9-13-2015, Unified Kick-Off Sunday.pub

9-13-2015, Unified Kick-Off Sunday.pub

M
KICK-OFF SUNDAY SCHEDULE FOR TODAY
Come for LUNCH after the service in the CLC (hot dogs,
mac-n-cheese) and stay for FUN AND FELLOWSHIP OUTSIDE and
homemade ice cream.
2pm ORIENTATION, SIGN-UPS for Children, Youth, and Adults
Children: 2-2:30pm- Registration/Orientation for all
children’s choirs and hand bells, Sanctuary lobby.
2:30-3:00pm- choir children will meet in choir room.
Youth: 2-3:30pm UMYF (Youth Group) Kickoff in the youth
room downstairs in the CLC
3:30-4:30pm Credo rehearsal in the choir room
Adults: Sign up for Fall Studies in the lobby of the CLC
ALMUERZO al terminar el servicio en el CLC y luego tendremos diversión, compañerismo y helados
hechos en
casa.
2pm Información sobre los programas para niños, jovenes y
adultos
NIÑOS: 2-2:30pm Registración/Información sobre coro y
campanas en el lobby del Santuario.
2:30-3:00: los niños que van a participar en el coro se
reunirán en el salón de coro.
JOVENES: 2:00-3:00 los joneves tendrán la inaguaración de
su programa en el salón de jóvenes (abajo)
3:30-4:30: los jovenes de Credo tienen práctica.
CHECK IN. DO GOOD. Every time you check in to White Plains
on Facebook using your mobile phone, you will be doing
more than just posting on social media. We have partnered
with a group called Causely for a new Facebook project that
turns our social media check-ins into missional donations,
marrying the need to be more outspoken about our faith
(checking in on facebook) by word of mouth marketing
(friends seeing you check in on facebook) with missions
(incentive of helping others by checking in on facebook)!
This month, our check ins will combine to provide meals for
students in Haiti through Project Haiti. So, every time you're
in the building, pull out your phone to Check in & Do Good!/
ENTRA AL FACEBOOK DE WHITE PLAINS Y AYUDA!! Cada vez
que revisas la página de Facebook de White Plains usando
tu teléfono movil estarás haciendo algo bueno. Este mes
cada vez que entres y revises la página de facebook estarás
donando para proveer comidas a estudiantes en Haiti.
SENIOR ADULT TRIP– Our next adventure is on Wednesday, October 7th to
Southern Supreme in Bear Creek for mouth-watering samples of mighty
tasty cake following a kitchen tour. You can begin your Christmas shopping
in their stocked showroom. The bus leaves by 8:45am. Lunch will be at
Mrs. Lacy’s Magnolia House in Sanford. Call or email to sign up,
[email protected]./
VIAJE PARA ADULTOS MAYORES: Miércoles 7 de Octubre, el bus sale a las
8:45am de White Plains. Interesados
comunicarse con Debbie a
[email protected].
4-PERSON SUPERBALL GOLF TOURNAMENT FUNDRAISER, October 9th at 1pm, Eagle
Ridge Golf Club, Raleigh. Cost is $60/person or $240/team. Deadline to sign
up is September 24th. Contact: Chris Chesson, [email protected].
Proceeds to the UM Men and WINGS./
TORNEO DE GOLF: Viernes 9 de Octubre a la 1:p.m. en el club Eagle ridge
Golf. El dinero recolectado será para : Hombres Metodistas y Mujeres Metodistas de la iglesia.
JOIN CUB SCOUTING– for boys 1st-5th grades. Pack 120 dens meet on the 2nd
and 4th Tuesdays of each month. For more information, email
[email protected].
Boy Scouts (Tropa #120): para niños de 1ro a 5to. grado. Las reuniones
son los segundos y cuartos martes de cada mes). Información:[email protected]
COATS NEEDED
Please donate your gently used or new coats, hats, and gloves of all sizes
(adults and children) and bring to the barrel outside the CLC. They will be
distributed beginning on October 16th through our Food Distribution
ministry. Questions? Robin Cranfill at [email protected]./
SE NECESITAN ABRIGOS Por favor donar abrigos usados en buenas
condiciones o abrigos nuevos, gorros y guantes en todas las tallas (para
niños y adultos).Traerlos y colocarlos en el barril que está aquí en la iglesia
afuera del CLC. Serán distribuidos comenzando Octubre 16 cuando se
reparta la comida a las familias que lo necesiten. Si tiene preguntas
comunicarse con Robin Cranfill at [email protected].
313 S. E. Maynard Rd.
Cary, NC 27511
[email protected]
Save the Date…
Seeds of Love Begins
September 15
Church Council
September 20
Senior Adult Trip
October 7
Golf Tournament Fundraiser
October 9
NC State Fair
October 15-25
Kick-Off Sunday
September 13, 2015/Septiembre 13, 2015
White Plains
United Methodist Church/Iglesia Metodista
Unida White Plains
www.wpumc.com
(919) 467-9394
Our Vision: To be the Eyes and Ears, Heart and
Hands, Word and Witness
of Christ’s Love in the World for the Glory of God./
Nuestra Visión: Ser los ojos y oídos, el corazón y las
manos, testigos del amor de Cristo en el mundo para la
gloria de Dios.
Kick-Off Sunday Unified Service/Culto Unido
Worship Notes/Notas
HYMN OF RESPONSE/HIMNO DE RESPUESTA
“They’ll Know We Are Christians by Our Love/“Somos Uno en Espiritu”
TFWS #2223
*GATHERING SONGS/CANCIONES DE BIENVENIDA
“Holy! Holy! Holy!/“¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!”
“I Surrender All/“Salvador, A ti me Rindo”
“Hosanna”
UMH #64/65
UMH #354
THE OFFERTORY/OFRENDAS
“Let It Be”
Lennon/McCartney
Praise Team/Equipo de Alanza
Please sign the attendance pad in your row so we might have an accurate
record of your presence in worship/Por favor poner su nombre e información en los
WELCOME AND ANNOUNCEMENTS/BIENVENIDA Y ANUNCIOS
cuadernitos verdes que están en sus bancas. Esto nos ayuda a tener datos exáctos
sobre su participación en el servicio.
*CALL TO WORSHIP/LLAMA A LA ADORACION
“Greater”/“Mayor es Aquel”
Mercy Me
Praise Team, Chancel Choir and Credo/Equipo de Alabanza, Coro Chancel y Credo
*OPENING SONG/CANCION DE APERTURA
“Celebrad A Cristo/Celebrate Jesus”
Gary Oliver
Luz del Pueblo Praise Team/Equipo de Alabanza de Luz del Pueblo
*DEDICATION OF GIFTS/DEDICACION DE LAS OFRENDAS
THE DOXOLOGY/DOXOLOGIA
UMH #95
SONG OF RESPONSE/CANCION DE RESPUESTA
“Build Your Kingdom Here/Construye Tu Reino Aquí”
Praise Team, Chancel Choir and Credo/Equipo de Alabanza, Coro Chancel y Credo
PRAYER TIME/TIEMPO DE ORACION
THE LORD’S PRAYER/EL PADRE NUESTRO
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom
come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our
daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who
trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from
evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
Amen.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,
venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo, asi también en
la tierra. El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy. Y perdónanos
nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros
deudores. Y no nos dejes caer en tentaciόn, mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Amen.
SCRIPTURE/ESCRITURA Matthew 16:24-27/Mateo 16:24-27
BENEDICTION AND BLESSING/BENDICION Y ENVIO
CHORAL RESPONSE/RESPUESTA DEL CORO
“Go Now in Peace/Ve Ahora en Paz”
Don Besig/Nancy Price
Chancel Choir, Credo/Coro Chancel, Credo
POSTLUDE/POSTLUDIO
“We All Praise God/Todos Dios de la Alabanza”
Healey Willan
LUNCH AND FESTIVAL IN THE CLC/ALMUERZO Y FESTIVAL EN EL CLC
* Congregation Standing/El * significa que la congragación se pone de pie
Children ages 3 and under are welcome in the Children’s Wing for Nursery Care
at any time during the service/Hay guardería para niños menores de 3 años durante el
servicio. Puede llevar a sus niños a los salones en el área de niños.
ANTHEM/HIMNO
CCLI #967142
“The Promise of Living”/“La Promesa de Vivir”
Aaron Copeland
Chancel Choir/Coro Chancel
Children 3 years-2nd grade are invited to E9 for Children’s Church and will re-enter
the service after the Sermon./Invitamos a los niño de 3 años asta 2do grado a pasar al
salón E9 para la “Iglesia para niños”. Ellos volverán al servicio al terminar el sermón.
Devices are available near the entrance of the
Sanctuary for those needing assistance with
hearing the service in English.
Alguien estará traduciendo el servicio al
Español. Si necesita, los paratos de
traducción estarán cerca a la puerta.
MESSAGE/MANSAJE
“Does Jesus Ask Too Much?/Jesús Pide Demasiado?”
Reverend Ray Warren
Please silence your cell phone before
the service of worship begins/Por favor
poner su celular en silencio antes que
comience el culto
At the conclusion of worship, a Stephen Minister will be
available for counsel and/or prayer at the left front
corner of the worship space./Si alguien necesita un
consejo o necesita oración. Al final del servicio una
persona de Stephen Minister estará disponible en la
esquina izquierda de adelante de este lugar.