Northern California World Service Area

Transcripción

B-17: REQUISITO NCWSA PARA LA SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN
TABLE OF CONTENTS/ CONTENIDOS/ INDICE
A.
GENERAL ............................................................................................................................................. 2
B.
DEFINITION OF TRMS/ DEFINICIÓN DE TÉRMINOS........................................................................ 4
C. SELECCIONAR Y APROBAR A LOS ADULTOS QUE TRABAJAN CON LOS MIEMBROS DE ALATEEN
ALATEEN MEDIO AMBIENTE..................................................................................................................... 9
D.
Registro y Reunión de Grupo Alateen ........................................................................................... 12
E.
Requisito de seguridad Alateen relativos a la organización conferencias, convenciones y eventos
F.
REQUISITOS MÍNIMOS DE SEGURIDAD Y COMPORTAMIENTO PARA MIEMBROS ALATEEN:14
G.
REQUISITOS MÍNIMOS DE SEGURIDAD Y COMPORTAMIENTO PARA GRUPOS ALATEEN: 15
H.
REQUISITOS MÍNIMOS DE SEGURIDAD Y COMPORTAMIENTO PARA EL DISTRITO: ............. 15
I.
REQUISITOS MÍNIMOS DE SEGURIDAD Y COMPORTAMIENTO PARA NCWSA ....................... 15
J.
FLUJO DE INFORMACIÓN DE LOS ALATEEN PROCESO PERSONA A LA ORGANIZACIÓN: . 16
K.
RECLAMOS ........................................................................................................................................ 16
I.
APPENDICES ..................................................................................................................................... 16
Pagina 1
14
B-17 NCWSA REQUIREMENT FOR ALATEEN
MEMBER SAFETY
B-17 REQUISITO NCWSA PARA LA SEGURIDAD DE
MIEMBROS ALATEEN
INTRODUCTION
"The World Service Office (WSO) has certified that
this Requirement has met the minimum requirements
of the Board Motion". This revision was approved by
the WSO of Al-Anon Family Groups, Inc. on August
30, 2013.
INTRODUCCIÓN
“La Oficina del Servicio Mundial (WSO) ha certificado que los
requisitos adjuntos cumplen con los requisitos mínimos de la
Moción de la Junta Directiva. Esta revisión fue aprobada por
WSO el 30 de Agosto, 2013.
A. GENERAL:
A. GENERAL
1.
1.
Moción de Asamblea 0709.9 “ Que la Asamblea apruebe el BAssembly motion 0709.9, “That the Assembly approve 17 REQUISITO NCWSA PARA LA SEGURIDAD DE
the Northern California World Service Area (NCWSA) MIEMBROS ALATEEN tal como se ha presentado, y Moción de
Asamblea 0709,10 que actualizaciones de B-17 REQUISITO
Requirement for Alateen Member Safety
NCWSA PARA LA SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN sólo
(Requirement) as presented” and Assembly motion
0709.10, “That revisions to the NCWSA Requirement requieren aprobación del Comité del Área “NCWSC” norte de
for Alateen Member Safety require approval only from California y que fueron aprobados el 16 de septiembre de 2007.
Esta revisión fue aprobada por el Comité del Área “NCWSC” el
Northern California World Service Committee
24 de agosto de 2013.
(NCWSC)” were approved on September 16, 2007.
This revision was approved by the NCWSC on August
24, 2013.
Statement of principles:
Declaración de principios:
In establishing this NCWSA Requirement for Alateen
member Safety, NCWSA recognizes as an integral
part of the Al-Anon/Alateen program that we must
exercise care:
Al establecer este requisito de NCWSA para mantener la
Seguridad miembros de Alateen, NCWSA reconoce como parte
integrante del programa de Al-Anón /Alateen tenemos que
ejercer cuidado:
a. In selecting Al-Anon Members Involved in Alateen
Service (AMIAS);
b. In supervising AMIAS;
c. In preventing abusers from serving or continuing to
serve as AMIAS or group sponsors; and
d. In assuring Alateen member safety at Alateen
Group meetings and events with Alateen participation.
a. En la selección de Miembros Al-Anón en Servicio a Alateen
(en lo sucesivo serán denominados AMIAS)
b. En la supervisión de AMIAS.
c. En la prevención que abusadores lleguen a servir o sigan
sirviendo en puestos de AMIAS o Patrocinadores de grupo, y
d. Para garantizar la seguridad de miembros Alateen en
reuniones de grupos y eventos con participación Alateen.
2. Implementation of principles
The Assembly approved the NCWSA Requirement for
Alateen Member Safety on September 16, 2007 in
order to comply with the requirements of the Board
Motion regarding Minimum Requirements, prepared
by the AFG Board of Trustees dated December 8,
2003 for a three-year trial in 2004. This document is
intended to set the minimum requirements that will:
2. Aplicación de los principios:
La Asamblea de NCWSA aprobó el B-17 REQUISITO NCWSA
PARA LA SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN el 16 de
Septiembre de 2007 con el fin de cumplir con el mandado
establecido por moción de la Junta Directiva de WSO el 8 de
diciembre de 2003. La moción establece una prueba inicial de
tres años en 2004. Este requisito intenta definir lo mínimo que
podrá:
a. Assure the safety of Alateen members who attend
an Alateen Group, an Alateen Conference and/or any
function that includes Alateen member participation
within the Area’s boundaries;
a. Garantizar la seguridad de los miembros de Alateen que
asisten a un grupo de Alateen, a una Conferencia de Alateen y
/o una función de Al-Anón, que incluya la participación del
miembros Alateen dentro de los límites del Área.
Pagina 2
b.
Assure Alateen members, sponsors, parents
and the public that Al-Anon and Alateen functions are
a safe environment for Alateen members; and
c.
Meet or exceed the minimum requirements of
the Board Motion regarding Minimum Requirements.
3.Review of Requirement
This Requirement has been reviewed by an attorney
familiar with California law concerning care of children
at events and groups. Should there be any conflict
between this Requirement and that of WSO
requirements, this Requirement will be updated to
agree with WSO's.
b. Asegurar a miembros Alateen, patrocinadores, padres de
familia y al público en general que toda función de Al-Anón y
Alateen mantiene un ambiente seguro para miembros de
Alateen; y
c. Que cumple o supera los requisitos mínimos previamente
establecidos por la Junta Directiva.
3. Revisión del Requisito
Este requisito ha sido revisado por un abogado familiarizado con
la ley de California que cubre y protege el cuidado de niños en
eventos y grupos. En caso de que exista cualquier conflicto
entre este Requisito y los requisitos WSO, este requisito será
actualizado apropiadamente, de acuerdo con los requisitos de
WSO.
Pagina 3
B.
DEFINITION OF TRMS/ DEFINICIÓN DE TÉRMINOS
AA Conference or Convention
with Al-Anon and Alateen
Participation:
A weekend event sponsored by Alcoholics Anonymous where Al-Anon and
Alateen members have been asked to participate.
Conferencia o Convenio AA con
participación de al-Anón y
Alateen:
Es un evento de fin de semana patrocinado por Alcohólicos Anónimos, donde AlAnón y/o Alateen han sido invitados a participar.
AA Member as Sponsor:
Al-Anon members who are also members of AA are eligible to become AMIAS by
virtue of their Al-Anon membership. An AA member who is not an Al-Anon member
may not serve as an AMIAS.
Miembro AA como patrocinador:
Son Miembros de Al-Anón que también son miembros de AA son elegibles para la
Candidatura de AMIAS por virtud de su pertenencia a Al-Anón. Un Miembro de AA
que no es miembro Al-Anón no puede servir como AMIAS.
Al-Anon Conference or
Convention with Alateen Member
participation:
A weekend event, such as a conference or convention, sponsored by an entity in
the Al-Anon service structure, such as the Assembly or any District, which has
separate participation by Alateen members.
Conferencia o Convención de AlAnón con participación de
miembros de Alateen:
Es un evento de fin de semana, como una conferencia o convención, patrocinado
por una entidad en la estructura de servicio de Al-Anón, como la Asamblea o
cualquier Distrito, que tiene participación independiente por los miembros de
Alateen.
Al-Anon Member Involved in
Alateen Service (AMIAS):
An Al-Anon member who has been certified through our Area process and is on
file with the World Service Office of AFG (WSO) (Annual recertification is required).
AMIAS may have direct contact and responsibility for the care of Alateen members
in any capacity including but not limited to:
a) sponsoring an Alateen Group,
b) attending an Alateen conference,
c) being responsible for the Alateen portion of a District or Area function
such as a Day In Al-Anon or Convention,
d) being responsible for the implementation of Event Safety Plans,
e) providing transportation and traveling with Alateen members to or from
an Al-Anon or Alateen function,
f) administering Alateen safety procedures and processes.
Miembro Al-Anón involucrado en
Servicio de Alateen (AMIAS):
Es un (Un) miembro de Al-Anón, que ha sido certificado por el proceso del Área y
su certificación se encuentra en el archivo del Servicio Mundial (WSO) (La
Certificación Anual es parte del Requisito) puede tener contacto directo y tiene
responsabilidad por el cuidado de los miembros de Alateen en cualquier calidad,
incluyendo pero sin limitaciones acerca de:
a) el patrocinio de una reunión de Alateen,
b) asistir a una Conferencia de Alateen,
c) ser responsable de la parte de Alateen de una función de Distrito o
Área, incluyendo un Día En Al-Anón, Asamblea, Convención o actividades
similares o
d) ser responsable de la ejecución de los Planes de Seguridad del evento,
e) Proveer transportación y viajar con miembros de Alateen hacia y/o
desde cualquier función de Al-Anón o Alateen,
f) administrar los procedimientos y procesos de seguridad de Alateen.
Pagina 4
Alateen Conference or
Convention:
Conferencia o Convención de
Alateen:
Alateen Group Sponsor:
Patrocinador de Grupo Alateen:
Alateen Group:
A weekend event where the Alateen members structure a gathering under the
supervision of at least two AMIAS. Any adult who attends an Al-Anon Conference
or Convention must be on the AMIAS List unless they do not serve in any capacity
that allows them to supervise Alateen members.
Es un evento de fin de semana donde miembros de Alateen estructuran una
reunión bajo la supervisión, por lo menos de dos Candidatos Patrocinadores.
Cualquier adulto que asiste a una Conferencia de Alateen o Convención debe
estar inscrito en la lista de Candidatos Patrocinadores al menos que la persona
no sirva en alguna capacidad que tenga cargo de supervisión a miembros de
Alateen.
A person who is a currently certified AMIAS and who serves as a sponsor of an
Alateen Group.
Es una persona que está certificada en AMIAS y que actúa y sirve como
patrocinador de un grupo de Alateen
As defined in the Service Manual. In addition, a group that:
1) has one or more Alateen Group Sponsors; and
2) has completed the registration process defined in this Requirement and
updates registration annually.
Grupo Alateen
Es un grupo tal como se define en el Manual de servicio. Además, es un grupo
que
1) Tiene uno o más patrocinadores de Grupo Alateen
2) Ha completado el proceso de registro definido en este requisito y que
actualiza su inscripción anualmente.
Alateen Member:
A person under the age of 21 who attends an Alateen Group meeting and who
meets the requirements for membership listed in the current revision of the AlAnon/Alateen Service Manual. For purposes of the NCWSA Requirement For
Alateen Member Safety, this definition applies to any person under the age of 21
who is present at an Alateen meeting or function, whether or not the person has
previously attended an Alateen meeting
Miembro Alateen:
Es una persona menor de 21 años que asiste reuniones de Alateen y que cumple
con los requisitos necesarios para ser miembro, que figuran en la actual revisión
del Manual de Servicio-Anón y Alateen. De acuerdo con el REQUISITO NCWSA
PARA LA SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN, esta definición se aplica a
cualquier persona menor de 21 años que está presente en una reunión o función
Alateen, aunque la persona nunca haya asistido previamente a una reunión de
Alateen..
Alateen Process Person
Currently certified AMIAS who provides administrative services regarding AMIAS
certification and Alateen Group Registration.
Persona de Procesos Alateen:
Es una persona que tiene AMIAS certificación actualizada y provee servicios
administrativos, certificando el servicio de otros AMIAS, así como (y) también la
certificación del registro de grupo de Alateen.
AMIAS applicant:
An Al-Anon who wishes to serve Alateen and is going through the Area
certification process.
Solicitante AMIAS
Es un miembro de Al-Anón que desea servir a Alateen (AMIAS) y que está
siguiendo el proceso necesario para obtener certificación de Área
Pagina 5
Area
Area
Area Alateen Coordinator
Coordinador de Alateen - Área
Area Alateen Process Person
(AAPP):
Persona de Proceso Área (AAPP):
Area Sponsor Candidate List or
AMIAS list:
A geographically defined area served by a Delegate to the World Service
Conference. NCWSA is the Northern California World Service Area.
El término "Área" se refiere a un área definida geográficamente y está servida por
un delegado de la Conferencia Mundial. NCWSA es el Área de Servicio Mundial
del Norte de California:
A currently certified AMIAS elected by the Northern California World Service
Committee to coordinate Alateen activities and events throughout the Area.
Es un AMIAS certificado y elegido por el Comité de Servicio Mundial de Norte de
California que coordina las actividades y los eventos Alateen que ocurren dentro
del Área.
A currently certified AMIAS elected by the Northern California World Service
Assembly to be the Custodian of Records with the California Department of
Justice, to process applications of AMIAS and Alateen Group Registrations,
correspond with the WSO and districts of NCWSA, and to maintain records in
accordance with Al-Anon principles as well as state and federal laws.
Es un Amias con certificación actualizada y que es elegido por la Asamblea de
Servicio Mundial del Norte de California para servir como encargado de custodiar
los registros con el Departamento de Justicia de California, para tramitar las
solicitudes de AMIAS e inscripciones y registros de Grupos Alateen, para
mantener correspondencia con WSO, los distritos y NCWSA, y mantener
registros de acuerdo con los principios de Al-Anón, y en conformidad con las leyes
estatales y federales.
A list of Al-Anon members who have been certified through the District and Area
Process to work with Alateens. This list is updated through the Area Alateen
Process Person continuously as new applicants become certified, and as a result
of the annual recertification process for continuing AMIAS.
Lista de Candidatos Patrocinador
o AMIAS del Área:
Es una lista de candidatos que han sido certificados por la persona responsable
por el proceso de Distrito y de Área. Esta lista es actualizada por la Persona de
Proceso Área (AAPP) continuamente con nuevos solicitantes AMIAS certificados y
con los resultados de la recertificación anual de AMIAS que siguen siendo
certificados.
Convention Attendee:
A person who attends an Al-Anon Conference, Convention, Assembly, whether at
the District or Area level is not considered an AMIAS unless that person performs
one or more of the functions listed in these definitions.
Persona que asiste una
Convención:
Es una persona que asiste a una Conferencia de Al-Anón, Convención,
Asamblea, ya sea a nivel del distrito o área, pero que no se considera ser un
miembro de Al-Anón Involucrados en el Servicio de Alateen, a menos que esa
persona realice una o más de las funciones enumeradas en estas definiciones.
For Alateen Groups, an individual designated as CMA must be a currently certified
AMIAS. A PO Box with no person’s name is also acceptable. CMA’s must file
group registration/change forms when moving.
Current Mailing Address (CMA)
Dirección Postal Actual (CMA)
Para Grupos Alateen, una persona designada como CMA (para recibir correo
postal del Grupo) debe ser un AMIAS actualmente certificado. Un apartado de
correos sin ningún nombre también es aceptable. El CMA designado debe
presentar formularios de inscripción / cambio de grupo cuando cambie su
dirección postal.
District
A division within the Area, consisting of several groups who elect a District
Representative to serve on the NCWSC.
Pagina 6
Distrito
District Alateen Process Person
(DAPP):
Persona de Proceso Distrito
(DAPP):
District Alateen Coordinator:
Es una división dentro del Área que representa varios grupos que forman un
Distrito. Los grupos eligen a un representante distrito para servir en el NCWSC.
The currently certified AMIAS designated by a district or intergroup to initiate
certification of AMIAS, keep a list of the certified AMIAS within the district , keep
current Alateen Group information, and work with the AAPP and Alateen
Coordinators to assure that AMIAS are trained and are ensuring safety of our
Alateen members.
Es un AMIAS actualmente certificado y designado por un distrito o por intergrupo
para iniciar la certificación de AMIAS, mantener una lista de AMIAS certificados
dentro del distrito, mantener la información de Grupos Alateen actualizada y que
trabaja con las AAPP y los Coordinadores de Alateen para asegurar que AMIAS
están capacitados y garantizan la seguridad de nuestros miembros de Alateen.
A person who is a currently certified AMIAS and who serves as an Alateen
Coordinator at the District or Intergroup.
Coordinador Alateen Distrito:
Una persona actualmente certificada de AMIAS y que sirve como Coordinador de
Alateen en el distrito o en un Intergrupo.
District, Area function:
The term “District” refers to any local function whether it is District, Intergroup or
AIS; the term Area refers to non-local functions within the geographic boundary of
NCWSA.
Función de Distrito o área:
El término "distrito" se refiere a cualquier función local aunque sea Distrito,
Intergrupo o AIS. El término “Área” se refiere a funciones que no son locales pero
que están dentro de los límites geográficos de NCWSA.
Group Update Sheet
A form sent by the World Service Office to each Alateen Group CMA (current
mailing address) in order to update group information. Groups are to return the
form to the AAPP by the same deadline as AMIAS recertification.
Formulario de Actualización de
Grupo
Es un formulario enviado por la Oficina de Servicio Mundial al CMA (dirección
postal actual) a cada grupo Alateen con el fin de actualizar la información del
grupo. Los grupos deben devolver el formulario al AAPP, a más tardar y de
acuerdo con fecha límite para la recertificación de AMIAS.
NCWSA Al-Anon Member Involved
Alateen Service New Candidate
Profile, New Candidate Only
A22.1a:
A form to be filled out by an Applicant, a copy of which is part of this requirement.
Perfil de candidato AMIAS nuevo
(Formulario NCWSA solo para
candidatos nuevos: [A-22-1a]
Es un formulario que debe ser completado por un solicitante nuevo, una copia de
este formulario forma parte de este requisito.
Parent or Guardian:
A parent or guardian has the primary responsibility for their children and as such is
not required to meet this NCWSA Requirement for Alateen member Safety as long
as their children are under the supervision of the parent or guardian.
Should an Al-Anon parent or guardian supervise other Alateen members, the
parent or guardian must be a currently certified AMIAS. A parent or guardian
whether or not in Al-Anon must have a signed Travel and Treatment Form from the
parent or guardian of other Alateen members to assure the safety of the parent,
guardian and the Alateen member.
Pagina 7
Padres o Guardias Legales
Los Padres o Guardias legales tienen la responsabilidad primaria sobre sus hijos
y, como tal, no están obligados a cumplir con este requisito para miembros
Alateen mientras sus hijos estén bajo su supervisión.
En caso de que un padre de Al-Anón o un Guardian supervise a otros miembros
de Alateen, el padre o guardián deberá tener certificación AMIAS actualizada. Un
padre o guardián que sea o no sea miembro de Al-Anón debe obtener un
formulario de Viajes y Tratamiento firmado por el padre o guardián de los niños
acompañantes. Esto es necesario para proteger la seguridad de los padres,
guardianes y los miembros de Alateen.
Recertification:
Each spring, each AMIAS who wishes to remain certified until June 30 of the
following year must recertify through their DAPP. Inactive AMIAS may not serve
until they have gone through a process to become recertified.
Recertification
Cada primavera, todo miembro de AMIAS que desea mantener su certificación
hasta el 30 de junio del año siguiente, debe certificar a través de su DAPP. Un
AMIAS inactivo no puede servir hasta que no haya cumplido con el proceso de
recertificación.
A currently certified AMIAS. Currently certified means that the AMIAS is newly
certified or was initially certified through our Area process and continues to be
recertified for each current period in accordance with the schedule set by the
WSO.
Sponsor Candidate for a Group or
Event:
Candidato de Patrocinador de
grupo o evento:
Es un AMIAS con certificación actualizada. Certificación Actualizada se refiere a
una persona recientemente certificada o un AMIAS o recientemente recertificado
para cada período actual, en conformidad con el calendario establecido por la
oficina del Servicio Mundial
Pagina 8
C.
SELECCIONAR Y APROBAR A LOS ADULTOS QUE TRABAJAN CON LOS MIEMBROS DE ALATEEN
ALATEEN MEDIO AMBIENTE
1. Selección de AMIAS solicitantes - Miembros de Al-Anón Involucrados en Servicio Alateen Servicio (AMIAS):
a. Encontrar AMIAS Solicitantes: Se puede encontrar Solicitantes AMIAS en varias formas: por medio de los
miembros de Alateen, por medio de un AMIAS de grupo actual que conoce gente en el programa que puede
hacer un buen AMIAS, o por medio de servidores del Distrito que hacen anuncios regulares sobre la necesidad
de candidatos AMIAS. Cualquiera que encuentre un AMIAS solicitante Alateen deberá remitirlo a la Persona
encargada del Proceso de Distrito o Área (DAPP) para iniciar el proceso de inscripción.
b. Información a Nivel del Distrito: El AMIAS Solicitante Alateen (“Solicitante”) debe reunirse por primera vez con
la DAPP (Persona Proceso Distrito). Si el Distrito ofrece Talleres para Patrocinadores regularmente, el
Solicitante también deberá asistir al menos uno de estos talleres.
Todo Patrocinador solicitante recibirá un paquete informativo de literatura aprobada por la Conferencia (CAL) que
explica el Programa de Alateen y las responsabilidades de Patrocinio.
Además, todo solicitante de AMIAS recibirá el formulario [A- 22-1] NCWSA Alateen Perfil Candidato
Patrocinador. El formulario WSO [A -22 -2] Miembros Al-Anón Involucrado en servicio Alateen y el [A- 22-3 ]
carta de presentación al Patrocinador Solicitante que explica el proceso para ser entrevistado y poder
convertirse en un candidato AMIAS y las razones por las cuales este proceso es necesario. En los distritos donde
no haya Persona de Proceso, se recomienda que el Representante del Distrito sea la persona que distribuye esta
información. Una vez certificado, el candidato AMIAS devolverá completado los documentos requeridos a la
Persona de Proceso el NCWSA Perfil Alateen Candidato AMIAS y mantendrá una copia para sí mismo/a. La
Persona de Procesos Área completará el proceso de certificación y añadirá a los Solicitantes AMIAS certificados
a la Lista de Candidatos AMIAS. Si el solicitante ha indicado preferencia para patrocinar un grupo de Alateen, la
Persona Proceso debe informar al Coordinador del Distrito Alateen (o Representante del Distrito), quien luego se
encargará para que el AMIAS visite el grupo.
2.
Evaluación de un AMIAS Solicitante : Una persona que solicita convertirse en Candidato AMIAS tiene que
cumplir con las siguientes exigencias mínimas de seguridad y de comportamiento, que incluyen: completar y firmar
los formularios [A- 22-1 ] NCWSA Alateen Perfil Candidato Patrocinador y [A- 22-2 ] Miembros Al- Anón que
participan en Forma de Servicio de Alateen (forma WSO.
a. Requisitos mínimos de seguridad y comportamiento de un AMIAS: Todo miembro de Al- Anón Alateen Involucrado
en servicio de Alateen tiene que:
1) Ser miembro de Al-Anón que asiste regularmente a reuniones de Al-Anón;
2) Haber cumplido 21 años de edad;
3) Haber cumplido al menos dos años en Al-Anón (no incluye el tiempo de servicio de Alateen);
4) No haber sido condenado por un delito grave;
5) No haber sido acusado de abuso infantil o acusado de cualquier comportamiento sexual inapropiado;
6) No haber demostrado problemas emocionales, que podrían resultar en daño a los miembros de Alateen;
7) Revelar toda participación en cualquier investigación realizada por una agencia de child-welfare (bienestar
infantil) o cualquier otra agencia gubernamental similar.
b. Además, todo miembro Al-Anón que participa en el Servicio de Alateen deberá:
1) Aceptar la prohibición a cualquier interacción sexual abierta o cubierta (ya sea consensual o no) con un
miembro de Alateen, incluyendo pero no limitado a:
(a) físicamente tocar de manera inapropiada a un miembro de Alateen;
(b) Salir con una persona que es miembro de Alateen;
(c) Sostener o abrazar de manera inadecuada;
(d) Tener cualquier comunicación inadecuada en persona, por teléfono, o por cualquier vía electrónica.
2) Comprometerse a no conducirse en forma contraria a las leyes aplicables;
Pagina 9
3) Aceptar y permitir la verificación de antecedentes por el departamento de Justicia del estado California y
también por el Bureau Federal de Investigación (FBI).
4) Aceptar y permitir que la persona Proceso de Distrito y / o Área verifique de forma independiente la
información incluida en el formulario NCWSA Alateen Perfil de Candidato AMIAS;
5) Comprometerse a notificar puntualmente a la persona de proceso si, una vez certificado el AMIAS es acusado
de abuso infantil, acusado de un delito mayor o acusado de conducta sexual inapropiada.
6) No llevar a miembros de Alateen menores de 18 años en un auto de ida o de vuelta a una función de Alateen
o Al-Anón al menos que el Alateen tenga un permiso NCWSA (o similar) firmado por el padre o guardián y que el
conductor del vehículo tenga seguro de automóvil adecuado.
7) Estar dispuesto a participar en programas de formación educativa y programas de sensibilización. El Comité
de Seguridad Alateen recomienda que los Distritos, intergrupos, AIS y Conferencias que tienen grupos Alateen,
tengan reuniones periódicas con AMIAS con el propósito de conversar y discutir cuestiones que surgen,
utilizando las herramientas proporcionadas por la sede del grupo familiar Al-Anón y NCWSA y utilizando otros
documentos etc., que podrían ser apropiados para avanzar el conocimiento.
3. Renuncia y Remoción:
Reconocemos que las circunstancias cambian y que cualquier persona puede no estar dispuesta, o capaz, de continuar
como AMIAS. Además, la información recibida después del nombramiento al puesto de AMIAS puede exigir que la
solicitud original sea revisada nuevamente.
a. Cualquier AMIAS puede renunciar en cualquier momento mediante notificación o aviso a la Persona Proceso
Alateen Distrito o Área (DAPP o AAPP). La renuncia tendrá efecto a partir de la fecha de recepción o en la fecha
indicada, la cual sea más lejana. La notificación puede ser escrita o verbal. Pero se requiere completar un
formulario de inscripción / cambio de grupo si la persona que renuncia ha patrocinado activamente o ha servido
como CMA para un grupo. La renuncia será efectiva aunque no sea acepada. Una renuncia voluntaria no será
utilizada como razón para impedir que a esa persona pueda servir como Candidato Patrocinador en el futuro.
b. Las solicitudes de cada AMIAS y Patrocinadores de Grupo Alateen deben ser revisadas periódicamente. En caso
de que alguien no devuelva completa una nueva solicitud a tiempo oportuno, esa persona puede ser removida de
la lista de Candidatos AMIAS y de la lista de Grupo Alateen donde la persona había servido como Patrocinador
de Grupo. El hecho de no devolver la solicitud de reafirmación no será la única razón que impedirá que la
persona pueda servir de AMIAS en el futuro.
c. Si hubiera cambios en la información suministrada en el momento de la certificación que hubiera impedido la
selección del AMIAS Solicitante o Candidato a Patrocinador de Grupo, la persona encargada del proceso local, o
de la seguridad de Alateen del área podrá exigir que la persona renuncie el cargo previamente seleccionado.
d. Un grupo Alateen puede solicitar que un patrocinador renuncie como patrocinador de grupo, pero para que el
grupo pueda continuar reuniéndose grupo Alateen, el grupo deberá encontrar un AMIAS certificado y actualizado
para remplazar al anterior. También se deberá registrar el cambio con el formulario de Registros y cambios.
Pagina 10
4. Verificación de Antecedentes:
a. El Área de Servicio del Norte de California:
1. Sirve como Agencia Solicitante para el Estado de California;
2. Ha certificado a la Persona Proceso de Área la cual recibirá y revisará los resultados (aplicaciones aprobadas or
rechazadas) otorgados por el Estado de California sobre la verificación de antecedentes, tanto estatales como
federales; (NCWSA puede seleccionar en cualquier momento a otra persona para ocupar este puesto)
3. Designado un lugar seguro para archivar los registros confidenciales en conformidad con las Leyes del Estado.
4. Ha certificado a través de los procedimientos de verificación de antecedentes estatales y federales a todas las
personas que se encuentran en la lista de Candidatos AMIAS.
b. Proceso para completar una verificación de antecedentes por parte de un Solicitante Patrocinador Alateen
1. El AMIAS solicitante obtiene los formularios requeridos por la Persona Proceso del distrito, incluyendo los
formularios del Estado usados para registrar huellas dactilares.
2. El solicitante solicita a un lugar autorizado para registrar sus huellas dactilares. (Algunos distritos reembolsan el
gasto. Si no, el área puede hacerlo.)
3. Él Solicitante recibe una copia de su solicitud de huellas dactilares.
4. Una vez que ha completado los formularios requeridos, y ha leído los materiales suministrados, el solicitante
devuelve los formularios completados a la Persona Proceso del Distrito (DAPP).
5. El patrocinador solicitante Alateen deberá mantener copias de los formularios necesarios [A-22-1, A-22-2 y A-2210] en los archivos apropiados.
c. Deberes de la Persona Proceso del Distrito (DAPP).
1. La DAPP se reúne con el solicitante y le entrega los formularios e instrucciones para obtener huellas dactilares y
observa la firma del formulario de solicitud A22.1ª.
2. La Persona Proceso del Distrito (DAPP) mantiene la Lista de Solicitantes Patrocinador Alateen en su archivo.
3. La DAPP comprueba que los formularios están debidamente completados y verifica su contenido. El DAPP
también firma la solicitud reembolso para el área de la investigación del FBI a cargo del solicitante.
4. La DAPP envía por correo los formularios completos a la Persona Procesos del Área, quien es responsable por
completar el proceso de registración.
5. La DAPP mantiene la lista de AMIAS del distrito en forma tal que protege información privada.
d. Deberes de la Persona Proceso del Área (AAPP).
1. Al recibir los formularios de la Persona Proceso Distrito, la Persona de Proceso Área archiva los documentos,
actualiza la base de datos de área y espera el informe que es generado por el Estado de California.
2. Si la verificación de antecedentes es positiva, la AAPP firma y envía el formulario A22.2 a la Oficina de Servicio
Mundial para su procesamiento. Si la verificación de antecedentes indica que el solicitante no es apto para el servicio
a Alateen, el informe pertinente deberá ser enviado al solicitante. La AAPP también informa al DAPP que la
aplicación no fue aprobada y que no puede proceder.
3. Una (una) vez que la notificación esté (sea) completa, la AAPP maneja dicha información conforme a lo estipulado
por el Estado de California en respecto a la seguridad del almacenamiento, el tiempo que debe ser guardado y/o que
debe ser destruido, etc. La AAPP mantiene una base de datos de AMIAS pendientes; AMIAS certificados; AMIAS
pasados; y otra lista de los solicitantes AMIAS que no han sido aprobados para servir y otros que, por alguna razón,
han sido retirados del sistema del Departamento de Justicia por notificación posterior de apremio y encarcelación.
4. La AAPP correlaciona con Records de Grupos AMIAS / Cambio de registros y cambios de grupo, e incluye la
verificación de CMAs y patrocinadores para cada grupo.
Pagina 11
5. Entrevista de AMIAS en Grupo Alateen:
a. Los grupos Alateen tienen autonomía para escoger a sus patrocinadores de grupos. Pero, la selección está limitada a
AMIAS certificados que están en la lista. El hecho de estar en la lista de AMIAS no garantiza que un Grupo Alateen debe
o aceptará el AMIAS como Patrocinador de Grupo
b. Todos los grupos del norte de California Alateen recibirán el formulario NCWSA A22.4 Carta a Grupos Alateen Grupos
el cual explica la importancia de la selección de patrocinador de Grupo. La carta también ofrece sugerencias para
completar el proceso. Cada persona debe entender que cada miembro de Alateen tiene el derecho de decir “si” o votar
"no" – incluso y aunque su voto se basa simplemente en instinto o intuición. Para evitar que la presión del grupo influya la
opinión, la votación debe llevarse a cabo mediante votación secreta y por escrito. Cuando un Candidato para
Patrocinador de Grupo visita el Grupo de Alateen, por primera vez, el grupo entrevistará al Candidato Patrocinador. Se
sugiere a los miembros de Alateen a formular todas preguntas que consideren ayudarían a llegar a conocer mejor al
Candidato de Patrocinador de Grupo. También se puede pedir al Candidato (a) que comparta su historia con el grupo.
Los Miembros de Alateen toman la decisión final sobre la selección de su Patrocinador de Grupo. No hay ningún requisito
que esta decisión sea tomada durante la primera reunión con el Candidato
c. La conciencia de grupo puede ser tomada a la semana siguiente (y por lo general sin tener el candidato presente).
Recomendamos que un Candidato de Patrocinador de Grupo sea aceptado por un período de prueba de
aproximadamente 4 semanas; entonces, después de que el grupo y el patrocinador del candidato Grupo tienen más
experiencia con sí mismos, los miembros de Alateen pueden votar de nuevo para aceptar el Patrocinador Candidato
Grupo como patrocinador permanente del grupo. En caso que un candidato es rechazado a nivel de grupo o si un
patrocinador temporal o permanente es removido por el grupo, el Representante del Grupo Alateen debe notificar a la
Persona Proceso Distrito (DAPP) y / o el Coordinador de Distrito Alateen o el Representante del Distrito. Cualquier
cambio de un patrocinador (o AMIAS actuando como CMA o contacto de grupo) requiere la presentación de formularios
de inscripción / cambio a través del Área de Procesos persona Alateen
D. Registro y Reunión de Grupo Alateen
1. El registro de Grupo Alateen debe ser completado antes de que un grupo pueda reunirse y llamarse grupo
Alateen. Este requisito es necesario para garantizar la seguridad de los miembros Alateen.
2. La registración de un Grupo Alateen requiere un formulario especial de la Oficina de Servicio Mundial (WSO),
que no está disponible en páginas web abiertas, pero que debe ser Obtenido de la Persona Proceso Distrito
Alateen (DAPP). [La Persona Proceso Área (AAPP ) y el Coordinador de Alateen Área tienen acceso al
formulario a través de la Oficina de Servicio Mundial ] . El formulario debe ser completado por medio de la AAPP
o será rechazado por la WSO. Cada año, el grupo recibirá una página de actualizaciones de grupo de WSO que
debe ser devuelto a la AAPP para asegurar que la información del grupo es la correcta.
a. Si la dirección de correo actual (CMA) es de un individuo, ese individuo debe ser un AMIAS actualmente
certificado. Es importante que cualquier cambio en la dirección de la CMA sea actualizado a través del
formulario Records de Grupo Y Cambios que es disponible por el DAPP.
b. Durante el proceso de registración o actualización de grupo Alateen, se sugiere como mejor práctica incluir
en la lista dos AMIAS actualizados como Patrocinadores de Grupo. En caso que haya sólo un AMIAS
disponible, un plan de seguridad para cubrir las emergencias tiene que ser completado y archivado con
DAPP y AAPP, y debe hacerse todo lo posible para certificar y registrar un segundo AMIAS como copatrocinador. También se recomienda que cada grupo tenga patrocinadores hombre y mujer y que los
patrocinadores no sean los padres de ningún miembro de Alateen del mismo grupo .
El Comité de Seguridad de Alateen sugiere que grupos Alateen se reúnan en el mismo lugar y hora al Grupo
Al- Anón, Distrito, o AIS para apoyar al Grupo Alateen. Los grupos también pueden reunirse en escuelas,
instituciones u otros lugares en horarios convenientes para la Alateen y AMIAS ( véase también el WSO
Pauta G- 19)
Pagina 12
3. Patrocinadores en reuniones de grupos
Se recomienda que dos AMIAS, un hombre y una mujer participen en toda reunión de Alateen. Corresponde al
Grupo de Alateen hacer todo lo posible por tener dos patrocinadores de grupo en cada reunión, incluyendo la
aprobación de los candidatos del Grupo Patrocinador adicionales que puedan sustituir a un patrocinador de
Grupo que esté ausente. El Patrocinador del Grupo, Alateen, NCWSA y Al-Anón en su conjunto se ponen en
riesgo cuando sólo un patrocinador está presente en cualquier reunión. Es necesario consultar con el DAPP y/o
el Coordinador de Alateen para formar un plan de seguridad de emergencia para cuando sólo hay un
Patrocinador de Grupo que esté presente.
4. El Comportamiento permitido antes, durante y después de cualquier reunión de Alateen o actividad entre
miembros de Alateen y miembros de Al- Anón miembros que participan en el Servicio de Alateen (AMIAS) está
limitada de la siguiente manera:
a. Un AMIAS debe tener permiso del padre o guardián de un miembro de Alateen cuando él o ella interactúa
con el miembro de Alateen cada vez que se encuentran, incluyendo antes, durante o después de una reunión
de Alateen, ya sea solo o con otras personas.
b. Permiso de los padres es implícito cuando un miembro de Alateen se encuentra en una reunión de Alateen o
función Alateen y el adulto es un AMIAS. Interacción razonable inmediatamente antes o inmediatamente
después de la reunión se considera parte de la función de reunión teniendo en cuenta que la autorización de
los padres sigue implícita. Se entiende, que de vez en cuando, habrá interacciones imprevistas o
accidentales entre miembros de Alateen y AMIAS. AMIAS tienen que cumplir con el Requisito NCWSA de
Alateen Safety miembro en el transcurso de esas interacciones.
Comportamiento relativo a insultos:
1) El uso adecuado del programa de Al- Anón y Alateen no permite insultos de ninguna clase incluso de
género, orientación racial , sexual, incapacidad u otros insultos antes, durante o después de una reunión
de Alateen.
2) Evitar interacciones uno-a-uno. Cuando uno participa en interacciones uno-a- uno, mucho cuidado y
cautela es clave. Obtenga el permiso del padre o guardián del miembro Alateen antes de cualquier
interacción planeada fuera de la reunión, incluyendo el transporte. Se recomienda evitar lugares aislados
y/o potencialmente peligrosos, incluyendo la casa del AMIAS o de otra persona sin tener a otro AMIAS
presente .Patrocinadores en reuniones de grupos. La conciencia de grupo puede ser tomada a la
semana siguiente..
Pagina 13
E.
Requisito de seguridad Alateen relativos a la organización conferencias, convenciones y eventos
Para obtener el permiso de uso del nombre Alateen dentro la área geográfica servida por NCWSA, todas
Conferencias y eventos que incluyen actividades con miembros Alateen tienen la obligación de cumplir con el
B-17 REQUISITO NCWSA PARA LA SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN, y deben registrar su
intención de usar el nombre Alateen mediante notificación a la Persona de Procesos y tienen que observar y
seguir los procedimientos puestos en servicio para la función, y mediante la colocación de la siguiente
declaración en todos volantes publicando sus actividades - ('el [nombre] de la conferencia o convención] se
adhiere y cumple con el REQUISITO NCWSA PARA LA SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN
1. Proporción adecuada entre adultos y Alateens.
Se recomienda encarecidamente que dos miembros de Al-Anón involucrados en Servicio de Alateen
(AMIAS), idealmente un hombre y mujer, participen juntos en todas reuniones de Alateen.
2. El transporte de Alateens hacia o desde cualquier función.
No se requiere ningún tipo de formulario de viaje cuando un Alateen viaja con sus padres o guardianes, sin
embargo, se aconseja tener la parte de tratamiento del formulario completada y archivada en caso que pase
algo o en caso de emergencia. Un miembro de Al-Anón tiene que ser AMIAS certificado y actualizado para
poder transportar a un Alateen que no sea su hijo o guardián. El formulario A-22-7 NCWSA formulario de
Viaje y Tratamiento es necesario para que un AMIAS pueda asumir la responsabilidad por el transporte de un
miembro de Alateen que no sea su hijo/hija a cualquier reunión, evento, conferencia o asamblea. Siempre se
recomienda que cualquier persona que transporte de un niño que no es suyo, que obtenga permiso por
escrito y que lleve la información sobre tratamiento.
F.
REQUISITOS MÍNIMOS DE SEGURIDAD Y COMPORTAMIENTO PARA MIEMBROS ALATEEN:
Es la responsabilidad de cada miembro de Alateen:
1. Exigir que el Grupo de Alateen tenga al menos un patrocinador.
2. Evitar cualquier interacción sexual abierta o encubierta con todo miembro de Al- Anón Involucrado en
Servicio de Alateen (AMIAS)
3. En caso que acciones o declaraciones inapropiadas fueran hechas en o alrededor de una reunión del
Grupo de Alateen, la acción apropiada es que el Alateen avise a su patrocinador, o la Persona Proceso de
Distrito, o al Representante de Distrito o a AMIAS o a un miembro de Al- Anón. En caso que la acción
aparezca amenazante, la acción apropiada es llamar a la policía o hablar con un abogado.
4. En caso que acciones o declaraciones inapropiadas fueran hechas en o alrededor de una función de
distrito, área, conferencia, convención o asamblea, la acción apropiada es que el Alateen avise un AMIAS.
En caso que la acción aparezca amenazante, la acción apropiada es llamar a la policía o hablar con un
abogado
5. Evitar comportamiento en contra a las leyes aplicables.
6. Usar el [A-22-7] NCWSA formulario de Viaje y Tratamiento en caso de viaje hacia o desde cualquier
reunión Alateen o función con un AMIAS. Se recomienda que cada miembro Alateen tenga un formulario
A22.7 completo y firmado por sus padres o guardianes en caso de accidente o enfermedad en una reunión o
cualquier evento.
7. Se recomienda que miembros de Alateen viajen con un AMIAS o con sus padres en vez de con otro
Alateen o los padres de un conocido o amigo. Miembros de Al-Anón deben ser AMIAS certificados y
actualizados para poder dar transporte a Alateens que no son sus hijos o guardas.
Pagina 14
G. REQUISITOS MÍNIMOS DE SEGURIDAD Y COMPORTAMIENTO PARA GRUPOS ALATEEN:
1. Calificación como Grupo Alateen: Para ser llamado un Grupo Alateen y clasificado como tal en las listas
2.
3.
NCWSA Distrito o Área, el Grupo de Alateen se compromete a respetar REQUISITO NCWSA PARA LA
SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN por medio de:
a. Selección de patrocinadores sólo de la lista de AMIAS certificados.
b. Requerir que por lo menos un patrocinador este presente como parte del Grupo de Alateen; y ayudar a
reclutar AMIAS para ser el segundo patrocinador.
c. Mantener el registro Alateen por medio de comunicación con la Persona Proceso Alateen del Distrito o Área
cuando se ha producido algún cambio reunión. Utilice el formulario A22.6 registro Alateen Grupo / cambio
para anunciar la existencia o la pérdida de uno de los patrocinadores, el cumplimiento de la ubicación,
tiempo, etc.
Notificación de la descalificación: NCWSA notificará a la Oficina de Servicio Mundial (WSO) (AFG Sede, Inc. )
de cualquier grupo Alateen que no cumpla con el requisito B-17.
Suspensión de la WSO: La oficina mundial suspenderá a un Grupo Alateen cuando la dirección postal actual
(CMA) no informe cuando se ha cambiado la dirección, o cuando el CMA o patrocinadores no son certificados
AMIAS actualizados.
H. REQUISITOS MÍNIMOS DE SEGURIDAD Y COMPORTAMIENTO PARA EL DISTRITO:
Cada Distrito se compromete a:
1. Proveer los formularios requeridos para cumplir con este requisito, REQUISITO NCWSA PARA LA
SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN, a AMIAS solicitantes y al Grupo de Alateen.
2. Proveer el nombre y dirección de la persona Proceso Alateen Distrito (DAPP), y el Representante del Distrito
(DR) a la Persona Proceso Alateen Area (AAPP) .
3 . Proveer listas de AMIAS y grupos Alateen que cumplen con este requisito, REQUISITO NCWSA PARA LA
SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN al la AAPP de NCWSA por lo menos anualmente en un horario que
será determinado por la AAPP.
4. Mantener confidencialmente y (en confidencia privada) en lugar seguro el contenido de los formularios e
informes de uso. También distribuir or destruir los contenidos solamente cuando hacerlo está en conformidad
con leyes aplicables.
I.
REQUISITOS MÍNIMOS DE SEGURIDAD Y COMPORTAMIENTO PARA NCWSA
NCWSA se compromete a:
1 Proveer los formularios requeridos para cumplir con este requisito, REQUISITO NCWSA PARA LA
SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN a la Persona Proceso Alateen Distrito (DAPP) y al Representante del
Distrito;
2. Elegir la Persona Área de Proceso Alateen (AAPP ) (por medio de la moción de la Asamblea 0.709,11), y
proveer el nombre y dirección de la AAPP y el Dirigente de Area a la Oficina de Servicio Mundial (DAPP) ,
Representante del Distrito, a todas aquellas personas que están legalmente autorizadas para tener esta
información;
3 Designar a las siguientes personas que ocupen (a) las siguientes posiciones (de la siguiente manera):
a. Persona Proceso Alateen Área (AAPP) (elegido por NCWSA )
b. Persona Proceso Alateen Área suplente = Dirigente de Area (elegido por NCWSA )
c . Persona Proceso Alateen Área suplente = Coordinador de Alateen (elegido por NCWSC);
d. Persona Proceso Alateen Área suplente = Coordinador de Alateen suplente (elegido por NCWSC );
Pagina 15
4. Recomendar que los distritos designen a las (siguientes) personas que ocupen (a) las posiciones siguientes
(de la siguiente manera):
a. Persona Proceso Alateen Distrito (DAPP) = Representante de distrito u otro AMIAS (elegido por el Distrito)
b. Persona Proceso Alateen Distrito suplente = Coordinador de Alateen (elegido por NCWSC);
c. Persona Proceso Alateen Área suplente = Coordinador de Alateen suplente (elegido por NCWSC);
5. Ponerse en contacto con y emplear a un abogado que entiende y trabaja con las leyes de California en
relación a la seguridad de niños el/la cual debe revisar este Requisito REQUISITO NCWSA PARA LA
SEGURIDAD DE MIEMBROS ALATEEN, antes de la emisión final o antes de cualquier revisión sustantiva;
6. Mantener en confidencia privada en lugar seguro el contenido de los formularios y las aplicaciones AMIAS.
También distribuir or destruir los contenidos solamente cuando hacerlo esta en conformidad con leyes aplicables.
J. FLUJO DE INFORMACIÓN DE LOS ALATEEN PROCESO PERSONA A LA ORGANIZACIÓN:
Una vez al año WSO requiere la recertificación de AMIAS y las actualizaciones de registros de grupos Alateen.
La Persona Proceso Área puede fijar una fecha límite de recepción de esta información de los distritos o grupos
permitiendo que tengan suficiente tiempo para satisfacer la fecha tope de WSO. Grupos que no han sido
certificados o AMIAS recién certificados no podrán reunirse como Grupo Alateen hasta que las condiciones
sean rectificadas.
K.
RECLAMOS:
Para mantener las Garantías de Al- Anón, este requisito, REQUISITO NCWSA PARA LA SEGURIDAD DE
MIEMBROS ALATEEN, reconoce que " ningún miembro tiene autoridad sobre otros miembros", incluyendo a
cualquier persona que es un AMIAS, AMIAS solicitante, funcionario o coordinador, ya sea en el nivel de distrito
o área, o miembro de un grupo Alateen o al-Anón.
1. Cualquier miembro de Al- Anón y Alateen puede apelar la decisión de una persona Proceso Distrito o Area
(DAPP o AAPP). Esto incluye la decisión de certificar un AMIAS, la decisión de no certificar un AMIAS y la
interpretación de los criterios utilizados para tomar la decisión. Las Razones para que un miembro Al- Anón
Alateen, incluido el solicitante, podría apelar o reclamar la decisión incluyen, pero no se limitan a lo siguiente:
a. Información que el DAPP o AAPP sepan o tengan consiente;
b. Experiencias personales que podrían ser factores en la certificación de un AMIAS ;
c . Nuevos cargos que no se conocían con anterioridad;
d. Cargos viejos que ya no se aplican;
2. Apelaciones/reclamos primero se deben hacer al DAPP o AAPP que tomó la decisión. Si la persona que
apela la decisión no está satisfecho/a con el resultado de una apelación a un DAPP, esa persona puede apelar
al AAPP, destacando por escrito por qué el primer resultado no es satisfactorio. La próxima y última apelación
es ante el Comité Ejecutivo de NCWSA. El Comité, como parte de la Junta Directiva de NCWSA, Inc. Tiene la
decisión final y definitiva.
3. El procedimiento de apelación y reclamo que se utilizará se identifica como DIRECTRICES B27 NCWSC DE
CONFLICTO Y RESOLUCIÓN DE QUEJAS .
Pagina 16
I.
APPENDICES:
1 Lista de Formularios:
Formularios utilizados en el Proceso de Seguridad de Alateen pueden ser actualizados por los AAPP cuando sea
necesario. Esta lista indica si el formulario está disponible en la página web NCWSA, su nombre, el propósito y
número de páginas. Los Formularios subrayados son aquellos (as) que el DAPP envía a las AAPP cuando estén
terminados.
En
Web
Si
# de
Formula
rio
A22.5
Si
A22.12
Si
B17
Nombre de Documento
Letter to DAPP and DR/
Carta a DAPP y DR
District Alateen Process
Authorization/
A general overview of the process /
Una visión general del proceso
Form to use when a new DAPP is assigned or at the start of the
panel/
Autorización de Proceso de
Distrito Alateen
NCWSA Requirement for
Alateen Safety/
Formulario que se utiliza cuando se asigna un nuevo DAPP o al
inicio del panel
The requirement for Alateen Safety on which the process and
procedures are based. Must be followed for group meetings
and for events with Alateen content/
REQUISITO NCWSA PARA
LA SEGURIDAD DE
MIEMBROS ALATEEN
Si
A22.7
Proposito del Documento
Alateen Travel and
Treatment Authorization/
Los Procesos y procedimientos de Alateen son basados en El
requisito y deben ser observados para reuniones de grupos y
eventos con contenido Alateen
Good to have treatment authorization on file at any group
meeting or event. Must have when transporting teens and at
events with Alateen content. /
# de
Pagin
as
2
1
23
1
Autorización de Viajes y
Tratamiento para Alateen
Si
A22.3
Si
A22.11i
No
Es bueno tener la autorización del tratamiento en los archivos
de cualquier reunión o evento de grupo. Tiene que estar a mano
durante el transporte de adolescentes y durante eventos con
contenido Alateen.
New AMIAS applications/ Applicaciones AMIAS Solicitantes
Letter to Alateen Sponsor
Introduces applicant to the process/
Applicant/
Presenta la introducción al proceso a Solicitante
Carta al AMIAS Solicitante
Request for Live Scan,
Instructions/
DOJ
Form
Instrucciones para la
Solicitud de Live Scan
Request for Live Scan
Service/
Formulario
Departamento
de Justicia
Solicitud de Servicio Live
Scan
information needed to begin fingerprint process/
2
1
La información necesaria para iniciar el proceso de huellas
dactilares
Use form sent to DAPP with Agency info filled in. Applicant fills
in applicant info, returns to DAPP after being scanned /
Utilice el formulario enviado a DAPP con información de
Agencia llenado. El solicitante llena la información y la devuelve
a DAPP tras ser escaneada
Pagina 17
1
Si
Si
A22.1ª
A22.2
Al-Anon Member Involved
in Alateen Service,
Candidate Profile, New
Candidate Only
Perfil del candidato AMIAS,
solo para candidatos
nuevos
in Alateen Service/
Miembro Al-Anón
Involucrado en Servicio
Alateen
No
A4
Modified Live Scan
Reimbursement Form /
To provide the District and Area with information on the
candidate. The DAPP verifies the information and determines
whether to continue the application/
2
Provee al Distrito y Área la información sobre el candidato. El
DAPP verifica la información y determina si es apropiado
continuar la aplicación
Form applicant signs in presence of DAPP.
This is the form AAPP will send to WSO once background check
shows clear record /
Formulario que el solicitante firma en la presencia de DAPP.
Este formulario que AAPP debe ser enviado a WSO una vez
que la verificación de antecedentes muestra registro claro
Use this form to apply for reimbursement of $15 FBI
investigation fee. District or applicant pays other fees /
1
Live Scan Formulario de
Reembolso
Si
A22.1b
Si
A22.2
Si
A22.4
Utilice este formulario para solicitar el reembolso de $15 que es
la cuota de investigación del FBI. El Distrito o el solicitante paga
otros costos.
Recertification Process starts with notice from AAPP/
El Proceso de Recertificación comienza con notificación AAPP
To provide District and Area with current information on AMIAS
in Alateen Service,
in order to recertify /
Renewal only/
Provee al Distrito y Área con la información actual sobre AMIAS
Recertificación de AMIAS
necesario para hacer la rectificación
Al-Anon Member Involved in Alateen Service/ AMIAS May be
required for certain changes of information /
Puede ser requerido para ciertos cambios de información
Group Registration and Changes/ Cambios de Registración de Grupo
Letter to an Alateen Group/
How Alateen Group Sponsors are chosen from pool of AMIAS /
1
Carta a Grupo Alateen
WS
O
No
Si
AAPP
A22.6i
How To Start an Alateen
Group /
Como empezar un Grupo
Alateen
Starting and Keeping
Records of Alateen Groups in
NCWSA/
Iniciar y mantener registros
de Grupos Alateen en
NCWSA
How to Fill Out the Alateen
Registration/Group Records
Change Form /
Indica cómo se han seleccionado los candidatos para
patrocinadores que están en la lista de AMIAS
current information on starting a group/
información corriente para comenzar un grupo
Our Area’s current process for starting groups and keeping
group records/
2
Ver
arriba
1
1
1
Proceso actual de área para el inicio de los grupos y el
mantenimiento de registros de grupo
Detailed instructions on filling out the form/
Instrucciones detalladas acerca de cómo llenar el formulario.
Cómo llenar el Registro /
Grupo Forma Registros
Cambio Alateen
Pagina 18
2
Si
A22.6
GR-3
per
WSO
also in
Spanish
Alateen Registration/Group
Records Change Form
Wso
G-19
Wso
G-5
No
Form submitted to AAPP that goes to WSO to update group
records (especially CMA) or register a group
This information also will update the NCWSA web map of where
to find meetings.
Formulario de Registros y
Cambios para Grupos
Alateen
Starting an Alateen Group/
Formulario presentado a AAPP que se dirige a la WSO para
actualizar los registros de grupo (especialmente CMA) o para
registrar un grupo. Esta información también actualizará en el
mapa web NCWSA dónde se puede encontrar las reuniones
good general info and tips
2
Comenzar un Grupo Alateen
Alateen Meetings in Schools
Buena información y consejos en general
Relevant to school and institutions Alateen
2
Reuniones Alateen en las
Escuelas
Annual Group Update Form
Correspondiente a Alateen en las escuelas e instituciones
WSO sends these to groups, information is to be verified or
updated, then sent to the AAPP. Groups which miss the
deadline will be inactivated. To reactivate after that deadline, a
new form A22.6 will be required.
Formulario de Actualización
de grupo Anual
No
Pending
Planning an Event
Yes
A22.7
Planeamento de un Evento
Travel and Treatment
Authorization
No
n.a.
1
WSO envía éste formulario a los grupos, la información debe
ser verificada o actualizada, y después ser enviado a la AAPP.
Los grupos que no presentan la información a tiempo serán
desactivados. Para volver a ser activavado después de ese
plazo, será necesaria un nuevo formulario A22.6.
Events with Alateen Content
Steps to take to get flyer approved
Autorización de Viajes y
Tratamiento
Event Safety Plan
Plan de seguridad de eventos
Pasos para obtener aprobacion de un folleto o boletín
Must have for any Alateen not accompanied by parent
Autorización Necesaria para todo Alateen no acompañado por
sus padres o guardianes
Develop a safety plan with Alateen Coordinator and Event
planning committee, be sure it is consistent with B17 and is
posted at the event
Desarrollar un plan de seguridad con el Coordinador de Alateen
y el comité de planificación de eventos, asegúrese de que es
compatible con B17 y que el plan es publicado en el evento
April, 2013 by Charli D, AAPP
Pagina 19
1
1
Ver
arriba
2. LITERATURA RECOMENDADA Y APROBADA POR LA CONFERENCIA:
Esta lista se actualizará a medida que la Oficina de Servicio Mundial hace literatura adicional disponible.
Última actualización 02/04/2013
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
k.
L.
M.
N.
O.
P.
S-27 Alateen Patrocinio, ¿Es para usted?
P-21 juventud y los padres Alcohólicos
P-24/27 Manual de servicio Al-Anón/Alateen (y Grupos de Trabajo)
próximamente el E-Manual de Servicio de Alateen será publicada en la página web miembros de la OSM
P-29 Guía para los patrocinadores de Alateen Grupos
G-34 Directrices para Seguridad de Alateen
G-19 Iniciar un Grupo Alateen
B-24 Coraje a ser yo (incluye formato de la reunión)
B-3 Alateen - Esperanza para hijos de Alcohólicos
B-10 Alateen Un día a la vez
B-26 Living Hoy en Alateen
Las reuniones del G-5 de Alateen en las Escuelas
G-7 Participación-Anón y Alateen en una convención de AA de área
Convenios G-20-Anon y Alateen Área
G-16 Conferencias Alateen
G-24 Coordinadores de Alateen Área
Pagina 20

Northern California World Service Area

Transcripción

Documentos relacionados

SPEAKERS AND SPAGHETTI Sat February 21, 2015 3

SERENIDAD - LA MÚSICA DE LA RECUPERACIÓN

Surrender in Savannah - Al-Anon