Langenscheidt Mini-Dolmetscher Spanisch

Langenscheidt Mini-Dolmetscher Spanisch

Langenscheidt Mini-Dolmetscher Spanisch
Allgemeines
Guten Tag
Guten Tag
(nachmittags)
Hallo!
Wie geht’s?
Danke, gut.
Ich heiße …
Auf Wiedersehen.
Morgen
Nachmittag
Abend
Nacht
morgen
heute
gestern
Sprechen Sie
Deutsch /
Englisch?
Buenos días
[buenos dias]
Buenas tardes
[buenas tardes]
¡Hola! [ola]
¿Qué tal? [ke tal]
Bien, gracias.
[bjen gra◊jas]
Me llamo… [me jamo]
Adiós [adjos]
mañana [manjana]
tarde [tarde]
tarde [tarde]
noche [notsche]
mañana [manjana]
hoy [oi]
ayer [ajer]
¿Habla usted alemán /
inglés?
[abla usted
aleman / ingles]
¿Cómo? [komo]
No he entendido.
[no e entendido]
Por favor, repítalo.
[por fawor repitalo]
…, por favor. [por fawor]
gracias [gra◊jas]
De nada. [de nada]
qué / quién / cuál
[ke / kjen / kual]
dónde / adónde
[donde / adonde]
cómo / cuánto / cuándo /
cuánto tiempo
[komo / kuanto /
kuando / kuanto tjempo]
¿por qué? [por ke]
¿Cómo se llama esto?
[komo ße jama esto]
¿Dónde está…?
[donde esta…]
¿Podría usted ayudarme?
[podria usted ajudarme]
sí /no [ßi / no]
Perdón. [perdon]
Haben Sie
einen Stadtplan / ein
Hotelverzeichnis?
Wann ist das
Museum
geöffnet?
Wann ist die
Kirche / die
Ausstellung
geöffnet?
geschlossen
¿Tiene un plano de la
ciudad /
una lista de hoteles?
[tjene um plano de la
◊iudad /
una lista de oteles]
¿Cuándo está abierto el
museo?
[kuando esta abjerto el
mußeo]
¿Cuándo está abierta la
iglesia / la exposición?
[kuando esta abjerta la
igleßja / la espoßi◊jon]
cerrado [◊errado]
Shopping
Sightseeing
Wo gibt es …? ¿Dónde hay …?
[donde ai]
Wie viel kostet ¿Cuánto cuesta?
das?
[kuanto kuesta]
Das ist zu
Es demasiado caro.
teuer.
[es demaßjado karo]
Das gefällt mir (No) me gusta.
(nicht).
[(no) me gusta]
Gibt es das in ¿Tienen este modelo en
einer anderen otro color / otra talla?
Farbe / Größe? [tjenen este modelo
en otro kolor /
otra taja]
Ich nehme es. Me lo llevo. [me lo jewo]
Wo ist eine
¿Dónde hay un banco?
Bank?
[donde ai um banko]
Ich suche einen Busco un cajero
Geldautoautomático.
maten.
[busko un kachero
automatiko]
Geben Sie mir Por favor, déme cien
100 g Käse /
gramos de queso / dos
zwei Kilo
kilos de melocotones.
Pfirsiche.
[por fawor deme ◊jen
gramos de keßo / dos
kilos de melokotones]
Haben Sie
¿Tienen periódicos
deutsche
alemanes? [tjenen
Zeitungen?
perjodikos alemanes]
Wo kann ich
¿Dónde puedo llamar por
telefonieren? teléfono? [donde puedo
jamar por telefono]
Wo kann ich
¿Dónde puedo comprar
eine Telefon- una tarjeta telefónica?
karte kaufen? [donde puedo komprar
una tarcheta telefonika]
Gibt es hier
¿Hay por aquí cerca una
eine Touristen- información turística?
information? [ai por¬aki ◊erka una
imforma◊jon turistika]
Ich brauche
einen Arzt /
Zahnarzt.
Wie bitte?
Ich verstehe
nicht.
Wiederholen
Sie bitte.
…, bitte.
danke
Keine Ursache.
was / wer /
welcher
wo / wohin
wie / wie viel /
wann /
wie lange
Warum?
Wie heißt das?
Wo ist …?
Können Sie mir
helfen?
ja / nein
Entschuldigen
Sie.
No pasa nada.
Das macht
[no paßa nada]
nichts.
© Langenscheidt KG, München und Berlin
Notfälle
Necesito un médico /
un dentista. [ne◊eßito
un mediko / un dentista]
Rufen Sie bitte
einen Krankenwagen /
die Polizei.
Por favor, llame una
ambulancia / la policía.
[por fawor jame una
ambulan◊ja /
la poli◊ia]
Wir hatten
Hemos tenido un
einen Unfall.
accidente. [emos tenido
un ag◊idente]
Wo ist das
¿Dónde está el puesto
nächste
de policía más cercano?
Polizeirevier? [donde esta el puesto
de poli◊ia mas ◊erkano]
Ich bin bestoh- Me han robado.
len worden.
[me an robado]
Mein Auto ist Me han abierto el coche.
aufgebrochen [me an abjerto el
worden.
kotsche]
Essen und Trinken
Die Speisekarte, bitte.
Brot
Kaffee
Tee
mit Milch /
Zucker
Orangensaft
La carta, por favor.
[la karta por fawor]
pan [pan]
café [kafe]
té [te]
con leche / azúcar
[kon letsche / a◊ukar]
zumo de naranja
[◊umo de narancha]
Mehr Kaffee, Más café, por favor.
bitte.
[mas kafe por fawor]
Suppe
sopa [ßopa]
Fisch
pescado [peskado]
Meeresfrüchte mariscos [mariskos]
carne [karne]
Fleisch
aves [awes]
Geflügel
arroz [arro◊]
Reis
guarnición [guarni◊jon]
Beilage
comida vegetariana
vegetarische
[komida vechetarjana]
Gerichte
huevos [uewos]
Eier
ensalada [enßalada]
Salat
postre [postre]
Dessert
fruta [fruta]
Obst
helado [elado]
Eis
vino [wino]
Wein
weiß / rot / rosé blanco / tinto / rosado
[blanko / tinto / roßado]
cerveza [◊erwe◊a]
Bier
aperitivo [aperitiwo]
Aperitif
agua [agua]
Wasser
Mineralwasser agua mineral
[agua mineral]
con / sin gas
mit / ohne
[kon / ßin gas]
Kohlensäure
gaseosa [gaßeoßa]
Limonade
desayuno [deßajuno]
Frühstück
comida [komida]
Mittagessen
cena [◊ena]
Abendessen
una cosita [una koßita]
eine Kleinigkeit
© Langenscheidt KG, München und Berlin
Ich möchte
zahlen.
Es war sehr
gut / nicht so
gut.
La cuenta,
por favor.
[la kuenta por fawor]
Estaba muy bueno / no
tan bueno. [estaba mui
bueno / no tan bueno]
Im Hotel
Ich suche ein Busco un buen hotel /
gutes / nicht zu un hotel económico.
teures Hotel.
[busko um buen¬otel /
un otel ekonomiko]
Ich habe ein
Tengo una habitación
Zimmer
reservada. [tengo una
reserviert.
abita◊jon reßerwada]
Ich suche ein Busco una habitación
Zimmer für … para … personas.
Personen.
[busko una abita◊jon
para … perßonas]
Mit Dusche
Con ducha y wáter.
und Toilette.
[kon dutscha i water]
Mit Balkon /
Con balcón / vista al mar.
Blick aufs
[kon balkon /
Meer.
wista al mar]
Wie viel kostet ¿Cuánto cuesta la
das Zimmer
habitación por noche?
pro Nacht?
[kuanto kuesta la
abita◊jon por notsche]
Mit Frühstück? ¿Con desayuno?
[kon deßajuno]
Kann ich das
¿Puedo ver la habitación?
Zimmer sehen? [puedo wer la abita◊jon]
Haben Sie
¿Tienen otra habitación?
ein anderes
[tjenen otra abita◊jon]
Zimmer?
Es gefällt mir (No) me gusta.
(nicht).
[(no) me gusta]
Kann ich mit ¿Puedo pagar con
tarjeta de crédito?
Kreditkarte
[puedo pagar kon
zahlen?
tarcheta de kredito]
¿Dónde puedo dejar el
Wo kann ich
coche? [donde puedo
parken?
dechar el kotsche]
¿Puede llevarme el
Können Sie
das Gepäck in equipaje a la habitación?
mein Zimmer [puede jewarme
el¬ekipache a la
bringen?
abita◊jon]
¿Les queda algún sitio
Haben Sie
einen Platz für libre para una tienda /
una caravana /
ein Zelt /
einen Wohn- una autocaravana?
[les keda algun ßitjo libre
wagen /
para una tjenda /
ein Wohnuna karawana /
mobil?
una autokarawana]
Wir brauchen Necesitamos corriente /
agua. [ne◊eßitamos
Strom /
korrjente / agua]
Wasser.
Am Flughafen
Wo ist der
Schalter der
Fluggesellschaft …?
Wann fliegt
die nächste
Maschine
nach …?
Sind noch
Plätze frei?
Wie viel
kostet ein
Flug nach …?
Bitte ein
Flugticket …
¿Dónde está el mostrador
de la compañía…?
[donde esta el mostrador
de la kompanjia]
¿Cuándo sale el próximo
avión para…?
[kuando sale el progsimo
awjon para]
¿Quedan plazas libres?
[kedan pla◊as libres]
¿Cuánto cuesta un
vuelo a…? [kuanto
kuesta un buelo a]
Por favor, un billete
(Am: un tiquete)…
[por fawor un bijete
(un tikete)]
- sólo ida. [solo ida]
- einfach.
- ida y vuelta.
- hin und
[ida i wuelta]
zurück.
- clase preferente.
- Business
[klaße preferente]
Class.
- clase turista
- Economy
[klaße turista]
Class.
Quisiera… mi vuelo.
Ich möchte
meinen Flug … [kißjera… mi wuelo]
- rückbestäti- - confirmar [konfirmar]
gen lassen.
- cancelar [kan◊elar]
- stornieren.
- umbuchen. - cambiar [kambjar]
Ich hätte gerne Quisiera un asiento…
einen Platz … [kißjera un aßjento]
- am Fenster. - de ventanilla
[de wentanija]
- junto al pasillo
- am Gang.
[chunto al paßijo]
- en la parte delantera
- vorne.
[en la parte delantera]
- en la parte trasera
- hinten.
[en la parte traßera]
- in der Mitte. - en el medio
[en el medio]
¿Puedo llevar esto como
Kann ich das
als Handgepäck equipaje de mano?
[puedo jewar esto komo
mitnehmen?
ekipache de mano]
Wo ist Gate …? ¿Dónde está la puerta de
embarque…?
[donde¬esta la puerta de
embarke]
Wie komme ich ¿Cómo voy [komo woi]
- al vestíbulo /
- zur Halle /
a la terminal…?
zum Ter[al westibulo / a la
minal …?
terminal]
- a la parada del
- zur Busautobús? [a la parada
haltestelle?
del autobus]
- a la parada de taxis?
- zum Taxi[a la parada de taxis]
stand?
© Langenscheidt KG, München und Berlin
- zur U-Bahn- - a la estación
Station
de metro? [a la
esta◊jon de metro]
Wo sind die
¿Dónde están
Toiletten?
los servicios? [donde
estan los serwi◊jos]
Wo ist mein
¿Dónde está mi equipaje?
Gepäck?
[donde esta mi ekipache]
Abflug
la salida [la salida]
Ankunft
la llegada [la jegada]
Anschlussflug el vuelo de conexión
[el wuelo de koneg◊jon]
Ausgang
la salida [la salida]
Bordkarte
la tarjeta de embarque
[la tarcheta de embarke]
Flug
el vuelo [el wuelo]
Flughafen
el aeropuerto
[el aeropuerto]
Flughafenbus el autobús del aeropuerto
[el autobus del
aeropuerto]
Flughafenla tasa de aeropuerto
gebühr
[la tasa de aeropuerto]
Flugzeit
la duración del vuelo
[la dura◊jon del wuelo]
Flugzeug
el avión [el awjon]
Gepäck auffacturar el equipaje
geben
[fakturar el ekipache]
Gepäckausgabe la entrega de equipajes
[la entrega de ekipaches]
Handgepäck
el equipaje de mano
[el ekipache de mano]
la maleta (Am: la valija)
Koffer
[la maleta (la walicha)]
el aterrizaje
Landung
[el aterri◊ache]
Ortszeit
la hora local [la ora lokal]
Reisetasche
el bolso de viaje
[el bolso de wiache]
Rucksack
la mochila [la motschila]
Rückflug
el vuelo de vuelta
[el wuelo de wuelta]
Schalter
el mostrador
[el mostrador]
Schließfach
la consigna automática
[la consigna automatika]
Sicherheitsel control de seguridad
kontrolle
[el kontrol de seguridad]
Steward
el azafato
(Am: el aeromozo) [el
a◊afato (el aeromoso)]
Stewardess
la azafata
(Am: la aeromoza) [la
a◊afata (la aeromosa)]
Ticket
el billete (Am: el boleto,
el tiquete) [el bijete
(el boleto, el tikete)]
Übergepäck
el exceso de equipaje
[el egs◊eßo de ekipache]
Verspätung
el retraso [el retraßo]
Zwischenla escala [la eskala]
landung