SOLAS Compliance Notice (español)

VGM
Carta para clientes
Junio de 2016
La información de la regulación de SOLAS sobre Masa Bruta Verificada (VGM) y el sistema
implementado por CCNI está disponible en nuestra página de internet:
www.ccni.cl/vgm
CCNI puede recibir información de VGM a partir del 1ero de Junio del 2016. Al mismo tiempo,
hemos introducido la siguiente cláusula a nuestra confirmación de reservación:
VGM-Cut-Off-Date: (será publicada en cada confirmación de reservación)
La entidad reservando embarques será responsable de proveer el VGM* de cada contenedor a la naviera a más tardar en la fecha VGM-Cut-Off-Date en un formato de con-
formidad con www.ccni.cl/howtovgm. El incumplimiento de lo anterior impedirá a la navie-
ra cargar el contenedor en el barco solicitado, en cuyo caso la naviera será acreedora al pago de demoras, retención y almacenajes aplicables de acuerdo a la tarifa vigente. La entidad que haya hecho la reservación también será responsable para con la naviera de todos los costos, daños y multas que resulten de este incumplimiento.
* El término “VGM” significa, por sus siglas en inglés, la Masa Bruta Verificada obtenida por un método definido por SOLAS y cualquier ley en vigor en el puerto de carga.
Necesitamos actuar en estricto cumplimiento con la nueva regulación SOLAS a partir del
1ero de Julio del 2016. Para embarques reservados y cargados antes del 1 de Julio del 2016
(en origen o puerto de transbordo) no detendremos la carga del contenedor por falta de
VGM. Esto aplica también en los casos en que la confirmación de booking contenga la cláusula de VGM.
A partir del 1ero de Julio del 2016, implementaremos las nuevas regulaciones.
Para mayor detalles por favor contacte su oficina CCNI local.
Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft KG
Commercial Register: Amtsgericht Hamburg HRA 59448
Willy-Brandt-Str. 59-61, 20457 Hamburg (Germany)
www.ccni.cl