Luceplan. Made in Light

Lo
la
Luceplan. Made in Light
LOLA
LOLA
LO
LA
design
Alberto Meda / Paolo Rizzatto
floor / wall
Rightfully known as a “contemporary classic” of Italian design, the Lola lamp has
a paradigmatic role as a forerunner of the research conducted on the theme of
dematerialization in the world of lighting. The use of ultralight, solid and durable
materials, the characteristic forked design of the upper segment, and the
reflector adjusted by means of the easy movement of a rod make this a lighting
fixture with an unsurpassed and very timely image.
Compasso d’Oro ADI
Definita a giusto titolo un
“classico contemporaneo”
del design italiano, la
lampada Lola riveste un
ruolo paradigmatico e
anticipatore nella ricerca
condotta sul tema della
smaterializzazione nel
mondo dell’illuminazione.
L’impiego di materiali
ultraleggeri, solidi e
durevoli, la caratteristica
bipartizione a forcella della
parte terminale, il riflettore
orientabile mediante il
semplice movimento di
un’astina ne fanno un
apparecchio luminoso
d’insuperabile attualità.
Die mit Fug und Recht als
„moderner Klassiker” des
italienischen Designs bezeichnete Leuchte Lola hat
eine paradigmatische Vorreiterrolle bei der Forschung
zum Thema Entmaterialisierung der Beleuchtung
inne. Die Verwendung von
ultraleichten, robusten und
langlebigen Materialien,
die typische Gabelung des
Gestänges, der mittels
einfacher Bewegung
eines Stabs einstellbare
Neigungswinkel des Kopfs
geben dieser Leuchte ihren
unübertrefflich zeitgemäßen
Charakter.
Définie à juste titre un «
classique contemporain
» du design italien, la
lampe Lola joue un rôle
d’exemple et d’anticipation
dans la recherche
menée sur le thème de la
dématérialisation dans
le monde de l’éclairage.
L’utilisation de matériaux
extrêmement légers, solides
et durables, la bipartition
caractéristique à fourche
de la partie terminale et
le réflecteur orientable
par le simple mouvement
d’une petite tige en font
un appareil lumineux à
l’actualité inimitable.
Definida acertadamente
como «clásico
contemporáneo» del
diseño italiano, la lámpara
Lola desempeña un papel
paradigmático y anticipador
en las investigaciones
llevadas a cabo acerca de
la desmaterialización en el
mundo de la iluminación.
El uso de materiales
ultraligeros, sólidos y
resistentes, su característica
bipartición en horquilla
de la parte terminal y su
reflector orientable mediante
el sencillo movimiento de
una varilla la convierten
en un aparato luminoso de
actualidad insuperable.
LOLA
LOLA
floor
The lightness of the shape and materials, allows this lamp to be moved freely and
handily.
The intense and functional halogen light may be adjusted in height by means of
the telescopic stem.
The reflector can be directed through the use of a rod and emits diffused or
direct lighting at will.
1987
h 160/200 cm
base Ø 48 cm
aluminium telescopic stem
alu, black
rynite head
microperforated metal reflector
with anti-UV Pyrex protection
glass
max 250W R7s
240W halogen energy saver
La leggerezza della forma
e dei materiali consente
di muovere la lampada
con grande libertà e
maneggevolezza.
La luce alogena, intensa
e funzionale, è regolata
in altezza dallo stelo
telescopico.
Il riflettore, orientabile
grazie a un’astina, consente
un’illuminazione a luce
diffusa o diretta.
Die Leichtigkeit der Form
und Materialien ermöglicht
es, die Leuchte ungebunden
und bequem einzusetzen.
Der Leuchtenkopf mit
einer funktionellen
Halogenlichtquelle kann
um sich selbst gedreht und
mit dem Teleskopgestänge
in der Höhe verstellt
werden. Zusätzlich ist
auch der Neigungswinkel
des Kopfes einstellbar,
so dass die Leuchte für
Beleuchtungsaufgaben mit
diffusem oder direktem
Licht eingesetzt werden
kann.
La légèreté de la forme
et des matériaux permet
de déplacer la lampe
avec grande liberté et
maniabilité.
La lumière halogène,
intense et fonctionnelle, est
réglée en hauteur par la tige
télescopique.
Le réflecteur, orientable
grâce à une tige, permet un
éclairage à lumière diffuse
ou directe.
La ligereza de la forma y
de los materiales permite
mover y manejar la lámpara
con gran libertad.
La luz halógena, intensa
y funcional, está regulada
en altura por el vástago
telescópico.
El reflector, que se puede
orientar gracias a una
varilla, permite una
iluminación con luz difusa
o directa.
LOLA
LOLA
wall
An essential and simple form for a wall lamp providing indirect illumination.
The adjustable micro perfotated steel diffuser allows the light emission to be
directed easily.
1987
h 25 cm, l 18 cm
rynite head
alu, black
microperforated metal reflector
with anti-UV Pyrex protection
glass
max 250W R7s
240W halogen energy saver
Una forma di essenziale
semplicità per una applique
a luce indiretta.
Il riflettore orientabile
in acciaio microforato
consente di direzionare
agevolmente l’emissione
di luce.
Eine essentiel-einfache
Form für eine Wandleuchte
mit indirektem Licht.
Der schwenkbare Reflektor
aus microperforiertem
Stahl ermöglicht die
bequeme Ausrichtung der
Lichtemission.
Une forme simple et
essentielle pour une
applique à lumière
indirecte.
Le réflecteur orientable en
acier microperforé permet
de diriger la diffusion de la
lumière.
Una forma esencial de la
simplicidad para un aplique
de luz indirecta..
El reflector, dirigible de
acero micro-perforado,
permite orientar fácilmente
la emisión de la luz.
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
D15 LOLA
63" /78"
240W
HDG
R7s
energy saver
EEI
Lamp
D65
Lamp
7"
18 cm
weight 0.80 kg
60W
HSGST
G9
C
8.5"
21,5 cm
160 / 200 cm
D15 d.
D65 MALÌ
EEI
4"
10 cm
19"
48 cm
10"
25 cm
7"
18 cm
Lamp
10"
25 cm
D15 a.1
Materials
Structure finishes
C
aluminium telescopic stem rynite head microperforated metal reflector anti-UV Pyrex protection glass
alu
black
Materials
Structure finishes
Insulation class
Note
240W
HDG
R7s
energy saver
reflector can be regulated by a small rod on the head, thus providing both diffused and direct light
for photometric data see www.luceplan.com
glossy blown crystal diffuser aluminium reflector
metal
Insulation class
for photometric data see www.luceplan.com
D
LUCEPLAN HEADQUARTERS
Via E.T. Moneta 40
20161 Milano
T +39 02 66 242 1
F +39 02 66 203 400
N. verde 800 800 169
[email protected]
LUCEPLAN SWEDEN
Ljusgruppen
Stenyxegatan 17, Box 9134
20039 Malmö, Sweden
T +46 40 22 41 00
www.luceplan.se
www.ljusgruppen.se
LUCEPLAN BELGIUM
Modular Lighting Instruments
Armoedestraat 71
8800 Roeselare
T +32 (0) 51 26 56 56
F +32 (0) 51 22 80 04
[email protected]
LUCEPLAN USA
14 Wooster Street
New York, NY 10013
[email protected]
LUCEPLAN FRANCE
Modular Lighting Paris
Rue du Mail, 31
75002 Paris
T +33 1 45 42 24 25
F +33 1 45 42 43 20
[email protected]
LUCEPLAN GERMANY
Prenzlauer Allee 39
D-10405 Berlin
T +49 30 44 33 84 0
F +49 30 44 33 84 22
[email protected]
LUCEPLAN NETHERLANDS
Modular Lighting Nederland
Bouwerij 54
1185 XX Amstelveen
T +31 (0) 20 347 30 47
F +31 (0) 20 347 30 48
[email protected]
LUCEPLAN RUSSIA
Modular Lighting Instruments
(Representation)
Mr. Rudy Van Hoof
Moscow
T +7 919 991 30 73
[email protected]
LUCEPLAN SCANDINAVIA
Klubiensvej 22
Pakhus 48 - Frihavnen
DK 2100 Copenhagen
T +45 36 13 21 00
F +45 36 13 21 01
[email protected]
LUCEPLAN SHOWROOM
MILANO
Corso Monforte 7
20122 Milano
T+39 02 76 015 760
F +39 02 78 4062
[email protected]
NEW YORK
14 Wooster Street
New York, NY 10013
Tel. +1 212 966 1399
Fax +1 212 966 1799
[email protected]
COPENHAGEN
Klubiensvej 22
Pakhus 48 - Frihavnen
DK-2150 Nordhavn
T +45 36 13 21 00
F +45 36 13 21 01
[email protected]
OSLO
Nedregata 7
N-0551 Oslo
T +47 928 14 481
STOCKHOLM
Studio B3
Barnhusgatan 3
111 23 Stockholm
T +46 8 214 231
www.luceplan.com