se encuentre sobre el pie izquierdo en guardia alta teniendo el dorso de la mano que
sostiene la espada en alto y las uñas hacia bajo, situando la punta de la espada directa al
a la boca del preboste, teniendo la mano izquierda sobre su cadera, como es mostrado en
la figura n.105 del grabado.
Fin de la guardia para hacer un golpe para ejecutar esta cuarta toma
por el teniente.
Seguidamente se mostrará la guardia y postura para defender un golpe ,
que será una estocada alta, tirada por el teniente contra el preboste para
hacer la cuarta toma.
El dicho preboste estando sobre sobre el pie izquierdo se pondrá en guardia mediana que
es la mas superlativa teniendo el dorso de la mano que tiene la mano en alto situando la
punta de su espada directa a la tetilla izquierda del teniente y la mano izquierda junto a
su cadera como se muestra en la figura n. 106 del grabado.
He aquí el fin de la descripción de la postura y guardia del dicho
preboste.
Estocada alta tirada por el teniente y defendida por el preboste, quien
habrá de reiterarla para ejecutar la cuarta toma contra el preboste.
Para ejecutar este golpe el teniente, avanzara el pie derecho y tirara una rauda estocada
la rostro del preboste, teniendo la guardia tan alta como su hombro derecho, el dorso de la
mano hacia bajo y la mano izquierda delante de su mentón, como se muestra en la figura
n.107 del grabado.
Fin del golpe para el teniente asaltante.
Modo en que el preboste se defenderá de la estocada alta tirada por el
teniente, para luego ejecutar la dicha cuarta toma.
Es necesario que el preboste estando sobre el pie izquierdo lo tire hacia atrás y cruce su
espada con la del dicho teniente del fuerte al débil presentando también un estocada al
rostro del teniente y teniendo el dorso de la mano que sostiene la espada hacia bajo y las
uñas en alto, la mano izquierda junto a su tetilla situando la punta de su espada directa a
la boca del dicho teniente como se muestra en la figura n.108 .
He aquí como el preboste se ha guardado del antedicho golpe tirado por
el teniente
Cuarta toma mostrada por el teniente asaltante al preboste defensor
como se verá claramente.
Y para así hacerlo el teniente después de haber tirado una estocada alta sobre el costado
izquierdo viendo que el preboste se ha defendido de la estocada alta, el cercano teniente
desliza su espada por debajo de la del preboste y gira la mano quedando las uñas de la
espada que sostiene la mano hacia arriba y con la mano izquierda cerca de la punta de la
espada del preboste, el teniente le dice al preboste escucha si yo quisiera con solo bajar
mi mano izquierda te verías constreñido a soltar tu espada hagas lo que hagas como es
mostrado en la figura n.109, como tu me lo podrías hacer a mi de encontrarte en mi
situación.
He aquí el fin de la cuarta y ultima toma por el dicho teniente
demostrador contra el preboste defensor.
Sigue lo que puede hacer el dicho preboste no faltando alguna
contratoma, ya que para toda toma hay una contratoma, que el no ha
hecho hasta ahora, pero seguidamente la hará, usando las enseñanzas del
dicho teniente.
Y para así hacerlo el dicho preboste para aprender a hacer la susodicha toma tira el pie
izquierdo atrás y se apoya sobre le derecho y cruza la estocada alta que que le tira el
teniente, pero el teniente habiendo asaltado con una estocada hurtada para llegar a la
dicha toma. Al dicho teniente se le ha rendido el preboste al extremo de quitarle la espada,
y si hubiera querido le hubiese hecho perder la mano. De todas las maneras el dicho
preboste ha hecho lo que ha podido siendo asaltado de tal manera como nos muestra la
figura n. 110.
Fin de lo que ha podido hacer el preboste contra el dicho teniente
instructor.
Cuarta y ultima toma ejecutada por el preboste defensor contra el
teniente su instructor.
Contratoma ejecutada esta vez por el dicho preboste defensor contra el teniente
asaltante.
He aquí el fin de la dicha cuarta y ultima toma de la espada sola, tanto
por el dicho teniente asaltante como por el preboste defensor.
Seguidamente seran mostradas algunos buenos y sutiles golpes
particulares extraidos de los antedichos golpes de la dicha espada sola y
que yo llamo las sutilezas que se pueden hacer y se hacen tanto en
asaltando como en defendiendo.
Guardia y postura para ejecutar las sutilidades de esta espada sola , tanto
para el teniente asaltante como para el preboste defensor.
Para hacer todo esto es necesario que el teniente demostrador este sobre el pie izquierdo
en guardia alta teniendo la mano de la espada tan alta como el hombro derecho, el dorso
de la misma estará en alto y las uñas hacia bajo, situando la punta de la espada frente al
rostro del preboste y la mano izquierda bajo el brazo de la espada, como se muestra en la
figura n. 113.
Fin de la postura y guardia para el dicho teniente asaltante.
Sigue la definición de la postura y guardia para el dicho preboste.
El preboste se encontrara sobre el pie izquierdo en guardia baja, teniendo la guardia de
su espada sobre la rodilla izquierda, situando la punta de la misma derecho a la cintura o
bragueta del dicho teniente con el filo hacia abajo y la mano izquierda junto a su tetilla
izquierda como se muestra en la figura n. 114.
Fin de la guardia para el dicho preboste.
Primer golpe que es un mandrito bajo tirado por el teniente y que
servirá para testear el conocimiento o la ignorancia del preboste.
Para hacerlo el dicho teniente estando sobre el pie izquierdo en guardia alta, para bien
ejecutar esta dicha sutileza avanzara el pie derecho y tirara un mandrito bajo a la pierna
que servirá para averiguar la ignorancia o el saber de aquel contra el que el golpe ha sido
tirado, ya que si es ignorante cruzara su espada y si sabe tirara un mandrito sobre el
brazo de la espada, pero el preboste es ignorante y cruza su espada, como es mostrado
aquí arriba en la figura n.115 del grabado.
he aquí como el teniente ha tirado un mandrito bajo a la pierna, para
comprobar la ignorancia del contrario.
Sigue la defensa este golpe por el dicho preboste.
El dicho preboste como muchos demostradores ha tirado el pie izquierdo atrás y ha
cruzado su espada con la del dicho teniente, demostrando con ello su ignorancia en las
artes de la espada sola, como se ve en la figura n.116 del presente grabado.
He aquí como el dicho preboste se defiende de este primer golpe tirado
por el teniente, pero el se defiende como lo entiende y como ha visto a
muchos siguiendo la naturaleza humana, pero esta jamas ha aprendido
ningún arte.
Guardia y postura para el teniente y preboste para demostrar a este
ultimo como debe hacer, desde luego no como ha hecho en el golpe
precedente.
Para hacerlo es necesario que el teniente se encuentre sobre el pie izquierdo en guardia
mediana situando la punta de su espada derecha a la tetilla izquierda teniendo el dorso de
la mano que sostiene la espada en alto y la mano izquierda bajo el brazo de su espada
como se muestra en la figura n.117.
Fin de la guardia del dicho teniente para ejecutar la dicha sutileza
siguiendo la ignorancia que ha visto el teniente en el dicho preboste.
Sigue la descripción de la postura y guardia del dicho preboste para que
se ejecute la dicha sutileza por el teniente mostrándosela al preboste
como se verá en el próximo golpe.
Para ello el dicho preboste ha de encontrarse sobre el pie izquierdo en guardia alta
teniendo la guardia de la espada y el dorso de la mano que la sostiene en alto, situando la
punta derecha al rostro teniendo la mano izquierda junto a su tetilla como es mostrado en
la figura n. 118.
he aquí el fin de la guardia y postura para el dicho preboste.
Primer golpe de la dicha sutileza, aquí mostrado por el teniente y
ejecutado por el preboste.
El dicho teniente para bien hacer y mostrar al preboste este dicho mandrito, primer golpe
del orden de la dicha espada sola y de la dicha sutileza debe encontrarse sobre el pie
izquierdo y al tiempo que avanza sobre el derecho tirar un mandrito bajo a la pierna del
preboste, teniendo la mano izquierda junto a su rostro como se muestra en la figura n. 119.
Fin de este primer golpe que es un mandrito bajo tirado por el dicho
cercano teniente y defendido por el preboste.
Sigue aquello que ha de hacer el dicho preboste para defenderse y ofender
a un mismo tiempo de este dicho mandrito bajo a la pierna, tirado por el
dicho teniente contra el preboste.
Para así hacerlo el preboste estando en guardia alta como es mostrado en la figura n. 118
ahora el dicho preboste habiendo visto que el dicho teniente le había tirado un mandrito
bajo a la pierna, el dicho teniente a este golpe conociendo que había hecho mal al rebatir
la y que un simple desmarque le bastaba para evitar el mandrito así tira el pie izquierdo
hacia atrás y a un mismo tiempo defiende el dicho mandrito y viniendo de la dicha
guardia alta presente una estocada a la bragueta del teniente teniendo la guardia de la
espada bien alta y las uñas de esa mano hacia lo alto su mano izquierda junto a su tetilla,
como es mostrado en la figura n.120.
Fin de la sutileza por el dicho preboste y de todo lo que ha hecho
siguiendo la instrucción del dicho autor y su dicho teniente.
Guardia y postura para ejecutar y hacer el segundo golpe de las dichas
sutilezas, y que es un reverso bajo estando sobre el pie derecho el cual
servirá para averiguar la ignorancia o el saber, tanto para el teniente
asaltante como para el preboste defensor.
Para ejecutar bien y diestramente esta dicha segunda sutileza por el dicho teniente es
necesario que el teniente este sobre el pie derecho en guardia baja el filo de la espada
hacia bajo y la guardia de su espada sobre su muslo derecho situando la punta de la
espada derecha hacia el bajo vientre del preboste teniendo su mano izquierda junto a su
bragueta como es mostrado en la figura n. 121 del grabado.
Fin de la declaración de la guardia para el dicho teniente.
Sigue la guardia y postura para el preboste.
Para así hacerlo es necesario que el preboste tenga casi la misma guardia que el teniente
y se encuentre sobre el pie derecho teniendo la guardia de la espada sobre el muslo
derecho situando la punta de su espada derecha hacia la bragueta del dicho teniente, el
filo de la espada hacia abajo y su mano izquierda cerca de la cintura la punta de los
dedos cerca de la bragueta, como es mostrado en la figura n 122 del grabado.
Fin de la postura del preboste
El segundo golpe que es un reverso bajo que servirá para averiguar los
conocimientos del preboste, para mejor ejecutar la segunda sutileza por
el teniente contra el preboste.
Para así hacerlo es necesario que el teniente estando sobre el pie derecho amague una
estocada al rostro del preboste y a un mismo tiempo avanzara el pie izquierdo y tirara un
reverso a la pierna derecha del preboste teniendo la guardia de la espada un poco alta y
la mano izquierda bajo el brazo de la espada como es mostrado en la figura n.123.
Fin de este golpe que es un reverso bajo que sirve para que el teniente se
informe sobre la ignorancia o no del preboste.
Sigue aquello que hace el dicho preboste para la defensa del citado reverso
bajo tirado por el teniente.
Para hacerlo el preboste estando sobre pie derecho en guardia baja como es mostrado en
la figura n.122 al golpe del teniente que ha avanzado el pie izquierdo para tirar un revés
bajo a la pierna del preboste,y viéndose cazado a tirado el pie derecho atrás y cruzado su
espada con la del teniente, como ignorante en el arte de la espada sola que es, y como
hacen hoy en día muchos ignorantes demostradores, pero los doctos no lo hacen, ya que
hace falta ganar el tiempo en todas las cosas y principalmente en este noble arte de las
armas, como será mostrado a renglón seguido. Es de hacer notar que el preboste tiene la
mano izquierda junto a su pecho como es mostrado en la figura n. 124.
Fin del golpe en falso que ha hecho el cercano preboste, ya que ha dejado
lo propio y a tomado lo impropio.
Segundo golpe que es un reverso sobre el brazo del preboste tirado y
ejecutado por el el cercano teniente contra el preboste, mostrando que le
podían haber hecho otro tanto y no rebatirle la espada como ha hecho el
preboste en grabados anteriores.
Y para así hacerlo el teniente estando sobre el pie derecho en guardia baja como ha sido
dicho y mostrado en la figura n.121 hará un amago de estocada al rostro del dicho
preboste y en avanzando el pie izquierdo amagara de nuevo con un revés a la pierna el
preboste querrá rebatir el revés como ha hecho anteriormente espada contra espada, pero
el teniente en viéndolo subirá su espada y le tirara un revés al codo del brazo de la
espada, teniendo su mano izquierda bajo el brazo de su espada como es mostrado en la
figura n.125.
Fin de este revés ejecutado y mostrado por el dicho teniente al preboste.
Sigue lo que ha hecho el preboste.
El preboste estando sobre el pie derecho y en guardia baja como muestra la figura n. 122
debía haber tirado su pie derecho hacia a tras y tirar un reverso sobre el brazo del dicho
teniente y no cruzar su espada con la del teniente esta es la causa de porque el teniente
le ha tirado un revés sobre el codo al brazo que tiene la espada, tiene le preboste la mano
izquierda junto a su tetilla izquierda, como se muestra en la figura n.126.
Fin de lo que ha hecho el dicho preboste contra el dicho teniente por la
defensa de la dicha segunda sutileza.
Sigue otro buen, fuerte y sutil golpe, dejando el reverso sobre el brazo y
viniendo de una estocada al vientre, cruzando del fuerte al débil la
espada del dicho preboste, como es mostrado aquí por el autor al preboste
y por consecuencia el preboste lo aprenderá del dicho teniente.
Otro buen, fuerte y sutil golpe por el teniente contra el preboste,
dejando el dicho revés sobre el codo tirara una estocada al vientre como
es mostrado aquí.
Para ejecutar bien este dicho golpe en estocada que es buen,fuerte y sutil golpe, es
necesario que el teniente este sobre el pie derecho y así estando avanzara el izquierdo y
amagara de tirar un revés bajo a la pierna del preboste, el preboste intentara rebatirlo y
entonces el teniente avanzara el pie izquierdo y en vez de tirar sobre el brazo como en el
golpe precedente cruzara su espada del fuerte al medio de la espada del preboste y le
presentara una estocada en el vientre, tendrá su mano izquierda debajo del codo del
brazo de la espada, como es mostrado en la figura n. 127 del presente grabado.
He aquí lo que debe hacer el dicho teniente para ejecutar correctamente y
mostrar el dicho golpe a modo de estocada al preboste
Sigue aquello que debe hacer el preboste para el ultimo golpe de esta
espada sola.
Y el dicho cercano y ultimo preboste de todo este tratado estando sobre el pie ha visto
que el teniente le quería tirar un revés bajo a la pierna, el dicho preboste ha movido su pie
derecho hacia atrás y pensado tirar un revés sobre el brazo del dicho teniente como le
había sido mostrado por el mismo en la figura n.125. Aquí el preboste ha encontrado
frustrada la dicha ejecución del de su dicho revés que el pensaba hacer, dado que el
teniente le ha rebatido del fuerte al débil y le ha presentado una estocada, pero esto ha
sido hecho por el dicho teniente mostrando al preboste que el puede hacer los dos
antedichos golpes de revés y las antedichas estocadas. Tiene el ultimo dicho preboste la
mano izquierda junto a la tetilla para rebatir la espada del dicho teniente como nos
muestra la figura n.128 del presente y ultimo grabado.
He aquí el fin y defensa de este golpe para el ultimo preboste contra el
dicho teniente y de todos los otros contenidos en este tratado de esta
espada sola, que como esta dicho es la madre de todas las armas.
Hecho y compuesto por Henry de Sainct Didier, Gentilhombre
provenzal.
FIN
Agradecimientos.
Mi mas profundo agradecimiento a JF Gilles, gracias por su estupendo sitio web que contiene un
tesoro de informacion util y de inestimable valor para el traductor. A nuestros compañeros en el
HEMAC de la Taille et l'estoc, Asociacion Borgoñona por atender mis peticiones de ayuda. A mi
mujer por aguantar mis trabajos con buen humor.
Eugenio Garcia Salmones

Henry de Sainct Didier - Don Diego Lopez de Haro

Transcripción

Documentos relacionados

MARÍA DOLORES MARÍN TORRES 36 años Maestra de

EJERCICIOS DE POWERPOINT 1º EJERCICIO (6 DIAPOSITIVAS)