traduzuione iscrizione SPAGNOLO _2

MODALIDAD DE INSCRIPCIÓN PARA EL AÑO ESCOLAR 2013-2014
Presentación de la solicitud
Datos necesarios
¿Cómo se efectúa la solicitud de
inscripción?
¿Si los padres están separados o
divorciados?
Del 21 de Enero al 28 de Febrero 2013
Código fiscal del alumno, apellido y nombre, fecha de nacimiento, residencia. Otras informaciones si
la escuela las pide.
A través del sitio www.iscrizioni.istruzione.it una vez efectuada la inscripción, la familia será avisada
por correo electrónico (e mail).
Las familias que no tengan computador pueden pedir asistencia a la nueva escuela o, en alternativa,
a la escuela de proveniencia.
Después de que se haya efectuado la inscripción “on Line”, hay que ir a la sede de la escuela antes
del comienzo del nuevo año escolar, para perfeccionar la solicitud.
¿Quién se puede inscribir?
Escuela primaria
Escuela secundaria de primer grado
(escuela general básica)
Escuela secundaria de segundo grado
(Bachillerato)
Cambio o traslado de inscripción
Inscripción para los adultos
Enseñanza de la religión católica y
actividades alternativas
Niños y niñas que cumplan sei años dentro del 31 de diciembre de 2013. Se pueden inscribir por
anticipado también los niños y las niñas que cumplan los 6 años dentro del 30 de abril de 2014.
Pueden inscribirse los niños y las niñas que hayan conseguido la admisión o la idoneidad para la
escuela de primer grado.
Pueden inscribirse los alumnos que frecuenten el último año de la escuela secundaria. Se puede
presentar la solicitud en un solo instituto e indicar hasta otros dos institutos de preferencia, en caso
de que no haya disponibilidad en la primera escuela elegida.
Puede pedirse antes del comienzo del nuevo año escolar y debe ser motivado. Tambén puede
pedirse el cambio de orientación del curso en el mismo instituto una vez comenzado el año.
Los estudiantes que hayan cumplido 16 años de edad y que no tengan el título final, pueden
conseguirlo en las sedes de los centros provinciales para la enseñanza de los adultos o en la sede de
los centros territoriales permanentes.
En el momento de la inscripción es posible elegir la enseñanza de la religión católica o una opción
entre:
- Actividades didácticas y formativas;
- Actividad de estudio y/o investigación individual con ayuda del personal docente;
- Actividad libre de estudio y/o investigación sin ayuda del personal docente;
- No frecuentar la escuela en las horas de enseñanza de la religión católica.
Esta elección vale por todo el año escolar y, de todas maneras, en todos los casos en que esté
prevista la inscripción en la secretaría escolar, a excepción del derecho a modificar dicha elección
para el año siguiente dentro del término de las inscripciones, según la iniciativa del interesado.
A cargo del “M.I.U.R. Ufficio V – Ambito Territoriale” de La Spezia y “Servizio Pubblica Istruzione” de la Provincia de la Spezia
Traducción ofrecida por la Cooperativa Mondo Aperto