Girasoles Corramos, corramos en este verano amarillo por el campo

Girasoles Corramos, corramos en este verano amarillo por el campo

Girasoles
Sunflowers
by Mónica Tapiarené (née Martínez Cañas)
Corramos,
corramos
en este verano amarillo
por el campo de girasoles.
Let’s run
Let’s run
In this yellow summer.
Let’s run in the sunflower field,
the yellow girasoles field.
Mil girasoles nos esperan
con sus tallos altos
--estirados-queriendo alcanzar el celeste cielo
queriendo acariciar con sus amarillas caritas
al sol
A thousand sunflowers await us
With their tall tall stalks
--stretched--as if touching the scintillaing summer sky
as if caressing with their little yellow faces
the sun.
Caminemos
por un campo de mil girasoles
caminemos de la mano.
Contagiémonos
de amarillo
de verde
de prado
de calor
Let’s walk
On the thousand-sunflower field
Let’s walk hand in hand.
Let’s get drunk on
the yellow
the green
the earth
the heat
Corramos y caminemos,
caminemos y corramos
hasta que el verde
se confunda con nuestros cuerpos
y el amarillo con nuestras caras
Let’s run, let’s walk
let’s walk, let’s run
Until the green
merges with our bodies
And the yellow with our faces
y no sepamos quién es tallo
quién es flor
de quién es este brazo
de quién es ese olor
And we no longer know
who is flower
Who is stalk
whose arm is this
whose odor is that
Corramos y caminemos,
caminemos y corramos
hasta que seamos amarillos
de tanto mirar al sol…
reflejado en cada girasol.
Let’s run, let’s walk
Let’s walk, let’s run
Until we become yellow
looking so long at the sun…
reflected on each sunflower.