Convención de Prácticas CONTRATO

Convención de Prácticas
entre
empresa/organización/institución:
dirección:
__________________________________________________________________________________
teléfono, fax:_________________________________________________________________________________
– nombrada en lo subsiguiente como "la empresa"–
y
Señora/Señor ___________________________________________________________________________________
nacido(a) el____________________________________ en ______________________________________________
natural de:_________________________________ teléfono: ________________________________
estudiante de
Fachhochschule Dortmund, University of Applied Sciences and Arts
Sonnenstrasse 96-100
D-44139 Dortmund
ciclo de estudios ______________________________________ Nº de matrícula/de estudiante__________________
– nombrado(a) en lo subsiguiente como "estudiante" –
está concluído el siguiente
CONTRATO
donde se estipula:
§ 1 El objetivo de las prácticas
(1) Las prácticas tiene por objetivo una utilización práctica de los conocimientos adquiridos durante los estudios. La
empresa/administración no utilizará, en particular, al estudiante para actividades secundarias o contrarias al
objetivo de las practicas.
§ 2 Tareas durante el periodo de practicas
(1) Las tareas confiadas al estudiante son las siguientes (corta descripción de la función/actividades
principales/proyecto):
§ 3 Duración de las prácticas
(1) La empresa ofrece al estudiante la educación e instrucción profesional por la duración de las prácticas
mencionadas arriba comenzando el ____ y terminando el ____ (=____semanas). Las primeras ___ semanas son
consideradas como periodo de prueba.
§ 4 Obligaciones de la empresa
(1) La empresa se compromete a
-
guiar al estudiatne dentro del marco de las posibilidades operatorioas y transmitir la experiencia y
conocimiento especial necesario;
-
nombrar a un responsable competente para orientar al estudiante;
-
cooperar con el Praxissemesterbüro International de Fachhochschule Dortmund en todos los aspectos que
conciernen las prácticas;
-
informar a la Fachhochschule Dortmund, dado el caso, de una interrupción prematura de las prácticas, de una
situación fuera de lugar o de una incapacidad del estudiante para cumplir con las actividades que le han sido
confiadas;
-
remitir al estuidante una constancia de empleador al final de las prácticas, sobre la cual será mencionada la
duración de las mismas y las actividades/tareas efectuadas, así como una opinión sobre las capacidades y el
comportamiento del practicante.
§ 5 Obligaciones del estudiante
(1) El estudiante se compromete a
-
participar en todas las formaciones propuestas durante las prácticas;
-
ejecutar concienzudamente los trabajos que le son confiados;
-
observar las directrices y el reglamento interior y seguir las instrucciones de seguridad y prevención de
accidentes así como manejar cuidadosamente las herramientas, aparatos y materiales a maquinar;
-
respetar los intereses de la empresa y guardar el secreto profesional frente a terceros;
-
redactar un reporte de prácticas para las dos partes contractuales, la Fachhochschule Dortmund y la empresa
de prácticas, durante un periodo dado;
-
avisar inmediatamente a la empresa en caso de ausencia y presentar, en caso de enfermedad, un certificado
medico al tercer día a más tardar.
§ 6 Cancelación del contrato
(1) Durante el periodo de prueba, los interesados pueden cancelar el contrato en todo momento, sin indicar razones.
(2) Después del periodo de prueba, se puede cancelar el contrato sólo por una razón importante:
1.
la empresa puede cancelar el contrato solamente por razones de conflicto graves, con aviso de 4 semanas;
2.
el estudiante puede cancelar el contrato solamente por razones personales, con aviso de 4 semanas;
3.
la cancelación exige la forma escrita y debe efectuarse en acuerdo con la Fachhochschule Dortmund
precisando los motivos.
§ 7 Seguro
(1) Durante prácticas en el extranjero, el estudiante se compromete a tomar todas las medidas necesarias para tener
un seguro contra enfermedades, accidentes y de responsabilidad civil suficiente.
(2) El estudiante no está asegurado en caso de accidente durante prácticas en el extranjero. Se le pide que él/ella
obtenga junto con la empresa el seguro de accidentes. Si no, debe suscribirse él mismo a una aseguradora de
accidentes.
(3) En caso de accidente, la empresa se compromete a entregar una copia del reporte del accidente a la Fachhochschule Dortmund.
§ 8 Reembolso de gastos y salario
(1) Este contrato no da a la empresa ningún derecho de reivindicar gastos que pudieran resultar de la ejecución de
este contrato.
(2) Durante las practicas, el estudiante puede recibir una remuneración por parte de la empresa. El salario se puede
negociar entre la empresa y el estudiante sin participación de la Fachhochschule Dortmund. La empresa offrece al
estudiante una remuneración mensual de __________ _____________________.
(moneda)
(monto)
(3) Si la empresa paga una remuneración mensual, es responsabilidad del estudiante pagar sus impuestos y de
descontar de la remuneración otras becas obtenidas.
§ 9 Vacaciones
(1) Durante la duración de las prácticas, el estudiante no tiene derecho a vacaciones de esparcimiento. La empresa de
las practicas puede acordar darle una dispensa de prácticas breve por razones personales. Interrupciones no
convenicas deberán ser recuperadas por el estudiante.
§ 10 Ejemplares del contrato
(1) El contrato debe firmarse en 3 ejemplares idénticos. Cada contratante recibirá un ejemplar, 1 tercer ejemplar debe
enviarse inmediatamente al "Praxissemesterbüro International" de la Fachhochschule Dortmund.
§ 11 Regulación de litigios
(1) En caso de que se produjese cualquier disputa como resultado de este acuerdo se debe intentar llegar a un
entendimiento amistoso con ayuda de la Fachhochschule Dortmund antes de recurrir a los juzgados.
§ 12 Otras convenciones
(1) Todo complemento o modificación de esta convención debe respetar la forma escrita.
En suplemento, esta convención lleva ___________ anexo(s) adicional(es).
La empresa de practicas:
_________________________
lugar, fecha
___________________________________
firma
El/La estudiante:
_________________________
lugar, fecha
___________________________________
firma
A nombre de la Fachhochschule Dortmund:
Esta convención está reconocida bajo reserva de admisión al semestre práctico.
_________________________
lugar, fecha
___________________________________
firma