Descargar CV - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de

Descargar CV - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de

CURRICULUM VITAE
Nombre y apellido: Silvia Amelia Canna Bórrega
Nacionalidad. Argentina
Domicilio: Corrales Viejos 74, piso 9, dpto. “E”, C1437EXB – Buenos Aires Argentina
Teléfonos: (+54 – 11) 4911-7594 / (15) 61654373
Dirección de correo electrónico : [email protected]
ANTECEDENTES ACADÉMICOS (Títulos obtenidos)
1. Título de Abogada expedido por la Facultad de Derecho de la Universidad
de Buenos Aires (UBA) el 10 de agosto de 20 10. Orientación elegida:
Derecho Empresarial. (Matriculada en el Colegio Público de Abogados de la
Capital Federal – C.P.A.C.F.- el 6 de abril de 2011)
2. Título de Traductora Pública (idioma inglés) expedido por la Facultad de
Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA) el 1 de septiembre de
2004. (Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de
Buenos Aires – C.T.P.C.B.A.- en marzo de 2005)
CURSOS REALIZADOS – EVENTOS ACADÉMICOS
A) En el ámbito de la traducción
1.
“Segunda Conferencia sobre Prácticas Profesionales para Traductores”.
Jornada de día completo organizada por la Asociación Internacional de
Profesionales de la Traducción y la Interpretación (A.I.P.T.I.) el 18 de
agosto de 2012.
2.
“Taller de lengua y traducción jurídica: las medidas cautelares en el
proceso civil argentino”. Taller dictado en el C.T.P.C.B.A. por el Abogado y
Trad. Público Ricardo Chiesa en marzo de 2010. (Duración del curso: 9
horas)
3.
“Traducción Inversa (español/inglés)”. Curso ofrecido por el Departamento
de Posgrado de la Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires
(UBA) en el marco del Programa de Actualización en Traducción e
Interpretación. El curso fue dictado por la profesora Lidia Longstreth Hunt a
partir de marzo de 2009. (Duración del curso: 32 horas)
4.
“La expropiación de bienes e n el derecho argentino”. Taller dictado en el
C.T.P.C.B.A. por el Abogado y Trad. Público Ricardo Chiesa en septiembre
de 2008. (Duración del curso: 6 horas)
1
5.
“Traducción de contratos: Marco jurídico comparado y práctic a de
traducción con orientación en contratos tecnológicos (inglés/español)”.
Curso ofrecido por el Departamento de Posgrado de la Facultad de
Derecho, Universidad de Buenos Aires (UBA) en el marco del Programa de
Actualización en Traducción e Interpretació n. El curso fue dictado por el TP
Santiago Murias a partir del primer cuatrimestre de 2008. (Duración del
curso: 18 horas)
6.
“El perito traductor público en el fuero civil y comercial. Terminol ogía y
procedimiento”. Curso dictado en el C.T.P.C.B.A. por la A bogada y Trad.
Pública Perla Klein en febrero de 2008. (Duración del curso: 6 horas)
7.
“Translating Debt and Equities. Boilerplate and Key Terminology”. Taller
para traductores de idioma inglés dictado por la Trad. Marian Greenfield en
septiembre de 2007. La Trad. Greenfield se desempeñó como encargada
de los servicios de traducción en JP Morgan y es miembro de la American
Translators Association (ATA) . El taller fue organizado por el C.T.P.C.B.A.
(Duración: tres horas y media)
8.
“Estudios Lingüísticos Compar ativos”. Curso ofrecido por el Departamento
de Posgrado de la Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires
(UBA) en el marco del Programa de Actualizaci ón en Traducción e
Interpretación. El curso fue dictado por la profesora María Teresa Viñas
Urquiza en 2006. (Duración del curso: 32 horas)
9.
Curso a distancia sobre Micro y Macro Economía (traducción del inglés al
castellano) dictado por la Trad. Pública Silvana Debonis en febrero de
2006. El curso fue organizado por el C.T.P.C.B.A . (Duración del curso: dos
meses)
10. Curso a distancia sobre Traducción de Documentación Societaria
(traducción del inglés al castellano) dictado por la Trad. Pública Graciela
Souto en febrero de 2006. El curso fue organizado por el C.T.P.C.B.A.
(Duración del curso: dos meses)
11.
Taller de Terminología aplicada a la Traducción Jurídica Inversa:
Acreedores, Deudores y Garantes en el Derecho Argentino. Curso dictado
en el C.T.P.C.B.A. por el Abogado y Trad. Público Ricardo Chiesa en
noviembre de 2005. (Duración del curso: catorce hora s)
12.
Business: 21st Century Forms LLCs – an insight. Curso dictado en el
C.T.P.C.B.A. por la Trad. Pública Rita Tineo en junio de 2005. (Duración
del curso: seis horas)
13.
Proofreading y corrección de textos en inglés. Curso a distancia dictado
por el profesor Alejandro Parini en febrero de 2005. El curso fue
organizado por el C.T.P.C.B.A. (Duración del curso: tres meses)
14. Curso de extensión universitaria: “Traducción sobre Comercio Exterior”
dictado en la Universidad del Museo Social Argentino por la Trad. Pública
Ana María Paonesa en septiembre de 2004. (Duración del curso: quince
horas)
2
B) En el ámbito del derecho
1. II Jornada Latinoamericana de Derecho Privado sobre derecho de la
información y la confidencialidad realizada en la Facultad de Derecho de
la Universidad de Buenos Aires (UBA). Este evento fue organizado por la
Maestría de Derecho Comercial y de los Negocios dirigida por el Dr. Raúl
Aníbal Etcheverry y la Unidad de Investigación PACEM de la mencionada
facultad y tuvo lugar el 17, 18 y 19 d e septiembre de 2014.
2. XII Congreso Argentino de Derecho Societario y VIII Congreso
Iberoamericano de Derecho Societario y de la Empresa realizado en la
Universidad Argentina de la Empresa (UADE) los días 25, 26 y 27 de
septiembre de 2013.
3. V Conferencia Latinoamericana de Arbitraje (CLA 2013) . Evento
realizado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires
(UBA) los días 13 y 14 de junio de 2013.
4.
El nuevo reglamento de arbitraje de la ICC del 2012 . Evento organizado
por la International Chamber of Commerce (ICC) y celebrado en el Instituto
Privado de la Cámara Argentina de Comercio el 9 de octubre de 2012.
5. Nuevas Formas de Contratación en el Proyecto de Reforma y
Unificación del Código Civil y Comercial” . Seminario dictado por el Dr.
Horacio Roitman y organizado por elDial.com el 17 de agosto de 2012.
6. El Derecho Societario en el Proyecto de Reformas al Código Civil” .
Seminario dictado por el Dr. Horacio Roitman y organizado por elDial.com el
10 de julio de 2012.
7. Seminario de Transporte Multimodal. Reglas de Rotterdam . Evento
organizado por el Departamento de Derecho Empresarial de la Facultad de
Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y realizado en dicha
facultad el 24 de abril de 2012.
8. Jornadas Franco Sudamericanas de Derec ho Comparado: Contratos y
Arbitraje en la Era Global . Evento realizado los días 26 y 27 de abril de
2011 en el Hotel Colón de la Ciudad de Buenos Aires, organizado por la
Asociación Argentina de Derecho Comparado pre sidida por el Dr. Julio
César Rivera.
9. Programa de Formación Contínua (Continuing Law Education Program
2011) – CEDEF Law & Finance. Curso dictado durante febrero y marzo de
2011 por el director del CEDEF Dr. Pablo A. Van Thienen.
10. Conferencia sobre Arbitraje Internacional . Evento realizado en la
Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA) el 1 de
diciembre de 2010, organizado por el International Centre for Dispute
Resolution (ICDR – Young & International).
11. Procesos de Ejecución . Curso ofrecido por el Programa de
Perfeccionamiento en el Ejercicio Profesional de la Facultad de Derecho de
la Universidad de Buenos Aires (UBA) dictado por los Dres. Hernán Pagés y
Jorge Rojas. Febrero-mayo de 2010.
3
12. Actualización en Fideicomisos . Curso independiente ofrecido por el
Departamento de Posgrado de la Facultad DE Derecho de la Universidad de
Buenos Aires dictado por las profesoras Dras. Gabriela Iturbide y Claudia
Raisberg con la participación de especialistas en la materia. El curso se
dictó entre el 18/8/2010 y el 6/10/2010
13. Segundo Congreso Internacional de Derecho Comercial y de los
Negocios, realizado los días 1, 2, 3 y 4 de junio de 2009 en la Facultad de
Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA).
POSGRADOS
Maestría en Derecho Comercial y de los Negocios . Carrera de posgrado
dictada en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
dirigida por el Dr. Raúl Aníbal Etcheverry. Cursada iniciada en 2013 y finalizada
en 2014 con el 100% de las materias aprobadas y con requisitos de asistencia
satisfechos. Presentación de tesis y defensa: pendiente.
PUBLICACIONES – PONENCIAS
1. El secreto bancario: la necesidad de alcanzar un justo equilibrio entre su
conservación y los desafíos que presenta la obligación de combatir abusos y
conductas indebidas. Ponencia presentada en el marco de la II Jornada
Latinoamericana de Derecho Privado sobre derecho de la información y la
confidencialidad realizada en la Facultad de Derecho de la Universidad de
Buenos Aires (UBA) los días 17, 18 y 19 de septiembre de 2014. Esta
ponencia luego fue publicada en el Diario de Doctrina y Jurisprudencia El
Derecho el 5 de noviembre de 2014 (El Derecho, N° 13.603, Año LII, ED
260)
2. L sociedad unipersonal en la Argentina. Reflexiones sobre su conveniencia y
el estado de situación actual . Ponencia presentada en el marco del XII
Congreso Argentino de Derecho Societario y VIII Congreso Iberoamericano
de Derecho Societario y de la Empresa realizado en la Universidad
Argentina de la Empresa (UADE) los días 25, 26 y 27 de septiembre de
2013. Esta ponencia luego fue publicada en el Diario de Doctrina y
Jurisprudencia El Derecho el 16 de octubre de 2013 (El Derecho, N° 13.343,
Año LI, ED 254.
3. El decreto N° 1278/2012: análisis y cuestionamientos. Artículo publicado en
ElDial.com, Biblioteca Jurídica Online, www.eldial.com.ar el 25 de abril de
2013. Cita: elDial DC1A57
4. El daño moral en el ámbito de las personas jurídicas cuando lo que se haya
en juego son los derechos de autor de una obra . Comentario al fallo CNCiv.,
sala D, 2012/06/28 – Impresiones New Gate S.A. c. Alojamientos Argentinos
S.A. s/ daños y perjuicios. Publicado en La Ley , Revista de Responsabilidad
Civil y Seguros. Año XV, Número 1 en enero de 2013.
5. Obligaciones dinerarias (arts. 765 y 766 del proyecto de la Comisión
Redactora) y la sustitución por el artículo 765 redactado por el Poder
Ejecutivo Nacional. Análisis del régimen propuesto por ambas partes.
4
Viabilidad, consecuencias y comentarios . Ponencia presentada en el marco
del Congreso de Derecho Priv ado para Estudiantes y Jóvenes Graduados:
“Reflexiones sobre la reforma del Código Civil” organizado por la Facultad
de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA) los días 1 y 2 de
noviembre de 2012. Esta ponencia luego fue publicada en el Diario de
Doctrina y Jurisprudencia El Derecho el 1 de febrero de 2013 (El Derecho,
N° 13.173, Año LI, ED 251) y en La Ley, Doctrina Judicial el 27 de marzo de
2013. Año XXIX – Número 13.
6. El agotamiento de la vía administrativa, ¿debe mantenerse como requisito
obligatorio para la demanda judicial contra el Estado? Ponencia presentada
en el marco del Congreso de Derecho Público para Estudiantes y Jóvenes
Graduados: “DEMOCRACIA Y DERECHOS” organizado por la Facultad de
Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA) los días 31 de mayo y 1
de junio de 2012. Esta ponencia luego fue publi cada en Internet en el sitio
web del Portal Judicial del NOA ( www.judicialdelnoa.com.ar ) el 25 de
octubre de 2012.
7. Responsabilidad del fiduciario. Artículo de doctrina publicado en La Ley,
Doctrina Judicial el 14 de septiembre de 2011. Año XXVII – Número 37.
ACTUACIÓN PROFESIONAL ACTUA L
2005 – presente
Realización de traducciones con y sin carácter público (freelance services) para
clientes individuales, empresas, compañías de seguros y estudios jurídicos. En
continuidad.
2011 – presente
Ejercicio de la abogacía en forma independiente.
5