BORRADOR — Correcciones o sugerencias

BORRADOR — Correcciones o sugerencias pueden mandarse a
[email protected]
Instrucciones para participar en LENGAMER
El propósito del sitio web LENGAMER es a apoyar a la interacción entre personas que hablan y
escriben en lenguas de las Américas. Les provee un espacio para hacer esta interacción.
1.1.
La página de Publicaciones Académicas
Es posible proponer la publicación de un libro electrónico sobre un tema relacionado a una
lengua o a un grupo de lenguas. El editor de ese libro determinará el contenido y los detalles
de redacción. Alguien interesado en esta posibilidad debe contactar a [email protected].
1.2.
Las páginas de lenguas particulares
Es posible ser el administrador (facilitador) de una página para una lengua en particular.
El propósito de una página es mayormente para promoter interacción entre los
hablantes y escritores de una lengua aunque también puede informar al público en general.
La página puede ser completamente en la lengua amerindia, o puede ser bilingüe.
La página también funciona para archivar y distribuir información y publicaciones en la
lengua, en forma electrónica.
Un facilitador se compromete a promover el uso de la página para estos propósitos y de
mantener la calidad de la información. Se compromete a desarrollar el espacio para la
comunidad, de incluir a otros autores, y de determinar la presentación del material. Su
nombre y dirección de correo electrónico aparecerá en la página para que otras personas le
pueda contactar.
1.3.
Instrucciones específicas
Una persona que quiere facilitar una página de una lengua — o una variante de una lengua
— debe contactar a [email protected] para confirmar su compromiso a cumplir con los
propósitos indicados arriba. El proceso de inscripción no es difícil.
Cuando se ha recibido la “luz verde” para ser un administrador de una página, uno se
inscribe en LENGAMER mediante el enlace “Administradores” en la parte inferior de la página
www.lengamer.org.
Los siguientes pasos que se toman se explican mediante los mensajes que uno recibe
cuando se inscribe. Posiblemente habrá una demora en el proceso si el administrador del
sitio (Steve Marlett, por ahora) se encuentra fuera de contacto con el internet.
El administrador tendrá el permiso y la responsabilidad para mantener la página
indicada. (Véanse las instrucciones específicas más a continuación.) También puede
compartir esa responsabilidad con una o dos personas más.
Un administrador debe saber cómo preparar archivos para subir al internet. Muchos de
estos archivos serán del formato PDF. El usuario puede preparar estos archivos de varias
maneras, incluyendo PDFCREATOR (gratuito por internet,
http://www.pdfforge.org/products/pdfcreator ). También uno puede crear páginas de html
para subir al internet, presentaciones de PowerPoint, o archivos de sonido. La preparación
de estas páginas es posible mediante varios programas.
No es recomendable subir los archivos en su formato Word, OpenOffice, Publisher, etc.,
por varias razones.
IMPORTANTE: Los nombres de los archivos no deben contener espacios ni letras fuera
de las más comunes. No se debe usar “ñ”, por ejemplo — algunas computadoras tienen
problemas cuando los archivos subidos tienen espacios o letras como “ñ” en sus nombres.
Entonces, en lugar de un nombre como los niños juegan.pdf, hay que usar algo como
losninyosjuegan.pdf o los_ninhos_juegan.pdf.
Se sugiere que se incluya en cada documento — en el documento mismo —,información
con respecto a quién tiene los derechos de autor. Si uno quiere que se pueda dar crédito a
material que aparece en ese trabajo, o a reservarse sus derechos como autor, es necesario
incluir la información necesaria. Toda responsabilidad con respecto a derechos de autor se
queda con el autor del material.
1.4.
Instrucciones para editar la página
El facilitador se inscribe mediante el enlace al fondo de la página (Administradores).
Tiene que proveer su dirección de correo electrónico y la contraseña personal que ha dado
anteriormente.
En la próxima pantalla, uno puede elegir (con un “click”) a editar la página bajo su
control mediante uno de los enlaces a la izquierda de la pantalla.
En la pantalla de la página se puede elegir a agregar o editar la etiqueta de un espacio
temático o se puede elegir a agergar o editar el contenido del espacio temático. (Si no hay
información explícita en los dos campos, un espacio temático no aparecerá en internet.)
Mientras uno va editando el espacio, puede guardar la información sin salir del editor (la
opción gris), o guardar y salir (la opción verde), o salir sin guardar (la opción roja).
Sugerencias: las páginas se presentan en un formato básico, y son similares una a otra.
El tamaño de las letras debe ser controlado por el lector del material (usando las opciones de
su buscador). El administrador generalmente debe usar letras normales, sin usar letras más
grandes u otros colores. La creatividad debe ser en el contenido del material.
1.5.
Archivos y enlaces
1.5.1.
Enlaces a archivos subidos a LENGAMER
Si uno quiere hacer un enlace a un archivo que Ud. subirá al internet, se siguen los pasos
que se presentan a continuación (que no son tan difíciles como parecen al principio):
1) Tener el archivo ya creado (en PDF, por ejemplo) y accesible en su computadora.
2) Escribir lo que aparecerá en la página de la lengua como el enlace (por ejemplo:
“Historia de mi pueblo (borrador)”
3) Seleccionar esa frase con el cursor.
4) Hacer click en el icono que parece ser eslabón de cadena, lo cual abrirá una
nueva ventana que dice “Link”.
5) Hacer click en “Browse Server”, lo cual abrirá una nueva ventana que mostrará
el contenido de archivos que Ud. ha subido como recurso a este sitio (estará
vacío al principio, por supuesto).
6) En la parte inferior hay un lugar donde uno puede escoger otra vez “Browse” que
ahora es para buscar en su computadora un archivo para subir al sitio. Haga
click acá y seleccionar el archivo que ha creado anteriormente.
7) Cuando ha seleccionado el archivo en su computadora, el nombre aparecerá en
la ventana y ahora seleccione “Upload” (subir) al lado derecho en la parte inferior
de la ventana.
8) Una vez que el archivo aparezca en la lista de archivos que Ud. ha subido, haga
click en el nombre del archivo. Esto hará que aparezca ese nombre en la ventana
de “Link”.
9) Si quiere — puede seleccionar ahora la otra opción “Target” y luego “Target —
New Window__Blank” – para que cuando una persona vaya a esa página o
archivo, se abrirá una ventana nueva para ese propósito (aconsejable). Y luego
pulsar “OK”.
10) Ahora sólo hay que pulsar “OK” otra vez.
1.5.2.
Enlaces a archivos o páginas en otro sitio
Si uno quiere hacer un enlace a un archivo o una página de otro sitio, hay que seguir los
siguientes pasos:
1)
Tener la dirección exacta y completa del otro sitio (es más fácil si uno usa “cortar
y pegar” cuando uno ha encontrado ese sitio)
2)
Escribir lo que aparecerá en la página de la lengua como el enlace (por ejemplo:
“Información adicional en un sitio popular”).
3)
Seleccionar esa frase con el cursor.
4)
Hacer click en el icono que parece eslabón de cadena, lo cual abrirá una nueva
ventana que dice “Link”.
5)
Pegar o escribir la dirección de la otra página en el espacio con la etiqueta “URL”.
6)
Si quiere — puede seleccionar ahora la otra opción “Target” y luego “Target — New
Window__Blank” – para que cuando una persona vaya a esa página o archivo, se
abrirá una ventana nueva para ese propósito (aconsejable). Pulse “OK”.
7)
Pulse “OK”.
Si uno quiere incluir un icono para indicar que el archivo enlazado es un archivo PDF,
se puede hacer “clic” en el icono al lado izquierdo del icono de imagen — la etiqueta
que aparece dice “insert file icon” — en la barra de herramientas, que abre una
nueva pantalla de las posibilidades, de la cual uno escoge el icono apropiado. Más
importantes son el icono de PDF (para advertir al usuario que el archivo enlazado es
de ese tipo) y el icono que es un tipo de “flecha” para indicar que uno será dirigido a
otro sitio (cuando es el caso con un enlace externo).