user manual manual del utilizador

Transcripción

USER MANUAL
MANUAL DEL UTILIZADOR
MODELS / MODELOS
50C-CD 55
85C-CD 90
135C-GR 140
150
200/175-GR 220
400/355
550/475-GR 560
G550-GR 560S
1100
G1100
USER MANUAL
MANUAL DEL UTILIZADOR
HINWEISE
Die Montage dieses Geräts muss durch den technischen Kundendienst vorgenommen werden.
Die Stromsteckdose muss sich an einer zugänglichen Stelle befinden.
Die Maschine IMMER erst vom Strom nehmen, BEVOR Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vorgenommen
werden.
Jede an der für der perfekten Anschluss an die Maschine erforderliche Veränderung an der Elektroinstallation
darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Jede andere Verwendung der Eiswürfelmaschine als die Herstellung von Eis mit Trinkwasser wird als nicht
geeignet betrachtet.
Veränderungen an dieser Maschine oder Versuche, Veränderungen vorzunehmen, zieht nicht nur das
Erlöschen der Garantie nach sich, sondern ist auch äußerst gefährlich.
Die Maschine darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder Personen mit Bewegungsbehinderung
verwendet werden.
Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Maschine spielen.
Sie darf nicht im Freien verwendet noch Regen ausgesetzt werden.
Anschluss an das Trinkwassernetz.
Die Maschine muss mit dem mitgelieferten Netzkabel angeschlossen werden. Dieses ist nicht für den
Anschluss an ein festes Leitungsnetz gedacht.
DIESES GERÄT MUSS UNBEDINGT GEERDET WERDEN
Zur Vermeidung möglicher Entladungen an Personen oder Schäden an der
Maschine muss die Eismaschine gemäß lokaler und/oder nationaler Vorschriften
und Gesetze auf jeden Fall geerdet werden.
DER GERSTELLER HAFTET NICHT FÜR DURCH FEHLENDE ERDUNG DER
MASCHINE ENTSTANDENE SCHÄDEN
Es ist für die Garantie der Effizienz der Maschine und deren richtigen Betrieb unerlässlich, sich auf die Angaben
des Herstellers zu beschränken, VOR ALLEM, WAS DIE WARTUNGS- UND REINIGUNGSARBEITEN
BETRIFFT, die in den meisten Fällen von qualifizierten Personal durchgeführt werden muss.
ACHTUNG:
Nicht versuchen, die Maschine selbst zu reparieren. Der Eingriff nicht qualifizierten Personals ist nicht nur
gefährlich, sondern kann auch schwere Schäden verursachen. Nehmen Sie im Fall eines Maschinenschadens
Kontakt mit dem Händler auf, von dem Sie sie erworben haben. Wir empfehlen Ihnen, immer OriginalErsatzteile zu verlangen.
Die Entladung und Wiederverwertung von Stoffen oder Resten muss auf der Grundlage entsprechender
geltender nationaler Vorschriften erfolgen.
29
DEUTSCH
DIESES HANDBUCH IST TEIL DES PRODUKTS. LESEN SICH DIESES
DOKUMENT ZUR KORREKTEN VERWENDUNG UND WARTUNG DES GERÄTS
SORGFÄLTIG DURCH. ES IST WICHTIG, ES ZUM SPÄTEREN NACHLESEN GUT
AUFZUBEWAHREN.
DEUTSCH
ERHALT DER MASCHINE
Die Verpackung von außen in Augenschein nehmen. Ist sie kaputt oder beschädigt, BEIM TRANSPORTUNTERNEHMEN REKLAMIEREN.
PACKEN SIE DIE MASCHINE IM BEISEIN DES TRANSPORTEURS AUS und stellen Sie fest, ob die Maschine
beschädigt ist. Halten Sie dann im Empfangsdokument oder einem Extraschreiben die eventuell an der
Maschine aufgetretenen Schäden fest. Wir erfüllen seit dem 1. Mai 1998 die europäischen Normen zur Verpackungswirtschaft und Verpackungsresten und bringen auf den Verpackungen das Kennzeichen „Grüner
Punkt“ an.
Immer die Maschinen- und Modellnummer angeben. Diese Nummer ist an drei Stellen aufgedruckt:
1. VERPACKUNG
Auf dieser befindet sich außen ein Etikett mit der Herstellungsnummer (1).
2. AUSSENSEITE DER MASCHINE
Auf der Rückseite auf einem Etikett wie dem vorherigen (1).
3. LEISTUNGSSCHILD
Auf der Rückseite der Maschine.
Überprüfen Sie, ob sich innen in der Maschine das
vollständige Installations-KIT befinden, das aus
folgenden Elementen besteht:
- Eisschaufel, ¾ Gasanschluss, Filter und Handbuch.
- Der Ausgussrohr von 22 mm in der Modellen 45 und 85
und in der Kondenswasser Maschinen.
- Bei einigen Modellen sind die Füße beigefügt.
- Garantie und Seriennummer.
(1)
ACHTUNG: ALLE VERPACKUNGSMATERIALIEN (Plastikteile, Kartons und
Holzpaletten) DÜRFEN NICHT IN REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHRT
WERDEN, DA SIE EINE MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE DARSTELLEN.
AUFSTELLUNG
DIESE EISMASCHINE IST NICHT FÜR DEN BETRIEB IM FREIEN GEDACHT
Falscher Einbau der Maschine kann zu Schäden bei Personen, Tieren oder Gegenständen,
für die der Hersteller keine Haftung übernimmt, führen.
ACHTUNG:
Die Maschinen können bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5ºC und 43ºC (41ºF und 109ºF) und mit
einer Wassereintrittstemperatur zwischen 5ºC und 35ºC (41ºF und 95ºF) betrieben werden.
Bei Temperaturen unterhalb der Minimaltemperatur wird der Antriebsmotor zu sehr beansprucht. Oberhalb
der Maximaltemperaturen nimmt die Lebensdauer des Kompressors ab, und die Herstellung verringert sich
beträchtlich. Nichts auf die Maschine noch vor das vordere Gitter stellen.
30
DIE FÜßE AN DER MASCHINENBASIS AN DEN DAFÜR VORGESEHENEN
STELLEN ANSCHRAUBEN UND DIE HÖHE SO ANPASSEN, DASS DIE MASCHINE
GANZ EBEN STEHT.
>4''
>10 cm
Gerätestecker
Steckdose
Hahn
Wasserzufuhrschlauch
Abwasserschlauch
Belüftungsg itter
BEI MASCHINEM MIT MODULAREM AUFBAU
>4''
>10 cm
Gerätestecker
Steckdose
Hahn
Wasserzufuhrschlauch
Abwasserschlauch Kondensator
Abwasserleitung Silo
31
DEUTSCH
Wenn der vordere Lufteinlass nicht ausreicht, wird der Auslass vollständig oder teilweise blockiert, oder
wenn er aufgrund seiner Lage warme Luft von einer anderen Maschine erhält, empfehlen wir ausdrücklich,
EINEN WASSERKONDENSATOR ZU INSTALLIEREN, wenn sich der Standort der
Maschine nicht verändern lässt.
ES IST WICHTIG, DASS DIE LEITUNG DES WASSERANSCHLUSSES NICHT AN ODER
NAHE AN WÄRMEQUELLEN VORBEIFÜHRT, UM DIE EISHERSTELLUNG NICHT ZU
BEEINTRÄCHTIGEN.
1. Wasser und Abwasser
Die Wasserqualität beeinflusst merklich das Aussehen, die
Härte und den Geschmack des Eises und das Kondenswasser
die Lebensdauer des Kondensators.
DEUTSCH
2. Anschluss an das Wassernetz
Verwenden Sie den flexiblen Wasseranschluss (1,3 m lang)
mit den beiden Filterverbindungen, die mit der Maschine
mitgeliefert wurden. Wir empfehlen, keine Hähne mit zwei
Abläufen und zwei Reglern zu verwenden, da der hintere
irrtümlicherweise geschlossen werden kann, so dass der
Maschine kein Wasser zugeführt wird. Dies kann den
Pannendienstruf auslösen, ohne dass ein Schaden besteht.
Der Druck muss zwischen 0,7 und 6 Bar (10 / 85 psi) liegen.
Wenn der Druck diese Werte überschreitet, müssen die
erforderlichen Korrekturelemente installiert werden.
DEN IM KIT ENTHALTENEN ANTIPARTIKELFILTER MIT
10 µ EINBAUEN.
3. Anschluss an den Wasserablauf
Der Wasserablauf muss niedriger als die Maschine liegen, mindestens 150 mm.
Das Abflussrohr muss einen inneren Durchmesser von 30 mm mit einer Mindestneigung von 3 cm pro Meter
haben (siehe Abbildung).
CORRECT
INCORRECT
Descendent
Ascendent
INCORRECT
32
DIESES GERÄT MUSS UNBEDINGT GEERDET WERDEN.
Zur Vermeidung möglicher Entladungen an Personen oder Schäden an der
Maschine muss die Eismaschine gemäß lokaler und/oder nationaler Vorschriften
und Gesetze auf jeden Fall geerdet werden.
DER GERSTELLER HAFTET NICHT FÜR DURCH FEHLENDE ERDUNG DER
MASCHINE ENTSTANDENE SCHÄDEN.
Die Maschine wir mit einem 1,5 m langen Kabel ausgeliefert. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es durch ein Kabel oder durch einen vom Hersteller oder dem Kundendienst zu liefernden Satz ersetzt
werden. Dieser Austausch muss durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Die Maschine muss so aufgestellt werden, dass noch ein Freiraum zwischen der Rückseite und der Wand
bleibt, um einen leichten und risikolosen Zugang zum Kabelstecker zu gewährleisten.
Eine geeignete Steckdose verwenden.
Es ist zweckmäßig, einen Schalter und geeignete Sicherungen zu installieren.
Die Leitung bis zur Steckdose muss einen Mindestdurchfluss von 2,5 mm2 haben.
Die Spannung und die Stärke sind auf dem Typenschild und auf den techniscghen
Datenblättern dieses Handbuchs angegeben. Abweichungen um mehr als 10% von der
auf dem Typenschild angegebenen Spannung kann zu Schäden führen und den Start
der Maschine verhindern.
5. AUFSTELLUNF MODULARER GERÄTE ÜBER BEHÄLTERN ODER SILOS
Die modularen Eismaschinen müssen entsprechend
der in diesem Handbuch enthaltenen Angaben über
Behältern oder Silos aufgebaut werden.
Überprüfen Sie den Widerstand und die Stabilität
des Zusammenbaus von Behälter und maschine
sowie die Befestigung aller Elemente.
6. Anbringung des Dispersionskonus
(modulare Modelle)
Dieses Zubehörteil verteilt das Eis auf die Silos und
vehindert, dass es sich unter der Auslaufleitung sammelt.
Durch Änderung der Lage kann das Eis in jede Richtung
gelenkt werden.
33
DEUTSCH
4. Elektroanschluss
DEUTSCH
7. Wasserpegel
Die Aufgabe des Wasserpegels ist es, den erforderlichen Durchfluss des Wassers im Verdampfer und mit
dem dort enthaltenen Magnetmikro aufrecht zu erhalten sowie den Maschinenbetrieb anzuhalten, bis das
Wasser erneut in den Behälter gelangt. Die Modellen 400, 500 und 1100 haben eines Wasserpressostat, das
magnetische Mikro ersetzt.
Der optimale Pegel befindet sich in der Horizontalen, die die Abbildung anzeigt. Er wird entsprechend dieser
Abbildung geregelt.
REGULIERUNG DES SCHWIMMVENTILS
BOJE
MESSFÜHLER
SICHERHEITSÜBERLAUF
Nach oben biegen, um den Pegel
anzuheben, und nach unten biegen,
um ihn abzusenken.
(Nur am metallischen Arm anfassen,
niemals an der Boje)
INBETRIEBNAHME
1. Vorprüfung
a) Steht die Maschine eben?
b) Entsprechen die Spannung und die Frequenz den Angaben auf dem Typenschild?
c) Sind die Abflüsse angeschlossen, und funktionieren sie?
d) **Bei Luftkondensierung: Sind die Luftkühlung und die Temperatur des Standorts angemessen?
UMGEBUNG WASSER
MAXIMAL
MINIMAL
43ºC / 109,40ºF
5ºC / 41ºF 35ºC / 95ºF
5ºC / 41ºF
e) **Stimmt der Wasserdruck?
MINIMAL
MAXIMAL
0,7 Bar (10 psi)
6 Bar (85 psi)
HINWEIS: Wenn der Wassereinlaufdruck 6 Bar (85 psi) übersteigt, installieren Sie einen Druckminderer;
DER DRUCK AM ZULAUFHAHN DARF NIEMALS GEMINDERT WERDEN!.
34
2. Inbetriebnahme
(Belüftung,
Standortbedingungen,
Temperaturen,
1. Bei den modularen Modellen die obere Abdeckung, um zum Installationskit zu gelangen (Filter,
Zufuhrschläuche, Streukegel, usw...)
2. Bei den Kompaktmodellen die Tür des Behälters öffnen, um zum Installationskit zu gelangen.
3. Den Regler des Wasserzulaufs öffnen. Überprüfen, ob keine Lecks bestehen.
4. Die Maschine an das Stromnetz anschließen.
5. Überprüfen, ob kein Element reibt oder vibriert.
6. Nach den 10 Minuten des timers, der in die elektrischetafel angebracht ist, beginnt die Maschinen den
Betrieb.
7. Bei den modularen Modellen (grundsätzlich bei den dreiphasigen Geräten) bei abgenommener oberer
Abdeckung überprüfen, dass sich der Motor in die richtige Richtung dreht.
8. Nach 15 Minuten überprüfen, ob der Reif in den Absaugrohren am Ende des Zyklus etwa 20 mm vom
Kompressor entfernt ist.
ACHTUNG:
DEN BENUTZER IN HINBLICK AUF DIE WARTUNG EINWEISEN UND IHM
MITTEILEN, DASS DIE WARTUNGS- UND REINIGUNGSARBEITEN UND
DURCH UNTERLASSUNG ENTSTANDENE SCHÄDEN NICHT IN DER GARANTIE
INBEGRIFFEN SIND.
Der Monteur stellt Anfahrt, Zeit und Materialien in Rechnung, die für diese Arbeiten aufgewendet wurden.
WARTUNGS- UND REINIGUNGSANWEISUNGEN
ACHTUNG: Wartungs- und Reinigungsarbeiten und durch Unterlassung entstandene Schäden sind nicht
in der Garantie inbegriffen.
Nur wenn die Wartung ordnungsgemäß durchgeführt wird, stellt die Maschine weiterhin gutes Qualitätseis
her und bleibt frei von Schäden.
Die Wartungs- und Reinigungsintervalle hängen von den Standortumgebungen und der Wasserqualität ab.
ACHTUNG: Eine Durchsicht und Reinigung sollte mindestens alle sechs Monate vorgenommen werden.
An sehr staubigen Orten muss der Kondensator möglicherweise jeden Monat gereinigt werden.
WARTUNGS- UND REINIGUNGSVERFAHREN:
** ACHTUNG: Bei allen Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen die Maschine vom Stromnetz
nehmen.
35
DEUTSCH
Nach Durchführung der Aufbauanweisungen
Wasserqualität, usw.) fahren Sie wie folgt fort:
DEUTSCH
1. Wasserkondensator
1. Die Maschine vom Stromnetz nehmen.
2. Den Wasserzulauf trennen oder den Hahn schließen.
3. Wasserzu- und –ablauf vom Kondensator trennen.
4. Eine 50%ige Lösung aus Phosphorsäure aus destilliertem oder demineralisiertem Wasser vorbereiten.
5. Diese im Kondensator umlaufen lassen. (Die Mischung ist warm effektiver - zwischen 35º [95ºF] und 40ºC
[104ºF] -)
KEINE SALZSÄURE VERWENDEN!
2. Luftkondensator
1. Die Maschine vom Stromnetz nehmen.
2. Den Wasserzulauf trennen oder den Hahn schließen.
3. Den Gitterbereich mit Hilfe eines mit einer Bürste versehenen Staubsaugers reinigen, keine Metallbürste
oder Niederdruckluft verwenden.
3. Reinigung des Vorratsbehälters (Kompaktmodelle)
1. Die Maschine vom Stromnetz nehmen, das Wasser abdrehen und den Eiswürfelvorrat leeren.
2. Ein Küchentuch und Waschmittellauge verwenden.
4. Reinigung außen
Dasselbe Vorgehen wie beim Vorratsbehälter anwenden.
5. Reinigung der Eingangsfilter
Sie sind während der ersten Tage nach Inbetriebnahme der Maschine leicht verstopft, VOR ALLEM BEI
NEUEN ROHRLEITUNGEN.
Den Schlauch lösen und sie unter dem Wasserhahn reinigen.
6. Wasserverlustprüfung
Bei jedem Einschalten der Maschine die Wasseranschlüsse und den Zustand der Rohrschellen und Schläuche
überprüfen, damit keine Lecks übersehen werden und Brüchen und Überschwemmungen zuvorgekommen
werden kann.
36
PANELes DE CONTROL / CONTROL PANEL
1. MODELO 45-CD50 / MODEL 45-CD50
Piloto verde: Indica que la máquina está activada. Puede estar parada por termostato de stock.
Pulsador negro: Pone la máquina en funcionamiento. También rearma la máquina cuando está parada por
algún elemento de seguridad.
Pulsador rojo: Para la máquina completamente.
Green Led: Indicates that the machine is activated. Might be stopped due to the bin thermostat
Black Switch: Starts the operation of the machine. Also rearms the machine when it is stopped by some
security element.
Red Switch: Stops the machine completely
Piloto verde
Green Led
Pulsador negro
Black Switch
Pulsador rojo
Red Switch
2. MODELO 85-CD90 / MODEL 85-CD90
Pulsador verde: Pone la máquina en funcionamiento indicándonoslo con el piloto encendido.
Piloto rojo: Nos indica que la máquina está parada por algún elemento de seguridad
Piloto naranja: Nos indica cuando el almacén de hielo está lleno.
Green Switch: Starts the operation of the machine. It is indicated with the led on.
Red Led: Indicates that the machine is stopped by a security element.
Orange Led: Indicates that the storage bin is full of ice.
Piloto naranja
Orange Led
Piloto rojo
Red Led
133
Pulsador verde
Green Switch
ESQUEMAS ELÉCTRICOS / WIRING DIAGRAM
45-CD50
Ps
Marrón/Brown
Ir
Iw
13
14
Pt
Is
Violeta/Violet
K
Negro/Black
L
Gris/Grey
12
9
8
5
Ts
Rojo/Red
L
Pv
C
(1)
S
(2)
V
Ew
N
Pv.
V.
Ew.
S.
Ir.
Is.
Ts.
Iw.
Ps.
R.
Pt.K
R
Azul/Blue
Pv.
V.
Ew.
S.
Ir.
Is.
Ts.
Iw.
Ps.
R.
Pt.
K-
-Presostato ventilador
-Ventilador
-Electroválvula condensación
-Compresor
-Interruptor de marcha
-Interruptor de paro
-Paro por llenado
-Micro boya falta de agua
-Presostato de seguridad
-Motorreductor
Protector térmico motor
-LED Verde linea
26/05/2008 plano: 24/10
134
-Fan pressostat
-Fan
-Condenser water valve
-Compressor
-On switch
-Off switch
-Full storage bin stop
-Water low level float switch
-High pressure safety pressostat
-Gearmotor
-Motor thermal protection
LED Green on
85-CD90
Ip
N
Azul/Blue
I
III
Marrón/brown
L
Tem.
Negro/Black
A1
L
Marrón/brown
A2
L2
L1
A1
LL3
4
3
c1
Ca1
L
T2
T3
22
Rojo/red
T1
Marrón/brown
C
97
4
Gris/Grey
Pt
Ts
95
Violeta/Violet
Ps
Iw
98
Violeta/Violet
Violeta/Violet
II
96
Gris/Grey
A2
L
Pv
C
(2)
V
Ew
Tem.
C1
Pv.
V.
S.
Ip.
Ts.
Iw.
Ps.
R.
Pt.Ew.
-Temporizador a la conexion
-Contactor
-Presostato ventilador (sólo cond.por aire)
-Ventilador
-Compresor
-Interruptor de paro-marcha
-Paro por llenado
-Micro boya falta de agua
-Presostato de seguridad
-Motoreductor
Protector térmico motor
-Electroválvula condensación
I
II
III
Tem.
C1
Pv.
V.
S.
Ip.
Ts.
Iw.Ps.
R.
Pt.
Ew.
-Start timer
-Contactor
-Fan pressostat (only air cooled models)
-Fan
-Compressor
-On/off switch
Water low level float switch
-Gearmotor
-Condenser water valve
-Verde linea / Green on
-Ambar llenado/ Yellow full
-Termico Motorreductor/Thermic gearmotor
04/10/2010 plano:24/10
135
MONOFÁSICA / MONOPHASE
N
L1
Azul/Blue
Azul/Blue
A1
Ps
A1
A2
L
c 1 T1
L2
c 2 T2
L3
c 3 T3
Ambar
Llenado
Yellow
Full
Red
Water
Iw-Pw
C Marrón/Brown
2
4
St
Blanco/
2
1 White
L1
Rojo/Red
L2
Ip
5
4
Marrón/Brown
L3
Rojo Disyuntor
/Red Breaker
Pt
Negro/Black
1
Azul
linea
Blue
on
Dis.
C
L1
(1)
T1
T2
Marrón/Brown
T3
R
Rojo/Red
S
Pv
V
L
C
(1)SÓLO EN LA IQ550-GR560S / ONLY IQ550-GR560S
Tem. -Temporizador a la conexion
C. -Contactor
c 1 -Contacto (Motorreductor)
c 2 -Contacto (Compresor)
c.3 -Contacto autoalimentacion
Dis. -Disyuntor (Motorreductor)
Pv. -Presostato ventilador (solo cond.por aire)
-Ventilador
V.
-Compresor
S.
Ip. -Interruptor de paro-marcha
St. -Paro por llenado
Iw. -Micro boya falta de agua
Pw. -Presostato de agua (IQ400/550-GR560S)
Ps. -Presostato de seguridad
R.
-Motoreductor
Pt. -Protector térmico motor
Tem.
C.
c1
c2
c.3
Dis.
Pv.
V.
S.
Ip.
St.
Iw.
Pw.
Ps.
R.
Pt.
01/02/2011 plano: 24/10
136
-Start timer
-Contactor
-contact (gearmotor)
-Contact (Compressor)
-Feedback contact
-Circuit Breaker (motorgear)
-Fan pressostat (only air cooled models)
-Fan
-Compressor
-On/off switch
-Water low level float switch
-Water pressostat (IQ400/550-GR560S)
-Gearmotor
Marrón/Brown
Azul/Blue
Negro/Black
Rojo
Agua
Gris/
Grey
A2
Violeta/Violet
Azul/Blue
Tem.
Ip
Tem.
c1
c2
Pv.
V.
S.
Ip.
St.
Iw.
Pw.Ps.
4
1
I
St
4
Marrón/Brown
Rojo/Red
1
L
A2
A1
c1
A1
A2
95
C
96
Ps
Marrón/Brown
Iw-Pw
Tem.
Violeta/Violet
2
(1)
Rojo Red
Agua Water
98
97
T1
L1
Violeta/Violet
Negro/Black
S
T2
L2
Negro/Black
T3
L3
14/22
Ca1
63/NO
-Temporizador a la conexion/Start Timer
-Contactor (Compresor)/Contact (Compressor)
-Contactor (Motorreductor)/Contact (Gearnotor)
-Presostato ventilador (sólo cond.por aire)/Fan Pressostat (only air cooled models)
-Ventilador/Fan
-Compresor/Compressor
-Interruptor de paro-marcha/On-off switch
-Paro por llenado/Full storage bin stop
-Micro boya falta de agua/Water low level float switch
Presostato de agua/Water pressostat
-Presostato de seguridad/High pressure safety pressostat
5
2
IV
Gris/Grey
III
Marrón/Brown
Marrón/Brown
Negro/Black
Negro/Black
Azul/Blue
Marrón/Brown
137
DF
R.
L.
Pt.
DF.
Ca1
Ca 2
I
II
III
IV
V
R
14
T
Pt
12
c2
A1
A2
96
95
98
97
T1
L1
Negro/Black
R
T2
L2
Negro/Black
T3
L3
-Motoreductor/Gearmotor
-Condensador filtro/Electrical interference filter (capacitador)
-Protector térmico motor/Motor thermal protection
-Detector de fase/Phase sequence relay
-Contacto auxiliar autoalimentacion/Auxiliar contact feedback
-Contacto auxiliar autoalimentacion/Auxiliar contact feedback
-Termico compresor/Thermic compressor
-Termico Motorreductor/Thermic gearmotor
-Azul linea / Blue on
-Ambar llenado/ Yellow full
-Fase cambia/Phase sequence
S
11
V
Rojo/Red
Marrón/Brown
R
S
T
N
14/22
Ca2
63/NO
C
L
V
Pv
01/02/2011
1.3 A
3.6 A
REGULACION TERMICOS
OVERLOAD SETTING
L
COMPRESOR
COMPRESSOR
MOTORREDUCTOR
GEARMOTOR
II
Rojo/Red
400/550-GR560 R404A TRIFÁSICA / 400/550-GR560 R404A TRIPHASE
GENERADOR 550-GR560S / GENERATOR 550-GR560S
Marrón/Brown
R
S
T
Negro/Black
Negro/Black
DF
R
T
11
14
12
S
Rojo/Red
Pt
4
A1
c1
L2
L3
A2
L1
63/NO
Ca1
95
97
96
98
14/22
Verde/Green
A1
T1
T2
Negro/Black
Marrón/Brown
T3
A2
2
I
St
Gris/Grey
4
Violeta/Violet
Iw-Pw
V II
III
Negro/Black
A1
1
2
5
1
T1
Ip
R
15
T2
A2
18
IV
SL
N
T1
T2
c1
SL.
Ip.
St.
Iw.
Pw.-
Azul/Blue
R.
Pt.
DF.
Ca1
I
II
III
IV
V
-Temporizador a la conexion / Start timer
-Temporizador retardo solenoide / liquid valve timer
-Contactor (Motorreductor) / Contact (gearmotor)
-Solenoide de líquido / Liquid valve
-Interruptor de paro-marcha / On-off switch
-Paro por llenado / Full storage bin stop
-Micro boya falta de agua / Water low level float switch
Presostato de agua / Water pressostat
01/02/2011 plano: 24/10
138
-Motoreductor / Gearmotor
-Protector térmico motor / Motor thermal protection
-Detector de fase / Phase sequence relay
-Contacto auxiliar motorreductor / Auxiliar contact gearmotor
-Azul linea / Blue on
-Ambar llenado / Yellow full
-Fase cambia / Phase sequence
-Termico Motorreductor / Thermic gearmotor
-Rojo: agua / Red: Water
N
Tem.
c1
c2
Pv.
V.
S.
Ip.
St.
Iw.
Ps.
R.
c2
A2
A1
A2
98
96
T1
L1
T1
R
T2
L2
S
T2
L
T3
L3
T3
L3
4
Ca 2
3
4
Ca 1
3
V
L
C
L
Pv
II
III
IV
IV
-Contactor (motorreductor) / Contact (gearmotor)
-Contactor (compresor) / Contact (compressor)
-Presostato ventilador (solo cond.por aire) / Fan pressostat (only air cooled)
-Ventilador / Fan
-Compresor / Compressor
-Presostato falta de agua / Water low pressure switch
-Presostato de seguridad / High pressure safety pressostat
-Motorreductor / Gearmotor
Pt
97
95
98
96
I
97
95
L1
Ps
A1
c1
Rojo/Red
Negro/Black
Rojo/Red
Negro/Black
Ip
Gris/Grey
Gris/Grey
R
L.
Pt.
DF.
Ca1
Ca2
I
II
III
IV
V
S
Iw
Violeta/Violet
2
Rojo/Red
Negro/Black
DF
12
V
St 2
Marron/
Brown
Marron/
Brown
Ip
III
c2
c1
A2
A1
A2
A1
Tem.
98
96
Pt
97
98
96
95
97
95
A2
A1
T1
L1
T1
L1
-Condensador filtro / Electrical interference filter (capacitador)
-Contacto auxiliar autoalimentación / Auxiliar contact feedback
-Térmico compresor / Thermic compressor
-Térmico motorreductor / Thermic gearmotor
-Verde línea / Green on
2
1
Violeta/Violet
2
St 1
Marron/Brown
14
T
1
11
Ps
A2
C
L
A1
Rojo/Red
Negro/Black
R
T2
L2
T2
L2
S
Rojo/Red
Negro/Black
Tem.
Rojo/Red
Negro/Black
Marron/Brown
Rojo/Red
Negro/Black
Azul/Blue
C
L
Blanco/
White
Marron/Brown
139
Blanco/
White
R
S
T
3
V
L
C
L
Pv
15-09-08
3.6 A
1.3 A
MOTORREDUCTOR /
GEARMOTOR
REGULACION TERMICOS
OVERLOAD SETTING
4
Ca 2
3
4
Ca 1
COMPRESOR /
COMPRESSOR
T3
L3
T3
L3
II
1100 R404A TRIFÁSICA / 1100 R404A TRIPHASE
N
T2
R
S
T
140
A2
A1
SL
15
A1
18
c1
A2
96
95
T1
T2
Pt
Ip.
St.
Iw.
R.
IV
T1
L1
Azul/Blue
Ca1
3
4
V
T1
A2
A1
Violeta/
Violet
I
Ip
2
1
2
1
14
12
4
St
4
St
II
Gris/Grey
Gris/Grey
11
T
Blanco/
White
-Temporizador válvula líquido / Liquid valve timer
-Micro boya falta de agua / Water low level float switch
-Motorreductor / Gearmotor
R
T2
T3
98
97
L2
Marron/
Brown
L3
Negro/
Black
Pt
Negro/
Black
S
II
DF.
Ca1
I
II
III
IV
V
T2
A2
A1
SL
18
15
A1
A2
96
95
IV
R
T1
L1
T2
L2
T3
98
97
L3
Azul/Blue
Ca1
3
4
V
Iw
-Verde línea / Green on
-Térmico motorreductor/ Thermic gearmotor
-Agua / Water
III
c1
Pt
Marron/
Brown
R
Negro/
Black
Iw
DF
Negro/
Black
Marron/Brown
Negro/Black
Negro/Black
T1
A2
T1
A1
Violeta/
Violet
I
13-12-08
Ip
GENERADOR 1100 / GENERATOR 1100
141
142
NOTAS / NOTES
C/1866 - 14/J/13

user manual manual del utilizador

Transcripción

Documentos relacionados

Turmdrehkran