let us not close our hearts, let us not lose confidence, let us never

let us not close our hearts, let us not lose confidence, let us never

Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
EASTER SUNDAY OF THE DOMINGO DE PASCUA DE LA
RESURRECTION OF THE LORD RESURRECCIÓN DEL SEÑOR
APRIL 20, 2014 20 DE ABRIL, 2014
L E T U S N OT C LO S E
O U R H E A R T S , L E T U S N OT
LO S E CO N F I D E N C E , L E T U S
N E V E R G I V E U P : THERE ARE
NO SITUATIONS W H I C H G O D
C A N N OT C H A N G E .
T H E H O LY FAT H E R , P O P E F R A N C I S
M AT T H E W 2 8 : 6
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
Welcome to Our Lady of Fatima!
Jesus invites everyone to be his disciple and Easter is when we hear the stories of the early followers and their personal encounter with the Risen
Lord. Indeed, at the heart of the Easter message IS the response of these early disciples to proclaim his Resurrection. Their response to this
encounter with Christ is why we go to church today.
And we are invited today to an encounter with the Risen Lord and be disciples too. So what do today’s disciples look like? They look much like
the first ones – people who walked with Jesus and learned from him, and participated in his mission to proclaim the kingdom of God. It is a way
of life. Many of us (perhaps most), were baptized as infants. Someone else made that choice for us but, we grow up and at some point as adults,
whatever our age, we must claim our baptism for ourselves. True discipleship begins at that moment when, as adults, we decide to follow Christ.
It is not without cost BUT we don’t have to go it alone. We’re not supposed to go it alone. We travel in the company of others. Our Lady of
Fatima is a community of disciples walking with Jesus, learning from him, participating in his mission and helping others to become his disciples.
God promises so much to his disciples – the Scriptures are full of those promises. Growing in discipleship is the mission of the universal church
and of Our Lady of Fatima. All are invited to be a part of it.
Jesús invita a todos a ser sus discípulos y en la Pascua es cuando escuchamos las historias de los primeros seguidores y los encuentros personales
con el Señor Resucitado. De hecho, el corazón del mensaje de la Pascua ES la respuesta de estos primeros discípulos a proclamar su Resurrección.
Su respuesta a este encuentro con Cristo es la razón que estamos aquí hoy.
Y estamos invitados hoy a un encuentro con el Señor resucitado y ser discípulos también. Entonces, ¿Cómo se ven los discípulos de hoy?
Muy similar a los primeros - personas que caminaron con Jesús y aprendieron de él, y participaron en su misión de anunciar el Reino de Dios.
Muchos de nosotros (quizás la mayoría), fuimos bautizados como infantes. Alguien tomó esa decisión por nosotros, pero, crecemos y en algún
momento como adultos, tenemos que aceptar y vivir nuestro bautismo por nosotros mismos. El discipulado comienza en el momento en que,
como adultos, nos decidimos a seguir a Cristo. No es sin costo, PERO no tenemos que hacerlo solos. No deberíamos que hacerlo solos. Viajamos en compañía de otros. Nuestra Señora de Fátima es una comunidad de discípulos caminando con Jesús, aprendiendo de él, participando en
su misión y ayudando a los demás a ser sus discípulos.
Dios promete mucho a sus discípulos - Las Escrituras están llenas de esas promesas. Creciendo en el discipulado es la misión de la iglesia universal y de la parroquia de Nuestra Señora de Fátima. Todos están invitados a ser parte de la misión.
2
w e lco m e to
our lady of fatima parish
a p r i l 20, 2014
Dear Friends in Christ,/Queridos amigos en Cristo,
Happy Easter! He is risen! Alleluia! Celebrating this day, more than other days,
fills us with joy. It is my hope that celebrating the Resurrection of Jesus, His victory over death, brings joy, peace and reconciliation into our families. In one of our
most ancient Easter songs we sing about the power of the Resurrection that “dispels
wickedness, washes faults away, restores innocence to the fallen, and joy to mourners, drives out hatred, fosters concord, and brings down the mighty.” The Resurrection offers us so much grace! That is the grace and strength that we all receive from
celebrating Jesus’ victory. Yes, we celebrate something in the past, but it is not ONLY
something in the past. We celebrate that Jesus’ Resurrection is something new (ever
new!) and that He wants us to live in newness of life with Him. I invite you into that
joy or deeper into that joy here at Our Lady of Fatima. I invite you to open up your
heart to God’s joy and I ask you ponder what Pope Francis said last year on Easter:
“We are like the Apostles in the Gospel: often we would prefer to hold on to our own
security, to stand in front of a tomb, to think about someone who has died, someone
who ultimately lives on only as a memory, like the great historical figures from the
past. We are afraid of God’s surprises. Dear brothers and sisters, we are afraid of
God’s surprises! He always surprises us! The Lord is like that. Dear brothers and sisters, let us not be closed to the newness that God wants to bring into our lives! Are
we often weary, disheartened and sad? Do we feel weighed down by our sins? Do we
think that we won’t be able to cope? Let us not close our hearts, let us not lose confidence, let us never give up: there are no situations which God cannot change, there
is no sin which He cannot forgive if only we open ourselves to him.” Happy Easter!
¡Felices Pascuas! ¡Jesús ha Resucitado! ¡Aleluya! Celebrando el día de hoy, más que otros días, nos llena de alegría. Tengo la esperanza
de que la celebración de la Resurrección de Jesús, de su victoria sobre la muerte, traiga la alegría, la paz y la reconciliación en nuestras
familias. En una de nuestras canciones de Pascua muy antiguas cantamos sobre el poder de la Resurrección diciendo que la Resurrección
“ahuyenta los pecados, lava las culpas, devuelve la inocencia a los caídos, la alegría a los tristes, expulsa el odio, trae la concordia, doblega
a los potentes.” La Resurrección nos ofrece tanta gracia! Esa es la gracia y la fuerza que todos recibimos en la celebración de la victoria
de Jesús. Sí, celebramos algo en el pasado, pero no es sólo del pasado. Celebramos que la Resurrección de Jesús es algo nuevo (¡siempre
nuevo!) y que Dios quiere que vivamos una vida nueva con él. Te invito experimentar esa alegría o profundizar esa alegría aquí en Nuestra Señora de Fátima. Te invito a que abras tu corazón a la alegría de Dios y te invito a reflexionar en lo que dijo el Papa Francisco el año
pasado en la Pascua:
“Somos como los apóstoles del Evangelio: muchas veces preferimos mantener nuestra propia seguridad, para pararnos ante una tumba,
pensando en el difunto, que en definitiva sólo vive en el recuerdo de la historia, como los grandes personajes del pasado. Tenemos miedo
de las sorpresas de Dios. Queridos hermanos y hermanas, en nuestra vida, tenemos miedo de las sorpresas de Dios. Él nos sorprende
siempre. Dios es así. Hermanos y hermanas, no nos cerremos a la novedad que Dios quiere traer a nuestras vidas. ¿Estamos acaso con
frecuencia cansados, decepcionados, tristes? sentimos el peso de nuestros pecados? pensamos que no lo podemos conseguir? No nos
encerremos en nosotros mismos, no perdamos la confianza, nunca nos resignemos:
no hay situaciones que Dios no pueda cambiar, no hay pecado que no pueda perdonar si nos abrimos a él.” ¡Felices Pascuas!
MASS INTENTIONS/INTENCIONES
SUNDAY 4/20
7am
Misa Pro Popolo
9am
Irene Frydryshowski W
9am
Gilberto Velazquez
11am
Lauren Maher W
11am
Francisco Sanchez
1pm
Miguel Vargas W
No 5:30pm Mass
SATURDAY 4/26
8:30am
Roman Amezquita W
WEDNESDAY 4/23
8:30am
6pm
Luis Villalobos W
Adam La Londe W
THURSDAY 4/24
8:30am
Candido Torres, Jr. W
FRIDAY 4/25
MONDAY 4/21
8:30am
6pm
TUESDAY 4/22
Constancia Oca W
Loretta La Plante W
8:30am
6pm
Aaron Cornwell W
Kevin Jordan W
Nichoasita Domingo W
8am
5:30pm
Violet Thoma W
Katherine Garrigan W
SUNDAY 4/27
7am
9am
11am
1pm
5:30pm
Christina Dawlud W
Misa Pro Popolo
Holden Zimmerle
Guadalupe Cubillo W
Lauren Maher W
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord / Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor
3
Happy Easter from Our Lady of Fatima
Parish School!
Our students have been preparing to celebrate the mysteries of Holy
Week and Easter through different experiences that have expanded
the faith of us all. Everyone from our transitional kindergarten students to our 8th graders have grown closer to the Lord this Lent and
are excited to celebrate Easter now. We teach the children entrusted
to us how to be lifelong learners, faith filled disciples, global citizens,
and effective communicators. We are very excited about our new
iPad program starting in the fall. If you are considering Catholic
education for your children please stop by or visit our website (www.
oflschool.net) to learn more about the fabulous education we offer
and how affordable it is. This summer we will also offer summer
camps to any student, not just those enrolled at the school. The
camps start on July 7 and all of the information and registration
forms can be found at www.olfschool.net. I hope all of the families of
our parish have a safe Easter Break and find renewal and refreshment in Resurrection of Jesus. Happy Easter!
¡Felices Pascuas de nuestra escuela parroquial!
Good News for Orange County
Among the many aspects of the first ever capital campaign for the
Diocese of Orange, the most notable is the renovation of the Christ
Cathedral campus. The Cathedral is the visible unifying presence of
the Church in a Diocese and is the sign of the mission of Christ to
be exercised among the people because it is the ‘parish’ church of the
bishop. Most importantly, the Cathedral is the heart of our diocesan
church, our Mother Church, where we gather with our Bishop in
prayer and to participate in the saving mysteries of salvation. Of
course, the campaign also provides for all of our parishes, Catholic
education in our diocese, the corporal works of mercy covered in the
Pastoral Services Appeal, and the retirement of priests. Next Sunday,
at all of the Masses, we will provide more information about the
campaign and how to participate in it. It is certainly an exciting time
for the Catholic Church in Orange County!
Buenas Noticias para el Condado de Orange
Entre los varios aspectos de la primera campaña de recaudación
diocesana, lo más visible es la renovación de las instalaciones de
la Catedral de Cristo. La Catedral es la presencia unificadora y
visible de la Iglesia en una diócesis y es el signo de la misión de
Cristo vivido entre la gente, porque es ‘la parroquia’ del obispo.
Lo más importante, la Catedral es el corazón de nuestra iglesia
diocesana, nuestra Madre Iglesia, donde nos reunimos con nuestro
Obispo en la oración y participamos en los misterios salvíficos de
la salvación. Por supuesto, la campaña también provee para todas
nuestras parroquias, la educación católica en nuestra diócesis,
las obras de misericordia corporales incluidos en la Apelacion de
los Servicios Pastorales, y el retiro de los sacerdotes. El próximo
domingo, en todas las Misas, vamos a compartir más información
sobre Para Cristo Siempre y cómo pueden participar. ¡Sin duda, es
un momento emocionante para la Iglesia Católica en el Condado de
Orange!
4
w e lco m e to
our lady of fatima parish
Nuestros estudiantes han estado preparando para celebrar los misterios de la Semana Santa y la Pascua a través de diferentes experiencias que han engrandecido la fe de todos nosotros. Todos, incluyendo nuestro Kindergarten de Transición hasta nuestros estudiantes
de 8vo grado han crecido más cerca al Señor durante esta Cuaresma
y están muy contentos de celebrar la Pascua ahora. Enseñamos a los
niños cómo ser estudiantes para toda la vida, discípulos llenos de fe,
ciudadanos del mundo y comunicadores eficaces. Estamos muy entusiasmados con nuestro nuevo programa de iPad comenzando este
otoño. Si estás pensando en la educación católica para tus hijos, por
favor pase por la oficina o visite nuestro sitio web para aprender más
sobre la educación fabuloso que ofrecemos y la ayuda financiera que
tenemos. Este verano también ofreceremos campamentos de verano
para cualquier estudiante, no sólo a los inscritos en esta escuela. Los
campamentos comienzan el 7 de julio y todas las formas de información y registro se encuentran en el sitio web de la escuela. Espero
que todas las familias de nuestra parroquia tengan un Descanso de
Pascua seguro y encuentren renovación en la Resurrección de Jesús.
¡Felices Pascuas!
Growing in Faith
The Faith Formation programs at Our Lady of Fatima are designed
to help people deepen their experience of Jesus and prepare them to
experience Jesus in the ordinary moments of
life and in the Sacraments. Along with our various Bible studies
or our changing topics for adults, we offer formation for the
Sacraments if anyone is seeking to be baptized, receive First Holy
Communion or Confirmation. Registration for our programs is currently open – all you need to do is visit the parish website for more
information or stop into the parish office.
Faith Formation for Children (FFC)
​ ur Faith Formation for Children programs take place on
O
Wednesday afternoons.
◆◆ English program
3:30 to 5:00 pm (1st - 5th grade)
◆◆ Spanish program
6:00 to 7:30 pm (1st - 8th)
a p r i l 20, 2014
Engrandeciendo nuestra Fe
Los programas de formación de la fe en Nuestra Señora de Fátima
están diseñados para ayudar a las personas a profundizar su
experiencia de Jesús y preparación para experimentar a Jesús en
los momentos ordinarios de la vida y en los sacramentos. Junto
con nuestros estudios de la Biblia o de nuestros varios temas para
adultos, ofrecemos formación para los sacramentos si alguien está
tratando de ser bautizado, recibir la Primera Comunión o Confirmación. La inscripción para nuestros programas está abierta ahora todo lo que necesita hacer es visitar el sitio web de la parroquia para
más información o asar a la oficina parroquial.
Formación de Fe para niños
Nuestro programa de Formación de fe para niños se lleva a cabo los
miércoles.
Programa en inglés es de 3:30 a 5:00 pm (1-5 grado)
Programa en español es de 6:00 a 7:30 pm (1-8 grado)
Ministerio de Pre-adolescentes(Edge)
El propósito de este ministerio es para motivar y equipar a estudiantes de 6to al 8vo grado a vivir con pasión por Cristo en su vida
diaria.
◆◆ Se lleva a cabo los miércoles de 6:30-8:30 pm.
Confirmación
​Jr. High Ministry (Edge)
The purpose of our Jr. High ministry is to encourage and equip 6th
to 8th grade students to passionately live on
THE EDGE for Christ daily.
◆◆ Wednesdays6:30 pm - 8:30 pm.
Confirmation
​ e Confirmation program takes place over two years and
Th
is designed for all high school teenagers wishing to be
confirmed. We also prepare teens who have not yet
received their First Communion.
El programa de confirmación es de dos años creado para todo adolescente que está en la preparatoria y desea ser confirmado. También
preparamos a los adolescentes que aun no han recibido la Primera
comunión.
Las clases son dos veces al mes de 6:30 a 8:30 pm y una actividad
mensual después de la Misa de 5:30 pm los domingos.
Rito de Iniciación Cristiana para Adultos
RICA es con la intención de servir a quien no ha sido bautizado y
quiere ser parte de nuestra Fe Católica o para quien quiera aprender
más de nuestra fe. También es para quien ya fue bautizado en otra
religión y quieran ser Católicos o para los bautizados Católicos que
no ha recibido el sacramento de la Eucaristía o Confirmación.
Classes are twice a month from 6:30 to 8:30 pm and with a monthly
activity after the evening Sunday mass.
Ready to Become a
More Dynamic Catholic?
Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA)
APRIL 28, 7-8 PM OR APRIL 29,
9-10 AM / MCGOWAN HALL,
ROOM C
The RCIA process assists adults on their spiritual faith journey
to discover what it means to follow Jesus as a Catholic Christian and
the joy that can result from journeying with Christ.
The RCIA is intended to serve those not baptized who would like
to join our faith or to learn more about the Catholic faith, those
baptized in another religion who want to become Catholic and those
baptized Catholic who have not receive First Holy Communion or
Confirmation.
Please join others who are seeking the
dynamism of the Catholic faith for a
discussion of Matthew Kelly’s book,
“Four Signs of a Dynamic Catholic.”
Group discussion, lively conversation, free workbook and refreshments
included. You need not have read the
book to participate. Limited copies
will be available. For more information,
please contact Denise Gemma at [email protected]
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord / Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor
5
Follow OLF on Twitter!
Stay up-to-date on all the parish happenings and news! Follow
@FatimaChurchSC and get our tweets sent right to your phone or
tablet. It’s a great way to stay connected to our parish.
WE PRAY FOR ALL THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS
Alejandro Velazquez
Hanna Higgins
Patricia Lillywhite
Jim Judd
Kira Shapiro
Setsue Okazaki
Bernard Malsam
Barbara Lavallee
Elisa Banegas
Mark Mikulics
Guadalupe Flores
Evan Hounsel
Holden Zimmerle
Ernesto Lopez
Sergio Jimenez
Guillermo Illoso
Fernando Ruiz
Dalia Ornellas
John Ornellas
Anita Sollazo
Ursel Peters
Waltraud Warneke
Mytrice Colbert-Wise
Maryann Dickinson
Marie O’Donnell
Gavin O’Donnell
Sharon Melton
Ericka Konrad
Carmina Benitez
Enzo Candolo
OUR BELOVED DEAD/Y POR
NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOS
Lauren Maher
Christine Dembek
Christina Dawlud
Mariano Molina
Patricia Baker
Constantina Bernardino
James Murray
Msgr. Joe
Jerimah Schoen
Patricia Schoen
Bob Schoen
Mary Stephens
Fr. Gabriel Hannan
Richard Droge
Loretta LaPlante
Julio Maldonado
Scott Carson
Timothy Brunet
Concha Trejo
Joseph Callinan
Martin Miller
Jose Chavez
Cecilia Raidi
Margot Fachin
Angel Medina
Norman Savard
Charlie Immel
Mary Fridella
and all victims of
war and violence.
parish information and
calendar/calendario
parroquial
APRIL 20–27, 2014
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.
net/calendar.html for the most up-to-date information on
events and activities in our parish.
¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor
visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información
más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
CLERGY
Fr. William Hubbard,
Administrator
[email protected]
ext. 113
Fr. Steve Correz
Parochial Vicar
[email protected]
ext. 111
Deacon Chris Ciraulo
[email protected]
STAFF
Robin Margraf,
Pastoral Associate
[email protected]
ext. 117
Rosa Rama,
Faith FormationChildren & Adults
[email protected]
ext. 119
Lourdes Rojas,
Office Manager
[email protected]
ext. 101
Maria Juul,
Accounting Assistant
[email protected]
ext. 103
Mary Kay DuBay,
Confirmation (Youth)
[email protected]
ext. 104
Bridget Goodreau,
Jr High Youth Ministry
[email protected]
ext. 106
Aida Lopez,
Maintenance,
Spanish Music Coordinator
ext. 101
PARISH SCHOOL
Joanne Williams, MA Ed,
Principal
[email protected]
949-492-7320
Cindy Clark,
Administrative Assistant
[email protected]
949-492-7320
MASS SCHEDULE
Saturday:
Sunday:
Daily Mass:
Reconciliation:
5:30pm
7, 9, 11am, 1 pm(Sp), 5:30pm
M-F 8:30am; M,W,F 6:00pm; Sat 8am
Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:
M–F
Sun
9am-9pm, Sat 9am – 5pm
2pm-5pm
PARISH OFFICE HOURS
M-F
Phone
8
w e lco m e to
our lady of fatima parish
9am to noon; 1-6 pm
949-492-4101
a p r i l 20, 2014