Analyse d`un document (1)

El texto fue escrito por ... : le texte a été écrit par ...
El texto es un extracto de ... : le texte est un extrait de ...
El texto trata de ... : le texte traite de ...
El texto plantea el problema de ... : le texte pose le problème de ...
Lo interesante en el texto es ... : ce qui est intéressant dans le texte,
c’est ...
El texto critica / denuncia ... : le texte critique / dénonce ...
Phrases et mots pour enchaîner les idées du
!"
commentaire
Primero : premièrement
Al principio : au début
En primer lugar : en premier lieu
Ante todo / antes que nada : avant tout
A primera vista : à première vue
Segundo : deuxièmement
En segundo lugar : en deuxième lieu
Luego : ensuite
Después : après ; ensuite
Además : en outre
Por otra parte : d’autre part
En último lugar : en dernier lieu
Al fin y al cabo : en fin de compte
Por último / por fin : enfin
Para terminar : à la fin
!"Commenter, décrire le texte
En la primera linea : dans la première ligne..
En la segunda : dans la seconde
En la última : dans la dernière
En el primer párrafo : Dans le premier paragraphe du texte
El autor dice que ... : L’auteur dit que ...
afirma que . : affirme que
piensa que : pense que
se refiere : se réfère à
subraya : souligne
Pone de relieve. : met en relief
Según el autor ... : selon l'auteur ...
En el texto aprendo / me entero de que : j'apprends
Quelques mots pour marquer une transition
!"
Sin embargo : néanmoins ; cependant
No obstante : cependant
Pero : mais
en cambio : en revanche
a pesar de : malgré
Por una parte ... por otra parte ... : d’une part ... d’autre part ...
Al contrario / por lo contrario : au contraire
En efecto : en effet
A lo mejor : peut-être
Dado que : puisque
Phrases et mots pour donner son avis
!"
Comparto la opinión de ... (no) : Je partage l’avis de ... (ne pas)
No hay que olvidar tampoco ... : Il ne faut pas oublier que ...
A mi me parece que ... : Il me semble que ...
En mi opinión : à mon avis
Por lo visto : apparemment
Pienso que : je pense que
Me sorprende que + subjonctif / Me choca que + subjonctif / No
entiendo como : je ne comprends pas pourquoi
Lo que me llama la atención es ... : Ce qui attire mon attention, c’est
Pour conclure un commentaire
!"
En resumen : en résumé
En definitiva : en définitive
En conclusión : en conclusion
Se puede decir que ... : on peut dire que ...
A modo de conclusión : en guise de conclusion
Terminaré diciendo que ... : je terminerai en disant que ...
En resumidas cuentas ... : tout compte fait ...
Editeur : MemoPage.com SA © / 2006 / Auteur : Vivana Michaux
Phrases utiles pour présenter le texte
El texto se titula ... : le texte s'intitule ...
El texto : le texte
La historia : l'histoire
El cuento : le conte
El relato : le récit
La novela : le roman
La novela corta / el cuento : la nouvelle
La narración : la narration
El retrato : un portrait
El diálogo : le dialogue
La fábula : la fable
La biografía : la biographie
El monólogo : le monologue
El autor : l’auteur
El novelista : le romancier
El escritor : l’écrivain
Lexique
!"
I. Un texte littéraire : roman, nouvelle...
La lecture du texte est très importante, il ne faut pas se précipiter mais
lui consacrer du temps. Après avoir lu et relu l'ensemble du texte on
pourra se poser les questions suivantes :
• A quel genre de texte appartient-il ?
• De quel type de texte s'agit t-il ?
Il faut tenir compte de ces indications pour situer le texte et mieux le
comprendre.
En répondant à ces questions vous en déduirez s'il s'agit d'un texte
littéraire ou d'un article de presse.
Le nom de l'auteur et le titre de l'ouvrage, la date de parution seront
précisés dans les deux cas.
Analyse d’un
document (1)