June 21, 2015 - St. Dominic Savio Church

S T. D O M I N I C S AV I O
Catholic Community
TWELFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
June 21, 2015
COMING EVENTS
Succinctly
Twelfth Sunday in Ordinary Time
Sunday, June 21 (Normal Sunday Mass Schedule)
Thirteenth Sunday in Ordinary Time
Sunday, June 28 (Normal Sunday Mass Schedule)
Camp Savio 2015 - Cartoon Clash
Monday, June 29 (start of summer day camp)
Our Community Celebration of the
Bicentennial of St. John Bosco’s Birth
Friday through Sunday, August 14 - 16 (St. John Bosco
High School) Tickets are $30 for all three days
A great prophet has risen in our midst.
God has visited his people. (Luke 7:16)
We are a parish that evangelizes, a school that prepares for life, a home that welcomes, a playground for
recreation, and a place where friends can come together.
Estamos una parroquia que evangeliza, una escuela que prepara para la vida, una casa que acoge, un patio
de recreo, y un lugar donde amigos se pueden reunir.
13400 Bellflower Boulevard, Bellflower, CA 90706 · (562) 920-7796 · saintdominicsavio.org
June 21, 2015
PARISH INFORMATION
ST. DOMINIC SAVIO CHURCH
13400 Bellflower Blvd.
Bellflower, CA 90706
(562) 920-7796
(562) 920-0149 (FAX)
saintdominicsavio.org
ADMINISTRATOR
Fr. Joseph A. Farías, SDB
ext. 201
ASSOCIATE PASTORS
Fr. Avelino Lorenzo, SDB
Fr. Jose Lucero, SDB
Fr. Francisco Muñoz, SDB
PERMANENT DEACONS
Dn. Joe Lumsdaine
Dn. Willy Arban
PASTORAL ASSOCIATE
Dianne Lumsdaine
Business Manager
Myriam Rodriguez
Secretary
Ana Garcia
PARISH OFFICE HOURS
Monday through Friday
9:30 a.m. to 7:30 p.m.
with a 1:00 to 2:00 p.m. break
Saturday
10:00 a.m. to 5:00 p.m.
with a 1:00 to 2:00 p.m. break
Twelfth Sunday in Ordinary Time
THE WIND AND THE SEA
Living along the shores of Lake Superior—
the “big lake,” as the locals call it—you can
often hear the advice, “Respect the lake;
don’t take it for granted.” People who know
Lake Superior respect its power and watch
out for its many moods. Sunken ships and
boats crushed into kindling are testimonies
to what the lake can do.
The readings of this Sunday evoke our
memories of the lake, of the mighty
Mississippi River, or of the ocean itself.
Who but God can control these mighty
waters and set limits to their advance? The
lake described in today’s Gospel was a
body of water subject to sudden storms
and churned into dangerous waves by
terrible winds.
But these mighty agents are subject to
God. The sailor and the fisher all respect
the water. Even more, they respect the
awesome power of the Maker of wind and
sea.
Copyright © J. S. Paluch Co.
TODAY’S READINGS
First Reading - The Lord said to Job: Who shut
within doors the sea? And who said: Thus far
shall you come but no farther! (Job 38:1, 8-11).
Psalm - Give thanks to the Lord, his love is
everlasting (Psalm 107).
Second Reading - Whoever is in Christ is a new
creation (2 Corinthians 5:14-17).
Gospel - Who is this whom even wind and sea
obey? (Mark 4:35-41) .
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981,
1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Decimosegundo Domingo del
Tiempo Ordinario
EL VIENTO Y EL MAR
Los que conocen bien el Lago Superior le
tienen un saludable respeto, y siempre
están alerta sobre sus caprichosos
cambios de ánimo. Muchos barcos
hundidos y muchos botes hechos astillas
son testigos de lo que el lago puede hacer
cuando está de mal humor.
Las lecturas de este domingo nos evocan
memorias de ese lago, del poderoso río
Mississippi o del océano mismo. ¿Quién,
fuera de Dios, podrá controlar esas aguas
poderosas, o imponerles límites, diciendo
“Hasta aquí llegarás”? El lago que describe
el Evangelio de hoy era un lago en el que
se levantaban súbitas tormentas, en las
que los vientos huracanados agitaban olas
enormes.
Pero estas fuerzas tan poderosas se
someten a la voluntad de Dios. Los
marineros y los pescadores le tienen un
saludable respeto al poder de las aguas.
Pero más todavía respetan el poder del
Creador del viento y del mar.
Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura - Aquí se romperá la arrogancia
de tus olas (Job 38:1, 8-11).
Salmo - Demos gracias al Señor por sus
bondades (Salmo 107 [106]).
Segunda lectura - Ya todo es nuevo
(2 Corintios 5:14-17).
Evangelio - ¿Quién es éste, a quien hasta el
viento y el mar obedecen? (Marcos 4:35-41).
Sunday
9:00 a.m. to 1:00 p.m.
SUNDAY MASS SCHEDULE
Saturday
5:30 p.m. English (Piano/Cantor)
7:00 p.m. Spanish (Mariachi)
Sunday
6:30 a.m. English (Piano/Cantor)
8:00 a.m. Spanish (Children’s Choir)
10:00 a.m. English (Children’s Choir)
11:30 a.m. English (Adult Choir)
1:00 p.m. Spanish (Adult Choir)
5:30 p.m. English (Young Adult
Choir)
2
Stewardship News
June 14, 2015
Envelopes:
Loose:
Total:
$ 7,299.95
6,753.00
$14,052.95
Thank you very much.
Prayers
for our brothers and sisters in their time of
suffering and need: Linda A balos, Belia
Polanco, Marcelino de Anda, Jeremiah
Succar, and those who live alone.
St. Dominic Savio
He is the patron saint of our Parish. He
is a saint at nearly fifteen years of age.
He was educated by St. John Bosco at
the Oratory of St. Francis de Sales. For
Dominic, holiness
consists of always
being cheerful and
of doing one’s
ordinary duties,
extraordinarily
well. His Feast
Day is on May 6.
Parish Office · (562) 920-7796
PARISH LIFE
FOR THOSE WHO DONATE VIA THE WEBSITE ONLINE
St. Dominic Savio Parish has transferred their accounts to another bank. If you
donate online, please call or see Myriam Rodriguez in the Parish Office.
El Parroquia de Santo Domingo Savio ha transferido sus cuentas a otro banco.
Si usted su donación por medio del Internet por favor llame o visite Myriam
Rodríguez en la Oficina Parroquial.
PARISH FIELD RENOVATION
Our St. Dominic Savio Field is in need of repairs. The field is so bad that some of
our sport teams have had to go play on other fields. Our children are no
longer able to play and run there without breathing dust. A er consulta on
with the Parish Council and Finance Commi ee and the agreement of Reverend
Father Joseph Farías, a group of dedicated parishioners have taken it upon
themselves to begin a project to bring the field back to the beau ful field we all
knew and enjoyed.
FIREWORKS BOOTH: VOLUNTEERS NEEDED
Sign up for work at our Parish Fireworks Booth. Volunteers are needed on June
30th, July 1st, 2nd, 3rd and 4th, day me, evening, and overnight shi s. If you
are interested in day me or evening shi s, contact Marianne Porras at (714)
209-1997 or via e-mail at [email protected]. If you are interested in
working overnight, contact Carlos Porras at (562) 519-1941 or (714) 209-1997
or via e-mail at [email protected]. Please leave your name, phone
number and reference SDS Fireworks when you leave a voice mail. If you are
sending an e-mail, please put “SDS FIREWORKS” as the subject. Thank you in
advance for your par cipa on.
RES OFFICE: MAY, JUNE AND JULY
The RES office will be closed for the en re month of June. Registra ons and
other business will resume in July and August.
La oficina Educación Religiosa estará cerrado durante todo el mes de junio. Las
inscripciones y otros asuntos se reanudarán en julio y agosto.
REGULAR DAY-TO-DAY ACTIVITIES AT ST. DOMINIC SAVIO
Monday
Wednesday
Catholic Men’s Fellowship meet every 2nd and Seniors meet in the Hall at 8:30 ll 11:30 a.m.
4th Monday at 7:00 p.m. in Science Room Novena of the Blessed Virgin Mary, Our Lady
of Perpetual Help in church at 7:00 p.m.
ConfirmaƟon Classes in the school classrooms
at 7:00 p.m.
Tuesday
Grupo de Oración en el Salón Parroquial a la
Thursday
Food Pantry distributes food to those who
need from 8:00 ll 10:00 a.m.
English Prayer Group meets every 2nd and 4th
7:00 p.m.
Thursday at 7:30 p.m. in Faculty Lounge
Join us for the praying of the Holy Rosary in the
Join us for Bingo in the Hall. Doors open at 5:00
church at 6:30 p.m.
ConfirmaƟon Classes in the school classrooms
p.m. Games begin at 6:00 p.m.
at 7:00 p.m.
Saturday
Bible Study 7:30 ll 9:00 p.m. in the Forma on Oratory in the school grounds from 2:00 p.m.
Room.
to 5:00 p.m.
PARISH INFORMATION
DAILY MASS SCHEDULE
Monday through Friday
6:30 a.m., 8:00 a.m., 12:00 noon
Saturday
7:15 a.m.
Civil Holidays
7:15 a.m. only
HOLY DAYS
6:30 a.m., 8:00 a.m., 12:00 noon,
7:00 p.m. Bilingual
MARY, HELP OF
CHRISTIANS
Mass every 24th of the month at
7:00 p.m.
CONFESSIONS
Monday through Friday
7:45 a.m. to 8:00 a.m.
Saturdays
3:30 p.m. to 5:00 p.m.
MARRIAGES,
QUINCEAÑERAS AND
BAPTISMS
Six-month registration is required
before making any arrangements
BULLETIN SUBMISSIONS
Please send submissions to
[email protected]
or deliver to the Parish Office.
Please submit information by the
Tuesday before the publication
date; printed as space allows.
Please reserve flier space at least
three weeks prior.
Jesus and Mary will be my
best friends…
Death rather than sin.
- Dominic Savio
3
June 21, 2015
MASS INTENTIONS
Week of June 21, 2015
Sunday, June 21, 2015
6:30 AM For all the People of Saint
Dominic Savio Parish
8:00 AM Maria de los Angeles y
Candelario Vargas
10:00 AM Marcos Varela, Jr.
11:30 AM Reynaldo Reyes, Sr.
1:00 PM Carlota Pelayo
5:30 PM Alana Saverwein
Monday, June 22, 2015
6:30 AM Madely Peterson, B/day
8:00 AM Damas Salesianas, S.I.
12:00 PM Wilhellmina Barton,
Arnold Napalan
Tuesday, June 23, 2015
6:30 AM Maria Rosario Aguilera
Lobo
8:00 AM Alicia Reyes
12:00 PM Angeles Moreno
Wednesday, June 24, 2015
6:30 AM Lorena Mota, B/day
8:00 AM James W. Reese, Jr.
12:00 PM Ofelia Montoya, B/day
7:00 PM Maria Cecilia Perez
Thursday, June 25, 2015
6:30 AM Samuel Ramirez, S.I.
8:00 AM Javier Mendoza, S.I.
12:00 PM Calvin C. Grotewold
Friday, June 26, 2015
6:30 AM James Doria, B/day
8:00 AM Ruben P. Panaligan
12:00 PM Toby Chavez (2nd Year
Death Anniversary)
Saturday, June 27, 2015
7:15 AM Familia Rodriguez Cadena
5:30 PM Joaquin Quintana
7:00 PM Isidro y Lorenzo Cruz, B/day
Sunday, June 28, 2015
6:30 AM Maria Perez
8:00 AM Por todos los Feligreses de
Santo Domingo Savio
10:00 AM Macario and Maria Nuñez
11:30 AM Marcus and Pauline Perera
1:00 PM Luis Fernando Montoya
5:30 PM Roman Gonzalez
Lord, hear our prayer
For any typographical errors,
please call the Parish Office or e-mail
[email protected]
4
TICKET
PRICE
$30.00
for 3 days
Parish Office · (562) 920-7796
For more information on the Youth Programs at Saint Dominic Savio Church, visit
our new website at http://sym.saintdominicsavio.org
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Wednesday:
Saturday:
Twelfth Sunday in Ordinary
Time; Father’s Day; Summer
begins
St. Paulinus of Nola; Ss. John
Fisher and Thomas More
The Nativity of St. John the
Baptist
St. Cyril of Alexandria;
Blessed Virgin Mary
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Gn 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-20,
22; Mt 7:1-5
Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5;
Mt 7:6, 12-14
Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6ab,
15ab, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17
Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 1315; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66,
80
Gn 16:1-12, 15-16 [6b-12, 1516]; Ps 106:1b-5; Mt 7:21-29
Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:15; Mt 8:1-4
Gn 18:1-15; Lk 1:46-50, 53-55;
Mt 8:5-17
Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30:2,
4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15;
Mk 5:21-43 [5:21-24, 35b-43]
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Decimosegundo Domingo del
Tiempo Ordinario; Día de los
Padres; Inicio del verano
Lunes:
San Paulino de Nola; San Juan
Fisher y santo Tomás Moro
Miércoles: La Natividad de san Juan Bautista
Sábado: San Cirilo de Alejandría; Santa
María Virgen
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Gn 12:1-9; Sal 33 (32):12-13, 1820, 22; Mt 7:1-5
Martes:
Gn 13:2, 5-18; Sal 15 (14):2-4ab,
5; Mt 7:6, 12-14
Miércoles: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):16ab, 15ab, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:517
Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3,
13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66,
80
Jueves:
Gn 16:1-12, 15-16 [6b-12, 15-16];
Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29
Viernes: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Sal 128
(127):1-5; Mt 8:1-4
Sábado: Gn 18:1-15; Lc 1:46-50, 53-55; Mt
8:5-17
Domingo: Sab 1:13-15; 2:23-24; Sal 30
(29):2, 4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 1315; Mc 5:21-43 [5:21-24, 35b-43]
Favor de inscribirse en la parroquia. Registrarse es la forma de
demonstrar que ustedes pertenecen a nuestra parroquia de Santo
Domingo Savio.
Be a registered member of the parish. By registering, you show that
you belong to the Saint Dominic Savio Catholic Community.
Twelfth Sunday in Ordinary Time
June 21, 2015
Whoever is in Christ is a new
creation.
— 2 Corinthians 5:17
5
June 21, 2015
PROTECTING OUR CHILDREN
Did You Know?
You can help children prepare for
natural disasters
When parents and caregivers or other
family members deal with crisis
situa ons calmly and confidently,
children feel more confident and
secure. A child’s reac ons are
influenced by the behavior they see.
The be er prepared you are, the more
reassuring you may be during an
emergency. To help prepare your
family, develop a disaster plan and
assemble a supply kit. For more
informa on
and
emergency
preparedness
ps,
visit
bepreparedcalifornia.ca.gov.
Usted puede ayudar a los niños a
prepararse para los desastres
naturales
Cuando los padres, responsables u otros
miembros de la familia enfrentan situaciones
de crisis con calma y confianza, los niños se
sienten más seguros y fuera de peligro. Las
reacciones de un niño son influenciadas por
el comportamiento que ven. Cuanto más
preparados estamos para un caso de
emergencia, más seguridad podemos dar a
los niños de que todo está bajo control. Para
ayudar a que su familia esté preparada, es
importante desarrollar un plan de respuesta
en caso de desastre y tener un paquete de
provisiones armado. Para más información y
consejos de preparación para emergencias,
visite bepreparedcalifornia.ca.gov.
CONTACT DIRECTORY & RESOURCES
Call the Parish Office for specific meetings dates, times, locations and for more information.
PASTOR/ADMINISTRATOR
Fr. Joseph A. Farías, SDB, Administrator, ext 201
ASSOCIATE PASTORS
Fr. Avelino Lorenzo, SDB
Fr. Jose Lucero, SDB
Fr. Juan Francisco Muñoz, SDB
DEACON COUPLES
Dn. Willy and Carmen Arban
Dn. Joe and Dianne Lumsdaine
OFFICE STAFF
Dianne Lumsdaine, Pastoral Associate,
[email protected]
Myriam Rodriguez, Business Manager, ext 247
Ana Garcia, Secretary, ext 200
RELIGIOUS EDUCATION SCHOOL (RES)
Sr. Carmen Palacios, FMA, Director of Religious
Educatioon, ext 317
YOUTH MINISTRY
Juan Carlos Montenegro, Youth Ministry
Coordinator, ext 316
DIRECTOR OF MUSIC MINISTRIES
Dn. Willy Arban
ST. DOMINIC SAVIO SCHOOL (562) 866-3617
Sr. Marie Gannon, FMA, Principal
6
PARISH FINANCE COUNCIL
Cathy Domondon-Hirshey, Chairperson
PARISH PASTORAL COUNCIL
Chairperson
BEREAVEMENT TEAM - Penny Menendez
(English), Miguel Aguirre (Spanish)
FILIPINO MINISTRY - Minda Pamuspusan
BOY SCOUTS - Bob Rodriguez
GIRL SCOUTS - Cynthia DonDiego
CUB SCOUTS - Erik Zandvliet
LITURGY COMMITTEE - Bettyrae Reyes
EUCHARISTIC MINISTRY - Norma Merino,
Francisco & Teresa Padilla
LECTORS - Bob & Linda Ramirez, Minnie Garza
USHERS - Aracely Martinez, Juan Figueroa, Jose
Ramirez
WEDDING FACILITATORS - Pam Parnell, Norma
Merino
MUSIC MINISTERS - Alfredo Ramirez, Angie
Robillos, Francisco Violago, Arturo Mesa, Maria
Trujillo
ALTAR SERVERS - Bob & Linda Ramirez
SALESIAN SISTERS - Sr. Sandra Neaves, FMA
PTO PRESIDENT - Antonio Ocampo
RCIA: ADULT CHRISTIAN INITIATION - Maureen
Sandoval
SAFEGUARD THE CHILDREN COMMITTEE Jeff Caudill
MARRIAGE ENCOUNTER - George & Virginia
Hazboun, Maria Trujillo
ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY AND FOOD
PANTRY - Carlos Barillas, Mary Bourland
HEALTH MINISTRY - Carmen Arban, Vickie
Rapadas
CARE MINISTRY - Ron Manriquez
SAVIO SENIORS - Carol Herr
OUR LADY OF PERPETUAL HELP - Minda
Pamuspusan
RESTORATIVE JUSTICE OUTREACH - Carlos
Porras
BIBLE STUDY - Victor Osugi (English), Louie
Velazquez (Spanish)
GRUPO DE ORACION - Arturo and Bertha Ponce
ASSOCIATION OF MARY HELP OF CHRISTIANS
(ADMA)
DAMAS SALESIANAS - Lucina Solis
DBPAANA (BOSCONIANS) - Aurelio Alvero, Jr.
EXALUMNOS SALESIANOS - Moises Diaz
SALESIAN COOPERATORS - Mike Alvarez
(English), Elena La Rosa (Spanish)
(562) 861-1234
www.downeyplumbing.com
Saint Margaret Sunday Missal
al ompanion
n
o
s
r
Pe
rC
Your Praye
through 2030
Designed to be
ADVERTISING
He who has a thing to sell
and goes and whispers in a
well, is not so apt to get the
dollars as he who climbs a tree
and hollers.
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact BERNIE MENDOZA
today at (800) 231-0805
[email protected]
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
Paluch Partners - a simple way for you to partner
Following Jesus Every Day:
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
www.PALUCHPARTNERS.com
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
196350 St Dominic Savio Church (B)
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Honest
and Caring
Dr. John S. Lim, FAGD
Dr. Sarah G. Lim, FAGD
Dedicated to Highest Quality of Care
• ORTHODONTICS
• IMPLANTS
• LASER DENTISTRY
562.920.6644
10120 ALONDRA BLVD. • BELLFLOWER, CA 90706
www.DrLimDental.com
Zamora Plumbing
Rooter
Residencial - Comercial
Servicio De Plomería
• Copper Piping
• Toilets
• Heaters
• Drain Cleaning
• Gas Lines
• FREE Estimates
• Emergency Services
HOUSE PAINTING
REGLAZING
Residential & Commercial Bathtubs Sinks
Interior
Tile Walls
Exterior
Showers/Countertops
Epoxy Floor
Fiberglass/Porcelain
And More
Cast Iron/Formica
FREE
ESTIMATES
Cell: (213) 706-3246
Cultured Marble
Repair/Fix
5 Year Guarantee
562-331-4717
Lic: 768847
Your
ad
could
be in
this
space!
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
Over 20 Years Experience • Residential & Commercial
Complete Plumbing Service Including...
TALK
...................
COPPER REPIPING • SEWER/DRAIN CLEANING & REPAIR
SLAB LEAKS • ANY PLUMBING FIXTURES (sinks, toilets, faucets, etc...)
TANKLESS WATER HEATERS • FLOOR & WALL HEATERS
24/7 HELP
...................
Lic. #825936
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
TOLL FREE:
1-877-801-8608
Joseph Lumsdaine
• Probate Wills & Trust
• Family Law
• Real Estate &
Business
• Personal Injury
Jennifer Lumsdaine
(562) 923-0971
www.tldlaw.com
196350 St Dominic Savio Church (A)
*First Three Months
SVCS
Creative to Basic
Residential & Commercial
Installations
Call: Chris 714-721-6389
LIC#905664
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805