510-215-3080

Transcripción

510-215-3080

D E PA R TA M E N T O D E S E R V I C I O S C O M U N I TA R I O S
GUÍA DE
RECREACION
PRIMAVERA/VERANO 2016
MARZO - JUNIO
BÚSQUEDA DE HUEVOS
CINCO DE MAYO
MERCADO AGRICOLA
ASEMBLEA de JÓVENES
ALOHA NIGHT
FIESTA
Próximos Eventos
Fecha
Hora
Evento
marzo
3/12
3/15
3/19
1:00 PM
9:00 AM
10:00 AM
Lugar
Recepción de Galería de Arte - “Pinole Artisans...”
Seminario del Comité del Envejecimiento
Búsqueda de Huevos
Galería de Arte
Salón Maple
Parque Davis
Recepción de Galería de Arte - “Printmaking Explored”
Asemblea de Jóvenes 2016
Comité del Envejecimiento - Viaje al Casino
Cinco de Mayo
Galería de Arte
SPCC
Thunder Valley
Iglesia de San Pablo
Recepción de Galería de Arte - “Through Our Eyes”
Galería de Arte
abril
4/9
4/13
4/28
4/30
1:00 PM
2:30 PM
9:00 AM
10:00 AM
mayo
5/14
1:00 PM
6/11
6/17
6/18
6/20
6/24
1:00 PM
5:00 PM
9:00 AM
Todo el Día
Al Anochecer
junio
G UA R D E
la F E C H A
LOS VIERNES en
el PARQUE DAVIS
Peliculas
comienzan al
anochecer
¡GRATIS!
Recepción de Galería de Arte - “Changstrom & Alexander”
Aloha Night Fiesta
Mercado Agrícola
Colonia Veraniego Infantil
Películas en el Parque - “Goosebumps”
Junio 24
Julio 15
Julio 29
Agosto 12
Agosto 26
Títulos de películas se anunciarán
Galería de Arte
Salón Maple
Ayuntamiento
Múltiples Sitios
Parque Davis
¡Haga Clic en “Me
Gusta” en Nuestra
Página NUEVA de
Servicios Comunitarios!
www.facebook.com/sanpablocs
¡Haga clic en “Me Gusta” para obtener acceso
a la información más reciente del día en todos
nuestros programas incluyendo fechas de
registración y recordatorios!
¡No se le olvide hacer clic en “Me Gusta” en la página de
Facebook! - www.facebook.com/sanpabloca
CONCILIO DE SAN PABLO
Rich Kinney, Alcalde
Cecilia Valdez,Vice Alcaldesa
Genoveva Garcia Calloway
Paul V. Morris
Kathy Chao Rothberg
Las juntas del Concilo de la
Ciudad de San Pablo se llevan a
cabo el 1er y 3er lunes de cada
mes a las 6:00pm en la Cámara
del Concilio del Ayuntamiento.
HORAS DEL AYUNTAMIENTO
lunes - jueves
7:30am - 6:00pm
CERRADO los viernes
DIRECTORIO DE SAN PABLO
13831 SAN PABLO AVENUE
Concilio y Secretaria...............................510-215-3000
Gerente.......................................................510-215-3001
Tesorero y Dpto. de Finanzas.......... ......510-215-3020
Aplicación de Códigos.............................510-215-3190
Planeación, Permisos & Inspecciones...510-215-3030
Obras Públicas..........................................510-215-3070
TDD............................................................510-233-3366
POLICÍA NO EMERGENCIA
Vigilancia Vecinal........................................510-215-3212
Días Laborales 7:30am - 6:00pm...........510-215-3130
Fin de semana o después de las 6:00pm....510-233-1214
911 Sólo para Emergencias
SERVICIOS COMUNITARIOS
Recreación.................................................510-215-3080
Servicios Juveniles.....................................510-215-3086
Centro Tercera Edad (Church Ln.).......510-215-3090
Nutrición (Almuerzo).............................510-215-3098
Actividades Sociales.................................510-215-3096
Transporte.................................................510-215-3095
Recursos Externos
Tirar Basura Ilegalmente.............800-NO-DUMPING
Emergencias de Alcantarillado................510-222-6700
Móvil de Basura Casera Peligrosa.........888-412-9277
ÍNDICE
Enfoque en el Personal y Oportunidades de Empleo...........4
Oportunidades de Empleo y Programas Gratuitos...............5
Infantes y Jóvenes...........................................................................6
Infantes, Jóvenes y Adolecentes..................................................7
Jóvenes, Adolecentes y Adultos..................................................9
Campamento de Verano.............................................................12
Zumba...........................................................................................14
Próximos Eventos........................................................................15
Galería de Arte y Museos..........................................................19
Tercera Edad................................................................................20
Salones..........................................................................................23
Salones y Oportunidades de Negocio....................................24
Oportunidades de Negocio e Información ..........................25
Formulario de Inscripción.........................................................26
¡Tres maneras FÁCILES de Inscribirse al
Programa Recreativo!
1) Visítenos en línea en
www.SanPabloCA.gov/Recreation
2) Acuda al Centro Comunitario de San Pablo
lunes – viernes
8:00am - 5:00pm
3) Complete su formulario de inscripción y envíelo
por Correo o Fax a:
San Pablo Community Center (SPCC)
2450 Road 20, San Pablo, CA 94806
Fax 510-215-3015
¿Preguntas?
Llámenos al 510-215-3080
Póliza de reembolso - Todas las solicitudes de reembolsos
deben hacerse por escrito con un mínimo de dos semanas
antes de la fecha de inicio del programa. Cualquier registros
que se producen en las dos semanas siguientes a la fecha de
inicio del programa no son elegibles para un reembolso.
Póliza de registro tardío - Una cuota de inscripción tardía
$10.00 será agregada a todas las inscripciones recibidas el día
del inicio del programa, con la excepción de los participantes
del programa “drop-in”.
Póliza de cancelación - Todos los programas están sujetos
a cancelación o combinación debido a la baja inscripción. Un
reembolso completo será regresado de parte de la cuidad de
San Pablo.
Verificación de Antecedentes - La Policía de la Ciudad
de San Pablo ha tomado las huellas dactilares de todos los
instructores, entrenadores, personal y voluntarios para
obtener los antecedentes al nivel estatal incluyendo avisos
de un subsecuente encarcelamiento. Para obtener más
información favor de comunicarse al 510-215-3002.
Toda información está sujeta a cambios – Toda la
información de est guía (incluyendo la matricula) está sujeta a
cambios a todo momento.
Enfoque en el Personal y Oportunidades de Empleo
PROTAG NISMO
DE UN EMPLEADO
Nombre: Janet Navarro
Años de Servicio: 4
Programas: Tiny Tots, Tiny Time, Kiddie Korner, Kiddie Konnect, Recepcíon, Cursos de
Recreación y Programas de Verano Infantil
Datos Divertidos: Janet tiene una licencia de cosmetología, creo su propio disfraz de
Little Mermaid para Halloween y le encanta el personaje de la Reyna Malvada de Disney.
Cita de un Cliente: “Janet es muy acomedida y es muy amable. Ella contesta nuestras
preguntas de una manera amable y ¡sabe como hacer su trabajo bien”!
Cita de Compañero
“Janet siempre está dispuesta a asistir con cualquier proyecto que le doy. Ella siempre está de
buen humor y tengo la suerte de tenerla como compañera de equipo.” - Andrea M.
¡Hola!
Mi nombre es
Janet
“Cuando empecé en Kiddie Korner, Janet me enseño muchas cosas. Ella ha ayudado a que me
desarrollará aquí. ¡Gracias Janet!” - Elizabeth V.
Háganos saber cómo estamos haciendo! Consulte la página 25 para
los formularios de opinión, las nominaciones de personal, y nuevas
cartas de solicitud de actividad.
Estamos reclutando gente trabajadora y servicial para que se unan a nuestro
equipo de Líderes de Recreacíon de tiempo parcial
y Asistentes de Edificios.
Más información referente a las opportunidades de trabajo
www.sanpabloca.gov/jobs.
4
¿Preguntas? Llame al (510) 215-3080
Oportunidades de Empleo y Programas Gratuitos
CCCOE Programa de Empleo
Si tú tienes de 14 a 24 años de edad y no estás en la
escuela pero estas buscando empleo, puede obtener
apoyo con la Ciudad de San Pablo y la Oficina de
Educación del Condado de Contra Costa (CCCOE).
Estas agencias le proporcionaran apoyo personal para
que logre sus objetivos escolares y profesionales.
Aprenderás muchas habilidades como poder escribir
un curriculum, hacer entrevistas y saber mantener un
empleo y conectarse a una oportunidad de empleo.
Para obtener más información y para determinar si
calificas, llama al 925-942-3363 o mande un correo
electrónico a [email protected].
Baile Azteca
Participe en el mundo mágico de gran riqueza
cultural de los Azteca y ayude a preservar este
historial cultural indígena por medio de movimientos
de danza tradicionales.
Favor de notar: Mientras tratamos de tener clases todos
los miércoles, esta clase se enseña por miembros de la
comunidad que están donando su tiempo y cancelaciones
de última hora pueden occurrir. Por favor visite
www.sanpabloca.gov/aztec antes de cada clase para ver
si la clase se ha cancelado!
EDADES: TODAS
PRECIO:
DIA: miércoles
HORAS: 7pm - 9pm
LUGAR: Davis MPR
¡GRATIS!
Talleres de Jardinería
Conozca a Lori Caldwell, experta en compostaje. Ella
compartirá sus sugerencias para la jardinería y trucos
para jardineros de cualquier nivel y en cada situación.
Favor de notar: ¡Las clases se llevan a cabo aunque llueve
o este soleado!
EDADES: TODAS
PRECIO:
DIA: sábado
HORAS: 10am - 12pm
LUGAR: Wanlass
¡GRATIS!
FECHAS
3/5
TEMA
Jardinería Todo el Año: Preparando un
jardín comestible para la primavera
3/12
Compostaje Sucede: Conocimiento
Básico del Compostaje
4/16
Plagas del Jardín y Maneras no-Toxicas
para Controlarlas
4/30
Coma lo que crezca
5/14
Jardinería Todo el Año: La Jardinería
Barata
5/28
Prácticas Sostenibles para Hacer
Jardinería Sin Usar Tanta Agua
6/11
Jardinería Todo el Año: Preparando su
Jardín para el otoño
6/18
Se Determinara
Se sugiere inscribirse por adelantado pero también se
aceptan gente no inscrita.
Estamos Reclutando
Contratistas Independientes
¿Tiene usted pasión por una actividad que
quisiera compartir con la comunidad? Si es así,
queremos contratarlo.
Llame al (510)215-3085 o venga al SPCC o visite
www.sanpabloca.gov/instructors para conseguir
una copia del manual para instructores.
¡Estamos buscando instructores para clases de
baile en línea, para niños, música y arte!
La Ciudad de San Pablo está buscando emprendedores de negocios de minorías
(MBE), mujeres emprendedoras de negocios (WBE) y emprendedores de
negocios pequeños (SBE). ¡Favor de dejarnos saber si usted califica bajo alguna de
estas categorías al momento de la solicitud!
¡Inscríbase en la pagina web! www.SanPabloCA.gov/Recreation
5
Infantes y Jóvenes
Programas Preescolares
EDADES 3 - DE MENOS 4 AÑOS
Tiny Tots and Tiny Time proporciona
¡ AHO
R
un ambiente divertido para hacer
D IAS A 3
P
actividades como deportes
S E MA OR
NA !
recreacionales, arte, artesanía y mucho
más tiempo para explorar su creatividad.
Tiny Tots
DIAS: lun, mié, vie
HORAS: 9am - 1pm
LUGAR: SPCC
PRECIO: precios llame
510-215-3080
Tiny Time
DIAS: lun, mié, vie
HORAS: 1pm - 5pm
LUGAR: SPCC
510-215-3080
EDADES 4 - 5 AÑOS
Deberá tener 4 años de edad para
el 1 de septiembre del 2016
A5
Este programa proporciona un
R R
ambiente balanceado que enriquecerá ¡AHO PO !
A
AS
el desarrollo social, académico
DI MAN
(literatura y matemáticas) y habilidades SE
motores gruesas y finas.
Kiddie Korner
DIAS: lun - vie
HORAS: 9am - 1pm
LUGAR: Wanlass
510-215-3080
Kiddie Konnect
DIAS: lun - vie
HORAS: 1pm - 5pm
LUGAR: Wanlass
510-215-3080
Todos los participantes de Tiny Tots,Tiny Time, Kiddie Korner y
Kiddie Konnect DEBEN ESTAR 100% entrenados para usar el
baño — ¡NO SE ACEPTAN niños que usan pañales ni “pullups!” Estará disponible un personal por cada 6 niños y habrá
un límite de 24 participantes.
EL PRIMER DIA DE REGISTRACION PARA
EL AÑO ACADEMICO 2016-17 ES EL
MIERCOLES, 6 DE ABRIL DEL 2016.
Los participantes deben inscribirse para todo el año
académico. El año académico corre desde
agosto del 2016 hasta junio del 2017.
6
Kiddie Kamp
¡NUEVO!
INSCRÍBASE ANTES DE 4/29 Y RECIBA
$10 DE DESCUENTO POR SESIÓN
¡Participe en un verano divertido con sus hijos! Este
programa proporciona juegos divertidos, actividades
y artesanías con temas veraniegos y entretenimiento
social.
Todos los participantes DEBEN ser 100% entrenados
para usar el baño independientemente – no se permiten
pañales de ningún tipo.
EDADES: 3 - 5 años
DIAS: lunes - viernes
HORAS: 10am - 4pm
LUGAR: Wanlass
PRECIO/SESIÓN:
$100 (Res)
$105 (N-Res)
FECHAS
Sesión 1: 6/20-7/1
Sesión 2: 7/5-7/15
Sesión 3: 7/18-7/29
Sesión 4: 8/1-8/12
Sesión 5: 8/15-8/19*
ENTRETENIMIENTO
Lori y RJ Express
Perry el Mago
Tickle Me Pony
Bubblemania
Evento para Celebrar el Fin
del Verano
*Precio es $50/$55 (Res/N-Res) debido a la sesión corta
Zumba Kids y Kids Jr.
Este programa está perfecto para fanáticos más
jóvenes del Zumba. ¡Los participantes tendrán la
oportunidad de ser activos y bailar con su música
favorita!
Zumba Kids Jr.
EDADES: 4 - 6 años
DIA: viernes
HORAS: 5pm - 5:45pm
LUGAR: SPCC
Res N-Res Fechas
$25
$30 3/4-3/25
$30
$35 4/1-4/29
$25
$30 5/6-5/27
$25
$30 6/3-6/24
Zumba Kids
EDADES: 7 - 11 años
DIA: viernes
HORAS: 6pm - 6:45pm
LUGAR: SPCC
Res N-Res Fechas
$25
$30 3/4-3/25
$30
$35 4/1-4/29
$25
$30 5/6-5/27
$25
$30 6/3-6/24
Infantes, Jóvenes y Adolecentes
Ballet
Este curso enseña coordinación de brazos y
equilibrio a través de baile creativo y pantomima
imaginativa. Cursos de más altos niveles tendrán
movimientos más avanzados que estimulan el
conocimiento de música, gracia y desarrollo muscular.
Nota: La maestra tiene suministros a la venta.
Ballet Principiante
EDADES: 3.5 - 5 años
DIA: jueves
HORAS: 5:30pm6:00pm
LUGAR: SPCC
Res N-Res Fechas
$30
$35
3/3-3/31
$25
$30
4/7-4/28
$25
$30
5/5-5/26
$30
$35
6/2-6/30
DIA: sábado
HORAS: 10:00am10:30am
LUGAR: Davis MPR
Res N-Res Fechas
$25
$30
3/5-3/26
$30
$35
4/2-4/30
$25
$30
5/7-5/28
$25
$30
6/4-6/25
Ballet 1
EDADES: 5 - 6 años
DIA: jueves
HORAS: 6:15pm6:45pm
LUGAR: SPCC
Res N-Res
$30
$35
$25
$30
$25
$30
$30
$35
Fechas
3/3-3/31
4/7-4/28
5/5-5/26
6/2-6/30
Res N-Res
$25
$30
$30
$35
$25
$30
$25
$30
Fechas
3/5-3/26
4/2-4/30
5/7-5/28
6/4-6/25
Res
$30
$25
$25
$30
DIA: sábado
LUGAR: Davis MPR
Res
$25
$30
$25
$25
N-Res
$30
$35
$30
$30
Fechas
3/5-3/26
4/2-4/30
5/7-5/28
6/4-6/25
Karate
Los estudiantes aprenden autodefensa en el estilo de
Karate Okinawa de Uechi Ryu al mejorar el control
del cuerpo, pensamiento y emociones.
Nota: El maestro tiene suministros a la venta.
EDADES: 4 - 7 años
DIAS: lun y mier
HORAS: 5:30pm6:15pm
LUGAR: SPCC
Res
$45
$35
$40
$45
N-Res
$50
$40
$45
$50
Fechas
3/2-3/30
4/4-4/27*
5/2-5/25*
6/1-6/29
Karate Intermedio
Ballet II
DIA: jueves
HORAS: 7:00pm7:30pm
LUGAR: SPCC
Este curso es una introducción a los pasos y ritmos
básicos del tap, con música adecuada para la edad.
Nota: La maestra tiene suministros a la venta.
Karate Principiante
Ballet I & II
DIA: sábado
LUGAR: Davis MPR
Tap Principiante
N-Res
$35
$30
$30
$35
Fechas
3/3-3/31
4/7-4/28
5/5-5/26
6/2-6/30
DIAS: lun y mier
HORAS: 6:30pm7:15pm
LUGAR: SPCC
Res
$45
$35
$40
$45
N-Res
$50
$40
$45
$50
Fechas
3/2-3/30
4/4-4/27*
5/2-5/25*
6/1-6/29
*Favor de notar: No habrá programas en los
días siguientes 4/13 y 5/30.
7
Infantes, Jóvenes y Adolecentes
Mamá/Papá y Yo Fútbol ¡NUEVO! Campamento de Primavera
¡Introducir a su niño el fútbol! Participe juntos
en nuestros actividades apropiadas para la edad
y diversió mientras que el niño desarrolla sus
habilidades, socialización.
¡Todos los niño recibirán una “Kidz Love Soccer” jersey!
EDADES: 2 - 3.5 años
DIA: lunes
HORAS: 5:00pm5:30pm
Fútbol
LUGAR: Rumrill Park
PRECIO: $77 (Res)
$80 (N-Res)
FECHAS: 4/18 - 5/16
¡NUEVO
!
Log jugadores se divertira y a prenderan las techicas
básicas del juego, mientras que construyan su
autoestima.
¡Todos los niño recibirán una “Kidz Love Soccer” jersey! Se
requieren espinilleras después de la primera reunión.
Tot/Pre Soccer
DIA: lunes
HORAS: 4:15pm4:50pm
LUGAR: Rumrill Park
PRECIO: $77 (Res)
$80 (N-Res)
FECHAS: 4/18 - 5/16
Soccer 1
EDADES: 5 - 6 años
DIA: lunes
HORAS: 3:30pm4:15pm
LUGAR: Rumrill Park
PRECIO: $77 (Res)
$80 (N-Res)
FECHAS: 4/18 - 5/16
¡Esta es una gran oportunidad para que sus hijos
se diviertan durante su semana de descanso de
primavera! Acompañe a nuestro personal para hacer
deportes, artesanías, juegos y un viaje a Escandia.
DIA: lunes a viernes
HORAS: 10am - 4pm
LUGAR: SPCC
PRECIO: $65 (Res)
$70 (N-Res)
FECHAS: 4/4 - 4/8
Teen Lounge
Si buscan un lugar divertido para pasar el tiempo
con otros adolescentes, vayan al Teen Lounge en el
SPCC. ¡Tiene una televisora de pantalla plana, Xbox
360, PlayStation, Wii y más! Los adolescentes están
invitados a llegar después de la escuela cualquier día
de la semana.
GRADOS: 7º - 9º
PRECIO:
DIAS: lun, mar, jue, vie*
(Res)
HORAS: 3pm - 6pm
$5
(N-Res)
LUGAR: SPCC
¡GRATIS!
GRADOS: 7º - 9º
DIA: miércoles*
HORAS: 1:30pm - 6pm
LUGAR: SPCC
PRECIO:
¡GRATIS! (Res)
$5 (N-Res)
Teen Social
Esta es una gran oportunidad para juntarte con otros
adolecentes y socializar con ellos, divertirte, escuchar
¡NUEV música, jugar, hacer deportes y más.
Este programa e 6 semanas ayudara a los
O! GRADOS: 7º - 9º
PRECIO: ¡GRATIS! (Res)
participantes crear habilidades sociales y mejorar
DIAS: viernes
$5 (N-Res)
la auto-estima por medio de juegos improvisados y
HORAS: 6pm - 8pm FECHAS: 3/25; 4/29;
presentaciones. ¡Es perfecto para los participantes
LUGAR: SPCC
5/27; 6/3
que son tímidos o extrovertidos!
Introducción a la Drama
DIA: sábado
HORAS: 11:30am 12:45pm
LUGAR: Wanlass
PRECIO: $45 (Res)
$50 (N-Res)
FECHAS: 3/26 - 4/30
8
DIA: sábado
HORAS: 10:00am 11:15am
LUGAR: Wanlass
PRECIO: $45 (Res)
$50 (N-Res)
FECHAS: 3/26 - 4/30
*Favor de notar: No habrá programas en los días festivos
que observa la Ciudad de San Pablo y las escuelas.
Jóvenes, Adolecentes y Adultos
Rincón de Artesanías ¡NUEVO! Entrenamiento para Correr
Esta clase de arte le permitirá crear obras de arte
al mejorar sus habilidades sociales. Los participantes
se expresarán por medio de proyectos hechos de
artículos en sus hogares.
PRECIO:
DIA: sábado
$10/mes (Res)
HORAS: 1:30pm$15/mes (N-Res)
FECHAS: 5/7 - 5/28
2:15pm
6/4 - 6/25
LUGAR: SPCC
Capoeira
Esta clase incorpora arte marcial brasileña que
incorpora movimientos de danza y gimnasia
acrobática. Los estudiantes desarrollaran su fuerza,
flexibilidad y destreza a través de los movimientos y
música de la Capoeira.
Nota: El maestro tiene suministros a la venta.
¡DÍA
Capoeira Principiante NUEVO!
EDADES: 4 - 8 años
LUGAR: SPCC
DIA: lunes*
PRECIO:
HORAS: 5:30pm$48/mes (Res)
6:30pm
$53/mes (N-Res)
Capoeira Intermedia
EDADES: 4 - 8 años
DIA: sábado*
HORAS: 11:00am12:00pm
Carreras de 5 Kilómetros
¡Únete al Equipo Juvenil de Correr de San Pablo por
un entrenamiento en entrenamiento de 11 semanas
que termina en una carrera de 5 kilómetros en el
Parque Regional de Wildcat Canyon!
DIA: domingo
(Edades 18 o más vean HORAS: 9:00amla oportunidad para
10:30am
voluntarios al fondo)
LUGAR: Parque Davis
FECHAS: 3/6-5/15 (entrenamiento)
5/21 (¡la carrera!)
INSCRIB
AS E
DE 2/29 Y ANTES
R EC
$60 ($20/mes) (Res) DES
CUENTO IBA
DE $15
$75 ($25/mes) (N-Res)
Los participantes pueden elegir hacer pagos durante 3
meses o pagar el cobro entero al momento de registrarse.
Para el plan de pagos, los costos deben ser pagados antes
de la primera clase de cada mes.
PRECIO:
Los cobros de registración incluyen una camiseta del
equipo de San Pablo (debe registrarse antes del 13 de
marzo) y la entrada a Brazen Racing’s 5k Race (tiene el
valor de $40+). ¡Regístrense pronto para obtener el mejor
precio!
LUGAR: SPCC
PRECIO:
$48/mes (Res)
$53/mes (N-Res)
Capoeira de Adolescentes
DIA: lunes*
HORAS: 6:30pm7:30pm
LUGAR: SPCC
PRECIO:
$40/mes (Res)
$45/mes (N-Res)
Capoeira de Adultos
EDADES: 15+ años
LUGAR: SPCC
PRECIO:
DIA: lunes*
$40/mes (Res)
HORAS: 7:30pm$45/mes (N-Res)
8:30pm
COSTO SIN INSCRIPCIÓN
PREVIA: $13 por clase
*Favor de notar: No habrá programas en el
día siguientes 5/30.
Oportunidad para ser Voluntario
Si usted tiene18 años de edad o más y quiere apoyar
al equipo de San Pablo, ¡conviértase en un voluntario
para entrenar junto a nuestros jóvenes participantes y
reciba una entrada gratuita a la carrera 5k para correr
junto a ellos en el día de la carrera!
Los voluntarios no pueden faltar más de 2 prácticas
para recibir la entrada a la carrera. Comuníquese
con Jennifer Chong, Coordinadora de Recreación, a
[email protected] o al (510) 215-3085 para
obtener más información.
9
Yoga
Yoga no solo es una manera holística de hacer ejercicio
de bajo impacto, también es una manera excelente de
mejorar la salud de la mente y el cuerpo.
EDADES: 13+ años Res N-Res Fechas
DIA: martes*
$25
$30
3/1-3/29
HORAS: 6:00pm$20
$25
4/5-4/26
7:00pm
$25
$30
5/3-5/31
LUGAR: SPCC
$20
$25
6/7-6/28
EDADES: 13+ años
DIA: jueves*
HORAS: 6:00pm7:00pm
LUGAR: SPCC
Res
$25
$20
$20
$25
N-Res
$30
$25
$25
$30
Fechas
3/3-3/31
4/7-4/28
5/5-5/26
6/2-6/30
COSTO SIN INSCRIPCIÓN PREVIA: $7 por clase
TARIFA DE TERCERA EDAD (55+): $2 por clase
*Inscríbase en yoga el martes y el jueves en el mismo mes
para conseguir un descuento de $5 en su compra total.
Yoga Hatha NUEVO
Yoga Hatha es un ejercicio lento y seguro le ayudo
con la alineación corporal. Le ayuda desarrollar un
equilibrio de fuerza y flexibilidad en su cuerpo y
mente. Ayuda con la tensión y mejora su postura.
EDADES: 18+ años
Res N-Res Fechas
DIA: viernes*
$15
$20 3/4 - 3/25*
HORAS: 9:30am$20
$25 4/1 - 4/29*
10:30am
$15
$20 5/6 - 5/27*
LUGAR: SPCC
TARIFA DE TERCERA EDAD (55+): $2 por clase
*No habrá hatha yoga en 3/18, 4/15, & 5/27
UNA
CLASE
GRATIS
Family Yoga
NUEVO
Fluya y Restaure – Una manera divertida y relajante
de practicar la respiración y equilibrio con sus seres
queridos. Cada clase dura 45 minutos de Hatha y
45 minutos de restauración desenada para todas las
edades.
EDADES: 15+ años LUGAR: SPCC
DIA: domingo
FECHAS:
HORAS: 11:00am3/20; 4/17; 5/15; 6/19; 7/17
12:30pm
PRECIO: $50 para 5 clases
Cada participante que pague puede traer un niño/a,
edades 8-14 años, gratis. Limite un niño/a por adulto.
5 con 5 Liga de
Baloncesto para Adultos
¡Venga y únase a nuestra liga de baloncesto para
adultos y diviértase y mantenga su condición física!
(Máximo de 10 jugadores por equipo).
EDADES: 35+ años PRECIO: $350/Equipo y
$5 or cada participante que
DIA: jueves
no sea residente
HORAS: 6:00pmFECHAS: Se Determinara
8:00pm
LUGAR: Gimnasio
Helms
¡Llame (510) 215-3097 para más información!
Insanity
Consiga acondicionamiento del cuerpo entero
usando el peso de su propio cuerpo para resistencia.
Sudara, aumentara su condición aeróbica física y
quemara grasa. Se recomiendan tapetes de yoga.
EDADES: 13+ años
Res N-Res
Dates
DIA: sábado
$25
$30
3/5-3/26
HORAS: 8:30am$30
$35
4/2-4/30
9:30am
$25
$30
5/7-5/28
LUGAR: SPCC
$25
$30
6/4-6/25
VÁLIDO PARA UNA CLASE DE YOGA O HATHA YOGA GRATIS
Nombre:_________________________________
Lugar: San Pablo Community Center, 2450 Road 20
No valido para yoga familiar. Sin valor monetario.
Expira 6/30/2016. Un pase por persona.
10
FITNESS ON DEMAND
Obtenga acondicionamiento físico a cualquier hora con nuestros videos exclusivos de “On Demand.” El quiosco de videos cuenta con kickboxing, pilates, baile, yoga y ¡mucho más! Son GRATIS para el uso de residentes
de San Pablo (otra gente paga $5 por cada uso). Para usar el sistema, usuarios que tienen menos de 18 años de
edad deben tener presente a un padre o guardián.
Inscríbase para su video y tiempo de entrenamiento preferido llamándonos al (510) 215-3080. Reservas no se
pueden realizar con más de 1 semana de anticipación y son por orden de llegada. Si no se presenta dentro de
los primeros 5 minutos de su reserva, su plaza será entregada a la siguiente persona en fila. ¡No olvide traer a
sus amigos!
VIDEOS RECOMENDADOS POR EL PERSONAL
Pruebe uno de los cuatro videos de kickboxing en
esta serie de videos WAR. WAR ataca
completamente a la obesidad e inactividad. Lo levanta
del sofá, saca de la oficina y lo obligué hacer un
entrenamiento estimulante del cuerpo entero con
una fusión de artes marciales y éxitos de música.
Prepárese para eliminar las células de grasa y el
estrés para ganar la pelea de acondicionamiento.
Obtendrá más fuerza, mejorara las funciones del
corazón y los pulmones y aumentara la flexibilidad.
POWER MUSIC - WAR
¿Solo tiene unos minutos adicionales?
¡Intente DB15 MMA!
Nivel de dificultad: Moderado
Duración: 53 - 58 minutos
Categorías: Fuerza, Resistencia, Cardiovascular,
Kickboxing
Nivel de dificultad:
Avanzado
Duración:
15 minutos
PARA LOS QUE NO SON RESIDENTES: ¡USE NUESTRO SISTEMA GRATUITAMENTE CON
ESTE PASE PARA CLASES!
Elija entre una variedad de videos done hay diversión que
motivan hacer ejercicio que son demostrados en una televisión
de 60 pulgadas. ¡Pruébalo en su cuenta o con amigos!
PASE DE CLASE GRATIS
Nombre:
Cuando:
Donde:
San Pablo Community Center - 2450 Road 20, San Pablo, CA, 94806
Autorización:
Solo se puede usar por una clase de Fitness on Demand. Sin valor en dinero. Expira 6/30/16. El sistema es de uso
gratuito para los residentes de San Pablo, $ 5 para los que no residentes. Un pase gratuito por persona.
Campamento de Verano
INSCRÍBASE ANTES DE 4/29 Y RECIBA $10 DE DESCUENTO PORSESIÓN
Jr. y Sr. Camp
¡Participa en un verano divertido! Este campamento
proporciona un ambiente seguro en el que los niños
disfrutan de nuevas actividades y enriquecen sus
mentes jugando de manera creativa. Habrá una gran
variedad de juegos, deportes, paseo, lecciones de
natación y natación gratis para aumentar actividad
física y sana.
Campamento Jr.
GRADOS: Empezando LUGAR: Davis Sn Ctr
1º - 3º
PRECIO/SESIÓN:
$100 (Res)
HORAS: 10am - 4pm
$105 (N-Res)
Campamento Sr.
GRADOS: Empezando LUGAR: Davis MPR
4º - 6º
PRECIO/SESIÓN:
$100 (Res)
HORAS: 10am - 4pm
$105 (N-Res)
FECHAS
Sessión 1: 6/20-7/1
Sessión 2: 7/5-7/15
Sessión 3: 7/18-7/29
Sessión 4: 8/1-8/12*
Sessión 5: 8/15-8/19*
PASEO
Playland Not At The Beach
Six Flags Discovery Kingdom
Oakland Zoo
Scandia
Aquarium of the Bay
Teen Scene Camp
Esta experiencia proporciona la oportunidad de
explorar nuevos deportes, artes o escritura. Nuestro
objetivo es tener adolescentes activos, involucrados y
emocionados. ¡Pásatela en grande con nosotros este
verano!
GRADOS: Empezando
7º - 12º
HORAS: 10am - 4pm
FECHAS
Sessión 1: 6/20-7/1
Sessión 2: 7/5-7/15
Sessión 3: 7/18-7/29
Sessión 4: 8/1-8/12*
Sessión 5: 8/15-8/19*
LUGAR: SPCC
PRECIO/SESIÓN:
$100 (Res)
$105 (N-Res)
PASEO
Bridges Rock Climbing
Six Flags Discovery Kingdom
Oakland Zoo
Scandia
Q-Zar Laser Tag
Extended Care
¡Utilice nuestro servicio de guardería por más horas!
¡Habrá artesanías, deportes, películas y más! Favor de
notar: Los cobros por servicio de guardería extendido por
la mañana y por la tarde no serán prorrateados.
Extended Care (mañanas)
CAMPAMENTOS: Jr., Sr., y Teen Scene
PRECIO/SESIÓN:
HORAS: 7:30am - 10:00am
$40 (Res)
LUGAR: Davis MPR (Jr. & Sr.)
$45 (N-Res)
SPCC (Teen)
Extended Care (por la tarde)
CAMPAMENTOS: Jr., Sr., y Teen Scene
PRECIO/SESIÓN:
HORAS: 4pm - 6pm
$35 (Res)
LUGAR: Davis MPR (Jr. & Sr.)
$40 (N-Res)
SPCC (Teen)
El cobro de la sesión 5 es $50/$55 (Res/N-res) debido a la sesión corta.
Favor de notar:Todos los viajes y el entretenimiento pueden cambiar
*No habrá natación debido al cierre de la alberca de Contra Costa.
¡NUNCA ES MUY TARDE PARA CAMPAR!
¡Si tienes 16 años de edad o más, aplica para ser un consejero de campamento! Vea pagina 5.
12
Campamento de Verano
Fútbol Camp
Participa en nuestro campamento de fútbol donde los
niños pueden aprender los fundamentos del fútbol
que incluye recepción, pases, tiros y control del balón.
El campamento se dividirá en dos equipos para que
participantes de todos niveles sean retados. Ambos
equipos practicaran y jugarán en partidos.
GRADOS: Empezando PRECIO/SESIÓN:
1º - 6º
$25 (Res)
$30 (N-Res)
HORAS: 10am - 4pm
FECHAS: 6/27 - 7/1
LUGAR: Rumrill
7/18 - 7/22
8/8 - 8/12
Flag Football Camp
‘ Fútbol Americano’
Participe en nuestro campamento de futbol
americano que no requiere contacto. Los niños
aprenderán más habilidades y nuevas rutinas de futbol
americano. Nuestros campamentos serán divididos en
dos equipos para que participantes de todos niveles
sean retados. Ambos equipos practicaran y jugarán en
partidos.
GRADOS: Empezando PRECIO/SESIÓN:
1º - 6º
$25 (Res)
$30 (N-Res)
HORAS: 10am - 4pm
FECHAS: 7/11-7/15
LUGAR: Rumrill
8/1-8/5
Outdoor Adventure Camp
¡Llegó la hora de apagar los electrónicos y jugar al
aire libre! Esta experiencia divertida les ofrece a
sus hijos la oportunidad de conocer nuevos amigos
al hacer actividades al aire libre. Favor de notar: Los
participantes que no se presenten los primeros 2 días o
que tengan ausencias excesivas serán dados de baja del
programa y su lugar se le dará a personas en la lista de
espera.
GRADOS: Empezando
1º - 6º
HORAS: 10am - 4pm
LUGAR: El Portal
PRECIO/SESIÓN:
$5 (Res)
$10 (N-Res)
FECHAS: 6/20-6/24
8/15-8/19
Rec Camp Viaje
NUEVO
Participantes harán un viaje de 3 días y 2 noches en
un parque estatal local. Participantes recibirán una
casa rodante con equipo de campar, tal como carpas,
estufas, linternas etc. para asegurar que tengan una
experiencia autentica.
PRECIO: $40 (Res)
DIAS: lunes - miércoles
$45 (N-Res)
LUGAR: San Luis
FECHAS: 7/25 - 7/27
Reservoir
Leaders In Training (LIT)
Fitness Fun Boot Camp
¡Divirtámonos y pongámonos en forma! Este
campamento de entrenamiento físico incorpora
actividades saludables y de acondicionamiento físico
en sus rutinas. Cada día tendrá diversas actividades
que incluyen clases de cocina saludable, deportes,
baile, natación y más.
GRADOS: Empezando LUGAR: SPCC
1º - 6º
PRECIO: $25 (Res)
$30 (N-Res)
HORAS: 10am - 4pm FECHAS: 7/25 - 7/29
PRECIO: ¡GRATIS!
¡Nuestra ciudad confía en que “ustedes”, la juventud
de nuestra comunidad, serán los nuevos líderes del
futuro! Diviértete y aprende a ser un líder en el
programa LIT y acumula horas de servicio para la
escuela. Los participantes obtendrán experiencia en
escribir un curriculum, habilidades entrevistándose y
mediación de actividades. También asistirán Outdoor
Youth Connection™ donde hará actividades al aire
libre, juegos en equipos y camparan por 3 días y 2
noches el 7/12 – 7/14.
Aceptaremos solicitudes ahora. ¡Venga al Centro
Comunitario de San Pablo ahora! Se aceptan
solicitudes hasta el 14 de abril del 2016.
13
Zumba
Zumba (Tradicional)
Baile y póngase en forma con ritmos exóticos mezclados
con música latina e internacional, llena de energía. ¡Nada es
mejor que una Fiesta de Acondicionamiento Físico Zumba!
Zumba Toning
Cuando se trata de modelar el cuerpo, Zumba Toning eleva
la dificultad (mejor dicho, “la barra de viraje”). Combina
ejercicios que tonifican zonas específicas con ejercicios
aeróbicos de alta energía e infusa movimientos de Zumba
para crear una fiesta de acondicionamiento físico que
quema calorías y cultivar la fuerza.
Nota: La instructora tiene barritas de Zumba a la venta ($25)
Zumba Step
¡Todo el paso de tonificación y fortalecimiento para las
piernas mixto con toda la diversión de una fiesta de
acondicionamiento físico que le gusta!
Nota: La instructora tiene pasos de Zumba disponibles para su
compra ($35) o alquiler ($1 al día)
Zumba Sentao
Combina el entrenamiento de fuerza y resistencia con
los innovadores movimientos de baile, utilizando una
silla como su pareja de baile. Un entrenamiento de alta
intensidad que se enfoca en la definición de sus músculos,
el mejorar de la salud cardiovascular en totalidad, y en el
proceso quemar un mayor de calorías en el proceso.
Hora
Lun
Mar
Miér
6:00pm-7:00pm Zumba Step Zumba Zumba Toning
7:30pm-8:30pm Zumba Step Zumba Zumba Toning
Jue
Zumba Sentao
Zumba Sentao
Lugar
Church Lane
Senior Center
(Para el calendario más actualizado, favor de visitar www.yannetzumba.com)
Zumba es para la gente de 11 años o más
Nota: Durante la clase sólo se permiten adentro del local participantes que han pagado
Istructora
de Zumba
Res
$40
N-Res
$45
$50
$30
$8
$50
$30
$8
Usted tiene opciones …
Un mes de clases ilimitadas (¡Ahorre hasta 80%!)
Pase de perforar con 12 clases a usar en 45 días (¡Ahorre 48%!)
Pase de perforar con 5 clases a usar en 30 días (¡Ahorre 25%!)
Cobro Sin Inscripción Previa (una sola clase)
*Para recibir tarifa Res deberá demostrar residencia con ID oficial y/o recibo de agua, luz, etc.
Como canjear sus pases:
1) Corte el pase done tiene
las líneas punteadas
2) Elije la clase que quiere
asistir (6PM o 7:30PM). Favor
de notar que el pase verde
es válido solo los lunes para
Zumba Step. El pase morado
se puede usar para cualquier
clase.
3) Venga a la clase en EL
Centro de la Tercera Edad
Church Lane, por lo menos
15 minutos temprano para
registrarse y reservar su
espacio.
4) ¡Disfrute su rutina de
ejercicio!
4 de julio
Celebración Familiar y
Espectáculo de Fuegos Artificiales
lunes, 4 de julio @ 4pm
El Portal Field
2600 Moraga Road
PLATINO ($1,500+): San Pablo Senior Center
¡Gracias a los ORO ($1,000): San Pablo Supermarket and La Strada
patrocinadores PLATA ($500): La Movida
del 2015!! BRONCE ($250): San Pablo Dental, UPS Store 1896, and
Marin Clean Energy
Las 5 Razones Principales para
Convertirse en Patrocinador o Vendedor
1.
2.
3.
4.
5.
Exposición a los Medios de Prensa y Publicidad Positiva
Conocimiento de Marca y Reconocimiento General
Generar Nuevas ventas y Asociaciones
Participación Comunitaria y Reciprocidad con la Comunidad
Crear una Distinción entre Ud. y su Competencia
Para obtener más información sobre
oportunidades para ser vendedor o
patrocinador favor por favor llame al
510-215-3080 o por correo electrónico al
[email protected]
BÚSQUEDA DE HUEVOS
Menores de 12 años
Sábado, 19 de marzo
El Parque Davis
10:00 am - 12:00 pm (medio día)
TODAS LAS BÚSQUEDAS COMIENZAN
A LAS 10:30 AM EN PUNTO
¡LLUVIA O SOL!
¡Encuentre un huevo dorado y gane premio!
¡GRATIS!
Registros en las instalaciones disponibles para “Bay Area Moves Walking Challenge!”
Comprométase a 150 minutos de caminata por semana durante 16 semanas y compita
como un individuo o un equipo para posibilidades de ganar grandes premios!
Cinco de Mayo
Undécimo Desfile Anual y
Duodécimo Fiesta de San Pablo
sábado, 30 de abril
10am a 11am – Comienza el Desfile
Comienza: 24th y Barrett en Richmond
Termina: Iglesia St. Pauls
Para obtener más información, favor de comunicarse con
Janet Ceja-Orozco al 510-685-9491.
11am a 5pm – Festival de la Iglesia St. Paul
Dirección: 1845 Church Lane
¡Habrá juegos para niños, entretenimiento en vivo,
comida, vendedores y más!
Para obtener información sobre los quioscos o anuncios en
el programa, favor de comunicarse con Cathy Domon al
510-232-5931 x 19.
2016
18 de junio - 24 de septiembre
9am - 1pm
Ayuntamiento 13831 San Pablo Ave
Productos Frescos • Musica en Vivo • Actividades para Niños
Asemblea de Jóvenes 2016
miercoles, 13 de abril, 2:30 - 6PM
SPCC (2450 Road 20)
Grados: 6º-8º
Anﬁtriones: La Comisión
de Jóvenes de San Pablo
¡Tal
Alim leres d
e
enta
Acti
ción
v
y
i
dad
El tema de este evento es alimentación saludable, y
es!
actividad física. Habrán juegos divertidos que
incorporan la nutrición y talleres de actividad
da
i
física.
om !
¡C atis
Para obtener más información sobre como registrarse… Gr
¡Sor teos
Gratis!
1) Visítenos en línea en: www.sanpabloca.gov
2) Visite el SPCC en 2450 Road 20
3) Llame al (510) 215-3086
Clínica Móvil en Escuelas del
Condado de Contra Costa
LA ESCUELA HELMS
Servicios de pediatra están
disponibles en esta clínica móvil los
miércoles y viernes de 1:00pm a
5:00pm.
Servicios de salud disponibles incluyen:
NO SE PROPORCIONA
• Inmunizaciones
• Cuidado de salud para niños
SERVICIOS DE EMERGENCIA
• Físicos de deportes
EN ESTE LUGAR
• Exámenes de laboratorio
• Diagnósticos y tratamiento de enfermedades menores
Comuníquese con Rosamaría,Trabajadora de Salud Comunitaria al (510)210-2223 para ver si califica.
Enfermera de consejos: 1-800-495-8885
Galería de Arte y Museos
Galería de Arte de San Pablo
La galería abre los sábados y domingos de 12 a 4pm o con cita. Para mayores informes, llame al 510-2153080. La Galería de Arte está ubicada adentro del Salón Maple, 13831 San Pablo Ave., Edificio 4.
Exhibiciones de Primavera y Verano
The Art of Living Black - 2016
6 de febrero - 6 de marzo
Pluma y Tinta/Dibujos/Pinturas:
Kabir A. Adejare
Técnica Mixta/Vidrio Fusionado:
Tomyé
Pinole Artisans
12 de marzo - 3 de abril
Técnica Mixta, Pinturas, Dibujos y
Esculturas creados por miembros
de la Asociación de Artesanos de
Pinole.
Exploración de Grabado
9 de abril – 1 de mayo
Grabados y grabados alterados
creados por Shari Arai DeBoer,
Robert Brokl, Raymond Haywood,
Barbara Rogers, Kim Thoman
Recepción
13 de febrero, 1-3pm
Recepción
12 de marzo, 1-3pm
Recepción
9 de abril, 1-3pm
Through Our Eyes
7 de mayo – 5 de junio
Fotografía de Participantes del
Centro de Edad de San Pablo y la
Comunidad de Aprendizaje para
Ancianos
Changstrom & Alexander
11 de junio – 17 de julio
Pinturas y grabados de Beth
Changstrom y Roberta Alexander
Recepción
14 de mayo, 1-3pm
Recepción
11 de junio, 1-3pm
¡Visite los museos locales!
Grabados de Shari Arai DeBoer
¿Sabía que…
1) La Casa Alvarado Museo de Adobo era la case de Juan Alvarado, el gobernador de Alta California Mexicana
2) La Casa Blume Museo fue fincado en 1905 y es un gran ejemplo de la era agrícola en la Bahía.
3) Al lado de Casa Blume esta la Casa Bunk, que está llena de equipo antiguo usado en la agricultura.
¡Obtenga mayores informes en www.SanPabloCA.gov/history y/o llame al 510-215-0000 para programar una
visita GRATIS para su familia o grupo escolar!
Los voluntarios siempre son invitados, especialmente los que
son sabios de la tecnología.
Los museos están abiertos al público cada segundo
y cuarto domingo del mes desde 12pm (mediodía)
hasta las 4pm. Sierran los días festivos.
Todos los museos están ubicados en el Ayuntamiento (13831
San Pablo Ave).
¡Inscríbase en la pagina web! www.sanpabloca.gov/ArtGallery
19
Tercera Edad
Alimentación
El almuerzo se sirve de lunes a viernes y se debe ordenar
24 horas por adelantado. Las opciones del menú incluyen
una elección del plato diario: hamburguesa, hamburguesa
vegetariana, ensalada con carne o ensalada de mariscos.
Servicios Sociales
Una contribución de $2 se sugiere que den las personas de
edades 60 o más. Cualquier persona de 59 años o menos
DEBE pagar $5.
El Centro de Personas de Tercera Edad ofrece una variedad de actividades y clases diarias asequibles,
viajes sociales mensuales, eventos y recursos especiales y servicios de referencia para ayudar a que las
personas de tercera edad permanezcan activas en la comunidad.
Seminario de Termine Aislamiento y Depresión - El Dr. Patrick Arbore, ganador del
Jefferson Award, hablara de los síntomas, riesgos y maneras de reducir el aislamiento y depresión que
aflige a las personas de la tercera edad. Fecha: martes, 15 de marzo de las 9am a 12 de la tarde en el
Salón Maple, 13831 San Pablo Ave.
¡Regresan los “Vagabond Players”! - Venga a ver “On Borrowed Time” el 18 de marzo y
“Fabulous Follies” el 27 de mayo. Llame al Centro de tercera Edad para obtener mayores informes.
Día Nacional de La Salud y Condición de Personas de la Tercera Edad - ¡Participe
en un día de condición, salud, educación y comida sabrosa! Fecha: miércoles, 25 de mayo, las horas
serán determinadas, llame al Centro de Personas de Tercera Edad para obtener mayores informes.
Noche Hawaiana - Esta es una manera de recaudar fondos anualmente patrocinado por el
Comité de la Tercera Edad y que beneficia a la gente de tercera edad de San Pablo. ¡Venga a comer,
bailar y hacer hula con nosotros! Fecha: viernes, 17 de junio de 5pm a 9pm en el Salón Maple, 13831
San Pablo Ave.
Viajes al Casino - Marzo será cuando hacemos el viaje a Cache Creek. Mayo será Red Hawk. Julio
será el viaje cuando nos quedamos la noche en Reno en el Nugget Hotel por celebrar el premio de
“$100,000 Bingo Blowout!”
Almuerzos Especiales - ¡Habrá almuerzos especiales en el Día de San Patricio en marzo, Cinco
de Mayo en mayo y el 4 de julio!
También ofrecemos los siguientes servicios: HICAP, Apoyo entre Compañeros de Tercera Edad
(Inglés y Español), Programa de Información y Asistencia, Exámenes de Salud (oídos, memoria,
glucosa), masajes en silla y ¡mucho más!
Está interesado en Ping Pong, Bridge (juego de cartas) Club de Leer, Club de
Ajedrez? Por favor llame al centro a 510-215-3096 y ponga su nombre en la lista!
20
Tercera Edad
Transporte de Personas de Tercera Edad y Discapacitadas
(Furgoneta de Puerta a Puerta)
La Ciudad de San Pablo brinda un servicio de Furgoneta de Puerta a Puerta para ayudar a personas en
la tercera edad o con discapacidades, que vivan en el código postal 94806, para viajar dentro de la zona
local. ¡Reciba un libro GRATIS de 10 boletos (5 viajes de ida y vuelta) cuando se registre para nuestro
servicio de transporte! Un viaje sencillo cuesta $1 y un viaje de ida y vuelta cuesta $2. Debe programar sus
reservaciones 24 horas por adelantado. Cuando usted llame, de su nombre y apellido, número de teléfono
y dirección de destino y regreso. Tenga en cuenta las reservas son primero llegado, primero servido. En
algunos casos, las reservas se basan en la disponibilidad de los conductores y las actividades sociales que
pueden afectar el transporte. Transporte está disponible de lunes a viernes de las 9am hasta las 4:15pm.
Transporte público y boletos para transbordar
-Libretas de boletos de Paratránsito de la Bahía Este disponibles por sólo $30 (regularmente $40)
para viajeros paratránsitos de la Bahía Este quienes son residentes de San Pablo o que vivan en el
código postal 94806.
-Calcomanías de AC Transit para personas de la tercera edad y personas con discapacidades,
disponibles por $20.
-Libretas para viajes de ida y vuelta están disponibles por $10.
Se Voluntario para El Centro!
¡Contribuya a su comunidad y comparta su talentos!
El Centro de Personas de Tercer Edad de San Pablo
fomenta el compromiso cívico y servicio a la comunidad
a través de ofrecer oportunidades para ser voluntario.
Oportunidades disponibles para instructores de lenguajes,
acondicionamiento físico, y computadoras, programa
de nutrición, área de recepción, bingo, el comité sobre
envejecimiento y ¡mucho más!
Aloha Night
Fiesta
viernes, 17 de junio, 2016
5:00PM - 9:00PM
Salón Maple
13831 San Pablo Ave. Bldg. 4
Entretenimiento, comida y
muchos premios!
Llame al (510) 215-3090 para
información de entrada.
Seminario del Comité de Tercera Edad
Tema: Terminar Con La Depresión y Aislamiento De Personas
Mayores
Presentador: Dr. Patrick Arbore, Ganador del Jefferson Award
Fecha: martes, 15 de marzo del 2016
¡Bingo!
Dia:
miércoles
Horas:
1pm-4pm
Lugar: Ayuntamiento
¡Inscríbase en la pagina web! www.SanPabloCA.gov/Seniors
Horas: 9AM - 12PM
Lugar: Salón Maple
13831 San Pablo Ave, Edificio #4
viernes
10am-11:30am
Davis
sábado
10am-4pm
Church Lane
21
Tercera Edad
Centro de Mayores de San Pablo Actividades Diarias – 1943 Church Lane, San Pablo || 510-215-3090
*El costo del programa de almuerzo es una donación sugerida de $2 para adultos de 60 años o más.
Adultos menores de 59 años de edad deben pagar $5.
LUNES– todos los programas se llevan a cabo en el Centro De Mayores al menos que se indique lo
8am-5pm
9am-11am
10am-11am
11am-12pm
10am-1pm
11:30am-12:30pm
1pm-3pm
Billares
Nintendo Wii
Clase de Balance en Maple Hall
Clase de Tai Chi en Maple Hall
Chequeos de Presion (1er y 3er lunes)
Programa de Almuerzo*
Baile
MARTES
Billares
Cortes de Pelo con Josefina
8am-5pm
9am-noon
10am-11am
11:30am-12:30pm
1pm-3pm
Ejercicio Aérobico Bajo Impacto en Maple Hall
1pm-3pm
Aconsejaría Para Mayores (En Español)
8am-5pm
9am-11am
9am-3pm
11:30am-12:30pm
1pm-4pm
1pm-3pm
2pm-3:30pm
Martes de Pelicula
MIERCOLES
Billares
Nintendo Wii
Entrevista de Paratránsito (con turno solamente)
Bingo en Maple Hall
Tutoría de Computación (con turno solamente)
8am-5pm
9am-noon
10am-11am
11:30am-12:30pm
1pm-3:30pm
1pm-4pm
Ejercicio de Tai Chi
JUEVES
Billares
Cortes de Pelo con Josefina
Clase de Balance en Maple Hall
Juego de Cartas Pinocle
Juego Mah Jongg (Estilo Americano)
1pm-3pm
Aconsejaría Para Mayores (En Ingles)
8am-5pm
VIERNES
Billares
10am to 11am
Programa Food Bank (1er y 3er viernes)
10am to 11:30am
11:30am-12:30pm
1pm-3:30pm
1pm-3pm
1pm-3pm
5pm- 8:30pm
Bingo en Davis Park Senior Center
Juego de Cartas Pinocle
10:00AM – 4:00PM
22
contrario.
Tutoría de Computación (con turno solamente)
Manualidades (2do viernes)
Viernes de Baile (1er y 3er viernes)
SABADO
Bingo en Senior Center
$1
Gratis
$1
Gratis
Gratis
$2 -$5
$1
$1
$7
$1
$2-$5
$1
Con turno
solamente
$1
Free
1.800.555.8085
$2- $5
Varia
Gratis
Gratis
$1
$7
$1
$2- $5
Varia
$1/$2
Con turno
solamente
$1
Aplicacion
requirida
Varies
$2- $5
Varia
Free
$2
Gratis
Varia
Salón Tercera Edad del Parque Davis
1651 Folsom Ave.
Salón de Multiuso del Parque Davis
1667 Folsom Ave.
Salón Wanlass
2999 21st Street
Centro Tercera Edad San Pablo
1943 Church Ln.
(Sólo Domingos)
Cuarto Madeira
13831 San Pablo Ave. Edificio 4
Salón Maple Hall**
13831 San Pablo Ave. Edificio 4
de
Ta
r
ifa
de
ifa
Tarifa por hora
$15
$50
$60
45
$15
$60
$70
80
$15
$70
$80
50
$15
$160
$180
135
$15
$50
$70
45
$15
$160
$180
145
  
  
 
  

  
$75
$75
**El patio y fuente sólo se pueden alquilar solamente si se renta el Salón Maple Hall y se requiere un depósito
adicional de $500
Salón Comunitario
2450 Road 20
Cocina Comercial
2450 Road 20
Cuarto de Actividad 2
2450 Road 20
Salón de Adolecente
2450 Road 20
Campos de Deportes
Campos del Parque Davis
1661 Folsom Ave.
Cancha de Fútbol Rumrill (Adulto)*
1509 Rumrill Blvd.
Cancha de Fútbol Rumrill (Jóvenes) *
1509 Rumrill Blvd.
Cancha de Fútbol El Portal
2600 Moraga Road
Quiosco Espacio para anuncios
$15
$160
$180
105
$15
$35
$40
2
$15
$65
$70
41
$15
$70
$75
47
Por Campo
$15
$25
$30
N/A
$15
$40
$45
N/A
$15
$20
$25
N/A
$15
$25
$30
N/A
$0
$0
$775
$85
$775
$100
Varía
N/A
  



$75
¡NUE VAS CANCHAS DEPORTIVAS!
N
C
o
ap
Re
ac
sid
id
ad
en
C
la
de
te
se
Sa
s/R
la
eu
Bo
de
ni
da
on
Ba
es
nq
C
ue
oc
te
in
a
M
ic
ró
fo
no
te
Salones
Ta
r
de
So
lic
para rentar
Re
sid
en
itu
d
Salones y Campos disponibles
Ta
rif
a
¡ H A G A R E S E RVAC I O N E S H OY !
Salones
Salones y Oportunidades de Negocio
Se buscan VENDEDORES
¡No compita con vendedores grandes!
Obtenga su propio quiosco en el NUEVO Rumrill Sports Park y
tenga de clientes a las familias, atletas, fanáticos de deportes y
otras personas que visitan diariamente.
Los quioscos de vendedores están arreglados para vender comida empacada
anteriormente o mercancía general. Aparte tienen agua corriente y electricidad. Favor de
notar que todos los vendedores deben aplicar por una licencia de negocios de San Pablo a
través del Departamento de Desarrollo de Servicios. Aplicaciones se encuentran en
www.sanpabloca.gov/businesslicense.
¡Tenga su próximo evento en uno de nuestros salones!
La Ciudad de San Pablo tiene salónes fabulosos a por toda la comunidad. ¡Sea que quiera hacer una fiesta
de cumpleaños, tener reunión o celebrar algún matrimonio, nuestro personal amistoso está ahí para
ayudarle a hacer un éxito de su evento!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La cuota de la solicitud de $15 no es reembolsable.
Todos los salónes requieren un depósito de $500
Todos los salónes incluyen poner y quitar mesas y sillas.
Se requiere cita para ver los salones.
Se requiere seguro para todo alquiler.
Todas las reservaciones se tienen que reservar 45 dias de antemano; 60 días si se ofrecera alcohol.
Se requiere seguridad y verificación de antecedentes para todo evento donde se sirve alcohol.
Se requiere seguridad cuando hay un alto número de invitados jóvenes (no se permite alcohol).
Todas las reservaciones hasta las 11pm. Reservaciones en los salones en los parques hasta 10pm.
El solicitante DEBERÁ acreditar su residencia en la jurisdiccion de la ciudad de San Pablo para obtener la
tasa de residente.
• Reservacíones se pueden hacer no más de un año de anticipación.
Para más detalles visite www.sanpabloca.gov/recreation
510-215-3080
24
Oportunidades de Negocio e Información
¡Aumente su clientela!
La Ciudad de San Pablo tiene varias
instalaciones dentro de Rumrill Sports
Park donde usted puede promocionar
su(s) negocio(s), programa(s) y
evento(s).
¡Agregue su información
AQUÍ!
Formulario
de Opinión
Nominación
del personal
Para mayores informes, por favor visite
nuestra política sobre la aplicación y
estandarte en
www.sanpabloca.gov/BannerAd.
Formulario
de Actividad
Opinión
Solicitud
dedel
Nueva
Nominación
personal
r Utilice ¿Te
registrado
para un un
programa
o reservar
¿Te
registrado
para un programa
esta has
tarjeta
para designar
miembro
Utilice
estahas
tarjeta
para
designar
un
miembro
¿Tiene
alguna
sugerencia
para
unao reservar
u del personal
un salón?
saber
acerca de su
un salón?
Háganos
saber
acerca de su
de gran Háganos
ayuda! Estos
comentarios
del personal
de
gran
ayuda!
Estos
comentarios
nueva
clase o programa? Háganos
experiencia.
experiencia.
serán leídos por los supervisores de personal y
saber!
r el personal
Nos esforzamos
para mejorar
Nos que
esforzamos
para mejorar
van másconstantemente
allá será reconocido
el personal
que van másconstantemente
allá será reconocido
a en la publicaciones
nuestros servicios
y yfortalecer
nuestra
nuestros servicios
y yfortalecer
de la Ciudad
los medios nuestra
en la Siempre
publicaciones
de
la
Ciudad
los
medios
estamos buscando nuevas ideas
n
capacidad de servir a la comunidad de San
capacidad de servir a la comunidad de San
sociales.
para
actividades!
lo queque
e sociales.Pablo. Apreciamos cualquier comentario que
Pablo.
ApreciamosAyúdenos
cualquier saber
comentario
Nominación
del personal
Solicitud de Nueva
Actividad
S
Utilice
esta alguna
tarjeta para
designarpara
un miembro
¿Tiene
sugerencia
una
del nueva
personalclase
de gran
ayuda!
Estos
comentarios
o programa? Háganos
saber!
el personal que van más allá será reconocido
en la
publicaciones
de la
Ciudad y nuevas
los medios
Siempre
estamos
buscando
ideas
sociales.
para actividades! Ayúdenos saber lo que
¿T
nu
sa
quieres
ver? dar para ayudar a lograr este _____________________________________
quieres ver?
e _____________________________________
nos pueda
nos pueda dar para ayudar a lograr este
_____________________________________
objetivo!
objetivo!
_________________________________________
_________________________________________
_ _____________________________________
__________________________________________________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________
_________________________________________
__
_________________________________________
__
_________________________________________
__
_____________________________________
_
_____________________________________
_
_____________________________________________
_________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________
_____________________________________________
_________________________________________
_____________________________________________
__
_________________________________________
_ _____________________________________
__________________________________________________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________
Si
pa
qu
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_________________________________________
__
_____________________________________
_____________________________________
_________________________________________
__
_____________________________________________
_________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_ _____________________________________
__________________________________________________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________
_________________________________________
__
_ _____________________________________
__________________________________________________________________________________
_____________________________________________
_________________________________________
_____________________________________
_________________________________________
__
_
_________________________________________
_____________________________________
__
_
_
_
_
_
_____________________________________________
_____________________________________________
_________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_________________________________________
_____________________________________
_________________________________________
_____________________________________
__
_____________________________________
_____________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_____________________________________
__
_________________________________________
__
_____________________________________________
_____________________________________________
_________________________________________
_ _____________________________________
__________________________________________________________________________________
_____________________________________________
_
Sí, la Ciudad de San Pablo puede
_____________________________________________
publicar mi comentarios en materiales
promocionales
o en las
redesPablo
sociales.
(Por
Sí, la Ciudad
de San
puede
promocionales o en las redes sociales. (Por
publicar
en materiales
favor,
dejarmielcomentarios
nombre)
favor, dejar
el nombre)o en las redes sociales. (Por
promocionales
Información
de contacto (Opcional)
favor,
dejarde
el contacto
nombre)
Información
(Opcional)
Información
de contacto (Opcional)
Nombre
Nombre
Nombre
Teléfono
Teléfono
Teléfono
Correo
Electrónico:
Correo Electrónico:
_____________________________________________
Sí, la Ciudad de San Pablo puede publicar
mi comentarios en materiales promocionales o
en las redes sociales. (Por favor, dejar el
nombre)promocionales o en las redes sociales. (Por
favor, dejarde
el contacto
nombre) (Opcional)
Información
Información de contacto (Opcional)
Nombre
Nombre
Teléfono
Teléfono
_____________________________________
favor, dejar el nombre)
favor, dejar el nombre)
Nombre
Nombre
Teléfono
Teléfono
Las tarjetas se pueden dejar en los siguientes lugares: San Pablo Community Center (SPCC), Church Lane Senior Center, Davis Park
Multi-Purpose Room, City Hall - Maple Hall y Wanlass Park Community Center.
Estas encuestas también están disponibles en line: www.surveymonkey.com/r/sprec.
pr
fa
N
Te
Co
Formulario de Inscripción para Actividades - División de Recreación de San Pablo
2450 Road 20 • San Pablo, CA 94806 • Teléfono: 215.3080 • Fax: 215.3015
FAVOR DE ESCRIBIR EN MOLDE Y COMPLETAR CADA LÍNEA
Adulto/Padre/Guardián
Primer Nombre:
Apellido:
Domicilió:
Ciudad:
Teléfono de Casa:
Teléfono Celular:
Código Postal:
Coreo electrónico:
Contacto de Emergencia (que no sea Padre\Guardián)
Nombre Completo:
Relación:
Teléfono:
Información del Participante
 Para asegurar que nuestros programas beneficien a todos los que asistan, marque aquí si algún participante tiene necesidades especiales que
requieran acomodaciones especiales.
Nombre del Participante
(una línea por persona)
Fecha de
Nacimiento
Género
Título de Clase
Fechas de
la Sesión
Costo
M / F
M / F
M / F
Método de Pago:  Efectivo (cantidad exacta)  Cheque (a la Ciudad de San Pablo)  Tarjeta de Crédito
TOTAL
Si paga por correo o fax con tarjeta de crédito, favor de proporcionar la siguiente información:
Circule uno:
Visa
Master Card
Discover Card
Número de Tarjeta: _______________________________________________Fecha de Vencimiento __________________
Firma del dueño de la Tarjeta: _________________________________________________________
Yo, el infrascrito o padre/guardián legal del individuo nombrado arriba, POR ESTE MEDIO EXIME, RENUNCIA, ABSUELVE Y CONVIENE NO
DEMANDAR A LA CIUDAD DE SAN PABLO, SUS EMPLEADOS, OFICIALES Y AGENTES (de ahora en adelante referidos como ‘exentos’) de toda
responsabilidad al participante e infrascrito, sus representantes, asignados, herederos personales y familiares de cualquier pérdida, daño, o reclamo por consiguiente
debido a herida a la persona o a propiedad del infrascrito, si causado por cualquier acto u omisión de negligencia activa o pasiva, crasa u ordinaria de los exentos o de
otra manera mientras que el infrascrito esté participando en la actividad de la Ciudad o usando cualesquiera de las facilidades de la Ciudad en conexión con esta
actividad.
EL INFRASCRITO, POR ESTE MEDIO, ESTÁ DE ACUERDO DE INDEMNIZAR Y CONSIDERAR INOFENSIVOS a los exentos de toda responsabilidad, reclamos,
demandas, causas de acción, cargos, gastos y cuotas de abogados resultantes de la participación en esta actividad causada o no por cualquier acto u omisión de los
exentos, sea activo pasivo, craso o negligencia ordinaria o de otro modo.
Comprendo que pueden suceder accidentes durante esta actividad. Sabiendo los riesgos de tal actividad, EL INFRASCRITO, POR LA PRESENTE, ASUME
COMPLETA RESPONSABILIDAD DE RIESGO DE HERIDA CORPORAL, MUERTE O DAÑO A PROPIEDAD mientras en propiedad de la Ciudad o
participando en la actividad o usando cualesquier facilidades y equipo de la ciudad causado o no por cualquier acto u omisión de exentos o de distintos. El infrascrito
está expresamente de acuerdo de que la anterior exención y renuncia, acuerdo de indemnificación y asumir de riesgo tienen la intención de ser tan amplios e
inclusivos como permitido por la ley californiana.
Yo, por este medio, doy mi CONSENTIMIENTO para que mi niño/a participe en la actividad arriba y ejecuto esta EXENCIÓN y RENUNCIA en nombre de
él/la y el mío.
También entiendo que se pueden tomar fotografías de mí o de mi hijo/a durante el curso de estas actividades y que estas fotografías se pueden usar en publicaciones
de la Ciudad de San Pablo y los medios sociales, como Facebook. YO HE LEÍDO Y ENTIENDO ESTA EXENCIÓN.
*Nota: Todas las solicitudes de reembolso deben hacerse por escrito un mínimo de dos semanas antes de la fecha de inicio del programa.
Cualquier registro efectuado en las dos semanas del inicio del programa no es elegible para un reembolso.
**Todos los programas pueden ser modificados o cancelados a discreción de la Ciudad. Los participantes y tutores que no cumplan con todas las
reglas del programa podrán ser removidos de programa sin un reembolso o sólo pueden recibir un reembolso parcial.
Firma Requerida
( padre
Fecha:
guardián
participante)

510-215-3080

Transcripción

Documentos relacionados

escuela infantil - Ayuntamiento de San Martín de Valdeiglesias

ÚNETE AL ZUMBATHON® CHARITY EVENT DE PARTY IN PINK™