providence pages fall 2012 - Sisters of Providence of St. Vincent de

providence pages fall 2012 - Sisters of Providence of St. Vincent de

Vol. 3 No. 22 OTOÑO 2012
Publicado regularmente por la Oficina de Comunicaciones de las Hermanas de la Providencia de San Vicente de Paul
PÁGINAS DE LA PROVIDENCIA
las Hermanas de la Providencia de San Vicente de Paul
Las Hermanas de la Providencia de San Vicente de Paul dan una bienvenida formal a otras dos congregaciones durante el ritual de bienvenida en 2 de octubre en la Capilla de la Casa Madre de la Providencia.
PAGINAS DE LA PROVIDENCIA
Una publicación regular de las Hermanas de la Providencia de San Vicente de Paul.
3
El acto de la Hermana
Christine Ross
5
Reunión de Otoño
Hermana Sandra Shannon
6
El Legado de las Hermanas continúa
Christine Ross
7
Jubileo Diamante
Christine Ross
8
Homenaje a Hermanas
9
El día del Tomate de Herencia
14 Aniversario en Holyoke
Pat St. Amand
15 Quiténse los sombreros
Christine Ross
OFFICINA DE COMUNICACIONES:
CONECTATE CON NOSOTROS:
Teléfono:
613.544.4525
ext. 150
Sitio en la Red
www.providence.ca
E-mail
[email protected]
16 Noticias de los Asociados
Facebook
www.facebook.com/hsskingston
Twitter
www.twitter.com/srsofprovidence
Barbara Baker
19 Vocación/Formación
Hermana Barbara Thiffault
YouTube
www.youtube.com/srsofprovidence
20 Reporte del PSC
Hermana Lucy Bethel
10
Christine Ross
21 Horario para la Liturgia de Navidad
Alimento para el pensamiento
22 Conciencia acerca de la Salud Mental Queridos Lectores:
Hermana Margo Shafer
Hay dos alternativas para recibir Páginas de la Providencia.
Correo Electrónico: www.providence.ca
23 En Memoria
Si prefieres recibir una versión electrónica y descontinuar recibiéndola por correo, por favor
Hermana Barbara Thiffault
contáctanos y danos tu correo electrónico.
Si eliges leer Páginas de la Providencia en nuestro sitio en la red y eliges no recibirlas más
24 Declaración de la Misión
por correo por favor Contáctanos a:
[email protected]
Christine Ross
11
Un salario digno
Jamie Swift
12
Dedicación al Salón de Clase
Laurie Weir
13
Caminado con Esperanza
Hermana Peggy Flanagan
2
El acto de la Hermana
POR CHRISTINE ROSS
Han pasado más de 80 años desde
que las gemelas Mary y Julia Hamilton vivieron juntas en el rancho de
su familia en Elgin con sus padres,
hermanos y hermanas en los años
1920, sin saber que la vida las reuniría bajo un mismo techo de
nuevo, tantos años después.
Las hermanas Julia y Mary son también Hermanas religiosas que
pertenecen a diferentes congregaciones. Este verano, la Hermana de
la Providencia Julia Hamilton y el
resto de las Hermanas de la Providencia dieron la bienvenida en su
hogar a 27 mujeres religiosas de dos
ordenes diferentes, la CND (Congregación de Notre Dame) y la
RHSJ (Religiosas Hospitalarias de St.
Joseph). Todas ellas se mudaron permanentemente al numero 1200 de la
Calle Princesa, completándose así el
“Proyecto Hospitalidad”.
Las Hermanas Hamilton ahora residen a sólo unos pasos una de otra, a
través del pasillo en el primer piso
de la Casa Madre de la Providencia.
“Las Hermanas de la Providencia
nos han hecho sentir verdaderamente bienvenidas y han sido muy
amables,” dice la Hermana Mary,
CND, quien se mudó de su casa en
Wright Crescent. Las Hermanas
RHSJ dejaron atrás su casa regional
en Amherstview.
“Entendemos que difícil es para
todas ellas dejar sus hogares,” dice la
Hermana Julia. “Especialmente
cuando ya son mayores de edad.”
La Hermana Margaret Morrisey está
en un nuevo ambiente pero adaptándose bastante bien. La Hermana
RHSJ también reside en Marian 1,
un poco más abajo que las Hermanas Hamilton. El cambio resulta
fácil para la enfermera y farmacóloga quien durante su vida de trabajo lo hizo moviéndose entre
lugares tales como Chicago, Winsconsin y Ottawa.
Es una mañana de Septiembre un
tanto fría y la Hermana Margaret
acaba de regresar de una cita temprana en el salón de belleza. El salón
que queda un poco más allá de su
nuevo cuarto. Se sienta a platicar acerca de su vida y de su nuevo hogar.
La Hermana Margaret Morrisey RHSJ
y dice que han estado “corriendo a
toda velocidad.”
Hermanas biológicas, la Hermana Mary
Hamilton CND y la Hermana Julia
Hamilton, SP
“Ha sido un pequeño ajuste con
mucho que caminar en este edificio
grande, pero a mi no me molesta”,
dice la Hermana Margaret.
Para la Directora de Enfermeras,
Amy Litchfield, ha sido un verano
de mucha acción, preparándose para
recibir a las nuevas residentes y contratando 23 nuevos empleados para
poder acomodar las necesidades de
las residentes. Amy admite que de
repente ha sido caótico aquí y allí
con el incremento en volumen y actividad en los pasillos y en la unidad
de enfermería, pero agrega que las
nuevas residentes se han establecido
mucho mejor de lo que ella hubiese
pensado.
“Lo más difícil ha sido orientar a las
Hermanas para que no se pierdan en
este edificio tan grande. Debiera de
darles a todas un GPS,” dijo Amy
con una sonrisa.
Amy quiere expresar su agradecimiento al personal de la Casa Madre
3
Amy y la Coordinadora del Programa Nancy Stevens han tenido
una oportunidad para reunirse con
las Hermanas en sus casas en
Kingston antes de mudarse. “Estamos disfrutando del nuevo murmullo en la Casa Madre y esperamos
que todas en la casa se sientan incluidas,” dijo Nancy.
La Hermana de la Providencia Una
Byrne pasó su verano supervisando
el proyecto junto con otros miembros del Equipo de Transición.
“Creo que este ha sido una experiencia enriquecedora para todas
nosotras. La cooperación de todas,
Hermanas de tres comunidades y
nuestro personal siempre generoso y
gracioso, ha hecho que la mudanza
no fuese tan pesada y que resultase
incluso emocionante a pesar de no
contar con un elevador, el cual se
encontraba fuera de servicio. Nuestras Hermanas continúan ayudando
a las nuevas Hermanas a aprender a
moverse y a encontrar su camino en
nuestra hermosa pero a fin de cuentas casa muy grande!”
Se les dio la bienvenida formalmente
a las nuevas Hermanas en una liturgia especial en la nueva Capilla a
Hospitalidad del Corazón
principios de octubre. Este acto fue
subrayado por un momento muy
emotivo cuando las flores simbólicas
de las tres congregaciones se juntaron para hacer un hermoso bouquet. Un hermoso librito de
recuerdo fue dado a cada congregación, en el se lee un poema escrito
por algunas Hermanas de la Providencia.
En sus observaciones, la Superiora
General, la Hermana Sandra Shannon reconoció que la experiencia
tuvo un costo humano, causando
confusión, pérdida y pena en las tres
comunidades. Pero agregó que esta
transformación es un movimiento
positivo. Un extracto de su discurso
de bienvenida aparece aquí.
“Hermanas de la Congregación de
Durante este emotivo momento, las Hermanas de todas las congregaciones combinaron las tres flores simbólicas de sus
congregaciones en un solo bouquet. De
izquierda a derecha: Loretta Gaffney,
RHSJ, Aurora Beaulieu, RHSJ, y Norma
Millan, CND.
Religiosas Hospitalarias de St.
Joseph y Hermanas de la Congregación de Notre Dame, ustedes entraron entre nosotras como extrañas.
Mateo 25 dice: “Cuándo hace te
vimos como extraño y te dimos la
bienvenida.” Bueno pues eso se dio
en las últimas dos semanas de
agosto. Pero como extrañas ustedes
nos regalaron. Ustedes son perlas de
gran valor – tesoros. ¿Por qué?
Porque nos traen el regalo de la diversidad, un regalo que da color a
nuestro mundo, luminosidad con
muchos matices. Es el regalo de
poder ver la vida desde una perspectiva diferente. La diversidad evita
que nos encasillemos a nosotras
mismas en pequeños espacios con
muy poco lugar para respirar y expandirnos. La rutina de lo mismo de
siempre, que trae consigo falta de
significado a nuestras vidas ha salido
ahora por la ventana. Vuestra presencia ha instalado nuevas rutinas y la
oportunidad de practicar ministerio
aquí mismo, en casa. Vuestra presencia nos llama a practicar el regalo de
la Hospitalidad del Corazón por el
que las Hermanas de la Providencia
son bien conocidas. Hospitalidad del
Corazón es más que un mero servicio, nos urge a que abramos nuestro
corazón, para mostrar paciencia, am-
La Hermana Pat Arsenault, CND, recibe un
folleto conmemorativo de manos de la Hermana Una Byrne, SP. Cada Hermana también
recibió una pequeña perla representando el
regalo de la diversidad.
abilidad y gracia.
La Hospitalidad del Corazón causa
que dejemos a un lado distanciamientos, temores, y hospitalidad
para que hagamos todo lo que este
de nuestra parte para tratar al extraño como una creación de Dios y
por lo mismo uno con nosotras.
Les damos a todas la bienvenida en
el espíritu de Hospitalidad del
Corazón. Confiamos que conforme
pase el tiempo los tres grupos de
mujeres religiosas viviremos la vida
que San Pablo describe en Efesios 4:
“Yo pues, preso en el Señor, os
ruego que andéis como es digno de
la vocación con que fuisteis llamados, con toda humildad y mansedumbre, soportándoos con
paciencia los unos a los otros en
amor, solícitos en guardar la unidad
del Espíritu en el vínculo de paz.”
4
La Hermana de la Providencia Dianne McNamara pasó tres meses
produciendo estas preciosas tarjetas
hechas a mano, como una contribución personal al Proyecto Hospitalidad. En total, la Hermana Dianne
creó 80 tarjetas con saludos personalizados en cada una. Ella mandó
estas tarjetas a cada Hermana nueva,
a su propia comunidad y al personal.
“Ver la visión convertida en una realidad es increíble y me muestra el arduo
trabajo que cada quien llevó a cabo.
Como todo aquello que es nuevo, no se
puede evitar que hayan tropiezos pero
estoy segura que con paciencia, humor
y creatividad cualquier problema nuevo
podrá ser resuelto. Es un maravilloso
tributo a todos aquellos que estuvieron
involucrados el ver este precioso testigo
de un mayor y más amplio sentido de
comunidad e Iglesia con las tres congregaciones viviendo bajo un solo
techo.”
— Hermana Dianne McNamara
Reunión de Otoño
unión de Otoño y juego con la palabra otoño. La primera cosa que
vino a mi mente es otoño – una
estación de cambio. Es el tiempo de
una belleza que nos quita el aliento,
cuando vemos hileras de colores en
LA HERMANA SANDRA SHANNON
los árboles de Mapple en el campo,
¡Sean todas bienvenidas a una más
llevándonos a pensar en El que los
de nuestras Reuniones de Otoño!
creó a ellos y a nosotros, porque
Especialmente damos la bienvenida
nosotros y toda la creación somos
a nuestras Hermanas del Oeste. Este uno. La estación de otoño es a
año empezamos una nueva tradimenudo una estación en la que
ción, la de tener solamente una renosotros cambiamos también. Pareunión. Bienvenidas aquellas que
cería como que aún estamos en el
tuvieron que hacer un sacrificio en
ciclo escolar. Por lo que en Septiemsu ministerio para estar aquí hoy
bre nuestros mundos reviven. Empresentes. Nuestros Asociados traen pezamos nuevos ministerios, o
consigo su sabor especial a esta revemos lo familiar desde una perunión – así que también sean bienspectiva diferente. Regresamos a las
venidos ustedes cinco. Por supuesto, reuniones de los comités, vemos
es con gratitud que les doy la bienhacia el año próximo conforme para
venida porque gracias a lo que
planear nuestros presupuestos. A
vemos en ustedes diariamente es que menudo en el otoño nuevas perseguimos adelante.
sonas llegan a nuestras vidas y se
Nunca me cansaré de decirlo, o sen- forman nuevas relaciones. Nunca
tirlo, que algo mágico sucede cuando antes esto ha sido más cierto que
nos reunimos todos bajo un solo es- ahora en nuestra Casa Madre, este
año más que en ningún otro año.
pacio. Este año somos 67 personas
maravillosas. ¿Suponen ustedes que
la magia es el Espíritu de nuestro
Dios Providente o tan solo el espíritu de la congregación junto con
nuestros Asociados – o ambos?
Me centro sobre las palabras Re-
Cada año en el otoño – la Reunión
de Otoño se lleva a cabo. Un evento
que el Equipo de Líderes espera no
caiga en su cara.
La Reunión Anual del Otoño se llevó a
cabo en la Casa Madre de la Providencia
del 2 al 4 de octubre. La Superiora
General, Hermana Sandra Shannon dio
el discurso de apertura, el cual se imprime
aquí.
El otoño encuentra a nuestros Asociados renovando sus promesas y
participando en las ceremonias de
compromiso mientras las Hermanas
renuevan sus Votos aquí y en el
ahora.
Acerca de la Reunión de Otoño, esta
nos da la oportunidad de evaluar
donde estamos en relación a nuestra
Declaración Direccional del Capítulo. Por lo tanto este año miraremos aquellas partes de la
Declaración Direccional que no
llegó a plasmarse en la página PERO
que algunas Hermanas nos dijeron
que no debe perderse o ser olvidada.
¿Recuerdan ustedes la lucha durante
el Capítulo alrededor del resultado
de la declaración? Así que esta tarde
y mañana analizaremos esas partes
que dejamos afuera y enfrentaremos
la Parte Oscura de nuestro Carisma.
Nuestra conductora, la Hermana
Judi Morin, nos ayudará a desarrollar
habilidades necesarias para una comunicación no violenta, porque inevitablemente nos toparemos con
nuestro lado oscuro en nuestra vida
diaria. Estos instrumentos son un
5
regalo importante que nos ayudará a
hablar de lo negativo para poder
mejorar relaciones.
Cuando medité alrededor de la palabra Otoño esta imagen vino a mí.
La Reunión de Otoño es un tiempo
bendecido para todos nosotros
“Caer dentro de cada uno.” Es un
tiempo para renovar viejas amistades, para compartir acerca de lo
que ha pasado en la vida de cada
uno, de recordar los Buenos y Viejos
Días los cuales a menudo no fueron
tan buenos cuando estábamos
pasando por ellos. Caer dentro de
unos y otros me recuerda la película
AVATAR y la línea: Te veo a ti.”
Hagamos de esta Reunión de Otoño
un tiempo para “Caer dentro de
unos y otros” de una manera que
nos de fuerza, valor, apoyo y orgullo
para regresar a seguir con nuestra
misión de servir al pobre, confiando
en nuestro Dios Providente.
Nuevamente les doy la bienvenida a
cada uno de ustedes y los invito a
“Caer dentro de unos y otros” para
ser renovados, para aprender, y para
juntos enfrentar nuestro lado oscuro
como congregación. Espero que
cada uno de ustedes camine hacia la
luz, para que avances en tu y nuestro
futuro.
El Legado de las Hermanas Continúa
POR CHRISTINE ROSS
Por más de un siglo el legado de
cuidados a la salud construido desde
sus cimientos por una pequeña congregación de Hermanas de la Providencia alrededor de los años 1800,
recordado como Cuidados de la
Providencia, dio a conocer recientemente el signo para su nuevo hospital, durante una ceremonia especial
en septiembre.
El nuevo hospital de 270 camas será
construido en lo que es ahora el edificio de servicios a la salud mental
en la Calle King West. Este hospital
proveerá cuidados a pacientes y
clientes en un ambiente moderno y
mejores áreas de trabajo tanto para
doctores, personal y voluntarios.
Hubo un cambio mayor en el ministerio de salud de las Hermanas en el
año de 2006, cuando la congregación transfirió el patrocinio
canónico para los Cuidados de la
Providencia a la Corporación
Católica de Salud de Ontario
(CHCO). La Hermana de la Providencia Sheila Langton continúa representando a su comunidad,
sirviendo a ambos, la Junta Directiva
de Cuidados de la Providencia,
como su Designada de CHCO y
como pasada Presidenta de la Junta
de Directores de la CHCO.
“Verdaderamente estamos viviendo
un evento histórico con la construcción del nuevo Hospital de la Providencia”, dijo la Hermana Sheila.
Ella se unió con otros dignatarios, el
14 de septiembre en la ceremonia de
dar a conocer el signo, que incluyó
las palabras de John Gerretsen,
Miembro del Parlamento para el
área de Kingston y las Islas. “Hoy
celebramos el signo de las cosas que
van a venir en cuestión de salud en
Kingston. Este signo simbólico demuestra el compromiso del gobierno de mejorar y expandir los
servicios de salud con los que todos
contamos, cerca de casa, amigos y
familiares.”
La Hermana de la Providencia Sheila Langton, segunda a la izquierda, estuvo entre los
dignatarios quienes dieron a conocer un
signo en el sitio del nuevo Hospital de Salud
de la Providencia. Ella estuvo acompañada
del Miembro del Parlamento John Gerretsen, Wynn Turner, Presidente Se Lhin, Glen
Wood, Presidente y Dale Kenney, CEO,
ambos de Cuidados de la Proviencia
abierta 24 horas al día para meditación silenciosa y para rezar. Se determinó que el salón designado para
conferencias y otros usos, no
cumplía con las necesidades del hospital. Fundado por las Hermanas de
la Providencia de San Vicente de
Paul, el Sistema de Salud Católico de
Alberta y muchos otros donadores,
la capilla honra el legado de las Hermanas de la Providencia. El Padre
Marc Cramer presidió la Misa de
Dedicación. La Hermana de la Providencia Bernadine Bokenfohr asistió
y la Hermana de la Providencia Rita
Gleason fue la pianista.
Dedicación a la Nueva Capilla
POR CHRISTINE ROSS
El 25 de junio marcó un día
histórico en el Hospital St. Mary’s en
Camrose, Alberta. Fundado por las
Hermanas de la Providencia en 1924
y transferido después al Convenio
de Salud en el 2002, el hospital
dedicó su nueva capilla en una Misa
especial. La capilla acomoda a 45
personas de cualquier credo y estará
Los Cuidados de la Providencia recibieron seis propuestas para diseñar,
construir, financiar y mantener el
nuevo hospital. Tres compañías han
sido elegidas para entrar en una
competencia y el que gané será
anunciado en el otoño de 2013.
6
La Hermana
de la Providencia
Bernardine
Bokenfohr
hablar durante
la Misa de
Dedicación de
la nueva
Capilla.
Jubileo Diamante
tal atención puedes
estar segura que detrás de ella hay
La conexión de la Hermana de la
una alta moral y mucho apoyo espirProvidencia Pauline Lally con la
Reina de Inglaterra data de hace mu- itual”, dijo la Hermana Pauline.
“Mujeres como nosotras no hacechos años. Cuando la Hermana era
mos nuestro ministerio solas, en el
adolescente en Belleville, se tomó
tiempo fuera de la escuela para ir a la vacío. Existe una gran red de personas, ambos en nuestras congregaestación de tren donde conoció a la
joven Princesa Isabel y su nuevo es- ciones y asociados con nosotras.”
Líderes en justicia social, las Herposo el Principe Phillip.
Este verano, la Hermana Pauline fue manas de la Providencia continúan
sus Vigilias Silenciosas de alto perfil,
nominada para recibir el Jubileo
cada viernes, en el Palacio Municipal
Diamante de la Reina, una medalla
de Kingston para llamar la atención
que honra a los líderes de comudel público y gobierno hacia las
nidades en todo el mundo. El prenecesidades de aquellos que están
mio marca el 60 aniversario de la
ascensión de la Reina Isabel al trono. marginados de la sociedad.
Antigua Residencia de las Hermanas será derrumbada
POR CHRISTINE ROSS
Como una de las 30 personas honradas con este prestigioso premio, la
Hermana Pauline se mostró humilde
en su aceptación del mismo y reconoció a todas las demás comunidades religiosas que han dado su
ministerio a lo largo de los 60 años
del reinado de su Majestad la Reina.
Los premiados fueron escogidos de
entre muchos estilos de vida; sus
buenas acciones reflejan su pasión
por mejorar las condiciones, hacer
visibles a aquellos que no lo son, y
asistir a sus vecinos.
La siguiente información fue provista por
Dianne Doyle, Presidente y CEO, Cuidados a la Salud, Vancouver
La estructura que ha estado de pie
por tanto tiempo, el Hospital de la
Familia Sagrada, declarado inseguro
y en necesidad de ser demolido, fue
celebrado por su importancia
histórica y por ser símbolo de las
contribuciones pioneras de las Hermanas de la Providencia de San Vicente de Paul.
El edificio fue la residencia de las
Hermanas de la Providencia hasta el
2005 y fue también el hospital original.
“Vivimos en un mundo roto en
donde no se comparte el pan y en
donde está en ascenso la desigualdad, donde la crisis del clima está
amenazando a toda la Creación. El
año pasado, unas 26 comunidades
de fe en el Canadá, insistieron que el
cambio climático representa una crisis moral”, remarcó la Hermana
Pauline.
Un evento especial conmemorando
al edificio se llevó a cabo el 1º de octubre. El evento también celebró las
contribuciones de la Hermana Connie Kaufmann y la finada Hermana
Giovanni Burrowes.
El Hospital de la Sagrada Familia
fue fundado en 1947 por las Hermanas de la Providencia que llegaron a Vancouver desde Kingston,
por invitación del Arzobispo
William Dike de la Arquidiócesis de
Vancouver. Las tres Hermanas llegaron por tren y residieron en las
“Cuando a alguien se le premia con
7
cinco acres de tierra en la esquina de
la 62 y Argyle. Por esta época, el
vecindario no era más que un
sendero de lodo cruzando algunas
granjas, lo demás despoblado. La
tierra les fue dada con una casa de
tres pisos, cinco recamaras, las
cuales convirtieron las Hermanas inmediatamente en una casa para ancianas. Una vez que el primer
establecimiento estuvo en operaciones, un segundo lote de tierra fue
comprado para proseguir con el desarrollo del lugar.
De tales comienzos tan humildes, el
edificio llegó a tener 200 camas y se
convirtiéndose en un líder reconocido en la provisión de rehabilitación especializada para adultos
mayores de edad. No hay planes inmediatos para el sitio.
El Hospital de la Familia Sagrada en Vancouver en el año de 1948. Este edificio
sirvió como el hospital original hasta el año
de 1954 y sirvió como residencia para las
Hermanas hasta el 2005.
Homenaje a Hermanas
LA SAGRADA FAMILIA
La Sagrada Familia en Kingston
celebró su 50 aniversario en septiembre. Las Hermanas de la Providencia tienen una conexión
profunda con la parroquia y la escuela, la escuela primaria Sagrada
Familia. El Arzobispo Brendan
O’Brien presidió en el Sacrificio
Sagrado de la Misa el domingo, 9 de
septiembre, seguido por un almuerzo en el Centro Cultural
Portugués.
La Hermana Lucy Kearney ganó este hermoso crisantemo de otoño.
KAIROS
POR THERESA LEBANE
Este octubre la Hermana Pauline y
yo asistimos a “Regeneradora” conferencia de KAIROS. Una reunión
de fe combinada y múltiples generaciones, el fin de semana fue un
tiempo para que los jóvenes se involucraran con asuntos de paz y justicia de suma importancia,
reflexionando, rezando y adorando.
Arriba a la derecha: La Hermana Peggy
Flanagan fue homenajeada por sus muchos
años de servicio y contribuciones a la
Sagrada Familia de Kingston ahora que la
parroquia cumplió 50 años en septiembre.
Los conferencistas estuvieron increíbles. Cindy Blackstock, abogado
de personas jóvenes
de las Primeras Naciones, hizo una
poderosa presentación
acerca de su trabajo
para asegurar fondos
igualitarios para niños
y familias en las reservaciones. Isaiah Kipyegon Toroitich,
un abogado que lucha por una
política para parar el cambio
climático, habló acerca de la injusticia ecológica y qué es lo que
La Hermana Sheila Langton puso a trabajar
sus habilidades como niñera, cargando a
Emma Black mientras se dormía, la nieta
joven de Pamela Black, quien ayudó a
organizar el evento.
8
podemos hacer para combatir dicho
cambio.
Después pudimos dividirnos en pequeños grupos para seguir compartiendo acerca de una gran variedad
de temas, incluyendo paz entre
Palestina e Israel, las raíces Bíblicas
del activismo social, y la historia de
las Primeras Naciones en el Canadá.
¡Fue un muy interesante e inspirador
fin de semana!
Tú dices tomate, yo digo herencia
otorgado a canadienses que celebran
el compromiso de proteger, preservar y restaurar el medio ambiente
del país. Solamente hay dos Santuarios de Semillas de Herencia reconocidos en el Canadá.
POR CHRISTINE ROSS
¿Cuál es la diferencia entre tomates
de herencia y tomates producidos
comercialmente?
El sabor está al principio de la lista.
Basta tan sólo con preguntarles a las
150 personas que asistieron este año
al día popular del Tomate de Herencia en la Casa Madre de la Providencia el pasado agosto.
Herencia, o tomates polinizadosabiertos, son variedades que han
sido reproducidos por muchas generaciones. Algunos tienen historias
que datan de cientos de años, tal
como el tomate Perla Amarillo de
207 años de edad, y cultivado en los
jardines sagrados de la Casa Madre
de la Providencia.
Encuentro que los sabores este año
son más intensos, posiblemente esto
es debido a la sequía que tuvimos
este verano,” dice la jardinera Cate
Henderson, cuidadora del Santuario
de Semillas. “Estas variedades de
semillas son particularmente resistentes y no han sufrido este año a
pesar de la falta de agua. Las personas se mostraron sorprendidas al
saber que no irrigamos las plantas
con agua para nada y aún así ¡se las
arreglan para producir la fruta en
De parte de Cate Henderson:
La jardinera y salvadora de semillas Cate Henderson, quien cuida de los jardines, ofrece visitas y lleva a cabo un taller de cómo salvar las semillas.
abundancia!”
¿Es el tomate un vegetal o una
fruta? Esta cuestión controversial
fue llevada inclusive hasta la
Suprema Corte de los Estados
Unidos hace más de un siglo. ¡Si tu
adivinaste y dijiste vegetal, estás en
lo correcto! En 1893, la Suprema
Corte de los Estados Unidos, por
decisión unánime acordó clasificar el
tomate como vegetal. Aún así,
botánicamente, son considerados
una fruta.
El voluntario del Santuario de Semillas de
Herencia Landon Chatterton toca con su
banda.
mates fueron celebrados, el salvador
de semillas Landon Chatterton y su
banda tocaron canciones de herencia, o sea música que ha pasado a
través de generaciones.
Tomates que tienen nombres de frutas y que crecen en los jardines
sagrados incluyen estas variedades:
Piña, Gota de Limón y Durazno de
Jardín.
En el 2008, el Santuario de Semillas
de Herencia recibió el prestigioso
premio Viviendo Sostenidamente
Por primera vez, hubo en el evento
música en vivo. Tal y como los to9
Un profundo agradecimiento a
todos nuestros voluntarios. El Santuario de Semillas de Herencia se ha
beneficiado del trabajo de la comunidad laica de Kingston por más de
550 horas de trabajo voluntario. Al
final de la estación de salvado de
semillas 2012, tan sólo en este año,
habremos acumulado más de 650
horas voluntarias, lo que equivale a
casi la mitad del tiempo de una persona bajo contrato. Gillian Boden
ha sido voluntaria del Santuario de
Semillas de Herencia desde el 2010.
¡De verdad conocen el salvado de
semillas! El voluntarismo parece ser
una actividad de ganancia, ya que
provee al Santuario con prestación
de horas de trabajo que son tan
necesitadas y les ofrece a los voluntarios semillas, experiencia en el salvado de semillas y recursos que
pueden usar en sus propios jardines.
¡Muchas gracias a todos!
Alimento para el pensamiento
POR CHRISTINE ROSS
El representante de Kingston en
Queen’s Park está elevando el perfil
de las personas que tienen problemas para sobrevivir de lo que la
Asistencia Social les da.
John Gerretsen Miembro del Parlamento para Kingston y las Islas ha
hecho una promesa de ayudar a
hacer una reunión entre aquellos que
abogan por la pobreza y políticos en
Queen’s Park.
El hizo este compromiso al final de
una visita que duro cuatro horas a
los refugios y las agencias que ayudan a los pobres de esta ciudad. El
recorrido fue organizado por Tara
Kainer de la Oficina de Justicia, Paz
e Integración de la Creación de las
Hermanas de la Providencia.
“Cuando una persona no cuenta con
experiencia de primera mano, es
difícil de entender la lucha diaria de
las personas pobres por sobrevivir.
Esperamos que este recorrido de comida le de al Sr. Gerretsen
conocimiento de la real situación”,
dijo Tara.
La primera parada fue Almuerzo por
George, un proveedor de comida de
emergencia que da de comer a 40
visitantes regulares por día incluyendo a Jennifer Judge. Esta
mujer que anteriormente carecía de
un lugar para vivir todavía hoy se
apoya en un lugar como Almuerzo
por George.
“Espero que la visita hoy de un
político haga una diferencia, y que
no se olvidará de lo que ha visto,”
dijo Judge.
Gerretsen hizo muchas preguntas, y
aunque no tomó notas, es claro que
estuvo prestando atención. Habló
con los medios de comunicación después de su segunda parada en la
biblioteca pública donde busco en la
Internet por comidas gratis o de
bajo presupuesto.
“Fue difícil navegar pero usando
Google, encontré algunos sitios
donde las personas de presupuesto
limitado pueden encontrar una comida cualquier día de la semana,”
dijo Gerretsen.
La siguiente parada fue una caminata de seis cuadras al supermercado
Food Basics, donde se le dieron
$39.00 dólares para que comprara alimento para toda una semana.
Siguiente, fue un recorrido en
camión hasta llegar a la tienda y centro del Ejército de Salvación. Tan
sólo unas semanas después de que
Gerretsen visitó aquí, el Ejército de
Salvación tuvo que cerrar su banco
de comida porque no pudo seguir
debido a la alta demanda. Una petición comunitaria llamada “Llenando
un Camión”, ayudó a llenar nuevamente las repisas.
El recorrido fue parte de la campaña
a nivel de la provincia “Pongan comida en el presupuesto”, que está
urgiendo al gobierno a añadir
$100.00 dólares a la cantidad que se
da en Asistencia Social. El recorrido
de la campaña paró en Kingston en
la primavera con un maniquí del
tamaño del Premier Dalton
McGuinty, para que las personas
pudieran quejarse delante de él acerca del congelamiento del presupuesto de la provincia en las tasas
de Asistencia Social.
“Las altas rentas en Kingston han
forzado a las personas en Asistencia
a decidir entre pagar renta o comprar comida. La tasa actual de Ontario Trabaja por individuo es de
$599.00 dólares al mes cuando la
renta de un apartamento en
Kingston cuesta $798.00 dólares al
mes,” explicó Tara.
Para mirar el video del recorrido de
pobreza del Sr. Gerretsen el pasado
mes de julio, visita el canal de las
Hermanas en YouTube:
www.youtube.com/srsofprovidence
10
El Miembro del Parlamento John Gerretsen
y la organizadora del recorrido de pobreza
Tara Kainer empezaron el día con una comida en Almuerzo con George.
ANTECEDENTES:
• La tasa de vacantes de Kingston
es de 1.6% no hay cambio desde
el año pasado.
• Un apartamento para una
persona soltera va de $648.00 a
$798.00 dólares al mes por una
recamara.
• El máximo beneficio que un
soltero puede obtener de
Ontario Trabaja actualmente
es de $599.00 dólares al mes.
FUENTE: Mercado de Renta Provincial, CMHC, Primavera 2012; Ministerio
de Comunidades y Servicios Sociales.
Un salario digno
POR JAMIE SWIFT
Kingston tiene una nueva campaña
llamada SALARIO DIGNO. Nos
hemos juntado con otras ciudades
Canadienses donde las personas que
abogan por la justicia social están
promoviendo la simple idea de que
cualquier trabajo debe pagar lo suficiente para proveer un nivel de vida
decente.
La Oficina de Justicia, Paz e Integración de la Creación está ayudando al esfuerzo local de Salario
Digno que emergió de la ahora disuelta mesa redonda a favor de la reducción de la pobreza.
La respuesta es sencilla: Un salario
digno es la paga por hora que
provee a una familia con dinero suficiente para vivir. No meramente
para subsistir o sobrevivir. Pero para
solventar todos sus gastos diarios.
Vivienda, comida decente, pago de
electricidad y gas, ropa, y guardería
para los niños, un vehículo, acceso a
la Internet, beneficios para la salud
tales como: lentes, medicinas y
cuidados dentales. (El Consejo de la
Ciudad de Kingston, recientemente
rechazo una propuesta para invertir
en mejores cuidados dentales para
los pobres.)
Nuestro Salario Local Digno, calculado en el 2011 por la Mesa Re-
donda para la Reducción de la Pobreza de Kingston fue de $16.29 por
hora para una familia de cuatro, con
niños entre las edades de 4 a 7 años.
Esta cantidad ha subido un poco
desde entonces. Esta cifra fue calculada por voluntarios de la Mesa Redonda para la Reducción de la
Pobreza junto con economistas del
Centro Canadiense para Alternativas
Políticas.
dencia como patrones que efectivamente si pagan Salarios Dignos a sus
empleados, además de proveer un
ejemplo positivo a la comunidad.
Un Salario Digno es algo muy
bueno para la comunidad como un
todo. El llegar a ser una comunidad
con salarios dignos hará de
Kingston un lugar más atractivo
para trabajadores y un mejor lugar
para hacer negocios, La alternativa,
dice el profesor de la Universidad
McMaster, Donald Wells, es clara:
Un Salario Digno es más alto que el
salario mínimo. La tasa por hora actual de $10.25 por hora, que además
no ha cambiado por más de dos
años, la establece el gobierno arbitrariamente – sin una referencia a las
necesidades actuales y reales de las
personas. Las personas que promueven la campaña de Un Salario
Digno en Kingston esperan enfocarse en las Hermanas de la Provi-
“Salarios bajos significa menos
dinero circulando en la comunidad
para comprar artículos y servicios de
negocios locales. Bajos salarios significa padres nerviosos y preocupados que deben tomar varios trabajos
mal pagados y más horas de trabajo
para poder sobrevivir. Al hacer esto,
sacrifican tiempo con sus hijos.”
¿Cómo puedes involucrarte?
✓ Aprende acerca de los beneficios de volverte
un empleador que paga salarios dignos.
✓ Sé un campeón de Salario Digno.
✓ Ayuda a empezar la conversación, o únete a
la conversación acerca de cómo podemos todos
trabajar juntos para hacer de Kingston una comunidad orgullosa de pagar salarios dignos.
✓ Únete a Salario Digno Kingston. Visita
nuestro sitio de red:
De izquierda a derecha: la Hermana Peggy Flanagan, Jaime Swift y Tara Kainer de la
Oficina de Justicia, Paz e Integridad de la Creación
11
www.livingwagekingston.ca
Un salón de clases es dedicado a las Hermanas
REIMPRESO AQUÍ CON PERMISO DE
LAURIE WEIR/SMITHS FALLS, EMC
Las Hermanas de la Providencia de
San Vicente de Paul se reunieron en
el sitio de Smiths Falls del Distrito
del Hospital de Perth y Smiths Falls,
el 18 de octubre para una ceremonia
de dedicación en su honor.
El Salón de las Hermanas de la
providencia fue descubierto en el ala
administrativa al frente de docenas
de miembros del personal del
hospital.
Linda Bisonette, presidente actual y
CAO del hospital, dio una breve historia acerca de las Hermanas y de
cómo llegaron a Smiths Falls.
“En 1904 el alcalde tuvo una emergencia pública en sus manos con un
brote de viruela,” dijo. “No existían
proveedores de salud en el área. El
llamó a las Hermanas de Kingston,
primero llegaron dos, después cuatro. Inicialmente trabajaron a través
de la iglesia y visitaban a personas en
sus casas. La idea era, “si tuviésemos
un espacio propio las personas vendrían a nosotras y así podríamos
tratar a un número mayor de personas y más rápidamente.” Este fue
el comienzo del Hospital General St.
Francis.
“Conforme pasaron los años, se
construyeron alas adicionales a lo
que se construyó en 1912, en 1950 y
en 1969,” dijo Bissonette.
su formación religiosa, antes de entrar la escuela de enfermería para
obtener su grado. Estuvo en Québec
por un tiempo, se mudó al oeste
antes de regresar a Smiths Falls para
trabajar en el hospital.
“Cuando yo empecé aquí en 1973
“Teníamos una arena de patinaje en
como estudiante, fuimos muy bien
tratadas como estudiantes. Las Her- la parte de atrás del edificio que
cuidaba un señor de mantenimiento
manas trabajaban en puestos direcen el invierno,” recuerda la Hertivos en aquellos días, pero más
mana. “Una de las enfermeras vino
importante con nosotras conforme
afuera y nos dijo: ´Entren pronto,
experimentábamos nuestra primera
porque hay aquí
muerte y era
una señora dando
algo muy doa luz a su bebé y
loroso para
no podemos encualquiera- las
contrar al doctor.’
Hermanas
Así que me
siempre
apresuré en mis
vinieron a ayupatines de hielo,
darnos en ese
me puse un par de
proceso. Hay
guantes y atendí el
Photo by Veronica Stienburg
una larga histoparto.”
De izquierda a derecha: las Hermanas Gayle
ria que no
Desarmia, Marlene Schuster and Sheila Brady
puedo ni
“Ha de ser el
siquiera hacer
único bebé que ha
justicia contándola, pero estamos fe- nacido con una Hermana en patines
lices de tenerlas hoy aquí. Es nuestro de hielo”, dijo un invitado mientras
placer reconocer este salón de clase
todos los presentes aplaudían.
en vuestro honor.”
Brady está ahora trabajando con pri“Hemos tenido mucha diversión
aquí,” dijo la Hermana Sheila Brady,
quien nació y se crió en Perth,
asistiendo a la Escuela Católica de
St. John. Después ella se fue con las
Hermanas de la Providencia a hacer
sioneros en Kingston. “Amo este
trabajo,” dice ella. “Es donde se
supone que debo estar ahora.”
La Hermana Marlene Schuster llegó
a Smiths Falls a trabajar en el Centro
12
Regional Rideau en 1981. “Visitaba
a los niños e impartía enseñanza religiosa, primera comunión y confirmación… Hacía que se
involucrarán. Estuve allí hasta que
cerró en el 2009.”
Ella también visitaba casa como
asistente en la parroquia de St. Francis.
“Es verdaderamente hermoso aquí.
Esta es una comunidad muy amable,
que se preocupa por los demás,”
dijo ella. “Quiero agradecer a todo el
personal que trabajaba aquí cuando
yo llegué en 1981 y me quedé en el
hospital,” dijo Schuster. “De verdad
disfruté mucho cuando trabajé aquí.
Todos ustedes siempre fueron muy
amables. Ha sido un gran lugar para
trabajar y estar.”
La Hermana Gayle Desarmia expresó gratitud a nombre de aquellas
que no pudieron asistir a la ceremonia de dedicación.
“Cuando nuestro Liderazgo recibió
la noticia de esta dedicación nos sentimos muy emocionadas,” dijo Desarmia. “Apreciamos mucho el gesto
y tendremos historias para contar a
las demás Hermanas quienes no
pudieron hacer el viaje hasta aquí.”
Caminando con esperanza
cadas cada año en el Canadá, cerca
de la mitad morirán antes de los
cinco años. La detección temprana
es difícil porque los síntomas son
vagos y a menudo ignorados.
LA HERMANA PEGGY FLANAGAN
La Caminata Anual de Esperanza en
apoyo de las mujeres con cáncer de
ovario y sus familias, se llevó a cabo
el domingo, 23 de septiembre en
LeMoine Park. Aunque se realizó en
la mañana del domingo, nuestro
evento estuvo bien concurrido. El
servicio meteorológico predijo lluvia
pero fuimos bendecidas con un
clima perfecto.
Deseo agradecerles a mis Hermanas,
Asociados y miembros del personal
de nuestra Casa Madre y otras amistades por su apoyo financiero y/o
espiritual. Gracias a vuestra generosidad pude contribuir la cantidad
de $300.00 dólares. Miembros del
“Grupo de Peggy” caminaron conmigo un trayecto corto de 2.5
kilómetros.
El Miembro del Parlamento John
Gerretsen llegó allí para apoyarnos,
así como un doctor y una enfermera
de la clínica de cáncer, junto con sus
familias, incluyendo sus preciosos
perros. Contando a todos, se estimó
que 150 personas y voluntarios participaron en esta quinta Caminata de
Dos fotografías por la Hermana Susan Pye
Amigos de la Hermana Peggy Flanagan se unen a ella.
De izquierda a derecha: La Hermana Marilyn Kearns, Monseñor Don Clement, la
Hermana Peggy y el Miembro del Parlamento John Gerretsen. La Hermana Peggy
llama a la Hermana Marilyn su “angel” ya que ella la acompaña a sus citas en la
clínica de cáncer.
Esperanza de Kingston.
Urjo a cada mujer tomarse el tiempo
necesario para escuchar su cuerpo y
para hablar con su doctor. Si tú
crees que tú o alguien que tú quieres,
tiene los síntomas de cáncer de
ovario y alguien no toma tu preocupación seriamente, sé persistente y
encuentra a alguien que lo haga. El
conocimiento es poder.
Revisa: www.ovariancanda.org
Se juntaron $15,000 dólares que se
destinarán para la investigación de
cómo desarrollar una detección temprana, para educación continua y
programas de conciencia para los
profesionales de la salud y para el
público. Otra cantidad será destinada para el apoyo de programas
como “No estás sola” para ayudar a
mujeres cuando recien las diagnostican.
de izquierda a derecha: Donna Perry, las
Hermanas de la Providencia Peggy
Flanagan, Marilyn Kearns y Susan Pye.
El girasol es la flor oficial de los Sobrevivientes de Cáncer de Ovario.
Casi tres mil mujeres son diagnosti13
Las bendiciones ocultas en este viaje
son todas las personas maravillosas
que uno conoce en el camino. Personalmente, estoy viviendo bien la
mayoría del tiempo pese a esta enfermedad crónica y tengo mucho
por que estar agradecida. Tal y como
los amigos me lo recuerdan, “¡Dios
es bueno TODO el tiempo!”
Año de aniversario en Holyoke
POR PAT ST. AMAND
Meses después de que las Hermanas
de la Providencia Canadienses terminasen de celebrar sus 150 Año de
Aniversario, las Hermanas de los Estados Unidos celebraron su extraordinaria trayectoria.
Las Hermanas de Kingston viajaron
a los Estados Unidos para asistir a
tres eventos mayores que las Hermanas de la Providencia de Holyoke
llevaron a cabo el fin de semana del
13 al 14 de octubre para celebrar dos
logros significantes en la historia de
su congregación: el 120º Aniversario
de sus años como congregación independiente en la Diócesis de
Springfield desde 1892 y el 140º
Aniversario de la llegada de la
primera Hermana de la Providencia
al oeste de Massachussets en 1873.
El fin de semana abrió el sábado por
la mañana con un Servicio de
Oración y Procesión a la estatua de
la Madre María de la Providencia, la
fundadora de la comunidad, localizada al frente del Lugar de la Providencia. Después de reflexionar
acerca de la vida de la Madre María,
“valor y compromiso para con la
gente de Dios,” la procesión se
movió hacia el “árbol de Kingston,”
un regalo de las Hermanas de la
Providencia de Kingston cuando
ellas cumplieron su 150º Aniversario
en el 2011. La procesión pausó para
conmemorar la herencia compartida
que une ambas congregaciones
Canadienses representadas en la
procesión – las Hermanas de la
Providencia de Montreal, Québec y
las Hermanas de la Providencia de
San Vicente de Paul de Kingston,
Ontario – con sus descendencias, las
Hermanas de la Providencia de
Holyoke. La procesión se movió entonces al árbol recientemente plantado para una ceremonia de
bendición y para comentarios de
clausura dados por la Hermana
Kathleen Popko, Presidenta.
Esa tarde los Asociados de las Hermanas de la Providencia de Holyoke
y las Hermanas de la Providencia
Canadienses se reunieron con dignatarios locales y estatales, miembros de la junta y líderes de sus
ministerios para una celebración de
aniversario en el Centro Médico
Mercy en Springfield. Entre lo más
destacado del programa fue un
breve resumen de la historia de la
congregación y el anuncio de tres
iniciativas de las Hermanas de
Holyoke de apoyar financieramente
lado 140 Años de Cuidados de la
Providencia.
Las Hermanas de Kingston asistieron a la
celebración de aniversario en Holyoke. De
izquierda a derecha: la Hermana Una Byrne,
Gayle Desarmia, Frances O’Brien, Sandra
Shannon, Pauline Lally e Irene Wilson.
La Hermana Kathleen Popko, Presidenta
de las Hermanas de la Providencia,
Holyoke, acepta un regalo de aniversario de
las Hermanas de la Providencia de
Kingston.
a tres prioridades en su comunidad –
Mujeres, Tierra, y a Aquellos que
son Pobres. Se distribuyeron también entre los invitados copias del
nuevo libro de las Hermanas, titu14
El fin de semana clausuró después
de la mañana del domingo con la
Liturgia de Dar Gracias celebrada
por el Más Reverendo Obispo Timothy A. McDonnell en la Capilla de
las Hermanas en el Lugar de la
Providencia. La congregación presento regalos Ofertorios emblemáticos de su historia y de su herencia
incluyendo un retrato de la Madre
María de la Providencia y la Constitución original de la comunidad, así
como el Sello oficial de la Congregación.
Ambas Hermanas de la Providencia
de Montreal y de Kingston fueron
un punto importante en dos de los
tres puntos de la procesión incluyendo el lado oeste del edificio,
donde se encuentra el árbol que las
Hermanas de Kingston les dieron a
las de Holyoke como recuerdo de
sus 150 años de aniversario en 2011.
En este sitio la Hermana Kathleen
Popko dijo: “Pausamos en nuestra
procesión enfrente de estos dos símbolos: El primero, representando a
las Hermanas de la Providencia de
Montreal, está este cartel de la
Madre Emilie Tavernier Gamelin,
que fue impreso en el momento de
Quítense los sombreros
su beatificación el 7 de octubre de
2001. Sus palabras en el cartel dicen:
“Rezo porque ustedes siempre amen
a los pobres y porque la paz y la
unidad estén siempre con ustedes.”
“El segundo símbolo es el árbol
plantado hace un año,” continuó.
“Este fue un regalo de las Hermanas de la Providencia de San Vicente de Paul de Kingston en
ocasión de la celebración de sus 150
años de aniversario en mayo del
2011.
Y aquí estamos un año después, celebrando nuestros 120 y 140 aniversarios. Esta ha sido una tradición
entre nosotras, con las Hermanas de
Montreal y de Kingston asistiendo
en 1973 al 100º Aniversario de la llegada de las Hermanas a Holyoke y
en 1992, a nuestro 100º aniversario
de la fundación de las Hermanas de
la Providencia de Holyoke. Nosotras
las Hermanas de la Providencia también viajamos a la celebración de
aniversario de Montreal en 1986 y a
la de Kingston en el 2011.”
POR CHRISTINE ROSS
aUn llamado salió hacia afuera el
año pasado a todas aquellas tejedoras en la Casa Madre de la Providencia y a otros lugares de Kingston,
como parte de la campaña Un Sombrero, Un Corazón, organizada por
la Fundación Semillas de Luz.
La Hermana de la Providencia Kay
Morrell ayudó a organizar un evento
local el pasado junio durante el año
del 150º Aniversario. En ese momento durante una ceremonia en la
Casa Madre de la Providencia, 209
sombreros/gorros tejidos y $500.00
dólares en donaciones fueron colectados para ser
enviados a
huérfanos y
niños vulnerables que viven
en el Sur de
África.
cuela Primaria Funjwa con la asistencia de la directora de la escuela
Daphney Mhaule. Cada sombrero
contiene una etiqueta con un mensaje personal.
Un total de 50 personas ayudaron a
hacer de este proyecto un gran éxito.
T’AI CHI CHIH
TERAPIA
ARTISTICA
RECORRIDOS
ESPIRITUALES
Entre ellos las Hermanas y estudiantes de T’ai Chi Chih y Terapia
Artística de la Hermana Kay.
OFRECIDAS POR:
LA HERMANA DE LA
PROVIDENCIA
Kay Morrell
613. 544.4525 ext. 175
[email protected]
www.providence.ca/ministry
Becky Harmon, Directora de Semillas de Luz, entregó
personalmente los gorros en julio
durante un invierno mucho más frío
que lo normal en Sur África. Los
gorros fueron entregados en la Es15
Noticias de los Asociados
POR BARBARA BAKER
AGEM
Cuarenta y nueve Asociados de la
Providencia y las Hermanas de la
Providencia se reunieron en el Centro Espiritual de la Providencia el fin
de semana del 21 al 22 de septiembre, 2012, para la Reunión General
Educativa de Asociados de la Providencia. Empezamos con un festejo
social el viernes en la tarde, el que
permitió a que todos los presentes
se contaran sus noticias recientes y
para escuchar los trabajos que la
Providencia está haciendo a través
de nosotros.
El trabajo empezó el viernes en la
tarde con nuestra reunión de asuntos donde escuchamos que Sue
MacDonald y Christine DiZazzo
completaron sus tres años de trabajo
en el Comité de Asociados de la
Providencia y que ahora Regina Gíbeles y Marie McCartney fueron
aclamadas para llenar esos puestos
los siguientes tres años.
Se llevó a cabo también un proceso
para discutir la propuesta de Christine DiZazzo en relación a elevar la
membresía de los Asociados a
$50.00 dólares para aquellos que
pueden dar esta cantidad. El proceso terminó con un voto de los
Asociados presentes de que la cuota
sea incrementada con la condición
de que la mayoría de los Asociados
del oeste también estén de acuerdo.
Antes de que la tarde del viernes terminara tuvimos oportunidad de ver
una presentación en PowerPoint que
nos dio un panorama de los dos
años del Proceso de Formación:
Renovación y Celebración a través
de los lentes de la Confianza en la
Providencia, la Compasión y el Servicio, el Perdonar y la Oración. Cada
uno de los presentadores de
“cabecera” será un Asociado que
será apoyado y enriquecido por la
respuesta de una Hermana y
cualquier otro que escojan para que
les ayude.
Durante la Oración de Apertura,
Yeshi Redda se volvió una Candidata.
El Sábado fue un día de silencio
dedicado a la Contemplación Ignaciana. La Hermana Irene Wilson nos
condujo en tres sesiones basadas en
historias de la escritura de La Tormenta del Océano, La Mujer Encorvada y El Lavado de los Pies.
Fueron unos momentos profundos
para ambos, Hermanas y Asociados.
El compartir la fe después de cada
meditación nos movió a una mucho
más profunda relación con Jesús y
con cada uno de nosotros.
Reunión de Otoño
Seis Asociados de la Providencia
asistieron a la Reunión de Otoño de
las Hermanas de la Providencia durante la primera semana de octubre.
Nos complació poder juntarnos con
las Hermanas y aprender más acerca
de la Comunicación No Violenta
platica que dio la Hermana Judi
Moran, una Hermana de St. Ann de
Victoria, Columbia Británica. La
Hermana Judi nos dijo que tan importante es aprender a escuchar profundamente lo que el otro tiene que
decirnos y poder expresar nuestros
sentimientos y nuestras necesidades
de manera que podamos tener la
línea de comunicación de manera
abierta y honesta.
Ceremonias de Compromiso
Jane Hayes y Joan Murray se emocionaron al saber que el Equipo de
Líderes aprobó que ellas hicieran su
compromiso como Asociadas de la
Providencia en nuestro AGEM de
otoño. Debido a que Jane se enfermo y estaba en el hospital, se decidió que cinco de nosotros, las
Hermanas Sandra Shannon, Irene
Wilson y Frances O’Brien, más los
Asociados Bárbara Baker y Carol
16
Groten iríamos al hospital con una
liturgia diseñada para ella. El 12 de
septiembre, en un día soleado, junto
con su hermana Maggie y su hijo
Andrew presentes, cantamos sus
canciones favoritas y oramos todos
juntos. Jane firmó sus documentos y
recibió su prendedor. Se mostró
muy agradecida por convertirse en
Asociada de la Providencia a la luz
del hecho de que previamente se le
Jane Hayes hace su compromiso como Asociada de la Providencia durante una celebración en el hospital.
informó de que no había cura para
el tipo de cáncer que la invadió.
En el oración de la tarde en el
AGEM, el sábado, 22 de septiembre,
Joan Murray, en compañía de su esposo e hijos, hizo su compromiso en
la Capilla de María, Madre de la
Compasión. Joan fue la cantora para
su ceremonia y recibió su prendedor
de manos de Bárbara Baker y un
Associate Digest
libro de Herencia Espiritual de parte
de la Hermana Gayle Desarmia. Fue
una conmovedora ceremonia.
Joan Murray, a la derecha, hace su compromiso como Asociada de la Providencia,
rodeada de su familia y amigos.
25º Aniversario
Después de la Oración de la Tarde
en la capilla todos nosotros fuimos
al comedor de las Hermanas a celebrar el 25 aniversario de las 14 personas que hicieron su compromiso
como Asociados de la Providencia
en 1985. Cinco de esas mujeres estaban presentes, Bárbara Fleet, Ann
Ford, Sandra Campeau, Shirley
Kindellan y Collen Evans. Las mujeres fueron todas presentados con
una rosa amarilla de manos de la Superiora General, la Hermana Sandra
Shannon. ¡Todos tuvimos un tiempo
increíble!
Evento de la Providencia
En junio de este año siete mujeres
de Heathfield partieron en dos carros para conducir a St. Mary of the
Woods en Indiana, para un evento
de la Providencia. Ellas fueron, las
Hermanas Frances O’Brien, Gayle
Desarmia, Sandra Shannon, Una
Byrne, Irene Wilson y los Asociados
de la Providencia Carol Groten y
Bárbara Baker. La Hermana Lucy
Bethel y Alda Brady condujeron en
su carro mientras que la Asociada de
la Providencia Christine DiZazzo y
las Hermanas Pauline Lally y Susan
Pye volaron. Viajamos en anticipación de escuchar a Ron Rolheiser,
el conferencista clave. El tema del
evento fue Misticismo y Providencia
cuando oímos a Ron hablar acerca
de la Providencia como el Dedo de
Dios tocando los eventos ordinarios
en nuestras vidas. La Divina Providencia es la conspiración de accidentes a través de los cuales Dios
habla, Ron nos dijo. Las conversaciones de mesa con mujeres de otras
Congregaciones de la Providencia
fueron inspiradoras conforme consideramos como vivir el carisma de
la Providencia en nuestras vidas diarias. Este evento fue muy provocativo y .las mujeres regresaron a casa
con un nuevo sentido de lo que
quiere decir ser Personas de la Providencia.
En Memoria
En Memoria
Albert Carroll falleció el miércoles, 8
de agosto a la edad de 93 años. El
fue miembro de la Parroquia de St.
Pius XII en Brantford, Ontario. Albert fue Asociado de la Providencia
desde agosto de 1992. El será extrañado por su familia de la Providencia, especialmente por la
Hermana Anna Moran y la Hermana Pauline Lally, ambas alimentaron su deseo de convertirse uno con
nosotros.
Jane Hayes falleció en el Hospital
General de Kingston el miércoles,
10 de octubre, después de una corta
enfermedad con cáncer. Jane hizo su
compromiso como Asociada de la
Providencia el 12 de septiembre
desde su cama en el hospital. Ella
era miembro del Grupo Arco Iris.
Su Liturgia Funeraria se llevó a cabo
en la Capilla de María, Madre de la
Compasión en la Casa Madre el 15
de octubre. Todos aquellos que
conocieron a Jane extrañarán su luminosa sonrisa y actitud positiva.
Albert Carroll
17
Jane Hayes
Noticias de los Asociados
Las Hermanas de la Providencia se juntaron para el AGEM y el lanzamiento de sus dos años de Proceso de Formación: Renovación y Celebración
En la fila de enfrente de izquierda a derecha: La Hermana Anna Moran, Marieta Macial, Sandra Campeau, Joan Murray y la Hermana Judy Lee.
En la segunda fila de izquierda a derecha: La Hermana Irene Wilson, la Hermana Jean Higgins, la Hermana Catherine Cannon, la Hermana Frances O’Brien, Betty
Haymans, Doris Lomboy, Marie O’Neill, Yeshi Redda, Marta Hernández.
En la tercera fila de izquierda a derecha: Ferry Viebeen, la Hermana Alma Sutton, Regina Giebels, Debra Wade, Collen Evans, la Hermana Marie Dundon, la Hermana Lucy Kearney, Carol Groten.
En la cuarta fila de izquierda a derecha: Shirley Kindellan, Gillian Fetter, Dianne Dutcher, Maureen MacDonald, Bárbara Baker, la Hermana Pauline Lally, la Hermana Patricia Ann Ryan, la Hermana Marilyn Kearns, la Hermana Susan Pye.
En la fila de atrás: June Bisset, la Hermana Nancy Wilson, Marie McCartney, la Hermana Mary Bernadette, la Hermana Gayle Desarmia, Christine DiZazzo, la Hermana Jeannette Filthaut, la Hermana Theresa Moher, Cathy Bryan, Gail Shannon, Sheila LaRush.
18
Vocación/Formación
LA HERMANA BARBARA THIFFAULT
La vocación en el Año de la Fe
En este Año de Fe se nos recuerda
de nuestro llamado a ser testigos de
Cristo en el mundo. Todos aquellos
que son bautizados tienen una vocación. A través de nuestro ministerio de vocación somos concientes
del llamado universal a lo sagrado y
el llamado a crecer en nuestra fe.
Comité del Proceso de Membresía
En septiembre el Comité dio la bienvenida a miembros adicionales, la
Hermana Pauline Lally y Anne
Hudec así como a Ragina Lannon,
Asociada de la Providencia. El
Comité ahora esta formado por las
siguientes personas:
La Hermana Nancy Wilson – Mentora/Consejera para los nuevos
miembros
La Hermana Anne Hudec – Contacto con las Hermanas
La Hermana Rita Gleason – Representante del Oeste
La Hermana Pauline Lally – Provee
el componente educativo a candidatos potenciales y educación continua/formación para todas las
Hermanas
Las Hermanas Lucy Kearney y Bárbara Thiffault – Conciencia Vocacional y miembros de la Vocación
Intercongregaciónal y Comités
Diocesano Vocacional.
Regina Lannon, Asociada de la
Providencia – Contacto con el proceso de Asociados de la Providencia
La Hermana Frances O’Brien –
Consejera de Enlace
Vocación WPC/Formación/Conferencia del Liderazgo
La Hermana Nancy Wilson asistió la
Conferencia de Mujeres de la Providencia V/F/L, en St. Mary of the
Woods, Indiana, bajo el tema de
dejar pasar y dejar llegar.
Representantes de la Oficina de
Ministerio para Jóvenes de la Arquidiócesis de Kingston y de la Junta
Directiva Educativa del Distrito de
Lakeshore y Algonquin en este
comité, continúan trayendo esperanza y apoyo a la promoción de una
“cultura vocacional” en nuestra Arquidiócesis.
La Misión de la Providencia en Perú
Nuestras tres Hermanas en Perú
están retomando el desafío de promover la vocación a la vida religiosa
en su realidad.
Artículos de Interés
Reconociendo el Tiempo que
Nosotros Habitamos: Un llamado al
Dialogo Generacional por Patricia
Wittberg, SC.
Fuente: www.crc-canada.org
Cambio en la Era para Nuevas Vocaciones. Nada que Temer por Joan
Chittister.
Fuente: www.ncronline.org
La Historia de una Mujer Discerniendo su llamado a la Vida Religiosa Hoy, por Diane Brown.
Fuente: www.ncronline.org
Feria de la Vocación
Danos tú opinión:
Como resultado de la Feria de la Vocación llevada a cabo en abril de
2012, una persona interesada en ser
voluntaria está ahora preparándose
para unirse a las Hermanas en Perú
como voluntaria.
Tus percepciones son bienvenidas,
Por favor responde a:
Durante su viaje al Perú en enero del 2012,
las Hermanas Gayle Desarmia y Frances
O’Brien se reunieron con estudiantes que
están siendo apoyados en su educación con
fondos de la Misión Marillac.
Comité Intercongregacional de la
Vocación
Este comité está emocionado por el
interés expresado en posibles ferias
futuras/eventos en varias áreas de la
arquidiócesis.
Comité Diocesano Vocacional
19
[email protected]
Centro Espiritual de la Providencia
POR LA HERMANA LUCY BETHEL
EVENTOS PRÓXIMOS
OTOÑO 2012
Dos fotografías la Hermana Lucy Bethel
Reflexiones de Advenimiento para
las personas de edad avanzada
“Noticias de Gran Alegría”.
¿Quién dijo qué? Series de Lecturas de Invierno, “Campo de
Compasión - ¿Cómo la nueva
cosmología está transformando la
vida espiritual”
por Judy Cannato
El jueves, 29 de noviembre, a las
9:45 AM – 1 PM. Registrarse
antes del jueves, 15 de noviembre. $25.00 dólares.
Persona de edad o no – Si tú quieres
asistir eres bienvenido - Anne
Williams
Un tiempo para pausar y prepararse
espiritualmente conforme esperamos
alegremente y celebramos la maravilla de la estación.
Cena de Advenimiento y Tarde de
Reflexión: La Belleza y el Poder
del Advenimiento.
Jueves, 6 de diciembre, de 5 a 9
PM. Regístrate antes del jueves,
22 de noviembre. $25.00
dólares.
Diácono Hill Gervais
Las reflexiones de esta tarde considerarán las personalidades interesantes y lugares fascinantes que
encontramos conforme la belleza y el
poder de la Estación Adventicia se
hacen evidentes.
Invierno 2013
Retiro Guiado de Advenimiento
Fin de semana: Un viaje a Belén
Retiro Predicado de Enero:
Descubriendo a Dios lleno de
misericordia, en un mundo que no
conoce la piedad.
Viernes, el 7 de diciembre, a las
7 PM al domingo, 9 de diciembre, 1 PM. Regístrate antes del
viernes, 23 de noviembre **
$165.00 dólares.
Lunes, 21 de enero a las 4 PM –
Sábado, 26 de enero, 1 PM.
Regístrate antes del miércoles,
7 de enero.** $360.00 dólares.
Diácono Hill Gervais
Este retiro en un tiempo de reflexión
y oración y una invitación a entrar
de manera más profunda en la espiritualidad de la Estación Adventicia,
de forma que nuestros espíritus encuentren más profundamente el significado de la venida del Señor en
Jesús. Este tema será guiado por las
narrativas de infancia, tradiciones de
la iglesia y formas tradicionales de
orar, propias de esta estación.
Padre Dan Crosby, OFM Cap.
Dan Crosby es un miembro de la
Provincia Franciscana Capuchina de
St. Joseph. Ordenado en 1964, en
donde sea que ha dado ministerio,
Dan ha trabajado para integrar la
Escritura así como la visión Franciscana en su propia vida y predicación. El es ahora director del
Centro de Retiros St. Anthony en
Maratón, Wisconsin.
Aquellos que prefieran una retiro
dirigido están invitados también a
registrarse. Equipo PSC.
20
El jueves, 17 de enero, el 7 de
febrero y el 21, de las 1:30 a las
3:30 PM. Regístrate antes del
lunes, 7 de enero. $30.00
dólares/series.
(Trae tú propio libro)
Unos cuantos libros más están
disponibles. $15.00 dólares.
Lucy Bethel, SP
Judy Cannato nos invita a reflexionar
acerca de “Nuestras raíces Cristianas
en el Evangelio” conforme entramos
a “la historia del amor por la humanidad del ser único que es
Sagrado.” Ella sugiere que esta reflexión evoca en cada ser humano
“la necesidad de dar una respuesta
basada en la compasión.” Su mensaje es desafiante, asegurador y
lleno de esperanza.
Horario Litúrgico de Navidad
Justicia Proclamada • Paz Restaurada • Promesa Cumplida • ¡Regocíjate!
Sábado, 1 de diciembre
6:30 pm
Tarde de Oración *
Domingo, 2 de diciembre
10 am
Primer Domingo de Advenimiento
Domingo, 9 de diciembre
10 am
Segundo Domingo de Advenimiento
Martes, 11 de diciembre
6:30 pm
Sacramento de Reconciliación
Domingo, 16 de diciembre
10 am
Tercer Domingo de Advenimiento
Domingo, 23 de
10 am
Cuarto Domingo de Advenimiento
Lunes, 24 de diciembre
7 pm
Noche de Navidad
Refrigerios
Martes, 25 de diciembre
10 am
Natividad del Señor
Domingo, 30 de diciembre
10 am
La Sagrada Familia
Martes, 1º de enero
10 am
María, Madre de Dios
Domingo, 6 de enero
10 am
Epifanía del Señor
Celebración de la Eucaristía, Capilla Principal
*Se usará incienso en estas celebraciones. Las puertas de la Capilla se abrirán media hora antes de las liturgias.
21
Conciencia acerca de la Salud Mental
POR LA HERMANA MARGO SHAFER
Entusiastas de la motocicleta,
salieron al camino este verano en la
región de Muskoka para juntar
dinero para el tratamiento de problemas de la salud mental.
Cerca de 50 motociclistas participaron en el 5 Recorrido Anual de
Caridad “Llantas para Curar” que
salió de la Legión de Gravenhurst,
el domingo 26 de agosto.
“Es una gran causa, es una caridad
aquí en Muskoka, no esta patrocinada por el gobierno o nadie más,
así que necesita de cada centavo que
se pueda donar,” dijo Bob Clement,
vicepresidente de los Motociclistas
de Muskoka Thunder. El dirigió a
los motociclistas por Gravenhurst,
Bracebridge y hasta llegar a
Huntsville.
El Lugar Centro de Reunión para el
Crecimiento y Curación patrocinó
un almuerzo en la Legión de
Huntsville. Muchas manos, incluyendo las mías, preparamos las
ensaladas, el puerco caliente, la res y
el pan, y pusimos las mesas para dar
la bienvenida a los motociclistas.
Fuimos bendecidos ya que muchos
negocios del área donaron el pan, las
bebidas, el helado, pastel y dinero
para pagar todos los gastos.
El participante que logró juntar la
mayor cantidad de dinero ganó una
replica en vidrio soplado de una
Harley Davidson 1957 creada por la
artista Peggy Lapierre, y valuada en
$1,200 dólares.
Debbie Knobelsdorf quien junto un
poco menos de $500.00 dólares en
promesas ganó el premio de vidrio
soplado.
La Hermana de la Providencia Margo Shafer, a la derecha, fue voluntaria en el almuerzo
que se dio durante el evento “Ruedas para Curar”, que se llevó a cabo en la Legión de
Hunstville.
22
Los $2,600 dólares que se juntaron
ayudarán a apoyar financieramente
el programa de Viviendo y Aprendiendo Creativamente en la Escuela
Secundaria de Huntsville, un programa educativo para estudiantes
mayores de preparatoria que sufren
de algún problema relacionado con
la salud mental.
En Memoria
LA HERMANA BARBARA THIFFAULT
Margaret Mary Kelly nació en
Regina el 20 de mayo de 1923, la tercera de cinco niños hijos de Rose
Ann Beesley y John Kelly. Debido a
que su padre era un Oficial de la
Policía Montada del Canadá, se mudaron a menudo a diferentes lugares
en las provincias del oeste. Recibió
su educación temprana en muchas
escuelas diferentes y se graduó de la
Escuela Secundarua St. Mary’s en
Edmonton en 1941. Fue entonces
que empezó a entrenarse como enfermera en el Hospital General de
Edmonton pero debido a su mala
salud no pudo continuar. Asistió a
la Escuela de Negocios McTavish y
empezó a trabajar en los Precios de
Tiempos de la Guerra en el Departamento de Raciones de Comida que
fue establecido durante la Segunda
Guerra Mundial.
Entró al noviciado de las Hermanas
de la Providencia de San Vicente de
Paul en Kingston el 15 de agosto de
1945. En 1947 después de su
primera profesión, en la que recibió
el nombre de Hermana Mary Anna,
empezó a entrenarse como enfermera en el Hospital St. Mary’s en
Montreal. Pero nuevamente debido
a problemas de salud no pudo continuar en la Escuela de Enfermería.
Joseph’s, en Edmonton, en el Hospital St. Mary’s, Camrose, en el Hospital Providencia, Daysland, y en la
Casa St. Anthony’s, en Moose Jaw.
De 1976 a 1988 la Hermana Anna
trabajó en Archivos Médicos en la
recepción y como Oficial de Admisiones del Hospital St. Joseph’s en
Edmonton. En 1988 se tomó un
sabático, terminando el año con un
Curso de 6 semanas en
Cuidados Pastorales en
Ottawa. Fue entonces
que regresó a Camrose
a trabajar en Cuidados Pastorales hasta
1994, cuando se fue a
Rosary Hall en Edmonton.
Hizo su Profesión Final el 15 de
agosto de 1950 en la Capilla del
Hospital St. Joseph’s en Edmonton.
En 1952 se fue a Moose Jaw y empezó allí cursos por correspondencia para convertirse en
una Bibliotecaria de
Archivos Médicos y
completó sus estudios
en 1953. Ella estuvo
registrada como una
Administradora de
Archivos Médicos
del Colegio CanadiDespués de retirarse de
ense y en la Asosu ministerio activo, la
ciación de Bibliotecarios
Hermana Anna se
Archivistas de Almudó a la Casa
berta. En 1956 ella
La
Hermana
Anna
Kelly
Madre de la Proviinició la primera
20
de
mayo
de
1923
–
dencia, en Kingston,
habitación de
30
de
septiembre,
2012
Ontario y perarchivos en el Hosmaneció allí de agosto del 2000 a ocpital St. Joseph’s en Edmonton.
tubre del 2002. Debido a problemas
Desde 1956 a 1976 trabajó en
Archivos Médicos en el Hospital St. de salud la Hermana Anna pidió una
23
transferencia de regreso al Centro de
la Providencia de Edmonton.
Cuando su salud empezó a declinar,
se mudó a la enfermería del Centro
de la Providencia y permaneció allí
hasta su muerte el 31 de septiembre
de 2012.
Su Misa Funeraria se llevó a cabo el
12 de octubre de 2012 en el Centro
de la Providencia seguido por el entierro en el cementerio de St.
Joachim’s en Edmonton.
DECLARACION DE LA MISION
PAGINAS DE LA PROVIDENCIA
Publicación regular de las Hermanas de la Providencia de San Vicente de Paul
Editora y Directora
Christine Ross
Asistente Editorial:
Mike Hammond
Comité Consejero de Comunicación:
Hermana Sandra Shannon (Enlace)
Hermana Bárbara Thiffault
Christine Ross
Mike Hammond
Doreen Hoekstra
Agradecimiento especial a las correctoras
de estilo y gramática:
Hermana Anne Hudec
Hermana Mary Joan LaFleur
Hermana Sandra Shannon
Doreen Hoekstra
Para preguntas, comentarios o cambios de
dirección, favor de contactar a:
Oficina de Comunicación
Hermanas de la Providencia de San Vicente
de Paul
Box 427, 1200 Princess Street
Kingston, ON, Canada
K7L 4W4
613-544-4525
Correo Electrónico:
[email protected]
Sitio en la Red:
www.providence.ca
Facebook
www.facebook.com/hsskingston
Twitter
www.twitter.com/srsofprovidence
YouTube
www.youtube.com/srsofprovidence
N
osotras, las Hermanas de
la Providencia de San Vicente de Paul, somos
una congregación apostólica de
mujeres religiosas consagradas, llamadas a ser canales de la Providencia de Dios en el mundo a través
del servicio compasivo en respuesta a las necesidades de nuestro tiempo. Compartiendo
nuestros talentos individuales, llevamos a cabo diversos ministerios
con un espíritu de humildad, sencillez y caridad en colaboración con
otros para hacer posible el reino de
Dios.
Nuestra herencia tiene raíces en la
creatividad y espiritualidad de Vicente de Paul y Luisa de Marillac, en
la voluntad de Emilie Gamelin para
arriesgar y confiar en la Providencia,
en la respuesta de las Hermanas de
la Providencia de Montreal al
24
llamado del Obispo E.J. Horan, así
como en el valor y espíritu pionero
de la Madre Mary Edwards McKinley y los miembros originales de la
comunidad de Kingston.
Impuestas por el amor compasivo
de Jesús y María, buscamos facultar
a otros, especialmente al pobre y
oprimido, para alcanzar una calidad
de vida que mantenga su dignidad
humana. Nos esforzamos por ser
líderes proféticos en nuestra iglesia y
sociedad a través de la promoción de
estructuras y relaciones de igualdad y
mutualidad y a través de actitudes y
acciones a favor de la justicia y la
paz. Fortalecidas por la oración, estamos juntas en unidad y amor a
través de nuestra misión corporativa.
Sirviendo con compasión, confiando
en la Providencia, caminamos con
esperanza.