y Damas 2013 - Ayuntamiento de Aranda de Duero

Comentarios

Transcripción

y Damas 2013 - Ayuntamiento de Aranda de Duero
Alcaldesa: Raquel González Benito
Concejales: José Máximo López Vilaboa, Azucena Esteban Vallejo, Javier A. Rojas Andrés, Celia A.
Bombín Ovejas, Ángel Calvo Rojo, Daniel Herrero de la Cal, Diego Velázquez Rodríguez, Luis Briones
Martínez, Mª del Mar Alcalde Golás, Eusebio Martín Hernando, Ildefonso Sanz Velázquez, Leonisa Ull
Laita, Mª del Mar Chamorro Ordás, Sergio Ortega Morgado, José Ignacio Díez Arranz, Elia Salinero
Ontoso, Máximo Pastor Alonso, Julio Pinillos del Val, F. Javier Ávila Peña y Alfonso Sanz Rodríguez.
Concejal de Festejos: Daniel Herrero de la Cal, Coordinación: Concejalías de Festejos y Juventud: Ángel Bustillo Mediavilla, Aurelio Bartolomé Miguel, Beatriz García Alonso, Clara Guijarro
Carrasco, José Luis González del Val y Remedios Novoa Carballido.
Fotos:
Reina y Damas: Ascen Velasco Núñez y David Cubillo de En-Cuadra Asoc. Cultural. Programa:
Alfonso Pascual Ruiz, Ángel Rodríguez Calleja, Cruz Arranz Álvarez, David Grimao Melgar, Eduardo Górriz, Ester Pastor Álvaro, José Luis Esteban Revenga, J. L. González del Val, Lourdes Ortega
Poza, Noemí Santos Herrero y Oscar Rojo González.
Autora del cartel: Conchita Honorato Blázquez
Maquetación artículo San Juan: DWS
2
Más información aquí
Patrocinadores:
Agradecimientos: A.C. La Tanguilla, Agrupación de Voluntarios de Protección Civil, Art de Troya, Asoc. Cultural Dulzainas y Tambores “Villa de Aranda”, Asoc. Cultural En-Cuadra, Asoc. de
Gigantes y Cabezudos, Asociación de Personas Sordas de Aranda y La Ribera, Asociaciones
Deportivas, Asociaciones de Vecinos: Allendeduero, Amigos de Sinovas, Ferial Bañuelos, La Estación, Polígono Residencial y Santa Catalina; Banda Municipal de Dulzainas y Tambores, Banda
Municipal “Villa de Aranda”, Bares Casco Antiguo, Blas-Gon S.A., Bodega Coop. Virgen de las Viñas–Tierra Aranda, Bodegas y Viñedos Neo, Caja de Burgos.La Caixa, Caja Rural Burgos, Carson
Audio, S.L.U., C.D. Michelín, Centro Policlínico Aranda, Cofradía Virgen de las Viñas, Concejalías
y Servicios del Ilustre Ayuntamiento, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero,
Cruz Roja Española, Escuela Municipal de Folclore, Establecimientos hosteleros: Aitana, Bar
Restaurante La Raspa, Café Postas, Harem, La Tramoya, Límite y Vayven; Fernando Berzosa,
Grupo Fotográfico Aranda, Grupo Leche Pascual, Guardia Civil, Hospital Santos Reyes, Hiper
Simply, Impression, Jesús de la Puente, La Caixa, Lidl, Loreto Velázquez, Luis J. de Andrés,
Medios de Comunicación: Canal 4, Correo de Burgos, Diario de Burgos, Diario de la Ribera,
LaguíaGo, Ondacero, Radio Aranda-Cadena Ser, Radio Arlanzón, Radio Iris 7, Tele Aranda; Peñas: Campillo, El Alboroto, El Chilindrón, El Cubillo, El Jarro, El Niño de la Capea, La Amistad,
La Ribera, Tía Damiana y Tierra Aranda; Orfeón Arandino, Policía Local, Policía Nacional, Sacyl,
Sociedad La Tertulia, Suministros Industriales Herrera S.A. Talleres de la Puente, Techno Flash,
Urbaser y Vicente Herrero.
Saludo
de la Alcaldesa 2013
Un año más, las Fiestas Patronales en honor a la
Virgen de las Viñas, llegan puntuales a su cita,
haciendo que la rutina diaria de paso a la alegría
y al regocijo de todos los arandinos.
Como Alcaldesa y Arandina, me llena de orgullo
dirigirme a vosotros para desearos que disfrutéis de estas fechas tan esperadas y vividas por
todos. Os animo a que hagáis un paréntesis en
vuestros quehaceres, en vuestras preocupaciones y disfrutéis al máximo de este Programa que
la Concejalía de Festejos ha elaborado, cargado
de ofertas festivas para todos y de ilusión.
Dentro de un año, por estas fechas, estaremos
disfrutando, en su pleno apogeo, de la Exposición
de las Edades del Hombre. Estamos preparando
la ciudad para recibir, con este evento, la llegada
de un buen número de visitantes. Esta tarea está
suponiendo un considerable esfuerzo inversor,
que llenará nuestras calles de obras al fin de las
Fiestas, por lo que por adelantado os pedimos
disculpas. Estoy segura de que este esfuerzo tendrá un retorno muy positivo para Aranda.
Sin embargo, no es éste el único proyecto en
el que estamos trabajando: queremos que el Ramal Ferroviario sea una realidad, que tengamos
una Estación de Autobuses digna, que por fin la
Circunvalación de la A-11 a su paso por Aranda
se termine. Todas estas infraestructuras son pilares fundamentales de futuro, por ello sigo reivindicando ante las Administraciones Nacional y
Regional para que se adopten los acuerdos necesarios para la consecución de estos objetivos.
Este año las Fiestas Patronales se desarrollarán
con algunos cambios provocados por la situación
que nos toca vivir: no habrá feria taurina por la
imposibilidad actual de conceder licencia para la
utilización de la plaza de toros y hemos cambiado
la ubicación de las atracciones por una buena razón, por fin y después de más de cuarenta años,
se conectarán los barrios Allendeduero y Polígono
3
Residencial. Os pido una vez más, comprensión, colaboración, y sobre
todo ingenio para sacar el mayor provecho a estas circunstancias.
En este sentido, mi agradecimiento a las Peñas, a las Asociaciones
de Vecinos, Culturales, y Deportivas por su colaboración y participación en las actividades programadas. Mi agradecimiento también a los
Cuerpos de Seguridad y a todos aquellos que con su trabajo y esfuerzo
hacen que las Fiestas Patronales trascurran con normalidad.
Las Fiestas Patronales han de ser la expresión esencial de nuestras
tradiciones y, al mismo tiempo, el espacio propicio para el encuentro. Por ello, en nombre de la Corporación que presido, os deseo
que estos días sean entrañables para todos: arandinos y visitantes, y
hagamos de Aranda, “La Ribera que me gusta”, un buen lugar para
vivir y para convivir.
Felices Fiestas a Todos
¡Viva Aranda!
Vuestra Alcaldesa
Raquel González Benito
3
aranda de duero 2013
*Fotos: Asoc. En-Cuadra (Ascen Velasco Núñez y David Cubillo)
DAMA: BEATRIZ ABAD ARRANZ
DAMA: SONIA SANCHA ALCUBILLA
2013
REINA: ANDREA PEÑA MONZÓN
REINAy Damas
4
5
5
aranda de duero 2013
NOTA
BIOGRÁFICA
DEL
PREGONERO
6
Santiago Manguán Pascual nació
en Caleruega el 25 de julio de 1941.
Cuando tenía 5 meses se traslada
a Aranda, donde vivirá en la Tejera,
ubicada en el actual barrio de Santa
Catalina. A los 15 años se inicia
en el mundo del deporte a través
del ciclismo. Con 20 años centra
sus esfuerzos en el Atletismo,
participando en campeonatos
comarcales, provinciales y
regionales. A los 22 años se traslada
a Barcelona donde es fichado por
el Real Club Deportivo Español.
En 1966 se proclama campeón
de España de clubes y en 1972
campeón de España de Maratón,
campeonato revalidado en 1977.
Igualmente será subcampeón de
España en 1974 y 1978. De esta
forma logra clasificarse para las
Olimpiadas de Montreal de 1976,
representando a España en la
prueba de Maratón. Desde 1976
hasta 1980 tuvo el récord de España
de esta prueba. En 16 ocasiones ha
sido internacional con el equipo de
España. Igualmente ha participado
en gran número de maratones a lo
largo de España. Santiago Manguán
es uno de los principales impulsores
del Atletismo en Aranda, ciudad que
ha obtenido un gran nivel a lo largo
de las últimas décadas a través
de distintos clubes deportivos. El
propio Manguán fue impulsor del
Club RODPER-OAR Aranda, creado
en 1973. Ha sido un auténtico
pionero en muchas de las iniciativas
que promovían el deporte entre
los arandinos. Durante más de 50
años ha estado vinculado al mundo
del Atletismo como deportista,
entrenador, organizador, directivo
y juez.
PREGÓN
deFIESTAS
S
aludos a la señora Alcaldesa,
a los señores concejales y a
las demás autoridades aquí
presentes. Igualmente saludos para todos los arandinos,
ribereños y visitantes.
Os tengo que ser sincero, como siempre
lo he sido: Ya era hora que se acordaran
de mí, lo esperaba desde hace muchos
años, pero cuando uno llama al pan,
pan, y al vino, vino, parece que no le
interesa a nadie. Los que me conocéis
sabéis que esta forma de ser es porque
deseo lo mejor para mi ciudad y lucho
por una sociedad más justa. Igual que
en el deporte cualquier triunfo es fruto
del esfuerzo y del trabajo en equipo. Por
eso pido a todos los que tenéis responsabilidades públicas que os esforcéis y
que trabajéis unidos por el bien de Aranda. Sólo trabajando así se puede conseguir el éxito y así nadie podrá decir
que esta ciudad está dejada de la mano
de Dios.
Por fin a mis 72 años, después de una
larga trayectoria deportiva, ha llegado
este momento y la verdad es que me
hace mucha ilusión. Gracias a la Señora
Alcaldesa y a todos los concejales que
se han acordado de mí para ser pregonero de las fiestas patronales de 2013.
Sigo siendo el mismo, el Santiago Manguán de siempre, el Santiago Manguán
que en Aranda y la Ribera todos conocen y que quiere lo mejor para todos los
arandinos y ribereños todo el año, pero
de una manera especial durante las
fiestas de nuestra patrona la Virgen de
las Viñas.
He llevado durante muchos años el
nombre de Aranda por todos los pueblos de España con éxito, coraje y dignidad. También he llevado con orgullo
el nombre de Aranda por campeonatos
internaciones y también en unos Juegos
Olímpicos. He organizado aquí CUATRO
Campeonatos de España, para que toda
España comprobara cómo es esta ciudad, su gente, su lechazo y su vino. En
alguna ocasión desde el ayuntamiento,
ni me ayudaron ni me lo agradecieron.
Pero a pesar de todo esto, he seguido
trabajando por Aranda y por la Ribera,
con todas mis fuerzas y gratuitamente.
Lo he dicho muchas veces y lo seguiré
diciendo: Aranda es un lugar especial
para vivir y para pasar las vacaciones,
aquí nadie se siente forastero, nuestro
carácter nos abre a los demás, nuestro
ambiente es sencillo y agradable, la gastronomía es especial y la hospitalidad es
inigualable. Aquí hay de todo, menos los
atascos de las grandes ciudades, que
quieres ir de un sitio a otro, sabes cuándo sales pero no sabes cuándo llegas.
Estamos rodeados de bosques por todas
partes, a muy pocos kilómetros, para
poder respirar el aire puro de los pinos,
paseando por sus caminos.
Debido a mi carrera deportiva estuve 10
años viviendo en Barcelona pero siempre pensando en Aranda y por fin pude
volver, para así poder enseñar lo que
había aprendido y quedarme aquí para
siempre. Todo esto a pesar de que cuando vine las cosas no me salieron como
esperaba. No me arrepiento de nada de
lo que he hecho, todo lo hice con la conciencia y con el corazón, siempre pensando en los demás, aunque después
alguno te salga rana.
Nuestra patrona la Virgen de las Viñas,
la Misa y la Procesión. Todo es sensacional y maravilloso. Pero falta algo y
muy especial para todos los arandinos,
ribereños y visitantes. Todos queremos unas fiestas dignas, unas fiestas
completas, con sus corridas de toros,
viendo desfilar a las peñas, repartiendo
el calor y la alegría con sus charangas,
sus canciones, sus botas, sus jarros y
sus garrafones, dando a probar el especial caldo de la Ribera. Desgraciadamente llevamos con este problema
varios años. Esto no puede seguir así.
Hay que dar una solución pero, además, pronto. Ni los arandinos ni los ribereños de a pie nos merecemos esto,
tampoco se lo merece el Comercio ni
la Industria, mucho menos la Hostelería que es la que sale más perjudicada.
Pidamos todos juntos a la Virgen de las
Viñas que nos ayude a solucionarlo de
la forma más correcta y adecuada sin
perjudicar a nuestro pueblo.
Muchas gracias a todos por el cariño
y cercanía que siempre me habéis demostrado. ¡Felices fiestas a todos! Y
ahora gritad conmigo: ¡Viva Aranda de
Duero! ¡Viva nuestra patrona la Virgen
de las Viñas!
Santiago Manguán Pascual
alias el Manguanini
Estamos en fiestas: ya han comenzado
los campeonatos deportivos, ahora estamos en la imposición de bandas a la
Reina y las Damas, después vendrán los
conciertos, el clásico Cañonazo para inaugurar las fiestas, la ofrenda de flores a
aranda de duero 2013
7
a iglesia de San Juan Bautista es uno de los
testimonios artísticos más relevantes de Aranda de Duero y ha sido testigo de destacados
acontecimientos históricos como el famoso
Concilio de 1473. Probablemente la importancia artística de la iglesia de Santa María
ha eclipsado la de San Juan. Es una gran desconocida, incluso para los propios arandinos,
a lo que sin duda también ha contribuido el
hecho de haber estado casi cuatro décadas
cerrada. La iglesia de Santa María ha sido fo-
tografiada infinitamente en muchas más que
la de San Juan, aunque la imagen de la torre
desde el puente de las Tenerías es una de las
estampas más bellas de Aranda. Con la crítica
artística y los textos de viajeros ha sucedido
lo mismo, quedaban deslumbrados ante la fachada de Santa María donde centraban toda
su atención, luego describían brevemente el
interior y con más concisión de palabras exponían sus impresiones sobre la iglesia de
San Juan. Vamos a redescubrir la iglesia de
La plaza de San Juan hacia 1930
Selección de textos, anotaciones y comentarios: Máximo López Vilaboa
San Juan a través de una serie de textos, algunos de cierta antigüedad, que destacan su
importancia histórica y artística. Pese a haber
sido publicados con anterioridad, la mayoría
de estos escritos son de acceso muy complicado por haber aparecido únicamente en
periódicos o libros editados hace varias décadas. Su publicación ahora es una buena
oportunidad para recuperar textos que merecen ser conocidos por todos. En definitiva,
vamos a tener la suerte de poder pasear por
la iglesia de San Juan con unos guías turísticos de excepción: Don Diego, el obispo Velasco, Pedro Sanz Abad, Juan Abad Barrasús, el
doctor Layna Serrano… una propuesta para
disfrutar del monumento a través de sus ojos
pero también una invitación para visitar después en persona la iglesia de San Juan, actual
Museo Sacro, con una visión renovada. La mayoría de las fotografías que acompañan estos
textos son contemporáneas del momento en
que fueron escritos.
Antología
literaria
sobre la
iglesia de
Torre de San Juan hacia 1940
Comenzamos con el testimonio de Rodrigo Amador de los Ríos y Fernández de Villalta (1849-1917) que publica en 1888 su magna obra “España, sus monumentos y artes, su naturaleza e Historia”. Tras describir la iglesia de Santa María hace la siguiente
reseña sobre San Juan:
Rodrigo Amador
de los Ríos
De mayor antigüedad es la iglesia de San Juan Bautista, donde a excitaciones del Arzobispo don Alonso Carrillo de Albornoz, hubo de celebrarse en 1473 un Concilio en el
cual el referido prelado procuró acrecentar el partido de Isabel I; y aunque la fachada de
este monumento sólo consta de su primer cuerpo, la disposición de la misma hace sin
embargo semblante de autorizar la sospecha que fue labrada en la XIV.ª, o principios de
la siguiente, mostrándose compuesta hasta de nueve arcadas concéntricas, con pináculos, brotes y demás exornos, y la imagen de San Juan Bautista en el tímpano. Espaciosa,
como la de Santa María, esta iglesia no conserva su antiguo esplendor sino escasos restos, representados por algunos grupos tallados en madera y que debían formar parte de algún
retablo, levantándose a los pies del templo la desmochada torre con algunas ventanas gemelas,
la cual revela mayor antigüedad que lo demás del edificio1.
Isidro Gil Gavilondo (1843-1917) publica en junio de 1913 sus “Memorias Históricas de
Burgos y su provincia, con noticas de la antigua arquitectura militar de esta comarca y de
sus Fortalezas y Torres defensivas”. Isidro Gil pertenecía en ese momento a las Reales Academias de Historia y de Bellas Artes de San Fernando, era vicepresidente de la Comisión
provincial de Monumentos, y además ejercía como abogado y como secretario del ayuntamiento de Burgos. En su libro, tras describir la iglesia de Santa María, hacía la siguiente
reseña sobre San Juan:
La iglesia parroquial de San Juan Bautista, más antigua y menos rica que la de Santa María, es
digna de ser mirada con atención. A pesar de la severidad de sus líneas tiene también una portada de mérito, de correcto y elegante trazado, luciendo sobre el tímpano una buena estatua del
Precursor que sostiene en la mano izquierda el libro santo del Nuevo Testamento con el simbólico
Cordero pascual sobre las tapas que guardan el sagrado texto. Es construcción también de la
décima quinta centuria, pero sobria de adornos2.
1 AMADOR DE LOS RÍOS Y FERNÁNDEZ DE VILLALTA, R. “España, sus monumentos y artes, su naturaleza e Historia”. Barcelona, 1888. Pág. 984
2 GIL GAVILONDO, I. “Memorias Históricas de Burgos y su provincia, con noticas de la antigua arquitectura militar de esta comarca y de sus
Fortalezas y Torres defensivas”. Burgos, 1913. Pág. 234
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
El misionero claretiano Lorenzo Cristóbal publica el 7 de septiembre de 1928 un artículo en
el que describe los principales monumentos de la localidad bajo el título “Aranda Monumental”. Este artículo, incluido en el número extraordinario de las fiestas patronales que sacó “El
Eco de Aranda”, dedica las siguientes palabras a la iglesia de San Juan:
De más modestas pretensiones asemejase a la de Santa María por su estilo gótico, y sus tres
anchas naves de 30 x 8 metros la central y 23 x 6 las de los lados. Su portada, sobria y elegante, formada por series de arquitos abocinados bajo sencillo florón que, brotando de curiosas
columnitas, hermanadas con capitel corrido de cardinas, bordean sencillo tímpano realzado
por artística imagen del Precursor con el simbólico Cordero sobre el libro, nos hace soñar en las
iglesias góticas del siglo XIV, período gentil y radiante que, olvidados los ornamentos de sabor
románico que en infancia conservara, y desconocidas las aberraciones de un barroquismo gótico degenerado, difunde doquiera, la elegancia recogida y silenciosa de la casa de Dios3.
En ese mismo número del especial de Fiestas de 1928 también escribe el entonces
párroco de San Juan, Pablo Martínez Bartolomé. Este artículo lleva por título “Las cofradías de San Juan” y en él habla de la Historia de las distintas hermandades que tenía
su sede la parroquia que se le había encomendado. El párroco empieza excusándose
por no aportar una mayor abundancia de datos, tal como hubiera deseado, debido a
que llevaba poco tiempo destinado en San Juan. Pese a la modestia del sacerdote, su
artículo aporta gran número de datos y supone una primera aproximación de la vida
parroquial y del origen de las cofradías, tal como se ve en estas palabras:
El cortísimo tiempo que llevo al frente de esta mi querida parroquia, no me permite reflejar, con la claridad que deseara, su actual estado en la importantísima vida espiritual
de la misma. (…) Una ligera reseña de las cofradías que actualmente existen en esta
parroquia y la copia parcial de un documento curioso que hay en el archivo de la misma
y describe minuciosamente las que existían en 1762, 1830 y 1869 nos hará ver cómo
se conservan casi en la misma forma y número que en aquellos tiempos. Salvo que me
hayan informado deficientemente, lo cual no es presumible, en el día cuenta esta parroquia con las cofradías siguientes: Primera, la de San Antonio Abad4 que celebra su fiesta
3 El Eco de Aranda, 7 de septiembre de 1928. Pág. 9
4 Sobre el origen e Historia de la cofradía de San Antón se puede consultar: CRIADO MAMBRILLA, R. “Historia y Resumen de los libros
de la cofradía del glorioso San Antonio Abad, de la villa de Aranda de Duero (Burgos)” en “San Antonio Abad. Su Historia y su Novena”.
El Burgo de Osma, 2004. Págs. 1-10
el 17 de enero con populares cultos en la ermita
del santo, con misa y procesión. Fue fundada
en 1756 por don Juan García Hierro. El 24 del
mismo mes celebra fiesta a Nuestra Señora de
la Paz la cofradía de San Lorenzo. Segunda, la
de San José el 19 de marzo que honra al Santo
Patriarca con novena, misa, comunión y panegírico. La fundó con 50 cofrades don Juan de
Brogeras en 1670. Tercera, la de la Santa Cruz
que celebra sus fiestas el 3 de mayo y 14 de
septiembre con misa y sermón, haciendo en la
fiesta de mayo la típica bajada de la Santa Cruz
en procesión a la Plaza Mayor. Fue fundada
con 24 cofrades en 1535 por don Juan de Borja.
Cuarta, la de San Isidro Labrador que celebra su
fiesta el 15 de mayo en la ermita del santo con
misa y sermón, y fue fundada por José Sáez en
1754 con 450 cofrades. Quinta, la de Esclavos
del Santísimo Sacramento (de San Juan) cuyo
fundador es para mí desconocido y que celebra
su fiesta el día de la octava del Corpus Christi.
Sexta, la de San Antonio de Padua5, por Casto
Bellella en 1835 y celebra su fiesta con novena,
misa y sermón el 13 de junio. Séptima, la de Nuestra Señora del Carmen, el domingo siguiente
a su fiesta con novena, misa, sermón y solemne procesión por la tarde, fundada en 1758 por el
Reverendo don Manuel García con 1250 cofrades. Octava, la de Santiago, fundada probablemente en 1763 por Mariano Cano, con 24 asociados y que en honra del patrón de España, celebra misa y sermón. Novena, la de San Lorenzo, con misa y sermón el 10 de agosto, fundada en
1714 por Bartolomé Rozas con 25 cofrades. Décima, la de San Gil, que celebra su fiesta con misa
y panegírico el 1 de septiembre y fue fundada por Tomás Aguilar, en 1748, con siete asociados. El
día 4 de septiembre suele celebrarse misa con novena a Santa Rosa de Viterbo. Undécima, la de
Ánimas, que celebra alternativamente sus funciones en esta parroquia y en la de Santa María,
cuya fundación se atribuye a Manuel Miranda en 1715, con 235 cofrades. Duodécima, de Santa
Bárbara con novena, misa y sermón el 4 de diciembre, fundada en 1713 con 45 cofrades. En casi
todas las cofradías se cantan vísperas del santo y se celebra una misa de aniversario de difuntos con procesión al día siguiente de la fiesta. La cofradía del Buen Suceso (vulgarmente de la
Virgencilla) perteneció a esta parroquia pero actualmente corresponde a Santa María y celebra
la fiesta el 8 de septiembre en su ermita. También fundaron los Nobles en esta parroquia la de
Nuestra Señora de los Dolores; pero no sé si continúa en la actualidad. Ahora, por vía de ejemplo
copiaré (que es más cómodo) algo de lo que dice ese curioso libro parroquial de las cofradías
existentes en 1762 y haré reseña de las que enumera en el citado año, en 1830 y en 1869. Dice
así: Cofradías, cofradía de San Joseph. Tiene misa de la función del santo, misa de difuntos al
día siguiente y vísperas de la fiesta: paga 33 reales al cura y beneficiados y 12 reales al sacristán:
y se cuelga la iglesia 18 reales… Y con la misma abundancia de detalles describe las cofradías
de la Cruz, Esclavos, San Antonio, la Escuela de Cristo, San Lorenzo, San Juan Degollado, San
5 Sobre el origen e Historia de la cofradía de San Antonio de Padua se puede consultar CRIADO MAMBRILLA R. “Historia y resumen de
los libros de la cofradía del glorioso San Antonio de Padua de la villa de Aranda de Duero (Burgos) en “San Antonio de Padua. Biografías e
Historia de la Cofradía de Aranda de Duero.” El Burgo de Osma, 2006. Págs. 7-30
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
Gil, Buen Suceso, Ánimas, Nuestra Señora del
Carmen y Santa Bárbara… Hace historia a continuación de las primeras funciones solemnes
en honor de Santiago Apóstol por el capitán de
caballos del Regimiento de Dragones de la Reina don Pablo Esteban, de la fundación de dicha
cofradía, del itinerario de algunas procesiones
de las cofradías y de las costumbres observadas
en sus fiestas. En la relación de 1830 se remite
el mismo número de cofradías y en la de 1869
se describe prolijamente el modo de hacer las
fiestas y novenas dedicadas a Nuestra Señora
del Carmen, Esclavos, Santa Cruz, San José, San
Antonio, San Lorenzo y Santa Bárbara y en el
folio 36 a Santa Rosa de Viterbo, que pudiera
servir muy bien para reseñar las fiestas tal cual
en el día se hacen… Hubiera en las cofradías
de hoy un poquito mayor interés en prestar su
valiosa ayuda a la vida parroquial, como en su
principio tuvieron, y sería pujante y vigorosa
la que tendría esta parroquia de San Juan, al
calor de cuyo regazo maternal brotaron tantas
hermandades. De esperar es que, reflexionando
sobre la necesidad de una prudente dirección por parte de la parroquia en la celebración de sus
fiestas, cooperarán los hermanos de todas las cofradías a la restauración integral de las mismas,
corrigiendo algunos abusos que la indisciplina introdujo y que con un poquito de buena voluntad fácilmente pueden suprimirse para así volver al entusiasta servicio que siempre prestaron a
la madre parroquia de la que son hijos muy queridos, acudiendo a ella con preferencia, no sólo
en los días en que celebran sus funciones las cofradías sino habitualmente para dar solemnidad
con su presencia a los cultos ordinarios, edificarse mutuamente, acrecentar su vida espiritual y
dar un motivo más de satisfacción a su párroco que les profesa amor entrañable6.
El obispo Silverio Velasco Pérez (1881-1927), auténtico pionero de los estudios históricos sobre la capital de la Ribera, nos describe un importante aspecto sobre la
relación de los arandinos con la parroquia de San Juan. Se trata de la forma en que
los fieles de Aranda quedaban vinculados a la parroquia de San Juan o a la de Santa
María, manteniendo así el equilibrio entre ambas. Esta norma canónica, propia de la
villa, es descrita al final de un capítulo que en su “Aranda. Memorias de mi Villa y de
mi parroquia” dedica a temas ocurridos durante el siglo XVII:
Para terminar este capítulo, quiero poner aquí las reglas que regían para la adquisición
de parroquia, sabido como es que en Aranda hasta 1897 no se hizo división territorial
de ambas parroquias, sino que eran por tradición personales o gentilicias. Varón vecino
de Aranda y casado, una vez tomada parroquia, no podía mudarse a otra. El forastero,
que venía a pasar una temporada a Aranda, debía hacer los actos de parroquialidad,
6 El Eco de Aranda, 7 de septiembre de 1928. Pág. 8
si hubiese necesidad de ellos, en aquella de que fuese parroquiano el dueño de la casa donde
habitaba. El hijo mayor no era libre para adoptar parroquia; necesariamente había de seguir
con la de su padre, aunque tomase estado; los demás hijos, y aun la mayor, si era hija, al casarse
o emanciparse eran dueños de elegir parroquia. Las viudas tenían que permanecer feligresas de
la parroquia a que hubiera pertenecido su primer marido. Los pobres, que, siendo de otra parte,
morían en el hospital, eran enterrados en él por su capellán. Si no eran pobres, los enterraba la
parroquia de su elección; mas cuando ninguna elegían, turnaban ambas parroquias7.
Diego Arias de
Miranda
Un interesante testimonio periodístico, relacionado con ese gran capítulo histórico
ocurrido en San Juan que fue el Concilio de Aranda8, es el artículo que publicó el
exministro arandino Diego Arias de Miranda (1843-1929) en el “Eco de Aranda” de 1
de diciembre de 1928. Don Diego, que cumplía ese día 85 años, vivía ya alejado de
la política. Lejos quedaban sus importantes responsabilidades, entre las que destacaba haber sido ministro de Marina y posteriormente ministro de Gracia y Justicia.
En sus últimos años retomaba su juvenil vocación como historiador cuyas dotes habían quedado de manifiesto en su tesis doctoral “Constitución política de España:
carácter y elementos de esta constitución en la monarquía de Castilla y de León;
modificaciones y carácter bajo la dinastía austriaca”. En sus años de retiro político
obsequiaba habitualmente a los arandinos con una sección que publicaba “El Eco de
Aranda” y que llevaba por título “Páginas de la Historia arandina”. Aquel día explicaba
a sus paisanos con estas cercanas palabras lo que había sido el Concilio de Aranda:
Uno de los datos más significativos de la gran importancia que debió de alcanzar Aranda al final
de la Edad Media es el de la celebración aquí de un Concilio provincial, acto que no podía tener
lugar en una ciudad cualquiera, y por tanto no parece fuera de propósito dedicar en estas líneas
algún recuerdo a tal acontecimiento.
Celebróse en nuestra iglesia parroquial de San Juan Bautista en diciembre de 1473, y
aun cuando el Concilio se convocaba para corregir las costumbres del Clero, no era un
secreto para nadie que su verdadero objeto era el de granjear voluntades entre los concurrentes a favor de la infanta doña Isabel en la gran lucha en que estaba empeñada
con sus propio hermano y teniendo que sufrir la enemiga de muchos magnates y hasta
la oposición del papa Paulo II 9.
Isabel la Católica
Lucha que venía a agravarse con el estado de desolación y de ruina que se había apoderado de Castilla, en donde toda autoridad estaba relajada aun en las mismas gradas
del Trono, donde se había adulterado la moneda, donde los magnates luchaban entre
sí y hacían a los pueblos víctimas de sus depredaciones y violencias, donde los caminos públicos estaban infestados de bandidos, y como dice un historiador, en medio de
aquel desenfreno universal el derecho del más fuerte era el único que reinaba”, cuyo
cuadro ennegrece más todavía un escritor tan renombrado como Lucio Marineo Sículo, diciendo que “muchas ciudades y pueblos estaban cruelmente fatigados de muchos y cruelísimos ladrones, de homicidas, robadores, de sacrílegos, de adúlteros, de infinitos insultos y todo género
de delincuentes”. Aquí, en Aranda mismo, (y es una pequeña prueba de aquel estado de cosas)
ocurrió que toda esta comarca se veía asolada por uno de aquellos rebeldes magnates, el señor
de Estúñiga, cuyas violencias colmaron en tales términos la paciencia y la indignación de los
7 VELASCO PÉREZ, Silverio: “Aranda. Memorias de mi villa y de mi parroquia”. Madrid, 1925. Págs. 336-337
8 Sobre este importante acontecimiento histórico la publicación más completa es la que realizó la Fundación Instituto Castellano y Leonés
de la Lengua: PÉREZ GONZÁLEZ, C. “El Concilio de Aranda (1473)”. Segovia, 2007
9 En el momento de celebración del Concilio el papa Paulo II ya había fallecido, habiendo accedido al papado Sixto IV
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
San Juan en los últimos años del siglo XIX
naturales de la villa, que formaron un cuerpo armado con el cual persiguieron y derrotaron a aquél, y como, por otra parte, eran ya insufribles para ellos los vejámenes a que
les sometía la justicia y todos los oficiales puestos por la desenvuelta doña Juana, los
echaron de la villa, con tanta más razón cuanto que esta Señora no tenía otros títulos
a su posesión que el capricho del rey, que había querido mostrar, así en 1462, “por
gratificación de su preñez”, tan deseada y tan discutida, y que precisamente se hizo
pública en nuestro pueblo 10. Separándose, pues, los arandinos del partido de aquella
reina, cuyo retrato hace en una frase el cronista Alonso de Palencia, diciendo que “más
oviese menester freno que espuela”, y se adhirieron al de la bondadosa Isabel, suceso
que produjo gran contrariedad en el campo de aquélla, y contento en el de ésta, a la
cual por unánime aclamación del vecindario, llamaron a sus muros, correspondiendo
Isabel a tal afecto con las muchas visitas que a este pueblo hizo.
En una de ellas, en el invierno de 1473, vino acompañada del batallador y poderoso
cardenal arzobispo de Toledo don Alfonso Carrillo, que era a la sazón uno de sus más
decididos partidarios, porque ya para entonces y en medio de tantas desdichas, se iba providencialmente acercando el momento de remediarlas por mediación de aquella insigne mujer, cuyo
nombre llena las páginas más gloriosas de nuestra historia, porque la voz general era que se
venía a celebrar aquí un concilio provincial para reformar las costumbres del Clero, pero todos
sabían, como ya queda indicado, que su principal objeto era el de atraer partidarios a la causa
10 Don Diego se refiere a la noticia, conocida en Aranda, del embarazo de Juana de Portugal, esposa del rey Enrique IV, y que dio como
fruto a Juana de Castilla, apodada “La Beltraneja”
Alfonso Carrillo
Retablo Mayor, 15 de abril de 1966
Imagen de la iglesia de San Juan en el plano de 1503
de la infanta Isabel. Vino, pues, con esta el gran cardenal porque, como escribía Fernando de
Pulgar al obispo de Cuenca, “los prelados acordaron de juntarse para remediar algunas tiranías
que se entran en poco a poco a la Iglesia”, y aun cuando esta última frase parece concretar los
trabajos del Concilio, a los asuntos eclesiásticos, el mismo Pulgar, el historiador de Segovia don
Diego Colmenares y otros, apuntaban ya el carácter político de tal Junta.
Y en efecto, se celebró el concilio al que acudieron personalmente los obispos de Segovia y Palencia, y por medio de procuradores los de Jaén, Cuenca, Osma y Sigüenza, con otros cuyos
nombres no constan, todos los arciprestes de la provincia y multitud de personas así eclesiásticas como seglares, y en 5 de diciembre de 1473 se promulgaron los veintinueve cánones aprobados que, según consta en un libro de actas capitulares de la catedral de Toledo, fueron publicados allí en el Cabildo quinto de marzo de 1474, según aparece en las colecciones del cardenal
Aguirre y de Tejada, de donde tomamos estos pormenores.
Ocasión sería ésta para ocuparnos de algunos de ellos, pero lo creemos ajeno a este modesto trabajo, y porque muchos de esos cánones se refieren a vicios y a costumbres felizmente desaparecidas al presente, y algunas de las cuales podrían ser hoy en su publicación objeto de escándalo.
Baste a nuestro propósito y al interés histórico relacionado con nuestro Aranda, dejar consignado, según el testimonio de todos los cronistas de aquella tumultuosa época, el carácter político
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
que tuvo el Concilio y lo que, racionalmente pensando cabe suponer, que unido a las grandes
reformas planteadas por los Reyes Católicos, pudo contribuir al afianzamiento de la paz pública
y al sosiego y bienestar de toda la región castellana11.
En el célebre plano de 1503 podemos observar la presencia de la iglesia de San Juan. La
configuración del templo es la misma que en actualidad, salvo el ábside, que seguramente es el primitivo de estilo románico. También se aprecia que tanto el cuerpo de la iglesia
como el ábside carecen de tejado 12. Aunque esto puede ser un descuido del dibujante,
bien pudiera deberse también a que en ese momento se encontraba en proceso de reforma 13. Asimismo destaca la verticalidad y estilización de la torre, que en absoluto se corresponde con la sobriedad y robustez del torreón de San Juan, y que se debe interpretar
como una licencia del dibujante.
En 1941 se publica el que podemos considerar primer gran estudio artístico sobre la
iglesia de San Juan Bautista. Su autor es Francisco Layna Serrano (1893-1971), médico
otorrinolaringólogo e historiador. La mayoría de sus investigaciones se centran en
asuntos relacionados con la Historia y el Arte de la provincia de Guadalajara, la publicación sobre Aranda constituye una excepción dentro de su amplia obra. Este trabajo
será publicado en el “Boletín de la Sociedad Española de Excursiones” del segundo semestre de 1941 y en él se incluyen varias fotografías de las dos parroquias de Aranda,
realizadas por el propio autor. Francisco Layna comienza con estas palabras:
Muy conocida de los turistas y amigos del Arte es la histórica villa de Aranda, situada
junto al Duero donde se le unen las aguas del Arandilla y el Bañuelos y por la que cruza
la carretera general de Madrid a Francia; sus templos (en especial el de Santa María)
han sido divulgados en periódicos, revistas e historias del Arte español, pero como falta
una descripción algo extensa con siquiera algunas noticias históricas de interés pretendo con este trabajo llenar tal laguna, lamentando que la carencia de tiempo para un
estudio detenido y las dificultades inherentes a su ulterior publicación, da lugar a que
sea incompleto y poco profundo.
La descripción histórico-artística del doctor Layna ha servido como base para futuras
publicaciones. De la iglesia de San Juan Bautista escribirá lo siguiente, tras haberse centrado en Santa María:
La actual iglesia (como su vecina Santa María) no conserva del primitivo templo, con seguridad
románico, sino el emplazamiento; en el siglo XIII, o mejor en el XIV creció la importancia militar
de la villa, fueron dotadas ambas iglesias de altas torres campaneras fortificadas: torres que es
lo único subsistente de aquellas edificaciones pues la riqueza progresiva de la población llevó
a sustituir los templos parroquiales por otros más capaces y suntuosos. Quizá estaba más que
mediado el siglo XIV cuando fue acometida la construcción de la nueva iglesia de San Juan, sita
cerca de la muralla, aguas arriba del puente sobre el Duero y en lo más alto del oteruelo en que
asentó la villa antigua, tan extendida en el siglo siguiente, que necesitó un más amplio cinturón
de murallas; lo revuelto de los tiempos y, consecuencia de ello, los largos años de escasez, debieron ser causa para que las obras sufrieran largas interrupciones y para que, finalmente, fuera
concluida la iglesia ya en pleno siglo XV cercenando el primitivo proyecto, de tal suerte, que
11 El Eco de Aranda. 1 de diciembre de 1928. Pág. 3
12 PERIBÁÑEZ OTERO, J.G. y ABAD ÁLVAREZ, I. “Aranda de Duero, 1503”. Aranda de Duero, 2003. Págs. 77-78
13 SÁINZ GUERRA, J.L. “Desarrollo urbanístico de Aranda. Estudio del plano de 1503”, en Renacimiento del Duero. Biblioteca 18. Estudio
e Investigación. Aranda de Duero, 2003. Pág. 46
Francisco Layna
Serrrano
luego fue cerrado el ábside de cualquier modo según adelante indicaré y el templo quedó mucho más corto de lo que se pensara y debiera; faltan en absoluto documentos y noticias ciertas
referentes a la construcción y lo enunciado es mera conjetura sugerida por el estudio objetivo del
edificio, que contemplado desde fuera como visto desde dentro se nos muestra excesivamente
corto y ancho cual si le faltara cuando menos un tramo de las naves, con la cabecera cortada
por un muro posterior de sillería sin la disposición hemipoligonal característica de los templos
ojivales y con la vieja torre del antiguo templo (sin duda destinada a ser hundida) antiestética
e impropiamente situada tangente al hastial y en el centro de éste. Para no ocuparme más de
ella diré que es muy robusta, de planta cuadrada, construida en piedra sillar distinta a la que se
empleó en el templo, desprovista en su primer cuerpo que es muy alto del menor hueco para el
paso de la luz al interior, ostentando en el segundo amplios ventanales góticos con ruda moldura circundante por todo exorno, y encima pareados huecos rectangulares abiertos con mucha
posterioridad y que achabacanan el severo conjunto, todavía más adulterado por el chapitel
que le cubre en sustitución de la antigua terraza almenada similar a la que todavía se advierte
en la torre de la cercana iglesia de Santa María, pues no debe olvidarse que por la proximidad
de ambas a la muralla, por su fortaleza y elevación, constituyeron en la Edad Media interesantes
y poderosos elementos del sistema defensivo con que contaba la villa de Aranda; desde la torre
de San Juan al muro, habrá unos doce metros que es poco más de lo que falta de largo al templo
para tener las debidas proporciones.
Vista desde la inmediata plazuela, donde una cruz de piedra embellece el conjunto de este rincón
típicamente castellano, la iglesia de San Juan Bautista llama la atención por su magna portada
abierta a mediodía y por la robustez del edificio construido en piedra sillares, bajo y corto, con poderosos contrafuertes, cerrada la cabecera por liso muro en el que abrieron hacia el siglo XVIII un “ojo
de buey” para el transparente del altar mayor, y a los lados de esa cabecera las capillas absidales
de planta poligonal; los góticos ventanales son altos y poco rasgados, los constituye una archivolta
sobre baquetones y algunos ostentan caladas tracerías muy siglo XV. A comienzos de esa centuria
corresponde la puerta de ingreso según el gusto burgalés en ese período del arte, imponente, más
propia de una grande y alta catedral que de una iglesia como ésta de cortas proporciones, si bien
insisto en que el proyecto primitivo debió contar con la construcción de un tramo más a los pies del
templo, un crucero a continuación de lo que hoy es cabecera más las capillas absidiales; razones por
nosotros desconocidas entre las que debió figurar la falta de medios económicos, hicieron que ya
en el siglo XV (cuando menos hacia su mitad), se cerrase del modo dicho la capilla mayor y se construyeran las terminales de los lados. Constituyen esta enorme puerta abocinada de gran derrame,
nueve arcos concéntricos de aguda ojiva y fuertemente baquetonados que apoyan sobre columnillas
adosadas que ostentan collarines de cardinas por capiteles; las mismas decoran el arco más exterior, en cuyas enjutas, finas repisas con idéntica decoración nunca llegaron a sostener las imágenes
para quienes estaban destinadas, y sendos pilares fasciculados que terminan en finas agujas (como
aquellos prolijamente esculpidos) flanquean la puerta haciéndola más elegante y menos severa; con
mucha posterioridad (fines del XVII y comienzo del XVIII) se cortó el arco de ingreso con otro escarzano que decoran hojas de cardáceas, y en el tímpano resultante fue colocada una buena imagen del
santo titular esculpida en piedra caliza, entre fingidas nubes, sosteniendo en las manos el simbólico
cordero sobre un libro.
La misma impresión que desde fuera, produce en el visitante este templo visto por dentro; agrada
su severidad austera y chocan mucho sus proporciones resultando sobrado ancho y demasiados
Fotografías del interior de San Juan tomadas por el
Doctor Layna Serrano en 1941
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
bajos los pilares sostenes de las bóvedas por sí mismas altas y airosas, como si al construir aquellos tuviérase presente la pesadez del románico mejor que los gallardos atrevimientos del gótico;
todavía más que desde el exterior se aprecia en el interior la renuncia a desarrollar en toda su
amplitud el proyecto originario, cerrando de cualquier manera la nave central y suprimiendo el
tramo inferior del templo que alojaría al coro alto, más tarde construido sobre bastas paredes,
tosca viguería y con vulgarísimo barandal de madera pintarrajeada y ensamblada formando
pequeños recuadros. La iglesia es de tres naves amplias, especialmente la central, separadas por
robustos capiteles sin decorar y sobre las que cargan arcos y nervios de la sencillísima bóveda de
crucería; el tramo inferior de las naves es más corto que los otros dos; el tercero de la central sirve
de presbiterio, con el retablo apoyado en el liso muro de cerramiento, abriéndose a cada lado un
severo arco ojival que da paso a las capillas en que terminan las naves laterales; estas capillas,
de airosa bóveda de crucería con historiados florones en las claves son ya de mediados del siglo
XV, constan de dos tramos separados por arco apuntado sobre columnas adosadas y el tramo
terminal de ambas tiene planta de medio polígono, abriéndose en la de la epístola inexpresiva
y pequeña capilla cuyo fondo ocupa muy poco más que el espeso muro del templo y provista de
pétrea puerta de aire clasicista; la capilla del lado del evangelio comunica con la sacristía cubierta por bóveda nervada ya del XVI, admirándose en su pared de la derecha precioso arco conopial prolijamente esculpido con cardinas y al que flanquean agudos pináculos también muy
decorados, faltando las escaroladas hojas de cardo que contorneaban el arco para enlazarse
Bóveda de terceletes capilla norte
Sarcófago de la misma capilla
luego y formar el florón terminal; este arcosolio, bella muestra del gótico en las postrimerías del
siglo XV, debió cobijar un retablo hoy desaparecido, habiendo en su lugar vulgarísima ventana
de luces enrejada.
Al promedio del muro norte de esta iglesia hay una capilla del siglo XVI14 cubierta por bóveda de
complicada crucería y a la que da paso hermoso arco de medio punto, casetonado en el intradós
con decoración de rosáceas mientras la ancha moldura del contorno, dividida en dos bandas,
ostenta ovas en una de ellas y en la otra anchas y aplanadas hojas como elementos decorativos; en el coronamiento de la reja se ve un escudo de armas como hay otro bajo el arcosolio
renacentista del fondo en que sin inscripción alguna muéstrase la estatua yacente del fundador,
bastante bien modelada pero con los detalles un tanto perdidos, representando a un personaje
amortajado con veste eclesiástica; el blasón con restos de vieja policromía y que consiste en
rampante león dentro de ajedrezada orla roja, quizá permita identificar a aquél, pues faltan
documentos; como último detalle referido a obras ejecutadas en piedra, debo recordar la pila
bautismal plateresca, situada bajo el coro.
Muchos altares aloja esta iglesia de San Juan Bautista, pues sobre los propios recibió como
huéspedes permanentes algunos que proceden de conventos locales suprimidos en 1835; casi
todos son malos igual que su imaginería, de estilo barroco y sólo merecen especial mención el
retablo mayor y de la última capilla descrita. En ésta, adosado al muro de la derecha hay uno
muy notable que puede fecharse hacia 1540, época de la fundación si nos atenemos a la parte
arquitectónica de la capilla; es plateresco y lo constituyen tres órdenes de columnillas materialmente recubiertas de grutescos igual que los frisos de separación entre piso y piso, unas y otros
dorados sobre labor en madera; tal disposición divide el altar en quince recuadros, a cinco por
banda, ocupados por tablas pintadas excepto el central del segundo cuerpo que aloja una curiosa imagen de Santa Catalina, de unos cuarenta centímetros de altura, hecha en bronce dorado
14 Pedro Sanz Abad, al copiar este párrafo en su “Historia de Aranda de Duero”, corrige el dato y pone “Siglo XV”
D
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
etalle del retablo de las Calderonas
y de factura gótica, lo que permite suponerla muy anterior al retablo; las tablas pintadas están
muy oscuras por la suciedad en ellas almacenada a través de los siglos, pero a juzgar por las
del bancal donde aparecen los evangelistas con menos suciedad encima, se trata de obras muy
meritorias merecedoras de meticulosa limpieza15 para que puedan admirarse y ser estudiadas;
la conservación es por lo demás bastante buena. El retablo mayor16 es neoclásico como hecho
en 1758; según datos que hallo en una obra histórica sobre Aranda17, siendo corregidor de la
villa el capitán don Alonso Isidro Narváez Llavero, quiso proteger a la ya entonces empobrecida
parroquia de San Juan Bautista, para lo cual tras la fundación de una cofradía de Nuestra Señora del Carmen ofreció trescientos ducados al entonces párroco don Manuel García, con objeto
de procurar a la nueva institución un altar que sustituiría a otro de las naves laterales; pronto
este primer propósito fue variado en el sentido de construir un nuevo retablo mayor donde se
alojara la Virgen del Carmen en vez del antiguo, ya muy deteriorado, como se hizo en breve
mediante varias aportaciones en metálico efectuadas por otras personas piadosas y luego de
abrir en el muro un amplio óculo que iluminara el transparente; ocupa este retablo todo el fondo
de la capilla mayor y es bastante elegante, de arquitectura sencilla según corresponde al estilo
que sobrevino como reacción contra las exuberancias decorativas del barroco; cuatro columnas
corintias, sostenes del friso y frontón partido de coronamiento dividen el altar en tres espacios
o “carreras”, ocupando la central dos hornacinas superpuestas en una de las cuales se aloja la
imagen de la Virgen del Carmen y en la superior el santo Patrono de la iglesia, coronando el todo
un calvario; en las carreras laterales, prescindió el autor de los cánones neoclásicos si es que no
se lo impusieron, y túvose el acierto de disponer en cada carrera tres hornacinas superpuestas
para instalar en ellas otros tantos grupos de talla procedentes del retablo primitivo, fechables
a comienzos del siglo XVI y en las que se representan escenas de la vida de San Juan; ellas dan
valor al retablo que está labrado en madera imitando mármol verde, con capiteles y molduras
dorados; posee suntuoso sagrario, pero no debió hacerse encima el obligado tabernáculo (el
actual es pobre y moderno) o fue destruido quizá cuando la francesada.
15 El retablo de las Calderonas fue restaurado entre febrero y abril de 1990, en virtud de Resolución de 28 de septiembre de 1988 de la Dirección General de
Patrimonio y Promoción Cultural de la Junta de Castilla y León (Boletín Oficial de Castilla y León de 10 de octubre de 1989)
16 Sobre este retablo existe un completo estudio en ZAPARAÍN YÁÑEZ, Mª J. “Desarrollo artístico de la comarca arandina, siglos XVII y XVIII.
Volumen II”. Burgos, 2002. Págs. 452-454
17 Layna Serrano se refiere en nota a pie de página al libro del obispo Velasco
En cuanto a imaginería, la de esta iglesia de San Juan Bautista carece de mérito general, con algunas excepciones; así, aparte de los mencionados grupos escultóricos del altar mayor, son dignos de mención otros procedentes de un retablo de fines del XV o comienzos del XVI y desaparecido desde tiempo inmemorial, representándose en cada uno escenas de la Pasión y Muerte
de Jesucristo, como la Oración en el Huerto, la Última Cena, el Redentor camino del Calvario
y el Entierro de Cristo, existentes los tres primeros sobre la mesa del altar barroco en la capilla
absidial del lado de la epístola y el cuarto sobre una cajonería de la sacristía; al mismo retablo
debieron pertenecer (quizá al Calvario del coronamiento) las efigies de la Virgen y San Juan,
como las anteriores policromadas y estofadas, y puestas en la mesa de un retablo sin mérito a
los pies de la misma nave. Mención especialísima debo hacer de dos tallas policromadas y estofadas, algo mayores que el natural, hoy puestas a los extremos y tras la baranda-comulgatorio
sobre las gradas de acceso a la capilla mayor; se las tiene por imágenes de San Joaquín y Santa Ana, pero más probablemente se trata de San Zacarías y Santa Isabel, padres de San Juan
que es el santo titular de la iglesia; su conservación es buena en general, así como excelente
la factura, salvo los paños cuyos pliegues pecan quizá de un poco rígidos; desde luego deben
ser catalogadas como de la escuela de Valladolid y, considerando la expresión viva e incluso
atormentada, el movimiento de las figuras, el estudio anatómico, así como el de los ropajes y
otros detalles de técnica, las tengo por obras de Juan de Juni; fuera de lo dicho, sólo queda por
citar en la sacristía un cuadro de no escaso mérito que representa a Santa Catalina de busto.
Los franceses devastaron en 1808 este templo y entonces desaparecieron las piezas antiguas de
orfebrería, los ornamentos valiosos e incluso el archivo parroquial, sin que hoy se conserve uno
siquiera de los viejos libros de fábrica tan interesantes por los importantísimos datos históricos
que suelen aportar.
La iglesia de San Juan tuvo bastante importancia hasta el siglo XV gracias a las muchas familias hidalgas habitantes entonces en el barrio más alto de la villa; pero al extenderse Aranda
al otro lado de la vieja muralla meridional hasta donde el arroyo Bañuelos vierte aguas en el
Duero, a los barrios nuevos se trasladaron los hidalgos, y antes que éstos, fueron los ricos mercaderes e industriales, o sea las personas de mayores disponibilidades, quienes favorecieron en
lo sucesivo a la parroquia de Santa María, sobre todo desde que edificada su iglesia de nuevo
con suntuosidad extraordinaria, quedó relegada muy a segundo término la parroquia de San
Juan Bautista; en este templo de que me ocupo se reunió el año 1473 un concilio provincial por
iniciativa del turbulento arzobispo toledano don Alonso Carrillo de Acuña so color de reformar
las inmorales costumbres del clero, pero en realidad para ver el modo de conseguir a la princesa
Isabel partidarios que defendiesen su derecho sucesorio a la corona castellana, si bien acordáronse atinadas disposiciones relativas al primer extremo, algunas muy curiosas; por entonces, la iglesia actual de Santa María estaba ya construyéndose.
El autor se refiere a disposiciones “muy curiosas” en nota a pie de página cuyo contenido es
el siguiente:
Entre otras, la de tener escrito los curas lo principal de la doctrina cristiana para leerlo
a los fieles; que no pudiesen ser ordenados los ignorantes del latín; que se privara de sus
beneficios eclesiásticos a los clérigos de vida escandalosa, prohibiéndoseles los juegos de
azar, llevar armas, encastillarse en las iglesias, servir a señores temporales o tolerar que
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
Vista de San Juan desde el río Duero en los años 40
en las fiestas de Navidad o Misacantanos hubiera en los templos comedias, mojigangas
y otras diversiones menos honestas; los curas y beneficiados habrían de celebrar cuando
menos cuatro veces al año, y ostentar la tonsura correspondiente (Cardenal Aguirre, - “Collectio Conciliorum Hispaniae”, tomo III) 18.
Domingo Ximeno (1893-1972) publica en 1968 su libro “Estampas de mi Álbum.
Aranda de Duero y su comarca”. En esta obra recopila varios de sus artículos y estudios breves publicados con anterioridad en periódicos y que versan sobre temas
históricos de la Ribera. Pascual-Domingo Jimeno Jimeno era miembro de la Real
Academia de Farmacia de Madrid y Delegado de la Comisión Provincial de Monumentos. Uno de los capítulos de este libro lleva por título “La iglesia de San Juan y su
célebre concilio”, y tiene el siguiente contenido:
Aguas arriba del puente románico sobre el Duero, próxima a la muralla y en elevado
altozano, fue levantada la nueva iglesia dedicada a San Juan Bautista.
El viajero que pasa por Aranda queda sobrecogido al contemplar el lienzo maravilloso
bordado en piedra de la portada de Santa María; anheloso de nuevas emociones cami-
Autorretrato de Domingo
Ximeno de 1929
18 LAYNA SERRANO F. “Las iglesias de Aranda de Duero (Burgos), en “Boletín de la Sociedad Española de Excursiones”, segundo semestre de 1941. Págs. 181-187
El Santo Entierro
Jesús hacia el Calvario
La última cena
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
na calles antañonas, barrio gótico, diríamos, donde se asoman viejos palacetes con portadas
blasonadas, con altivos escudos nobiliarios, para desembocar, con ánimo esperanzado en la
bella plazoleta de San Juan.
Dos gradas de tosca sillería abren sus juntas al paso de malezas por donde las lagartijas mueven
sus colas inquietas; gradería sobre la que se levanta una cruz de piedra labrada cuyos brazos
han dorado intensamente soles y cierzos de cinco centurias. Al fondo la sugestiva portada de
la iglesia puerta abocinada de arcos concéntricos de aguda ojiva se apoyan sobre columnillas
adosadas que rematan en collarines de cardinas. En las enjutas del arco exterior, labradas repisas aguardan, en larga vigilia, la imagen que habrá de exornarlas, y fuertes pilares terminados
en estirada aguja flanquean la puerta con severa elegancia. En el tímpano resalta la imagen de
San Juan Bautista tallada entre fingidas nubes, sosteniendo los atributos de su nombre. En el interior, dos suntuosas tallas de Juni: San Zacarías y Santa Isabel, y cuatro grupos escultóricos del
XV, “La oración en el huerto” 19, “La última cena” 20, “Jesús hacia el Calvario” y “El Santo Entierro”,
sólo esto –dice un cronista-, merecen de sobra el viaje a Aranda.
Dando frente a la portada de este templo, destaca la histórica casa llamada de “las Bolas”, desde
cuya labrada ventana oía misa la reina doña Juana de Portugal, esposa de Enrique IV, durante
su estancia en Aranda.
La alta torre campanera da guardia de honor a la iglesia, y el conjunto se recorta en el cielo azul
intenso desvanecido en rosadas tonalidades por la fronda de la chopera que mira al río.
El viajero abre su guía turística y llega a su conocimiento cómo en aquel templo de líneas arquitectónicas medievales, se celebró en el año 1473 un famoso concilio provincial promovido por el
arzobispo toledano don Alfonso Carrillo de Acuña, quien con el pretexto de reformar relajadas
costumbres del clero y fieles, su fin principal fue llevar a feliz término la causa de la princesa
Isabel, entablada en contra de los partidarios de la “Beltraneja”… En la anchurosa nave de tan
singular iglesia, y en presencia del arzobispo promotor del Concilio, Alfonso de Carrillo y de los
prelados de Segovia, don Juan de Arias, y el de Palencia, don Diego de Mendoza, fueron dictaminados “muy sanos y bien sazonados decretos”.
Página de la historia de Aranda es ésta, orlada con la viñeta colorista de la bella placita de San
Juan, que conserva todo el encanto y sabor de aquellos días venturosos 21.
El polifacético poeta Dionisio Ridruejo (1912-1975) recibió en 1960 el encargo
de la editorial Destino de escribir una “Guía de Castilla la Vieja”. El primer tomo
(que se corresponde con las provincias de Burgos, Santander y Logroño) vio la
luz en diciembre de 1973, el segundo (Soria, Segovia y Ávila) saldrá en diciembre
de 1974. Dionisio Ridruejo hace una amplia descripción de Santa María, tanto en
su aspecto exterior como interior. Después se acercará a San Juan y realizará una
descripción mucho más breve:
Otra iglesia sumamente interesante, y hoy salvada por la restauración, es la de San
Juan, de un gótico más puro, aunque la puerta, muy abocinada, lleva una discreta orla
exterior que revela el toque flamígero. Dentro es severa y ordenada, pesando un poco
19 Sobre esta talla, atribuida al entorno de Felipe Vigarny, señalamos el siguiente estudio: ZAPARAÍN YÁÑEZ, Mª J. Ficha “129.
Getsemaní” en “Paisaje interior”, Catálogo de la Edición de las Edades del Hombre de Soria. Soria, 2009. Págs. 470-471
20 Sobre esta talla, atribuida igualmente al entorno de Felipe Vigarny, debemos señalar el siguiente estudio: PAYO HERRANZ, R.J. Ficha
“101. Última Cena” en “Kyrios”, Catálogo de la Edición de las Edades del Hombre de Ciudad Rodrigo. Salamanca, 2006. Págs. 249-250
21 XIMENO, D. “Estampas de mi Álbum. Aranda de Duero y su comarca”. Burgos, 1968. Pág. 20
Vista de San Juan en 1970
hacia el románico, en cuyo estilo está aún inspirada la torre. El conjunto de esta iglesia, vista
desde el puente gótico de un solo arco que sobremonta el lecho de un arroyo, es de una belleza
muy sobria, pero muy verdadera22.
Pedro Sanz Abad (1907-1978) dedicará el capítulo 17 de su “Historia de Aranda” a la
iglesia de San Juan. Para la descripción artística transcribe, citando al autor, el texto
del doctor Layna Serrano. Éstas son algunas de las palabras del gran historiador, que
también fue alcalde de Aranda, cronista oficial de la ciudad y director del Instituto de
la villa:
Carecemos de datos documentales que puedan guiarnos en el estudio de la construcción
de la iglesia de San Juan. Su archivo parroquial fue quemado, según nuestras noticias,
cuando la invasión francesa. Nos limitaremos a estudiar la obra, tal como ha llegado a
nosotros23.
Pedro Sanz
Abad
Visto su conjunto, desde el barrio de las Tenerías, erigida en una pequeña colina, al lado
de las murallas, con el río Bañuelos como foso, esta iglesia presenta el aspecto de una
verdadera fortaleza medieval, comunicada con el exterior por el puente romano y defen22 RIDRUEJO, D. “Castilla la Vieja 1. Santander, Burgos, Logroño”. Barcelona, 1973. Pág. 425
23 Las distintas obras de la parroquia de Santa María sí que pueden ser estudiadas a través de alguno de sus libros de fábrica
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
dida por su torre, formidable bastión, construido pensando más en la defensa de la villa que en
los servicios religiosos.
Data esta torre probablemente del siglo XIII y, por tanto, estaba ya en pie cuando se comenzó la
iglesia. Era, sin duda, un elemento indispensable en el sistema defensivo de Aranda. Es de planta cuadrada, fuerte y bien construida, de piedra de sillería, con un primer cuerpo muy alto, sin
hueco alguno, y un segundo cuerpo con ventanales góticos, abiertos más tarde para alojar las
campanas. No hace muchos años el tercer cuerpo estaba cubierto con chapitel como el de Santa
María24. Hoy termina en una terraza almenada.
La iglesia actual, de estilo gótico de la segunda etapa del mismo, con recios contrafuertes, sustituyó, sin duda, a otra anterior románica de pequeñas dimensiones que en el siglo XIV no respondía ya a las necesidades religiosas de aquel núcleo de población, el más antiguo y el más
numeroso de la villa, que por entonces hubo de ampliar su recinto amurallado hacia el Este25.
El también profesor de Instituto Juan Abad Barrasús (1916-1983) dedicó un bello
soneto al templo arandino, poético resumen de todo lo que significa la iglesia de
San Juan. De su pluma también salió la letra del Himno de Aranda, cuya música
compuso Luis de Arámburu y que fue estrenado el 7 de agosto de 1960.
Plaza San Juan hacia 1955
A LA IGLESIA DE SAN JUAN
Bastión de fe que los siglos dominas,
atalaya que escuchas silenciosa
las preces de la villa religiosa
y el rumor de las aguas peregrinas.
Tus bellas archivoltas y cardinas
forman ojiva armónica y graciosa
que se abre a una plazuela pudorosa,
escenario de glorias arandinas.
Juan Abad Barrasús
Fuiste la sede de un Concilio Hispano,
tienes aires de recia fortaleza
bruñida al sol, señoreando el llano.
Quisiera penetrar el hondo arcano
que, oculto en tu recóndita llaneza,
vibra transido de calor humano26.
24 El chapitel se construyó en 1681, siendo retirado en los años 50 del siglo XX
25 SANZ ABAD, P. “Historia de Aranda de Duero”. Burgos, 1975. Pág. 117
26 Recogida en “RIMAS ARANDINAS”, poesías y canciones populares recopiladas por Sulidiza. Aranda de Duero, 1971, segunda Edición. Pág. 111
Precisamente a la memoria de Juan Abad Barrasús está dedicada una obra fundamental
para aproximarse a las iglesias de Aranda. Se trata del ambicioso proyecto de su hijo,
Juan Gabriel Abad Zapatero (1944-1985), que no pudo concluir debido a su prematura
muerte. No obstante se publicó, con carácter póstumo, un libro 27 que sigue siendo hoy
una de las principales referencias para acercarnos al patrimonio eclesiástico de la capital
de la Ribera.
La iglesia de San Juan fue cerrada al culto en 1966, siendo sucedida canónicamente por la
nueva parroquia de San Juan de la Vera Cruz. En 1982 el Consejo de Ministros la declaraba
Monumento Nacional28. En 2004 la iglesia de San Juan volvía a abrir sus puertas transformada en Museo Sacro. En 2014, junto con la iglesia de Santa María, albergará la Edición de
las Edades del Hombre de Aranda de Duero, estando actualmente en proceso de restauración 29. Todos estos acontecimientos son la mejor prueba de que la iglesia de San Juan,
además de mucha Historia, tiene mucho futuro y seguirá formando parte del patrimonio
más íntimo de todos los arandinos.
Las fotografías que ilustran este ar tículo proceden del Archivo fotográfico iniciado por mi padre,
Máximo López Sanz (1934-1998).
Postal de los años 60
27 ABAD ZAPATERO J.G. y ARRANZ ARRANZ, J. “Las iglesias de Aranda”. Pamplona, 1989
28 Real Decreto 3238/1982, de 12 de noviembre, por el que se declara monumento histórico-artístico, de carácter nacional, a favor de la
iglesia de San Juan en Aranda de Duero (Burgos). (Boletín oficial del Estado de 29 de noviembre de 1982, pág. 32810)
29 Sobre una intervención anterior se puede consultar la siguiente publicación: LÁZARO PALOMINO, F. e IGLESIA BERZOSA, J. (coord.)
“Restauración iglesia de San Juan Bautista. Escuela Taller de Aranda de Duero”. Aranda de Duero, 1990
Antología
literaria
sobre su arte
y su historia
Fachada de San Juan, hacia 1920
PROGRAMA
de Fiestas
Del 3 al 13 de septiembre. Centro Cultural Caja Burgos. “Exposición Pintores
del Barrio”. Organiza: Asociación de Vecinos del Barrio de Santa Catalina.
Del 5 al 13 de septiembre. Ermita Virgen de las Viñas. 08,00 y 09,00 h. Santa
Misa y Novena. 19,00 h. Rosario y Novena. 20,00 h. Santa Misa y Novena.
Viernes 6
30
Recinto Ferial – FIDUERO 2013 - XXVI
FERIA DE LA RIBERA. Venta y Exposición. Actividades: catas dirigidas, actuaciones, talleres… Autobuses gratuitos
desde la Plaza Los Jardines de D. Diego.
Organiza: Concejalía de Promoción y
Desarrollo y Comercio y Turismo.
Exposición Fotográfica “Fiestas de
Aranda”: Cartel anunciador, fotos Reina y Damas 2013 y Maratón Fotográfico
de las Fiestas del año 2012, realizada
por miembros de la Asociación Cultural
En-Cuadra, en los siguientes establecimientos hosteleros:
Bar Desigual, Bar Restaurante La Raspa,
Boca a Boca, Candilejas, Caracoles, Iris,
Lagar de Isilla, La Cantinaccia, La Tramoya, La Traviesa, Límite y Plan 37.
Sábado 7
Recinto Ferial – FIDUERO 2013 - XXVI
FERIA DE LA RIBERA. Venta y Exposición. Actividades: catas dirigidas, actuaciones, talleres… Autobuses gratuitos
desde la Plaza Los Jardines de D. Diego.
Organiza: Concejalía de Promoción y
Desarrollo y Comercio y Turismo.
Domingo 8
Recinto Ferial – FIDUERO 2013 - XXVI
FERIA DE LA RIBERA. Venta y Exposición. Actividades: catas dirigidas, actuaciones, talleres… Autobuses gratuitos
desde la Plaza Los Jardines de D. Diego.
Organiza: Concejalía de Promoción y
Desarrollo y Comercio y Turismo.
10,00 h. Pistas Pabellón Municipal.
Campeonato de Petanca. Organiza: CD
Petanca Ribera del Duero.
Campeonato de Tanguilla, individual y parejas. Organiza: Asoc. C.D. Amigos de la Tuta.
Lunes 9
20,00 h. Pabellón Príncipe de Asturias.
Comienzo del Torneo de Ajedrez (lunes a
viernes, sistema suizo 5 rondas).
Viernes 13
20,00 h. Plaza Mayor.
- Imposición de Bandas a la Reina y Damas.
- Lectura del Pregón de las Fiestas a
cargo de Santiago Manguán Pascual.
- Entrega de los Premios del XIV Certamen
Internacional de Bandas de Música.
- Concierto de la Banda Municipal de
Música “Villa de Aranda”.
21,30 h.
-
Recinto Ferial. Comienzo Feria de
Atracciones prendiéndose el arco de
luces ornamentales.
- Avda. de la Hispanidad. Feria de vendedores ambulantes.
21,30 h. Polideportivo Príncipe de Asturias. Velada de Boxeo Olimpico. Cinco
combates, uno neoprofesional. Organiza: C.B. Aranda Box.
00,00 h. Pl. El Rollo. Tradicional Bienvenida
a las Fiestas, con DJ Filo. Organizan: Bares
Harem, La Tramoya, Límite y Vayven.
Sábado 14
08,30 h. Ermita de la Virgen de las Viñas.
Santa Misa.
11,00 h. Plaza Mayor. Fiesta Cañonazo.
Presentada y animada por DJ ZIRY patrocinado por BigMat Dismar.
12,00 h. Desde el Ayuntamiento. Inauguración de las Fiestas Patronales con el
disparo del clásico CAÑONAZO.
Seguidamente: Desfile de Gigantes y Cabezudos, amenizados por la Banda de Dulzainas y Tambores de la Escuela Municipal
de Folclore. Recorrido: Calles del Centro.
Colabora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.
A continuación BAILE VERMÚ en la Plaza
de la Sal con Fiesta y Dj´s. Organizan:
Bares Zona Centro; en la calle San Gregorio organizado por los bares: Aitana,
Café Postas y La Raspa y en Plaza El
Rollo con DJ´s, organizado por los Bares
Harem, La Tramoya, Límite y Vayven.
18,00 h. Plaza Mayor. Concentración de
Autoridades, Reina y Damas, Peñas, Asociaciones y público en general, para dirigirse a las 18,15 h. en Romería a la Ofrenda
de Flores por las calles La Miel, Cascajar,
Fuenteminaya y Paseo de la Virgen.
19,00 h. Ofrenda de Flores a la Virgen
de las Viñas en la explanada de la Ermita
y actuación de la Escuela Municipal de
Folclore.
20,15 h. Ermita de la Virgen de las Viñas.
Santa Misa y Salve Popular.
23,00 h. Plaza El Rollo. ¡Continuamos
con la Fiesta. Música DJ´s. Organizado
por los Bares Harem, La Tramoya, Límite
y Vayven.
11,00 h. Ermita de la Virgen de las Viñas.
Solemne Misa presidida por el Excmo. y
Rvdmo. D. Francisco Gil Hellín, Arzobispo de Burgos, con los cantos litúrgicos
del Orfeón Arandino “Corazón de María”.
A continuación Procesión con la imagen
de Nuestra Señora de la Virgen de las
Viñas, acompañada por la Banda Municipal de Música “Villa de Aranda”.
18,15 h. Parque María Pacheco (Bº Ferial Bañuelos). IV FERIA MUSICAL. Actuación de LOST ACAPULCO. Habrá barras
de bar a beneficio de la Asociación Española de Lucha Contra el Cáncer.
12,00 h. Pasacalle por la Charanga de la
Peña La Amistad.
Por la mañana Dianas y Pasacalle a cargo de las peñas El Alboroto, La Ribera y
La Amistad.
01,00 h. Plaza de la Sal. Concierto de la
Charanga de la Peña El Cubillo.
Por la mañana disparo de cohetes y cañonazos, anunciando la festividad.
23,30 h. Casa de Cultura. Teatro Grupo
CARTEL “Adaptación de la obra TOCTOC” de Laurent Baffie
Lunes 16
23,30 a 04,00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta IPANEMA.
DÍA DE LA FUNCIÓN
23,15 h. Eras del Rollo (campa junto a
estaciones). Fuegos Artificiales a cargo
de Foc´s d´Artifici Europlá S.L.
23,30 a 04,00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta ANACONDA.
23,15 h. Eras del Rollo (campa junto a
estaciones). Fuegos Artificiales a cargo
de Foc´s d´Artifici Europlá S.L.
Domingo 15
21,00 h. Parque La Isla. IV VAYVEN
ROCK. Participan 7 grupos musicales
arandinos. Andrés Garrasparri, Vaya
Cuadro Music Band, Kalvos de Garrafón,
Grey, The Tree Generations, Algarrobo y
Anarkólica. Organiza: Bar Vayven, Asoc.
Cultural ON y Trece Grados.
18,30 h. Estadio Municipal El Montecillo.
Fútbol entre la Arandina C.D. Numancia
S.A.D.O.
18,30 h. Infantil y familiar. C/Isilla y Plaza La Sal. KAMARU TEATRO “Con bee de
oveja”. Espectáculo que cuenta el paso
de un rebaño trashumante muy peculiar
y musical.
20,30 h. Pl. Dr. Costales. Concentración y
Bajada de las Peñas. ¡¡¡Todos a la Bajada!!!
Seguidamente apertura de bodegas a
visitantes.
21,00 h. Casa de Cultura. Teatro Grupo
CARTEL “Adaptación de la obra TOCTOC” de Laurent Baffie.
12,00 h. Parroquia de Santa María. Misa
por los Difuntos de la Cofradía de la Virgen de las Viñas.
12,00 h. Desfile de Gigantes y Cabezudos por las calles del Centro, amenizados por la Banda de Dulzainas y Tambores de la Escuela Municipal de Folclore.
Recorrido: Calles del Centro. Colabora:
Asoc. de Gigantes y Cabezudos.
aranda de duero 2013
31
12,00 h. Peña El Jarro. Talanquera, a beneficio de AFAR (Asoc. de Familiares de
Alzheimer de la Ribera).
23,30 h. Casa de Cultura. Grupo de Teatro DUENDE “Torito Bravo” de Aitor Mazo
y Patxi Tellería.
12,00 h. Apertura de las bodegas de las
Peñas El Jarro y La Amistad, para visitantes.
23,30 a 04,00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta COSTA DORADA.
13,00 h. Plaza Mayor. Actuación MARIACHI AZABACHE: rancheras, boleros, corridos, sones y valses de México.
23,45 h. Campo de Fútbol Virgen de las
Viñas. Actuación de EL ARREBATO. Habrá barras de bar a beneficio de la Asociación de Lucha Contra el Cáncer.
Martes 17
32
13,30 h. Pasacalle por el Centro histórico por la Asoc. Cultural Dulzainas y
Tambores “Villa de Aranda”, interpretando temas populares arandinos.
18,15 h. Parque María Pacheco (Bº Ferial
Bañuelos). IV FERIA MUSICAL. Actuación
de: THE SWEET VANDALS. Habrá barras
de bar a beneficio de la Asociación Española de Lucha Contra el Cáncer .
18,30 h. Infantil y familiar Parque Allendeduero. Grupo CÓMIC´S, rock para
niños, espectáculo musical con teatro,
animación y participación.
20,30 h. Pl. Dr. Costales. Concentración
y Bajada de las Peñas. ¡¡¡Todos a la Bajada!!!
Seguidamente apertura de bodegas a
visitantes.
21,00 h. Casa de Cultura. Grupo de Teatro DUENDE “Torito Bravo” de Aitor Mazo
y Patxi Tellería.
23,15 h. Eras del Rollo (campa junto a
estaciones). Fuegos Artificiales a cargo
de Foc´s d´Artifici Europlá S.L.
Por la mañana Dianas y Pasacalles a
cargo de las peñas El Jarro, El Cubillo, El
Niño de la Capea y La Amistad.
12,00 h. Desfile de Gigantes y Cabezudos por las calles del Centro, amenizados por la Banda de Dulzainas y Tambores de la Escuela Municipal de Folclore.
Recorrido: Calles del Centro. Colabora:
Asoc. de Gigantes y Cabezudos.
Caixa (Programa Diversons). Habrá barras de bar a beneficio de la Asociación
Española de Lucha Contra el Cáncer.
18,30 h. Infantil y familiar. Pl. Laguna Negra – Bº Polígono Residencial.
HÉCTOR SANSEGUNDO “La Magia de
Hector Sansegundo”. 1º Premio del V
Encuentro-Concurso Internacional de
Artistas Callejeros de Aranda de Duero –
Fiestas 2012.
20,30 h. Pl. Dr. Costales. Concentración
y Bajada de las Peñas. ¡¡¡Todos a la Bajada!!!.
A continuación en el Ayuntamiento, homenaje a la Reina y Damas.
Seguidamente apertura de bodegas a
visitantes.
21,00 h. Casa de Cultura. Grupo de Teatro DUENDE “La tortuga de Darwin” de
Juan Mayorga.
12,00 h. Plaza el Trigo. Concierto de la
Charanga de la Peña El Jarro.
12,00 h. Apertura de las bodegas de las
Peñas La Ribera y El Cubillo, para visitantes.
12,00 h. Embarcadero “El Barriles”. Día
del Piragüismo. Organiza C.D. Espeleoduero – Piragüismo.
14,00 h. Plaza Mayor, Calle Isilla, Pl.
Constitución a Pl. Mayor. Pasacalle de
los alumnos de la Escuela Municipal de
Folclore.
18,15 h. Parque María Pacheco (Bº Ferial
Bañuelos). IV FERIA MUSICAL. Actuacion
de los grupos PILGRIMS “Bluegrass” y a
las 19,15 h. SALAO&JACO ABEL, flamenco eléctrico. Organiza: Fundación La
23,15 h. Campo de Fútbol Virgen de las
Viñas. Actuación de LA PEGATINA. Habrá
barras de bar a beneficio de la Asociación de Lucha Contra el Cáncer.
23,30 h. Casa de Cultura. Grupo de Teatro DUENDE “La tortuga de Darwin” de
Juan Mayorga.
23,30 a 03,00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta KRONOS.
Miércoles 18
VI Encuentro
Concurso Internacional
de ARTISTAS CALLEJEROS
13,45 h. Pl. El Trigo
ORQUESTA PINHA Concierto Orquestina
Alvaro Barco Jorge
Begoña Larrañaga Núñez
Fernando Polaino Beltrán
José Luis López Gil
Colaboran: Blas-Gon, S.A., Bodega Coop.
Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos
Neo, Centro Policlínico Aranda, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del
Duero, Lidl, Michelín, Techno Flash y Urbaser.
17,00 h. Parque María Pacheco. Campeonato de Bolos femenino y Tuta masculina. Organiza: Asociación de Vecinos
Ferial Bañuelos.
18,00 h. Cucañas en la ribera del Duero.
Organiza C.D. Espeleoduero – Piragüismo.
VI Encuentro
Concurso Internacional
de ARTISTAS CALLEJEROS
20,30 h. C/ Isilla ANDAINA
Música en vivo
Andréa Szamek Nagy
Elena Vázquez Quesada
20,30 h. Pl. La Sal
LITTLE TESTA
Circo de Calle
Tomás Taboada
20,30 h.Pl. Constitución
DANZANTES Guerreros de la Luz
Danza Guerrera de la Luz
Rita E. López Carrasco
Ana Tomás Soria
Juan D. Delgado Rangel
Lorena Curiel Zúñiga
13,00 h. C/ Isilla
ANDAINA
Música en vivo
Andréa Szamek Nagy
Elena Vázquez Quesada
13,00 h. Pl. La Sal
LITTLE TESTA
Circo de Calle
Tomás Taboada
13,45 h. Pl. Constitución
DANZANTES Guerreros de la Luz
Danza Guerrera de la Luz
Rita E. López Carrasco
Ana Tomás Soria
Juan D. Delgado Rangel
Lorena Curiel Zúñiga
13,45 h. Pl. Santa María
MINA LA DIVA Aventuras de HadAlicia
Alice Archini
18,00 h. Estadio Municipal “El Montecillo”. Partido de Fútbol: Arandina CF con
C.D. Mirandes (2ªDivisión A). Saque de
honor por la Reina y Damas de las Fiestas.
18,30 h. Infantil y familiar. Parque Barriles.
Jaujarana Teatro “Más vale maña”. Animados títeres en los que el conejo busca
la piedra mágica para adquirir poder.
19,00 h. Polideportivo Príncipe de Asturias. Partido de balonmano Liga Asobal.
B.M. Villa de Aranda – F. C. Barcelona.
Día de Ayuda al Club.
20,00 h. Casa de Cultura. Teatro Grupo
CARTEL “Arte” de Yasmina Reza.
21,15 h. Pl. Santa María
MINA LA DIVA Aventuras de HadAlicia
Alice Archini
21,15 h. C/ Isilla (entrada a Pl. Constitución)
GANSO Y CIA. (Clown)
WIP
Gorka Domínguez Bárcena
13,45 h. C/ Isilla (entrada a Pl. Constitución)
GANSO Y CIA. (Clown)
WIP
Gorka Domínguez Bárcena
aranda de duero 2013
33
21,15 h. Pl. El Trigo
ORQUESTA PINHA Concierto Orquestina
Alvaro Barco Jorge
Begoña Larrañaga Núñez
Fernando Polaino Beltrán
José Luis López Gil
Colaboran: Blas-Gon, S.A., Bodega Coop.
Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos Neo,
Centro Policlínico Aranda, Construcciones
Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero,
Lidl, Michelín, Techno Flash y Urbaser.
22,30 h. Pl. Mayor.
Actuación de TAMARA.
34
Jueves 19
VI Encuentro
Concurso Internacional
de ARTISTAS CALLEJEROS: MIMOS
13,30 h. C/ Isilla
Lord boys
Moisés F. Molina Martínez
13,30 h. C/ Isilla
Souvenir de Aranda
Carlos Benito Gall
13,30 h. C/ Isilla
Memoria de los soldados
José Manuel Ribeiro Cardoso
Francisco Pinilla Alarcón
16:00 h. Sede ASOC. SLOT.
Carreras Scalextric
C/ San Francisco (junto al Bingo)
Menores de 14 años. A las 19,00 h. Mayores de 14 años. Trae tu coche o corre con
los nuestros.
13,30 h. C/ Isilla
Napoleón Bonaparte
Carlos Ferreira
13,30 h. C/ Isilla
Te prometo el cielo
Cátia A. dos Santos Ferreira
Victor Hugo Almeida Maia
13,30 h. C/ Isilla
Minero
Francisco J. Gasques Andrés
13,30 h. Pl. El Trigo
Los gemelos petrificados
Favian Bernard Korneich
13,30 h. Pl. El Trigo
Pasen y vean
Natalia Sequera Martín
Jorge Balmaseda Rojas
13,30 h. Pl. Santa María
Alucinartegroup Ángeles Urbanos
Diego Duarte
Andrés González Menéndez
Yolanda Baena Alonso
13,30 h. Pl. Santa María
El fauno
Sergio Alberto Gambetta
13,30 h.Pl. La Sal
La dama de bronce
Ana Mariela Segovia Guerra
Colaboran: Blas-Gon, S.A., Bodega Coop.
Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos Neo,
Centro Policlínico Aranda, Construcciones
Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero,
Lidl, Michelín, Techno Flash y Urbaser.
17,00 h. Pl. Antonio Pereda. Campeonato de bolos. Organiza Asociación de
Vecinos Barrio La Estación.
17,30 h. Polideportivo Michelín. Partidos
de Pelota Mano. Organiza: C.D. Michelín
Aranda.
18,00 h. Cucañas en la ribera del Duero.
Organiza C.D. Espeleoduero – Piragüismo.
18,30 h. Infantil y familiar. Parque María
Pacheco. Barrio Ferial Bañuelos. DIMINUTO TEATRO “Una historia en la selva”.
Original espectáculo de títeres y máscaras recreando una historia de acción y
aventuras.
20,00 h. Casa de Cultura. Teatro Grupo
CARTEL “Arte” de Yasmina Reza.
VI Encuentro
Concurso Internacional
de ARTISTAS CALLEJEROS: MIMOS.
20,30 h. C/ Isilla
Lord boys
Moisés F. Molina Martínez
20,30 h. C/ Isilla
Souvenir de Aranda
Carlos Benito Gall
20,30 h. C/ Isilla
Memoria de los
soldados
José Manuel
Ribeiro Cardoso
Francisco Pinilla
Alarcón
34
20,30 h. C/ Isilla
Napoleón Bonaparte
Carlos Ferreira
20,30 h. C/ Isilla
Te prometo el cielo
Cátia A. dos Santos Ferreira
Victor Hugo Almeida Maia
20,30 h. C/ Isilla Minero
Francisco J. Gasques Andrés
20,30 h. Pl. El Trigo
Los gemelos petrificados
Viernes 20
VI Encuentro
Concurso Internacional
de ARTISTAS CALLEJEROS
13,00 h.C/Isilla COMPAÑÍA HANIN Crisol-Fusiones de Oriente
Elena Juez Moreno
Paloma Fernández Villa
Beatriz Carrascosa Morales
Isabel García Marinas
13,00 h. Pl. La Sal
VOL´E TEMPS Circo, teatro y danza
Albert Moncunill Ferrer
Alex Riquelme García
Sara Ortiz
20,30 h. Pl. Santa María
Alucinartegroup 13,45 h. Pl. Constitución
Ángeles Urbanos
AYEKLAUWN Diego Duarte
Acción urbana festiva
Andrés González Menéndez
Fran Ros
Yolanda Baena Alonso
Susan Rios
José A. Soto Sobejano
20,30 h. Pl. Santa María
El fauno
13,45 h. Pl. Santa María
Sergio Alberto Gambetta
CIA ZEN DEL SUR Danza y circo
20,30 h. Pl. La Sal
Carlos Eloy López Aragón
La dama de bronce
Antonio Vargas Montiel
Ana Mariela Segovia Guerra
20,30 h. Pl. El Trigo
Pasen y vean
Natalia Sequera Martín
Jorge Balmaseda Rojas
Colaboran: Blas-Gon, S.A., Bodega Coop.
Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos Neo,
Centro Policlínico Aranda, Construcciones
Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero,
Lidl, Michelín, Techno Flash y Urbaser.
22,30 h. Pl. Mayor Actuación DUO DINÁMICO.
35
13,45 h.C/ Isilla (entrada a Pl. Constitución)
LOS GREEN CHICHÓN Circo y música
Miguel A. Garrido Hernández
Alfonso Jiménez Álvaro
Israel Menéndez Gómez
Josu Montón Vallejo
13,45 h. Pl. El Trigo
SWING LERÉ Swing con flamenco
Carlos Piñeiro Garrosa
Elena Sebastián Peñin
Carlos Blázquez Colaboran: Blas-Gon, S.A., Bodega
Coop. Virgen de las Viñas, Bodegas y
Viñedos Neo, Centro Policlínico Aranda,
Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O.
Ribera del Duero, Lidl, Michelín, Techno
Flash y Urbaser.
17,00 h. Polideportivo Príncipe de Asturias,
pistas exteriores. XIX Campeonato de Bolos. Organiza: Asociación de Vecinos Santa
Catalina y Club Deportivo La Huerta.
18,00 h. Cucañas en la ribera del Duero.
Organiza C.D. Espeleoduero – Piragüismo.
18,30 h. Infantil y familiar. Parque La
Huerta – Bº Santa Catalina. Grupo BIRLOQUE “Las aventuras de Pituttitu”. Espectáculo que combina títeres y cuentos
con final de baile de un gigantón.
19,00 a 24,00 h. Parque María Pacheco.
Fiesta Homenaje a “El Alforjillas”. Presentación, video, actuaciones: “A tu ritmo”con
Orquesta Latina, Sately 3 y En Fa Sostenido. Cochinillo asado al pincho. 22,30 h.
Concierto del grupo MAYALDE. Organizado
por la Concejalía de Festejos y la colaboración de Carson Audio S.L.U. y amigos.
VI Encuentro
Concurso Internacional
de ARTISTAS CALLEJEROS
20,30 h. C/ Isilla (CajaBurgos)
COMPAÑÍA HANIN Crisol-Fusiones de Oriente
Elena Juez Moreno
Paloma Fernández Villa
Beatriz Carrascosa Morales
Isabel
García Marinas.
aranda de duero 2013
35
20,30 h. Pl. La Sal
VOL´E TEMPS
Circo, teatro y danza
Albert Moncunill Ferrer
Alex Riquelme García
Sara Ortiz
36
20,30 h. Pl. Constitución
AYEKLAUWN Acción urbana festiva
Fran Ros
Susan Rios
José A. Soto Sobejano
21,15 h. Pl. Santa María
CIA ZEN DEL SUR Danza y circo
Carlos Eloy López Aragón Antonio
Vargas Montiel
21,15 h. C/ Isilla (entrada a Pl. Constitución)
LOS GREEN CHICHÓN Circo y música
Miguel A. Garrido Hernández
Alfonso Jiménez Álvaro
Israel Menéndez Gómez
Josu Montón Vallejo
21,15 h. Pl. El Trigo
SWING LERÉ Swing con flamenco
Carlos Piñeiro Garrosa
Elena Sebastián Peñin
Carlos Blázquez Colaboran: Blas-Gon, S.A., Bodega Coop.
Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos Neo,
Centro Policlínico Aranda, Construcciones
Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero,
Lidl, Michelín, Techno Flash y Urbaser.
21,00 h. Casa de Cultura. Compañía
de Comedias Manolo Cal “Vis a vis en
Hawai” de José Luis Alonso de Santos
(Premio Nacional de Teatro y autor de
“Bajarse al moro” y “La estanquera de
Vallecas”) con Manolo Cal (actor principal de la serie “Cuéntame”), Javier
Turiel (actor de la serie “La Casa de los
lios”) y Antonia Paso (gran actriz hija de
D. Alfonso Paso).
23,00 h. Pl. de El Trigo. Concierto Charanga Peña La Ribera.
10,30 h. a 14:00 h. Estadio Municipal El
Montecillo.
I Trofeo virgen de las Viñas de Futbol 7
Alevín y Benjamín.
Equipos de Madrid, Valladolid, Soria y
Burgos.
10,30 h. Campo de tiro La Calabaza.
Competición de pistola estándar. Organiza: Club de Tiro Alcotanes.
12,00 h. Desfile de Gigantes y Cabezudos
amenizado por la Banda de Dulzainas y
Tambores de la Escuela Municipal de Folclore. Recorrido: Calles del Centro. Colabora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.
23,30 a 04,00 h. Plaza Mayor. Verbena
con la Orquesta Grupo CAÑÓN.
23,30 h. Casa de Cultura. Compañía
de Comedias Manolo Cal “Vis a vis en
Hawai” de José Luis Alonso de Santos
(Premio Nacional de Teatro y autor de
“Bajarse al moro” y “La estanquera de
Vallecas”) con Manolo Cal (actor principal de la serie “Cuéntame”), Javier
Turiel (actor de la serie “La Casa de los
líos”) y Antonia Paso (gran actriz hija de
D. Alfonso Paso).
12,00 h. Apertura de las bodegas de las
Peñas Tierra Aranda, La Capea, Chilindrón y El Alboroto, para visitantes.
Sábado 21
13,00 h. Plaza Constitución. Concierto
de la Charanga de la Peña El Alboroto.
Dianas y Pasacalles por las Charangas
de las Peñas Chilindrón y Tierra Aranda.
13,30 h. Plaza del Trigo. Concierto de la
Charanga de la Peña Tierra Aranda.
13,30 h. Plaza Santa María. Concierto de
la Charanga de la Peña Chilindrón.
17,00 h. Recinto Ferial. Trofeo de Automovilismo Virgen de las Viñas de Automodelismo. Organiza: CD Automodelismo La Ribera.
17,00 h. Centro Cultural Caja de Burgos.
Asociación Socio Cultural SAFA-CTL Musical “Jesucristo Superstar”.
18,15 h. Parque María Pacheco. IV FERIA
MUSICAL. Actuación de: MELECH MECHAYA. Quinteto que se inspira en la música
portuguesa, balcánica y árabe. Habrá barras de bar a beneficio de la Asociación
Española de Lucha Contra el Cáncer .
Educación y
Nuevas Tecnologías y de
Festejos
del
Ilustre Ayuntamiento.
23,15 h. Eras
del Rollo (campa junto a estaciones). Fuegos Artificiales a cargo de Foc´s d´Artifici Europlá
S.L.
23,30 a 04,00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta UNIVERSAL.
00,00 h. Plaza Santa María. Concierto de la
Charanga de la Peña El Niño de la Capea.
13,00 h. Infantil y familiar. Plaza Mayor
La Sal, Barrio Nuevo, Josefina A. de Miranda, Isilla y Plaza Mayor. Tirotateiro.
Divertidos Cabezudos y Encierros Infantiles, acompañados de Charanga.
17,00 h. a 22,00 h. Pl. El Trigo. Futbolín
Humano Infantil. Organiza: Cajaviva.Cajarural. Fundación.
18,30 h. Plaza Mayor. Gran Exhibición
de Corta de Troncos – Hombres y Mujeres de la Sierra Burgalesa-Soriana.
Corte de Hacho (vertical y horizontal),
tronzador de mano o serrón (vertical y
horizontal), pela de pino, arrastre y volteo de apea a velocidad y relevo, figuras
con motosierra y Corte de Altura.
Domingo 22
18,30 h. aprox. Embarcadero El Barriles. Llegada 7º Descenso de Piragüismo Fresnillo de las Dueñas – Aranda de
Duero. Organiza C.D. Espeleoduero – Piragüismo.
18,30 h. Infantil y familiar. Paseo Picasso – Bº La Estación. Juan Catalina “El
carro de los sueños”. Un auténtico laboratorio donde se hacen realidad los
deseos en un espectacular carromato
lleno de sorpresas.
10,30 h. Campo de tiro de La Calabaza.
Competición de Armas Históricas (varias
modalidades). Organiza: Club de Tiro Alcotanes.
11,00 a 12,30 h. Embarcadero “El Barriles”. Almuerzo Popular. Colaboran: Asociaciones de Vecinos Allendeduero, Polígono Residencial, La Estación, Santa
Catalina, Ferial Bañuelos y Amigos de
Sinovas. A beneficio de Cruz Roja.
20,00 h. Centro Cultural Caja de Burgos.
Asociación Socio Cultural SAFA-CTL Musical “Jesucristo Superstar”.
20,30 h. Pl. Dr. Costales. Concentración
y Bajada de las Peñas. ¡¡¡Todos a la Bajada!!!.
Seguidamente apertura de las bodegas
de las Peñas.
21,00 h. Casa de Cultura. Ballet Flamenco ALGUADAIRA- Hermanas Villaú
“Semblanza y Temperamento”. Organiza: Asoc. Cultural Peña Flamenca Piñana. Colabora: Concejalías de Cultura,
37
10,00 h. Embarcadero “El Barriles”. XXV
Regatas Nacionales de Piragüismo. Organiza: Asoc. Espeleoduero – Piragüismo.
12,00 h. Desfile de Gigantes y Cabezudos amenizados por la Banda de Dulzainas y Tambores de la Escuela Municipal
de Folclore. Recorrido: Calles del Centro.
Colabora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.
23,00 h. Plaza Mayor. Animación Musical por la Banda Municipal de Dulzainas
y Tambores de la Escuela Municipal de
Folclore.
23,30 h. Plaza Mayor. Tradicional Baile
de LA RUEDA con la Banda Municipal
de Dulzainas y Tambores de la Escuela
Municipal de Folclore.
00,00 h. Plaza Mayor. Gran Traca Fin de
Fiestas a cargo de Foc´s d´Artifici Europlá, S.L. Seguidamente, desdela Plaza
de El Trigo, ENTIERRO Y DESPEDIDA
DE LAS FIESTAS 2013 por las peñas y
charangas de Aranda, participación de
la Reina y Damas y público en general,
dirigido por la Peña La Ribera.
aranda de duero 2013
ACTUACIONES
Con la colaboración de
Grupo LECHE PASCUAL, Fundación LA CAIXA, HIPERSIMPLY y BIGMAT.
Domingo 15, 18,15 h. Parque Mª Pacheco (Bº Ferial Bañuelos) IV Feria Musical.
LOST ACAPULCO
Pioneros de la escena surf de México D. F. donde es una banda de culto desde
1996. Sus temas son potentes y vertiginosos y tienen una puesta en escena sumamente colorista con sus máscaras de luchadores y vestimenta playera. Sus canciones se han incluido en diversas películas. Han hecho exitosas giras por España y
participado en el festival arandino Sonorama, pero también han recorrido ciudades
de Japón y un buen número de paises europeos. Han colocado 10 discos en el
mercado. Lost Acapulco es un grupo para no perderse por su fiesta en el escenario
y por sus temas en vivo.
38
Lunes 16, 13,00 h. Plaza Mayor
MARIACHI AZABACHE
Es una agrupación de ocho componentes de música mexicana, creada en 1998 en
la ciudad de Monterrey, comenzando su trayectoria en una gira por toda la América
hispana y Estados Unidos. Después de esa gran gira acompañan a celebridades de
la música mexicana de la talla de Pedro Fernández, Ana Gabriel, Antonio Aguilar,
Lola Beltrán y Miguel Aceves Mejía. Han recorrido con éxito gran parte del territorio
nacional con rancheras, boleros, corridos, sones de México y valses mexicanos,
algunas canciones tan populares como El jarabe tapatío, Cielito lindo y Guadalajara
entre otras muchas.
Lunes 16, 18,15 h. Parque Mª Pacheco (Bº Ferial Bañuelos) IV Feria Musical.
THE SWEET VANDALS
La buena música es universal por eso este grupo madrileño lleva tiempo girando
dentro y fuera de España en una carrera llena de cimas como compartir cartel con
“Maceo Parker”, Nene Chérri, Femi Kuti o Sharon Jones. Sus ritmos son trotones
del funk más crudo, dejándose también mecer por el soul más clásico. Tres discos
editados en Francia, Alemania, Reino Unido, Brasil y Japón y con una pureza de la
interpretación en directo de auténticos maestros.
Lunes 16, 23,45 h. Campo de Fútbol Virgen de las Viñas.
EL ARREBATO
Es Francisco Javier Labandón Pérez, sevillano, cantautor, que comenzó su carrera en 1985.
Sus letras, sin complejos son trocitos de su propia vida. Y lo que es más importante, podrían
serlo también de la vida de cualquiera Debutó con “Piel canela” y con su disco “Poquito
a poco” (2001) logró un gran éxito. Siguió con “Una noche con arte”, “Que salga el sol por
donde quiera”, Un cuartito para mis cosas”, “Mundología”, “Lo que el viento me dejó”,
aparte de un “Grandes éxitos”. En el pasado octubre salió a la venta “Campamento Labandón” sin dobleces, directo al corazón, con su inconfundible estilo, mezclando el blus y
el swing, con la rumba, el pop… Con sus obras ha cosechado discos de oro y multiplatino
. Compuso el Himno Oficial del Centenario del Sevilla Fútbol Club de sus amores, que se
convirtió en un emblema, un ejemplo del alcance popular de este personaje.
Martes 17, 18,15 h. Parque Mª Pacheco (Bº Ferial Bañuelos) IV Feria Musical
PILGRIMS “Bluegrass”
Formado en Mallorca en 2011, reúne a seis entusiastas del bluegrass, estilo tradicional de Estados Unidos que mezcla elementos de la música irlandesa con el blues
y unos toques de góspel. Los componentes de esta formación provienen de distintos
ámbitos que incluyen desde todo tipo de música moderna hasta música clásica.
Asimismo, todos ellos cuentan con amplia experiencia en la docencia musical. Sus
influencias son diversas: desde los clásicos Doc Watson, Lester Flatt y Bill Monroe
hasta las figuras más recientes en este estilo, como son Chris Thile, Sarah Jarosz,
Alison Krauss, Tim O’Brien y Bryan Sutton, pasando por los típicos reels irlandeses.
Forman este grupo:
Beatriz Calderón, voz principal y mandolina.
Guillermo Femenías, guitarra acústica y voces.
Ángel Matesanz, banjo, mandolina y armónica.
Enrique Pastor, violín.
Marta Ambròs, mandolina y voces.
Pablo Di Salvo, contrabajo.
Y a las 19,15 h.
SALAO & JACO ABEL “Flamenco eléctrico”
Esta propuesta reúne a dos de las revelaciones más impactantes de la nueva escena
flamenca. Por un lado, el arte único y original del sorprendente Salao, un cantaor que tiene enamorados a aficionados y especialistas con su creatividad, sus tesituras provistas
de un tono sobrenatural y su modulación del cante. Y por el otro, la guitarra enérgica y
electrificada de Jaco Abel, pionero en la incorporación de este instrumento moderno al
universo del flamenco. Con la complicidad de la guitarra canónica de Oliver Haldón y la
participación en la batería y las percusiones de este heredero de toda una saga que es
Luis Amador, Pata Negra, el grupo propone un flamenco abierto a nuevos horizontes y
sonoridades que, sin embargo, no pierde nunca de vista sus raíces.
Componentes:
José Antonio Martín, Salao, voz.
Jacobo Abel, Jaco Abel, guitarra eléctrica. Oliver Haldón, El Zurdo, guitarra flamenca.
Luis Amador, Pata Negra, batería y percusión.
Organiza: Fundación La Caixa (Programa Diversons).
aranda de duero 2013
39
Martes 17, 23,15 h.
Campo de Fútbol Virgen de la Dueñas.
LA PEGATINA
Este grupo celebra sus diez primeros años de más de 700 conciertos en 15 países
(Europa, China, Ecuador, Canadá…). Su trayectoria y su cuarto y último disco “Eureka!” les ha convertido en un grupo imprescindible de los grandes festivales estatales
y europeos. Hacen buen uso de las redes sociales y las nuevas tecnologías y en el
citado disco le acompaña un videojuego para móviles.
Fiesta, esfuerzo, potencia, autogestión, adrenalina, cercanía, rumba, merengue,
cumbia, música disco y ska en sus apariciones en público.
Miércoles 18, 22,30 h. Plaza Mayor.
TAMARA
40
De nombre completo Tamara Macarena Valcárcel Serrano, nació en Sevilla en 1984.
Es la mayor de dos hermanos y nieta del gran cantaor de copla de los años cuarenta
y cincuenta el salmantino Rafael Farina. Como tantas figuras salidas de Sevilla y de
su barrio de la Alameda, Tamara es autodidacta. No estudió canto ni se decidió por
el flamenco que se mamaba en su familia.
A los 11 años se estrenó en televisión y a los 16 años graba su primer disco con
rancheras y boleros del que destacó la canción “Si nos dejan”. Graba con Juan
Gabrel, es lanzada en el mercado latino y obtiene cuatro nominaciones para los
premios Grammys. Con “Siempre”, su segundo disco obtiene el premio Ondas a
la mejor canción con “Herida de amor”. Luego llegan “Abrázame” y una trilogía de
discos de homenaje a sus ídolos: “Canta a Roberto Carlos”, “Lo mejor de tu vida”,
dedicado a Julio Iglesias y “MAS”, con las canciones de Marco Antonio Solís. En el
disco “Encadenados” canta a dúo con Moncho 14 conocidos boleros como “Perfidia”, “Ansiedad”, “Sombras”… transmitiendo sensaciones y sentimientos.
Viernes 20, 22,30 h. Parque Mª Pacheco (Bº Ferial Bañuelos). Homenaje a “El
Alforjillas”.
MAYALDE
MAYALDE, además de un municipio zamorano, es un grupo que nació en 1980, que
primero fue dúo (Pilar y Eusebio) a los que se unieron sus hijos (Laura y Arturo) para
seguir contando y cantando nuestra historia, buceando en la memoria de los viejos,
sacando música de cualquier objeto cotidiano: cucharas, sartenes, barreños, calderos, yunque, pandero cuadrado… creando espectáculos entrañables y únicos por su
capacidad de comunicación con el público. Más de 30 años dando conciertos por
toda España, gran parte de Europa, América y África. “Tinajoría” es su álbum número 13 que salió el pasado año, basado en un viejo, breve y jugoso cuento de bodega.
Bien conocidos del público arandino y ribereño, nos vienen de nuevo a regalar su
frescura y fuerza interpretativa como recuerdo y homenaje a El Alforjillas, pues era
su grupo preferido.
Jueves 19, 22,30 h. Plaza Mayor.
DÚO DINÁMICO
Manuel de la Calva y Ramón Arcusa, hijos de emigrantes vascos y aragoneses nacieron en Barcelona donde encontraron lo necesario para el éxito.
Se conocen en el trabajo a los 16 años y empiezan a ensayar naciendo como
dúo en 1958 y graban su EP con 4 canciones, al año siguiente con un nuevo estilo
y “Quince años tiene mi amor” hace estragos. Los clubes de fans surgen de forma
espontánea por toda la geografía nacional y allí por donde van a actuar desatan las
emociones.
Más y más discos ocupan los primeros lugares de las listas de éxito. Salen en la
portada de más de 200 revistas. Giras por América. Actúan mano a mano con los
grandes como Los Platters, Chubby Checker, Luis Mariano, Lucho Gatica... y filman
cuatro películas como protagonistas. Ganan el Festival de la Canción del Mediterráneo con la canción “Como ayer” el Festival de la Costa Verde con “Somos jóvenes”,
y segundos premios en el Festival de Benidorm con “Quisiera ser” y “Amor amargo”.
El broche final lo consiguen como autores, ganando para España el Festival de Eurovisión en 1968, con “La la la”, cantada por Massiel.
Hacia 1972 el Dúo decide retirarse, aunque producen y componen para otros cantantes como “Los Chunguitos” o Manolo Otero, Rosa León, Víctor y Diego, Camilo
Sesto o Nino Bravo y más tarde de Julio Iglesias.
En la Navidad de 1980 surge de nuevo el Dúo y su canción “Resistiré” es elegida
por Pedro Almodóvar para su película “Átame”.
Hoy siguen dando conciertos por toda España.
Sábado 21, 18, 15 h. Parque Mª Pacheco (Bº Ferial Bañuelos).
MELECH MECHAYA
MELECH MECHAYA, grupo que nace en Lisboa a finales de 2006, con João Graça
al violín, Miguel Veríssimo al clarinete, André Santos a la guitarra, João Novais al
contrabajo y Francisco Caiado en la percusión. Actualmente es considerado como
la primera y más destacable banda de música klezmer en Portugal. La sonoridad
del grupo se inspira en las músicas portuguesa, balcánica y árabe, como “uno de
los ejemplos más interesantes de la escena musical portuguesa”. Con tres discos
en el mercado, el último “Aqui em baixo tudo é simples” (aquí debajo todo es sencillo) ha sido considerado como uno de los mejores del año conquistando la crítica
internacional.
Las extensas giras de Melech Mechaya llevan su espectáculo, definido como “simplemente electrizante” actuando en importantes festivales como Rock In Rio Lisboa,
Super Bock Surf Fest, FMM Sines, CCB Fora de Si, Festa do Avante!, Maré de Agosto
o Bons Sons, y fueron teloneros de Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra en
el Coliseu de Lisboa. Con gran presencia en España, este grupo ha trabajado en teatro y cine, produciendo sus propios videoclips, escribiendo bandas sonoras p a r a
cortometrajes, televisión y teatro para “La Fura dels Baus”. Y un directo el de estos excelentes músicos que se toma en serio la fiesta.
aranda de duero 2013
41
PREMIOS PREMIOS PREMIOS PREMIOS
CONCURSO AMBIENTACION
FACHADAS
1º. Laura García Medrano.
Pl. Los Tercios
42
LOCALES
1º compartido: BigMat Dismar Duero S.L.
Av. Portugal parc. 17
1º compartido: Hotel Alisi.
Av. Castilla 25
Fiestas 2012
ESCAPARATES:
1º. Extintores del Norte.
San Bartolomé 2
2º. La Vidriera del Duero.
Las Boticas 5 bajo
3º compartido: Laura Novias.
Barrio Nuevo 7
3º compartido: El Botón de Oro.
Josefina A. de Miranda 4
NOTAS:
XXVI MARATÓN FOTOGRÁFICO. Sin inscripción, participación gratuita. Se pueden presentar de 1 a 6 fotografías de las
Fiestas 2013 antes de las 14,00 horas
del día 4 de octubre. Cuatro premios de
220, 165, 110 y 95 € para adultos y dos
premios para infantil (hasta 16 años) de
65 y 45 €, y además una escultura y diploma para cada uno. Bases completas
en www.arandadeduero.es o en la Casa
de la Juventud.
Del 6 al 23 de septiembre. Exposición
Fotográfica “Fiestas de Aranda”: Cartel
anunciador, fotos Reina y Damas 2013
y Maratón Fotográfico de las Fiestas del
año 2012, realizada por miembros de la
Asociación Cultural En-Cuadra, en los
siguientes establecimientos:
Bar Desigual, Bar Restaurante La Raspa, Boca a Boca, Candilejas, Caracoles,
Iris, Lagar de Isilla, La Cantinaccia, La
Tramoya, La Traviesa, Límite, Plan 37.
La iluminación ornamental de las Fiestas será a cargo de la empresa Iluminaciones C. Plaza.
Tren Turístico 56 plazas, gratuito con
salida desde la Plaza de los Jardines de
Don Diego que acercará al público.
· Recinto Ferial (del 14 al 22 de septiembre, de 19,30 a 01,30 h.)
· Ermita de la Virgen de la Viñas (el
domingo 15 a partir de las 10,30
h.)
Por unas FIESTAS LIMPIAS
Se hace un llamamiento a la población
en general para que entre todos podamos ofrecer una ciudad libre de malos
olores y suciedad. Para ello se solicita
hacer uso de los aseos portátiles, pa-
peleras y contenedores disponibles,
evitando con ello incurrir en comportamientos poco cívicos que conllevarían
sanciones importantes. Por unas FIESTAS LIMPIAS se solicita la colaboración
de todos para poder ofrecer una buena
imagen de nuestra Villa
ASEOS PORTÁTILES (WC). Con motivo
de las Fiestas se colocarán en los siguientes lugares:
- Calle Barrio Nuevo (Casa Cultura).
- Calle Tamarón (Casa de Cultura)
- Plaza Mayor.
- Calle San Juan
-
Glorieta Rosales – Colegio Fernán
González.
- Campo Fútbol Virgen de las Viñas, días
16 y 17 (conciertos).
- María Pacheco, los días 15, 16, 17 y
21 (conciertos).
- Recinto Ferial Permanente, atracciones
AMIGOS DE LAS FIESTAS
aranda de duero 2013
43

Documentos relacionados