agosto- august - Mirada Magazine

Editor / Publisher
Lorena Medina
208-409-7985 Cell.
208-322.0712 Ofc.
[email protected]
Asistente Editorial
Assistant Editor
Herman Rengifo
Servicios de Traduccion
Bilingual Services
David Lupien
Arte & Diseño
Graphics & Design
DBO INCORPORATED
[email protected]
Edición Electrónica Web
www.miradamagazine.com
Distribución / Distribution
Cesar Novoa
A One Delivery Inc
Area Comercial / Advertising
Marketing Director
Shane Ferguson
208 322 0712
[email protected]
Portada Agosto
Omar Arreola - Cantautor
Artista Con Proyección Internacional
Foto:s Blanca Munoz/Weenobee Media
ESPECIAL / SPECIAL ....................................... 4
VERANO
Fotografo / Photography
Ray Ruiz
Cubano Photo
.
Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o
eventos que se anuncien en nuestra revista, los anunciantes
son enteramente responsables de sus ofertas o publicidad. El
contenido y fotos de esta revista son derechos reservados de
Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros
medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine.
PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion en los articulos y materiales que
publica con cualquier persona o entidad sin nunguna clase
de discriminacion.
Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised
in our magazine, the advertisers are entirely responsible for their
offers. The content and photos of this magazine are copyrights of
Mirada Magazine and cannot be copied or used in other media
without prior written authorization of Mirada Magazine. RETAIL
SALE PROHIBITED
Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the
content it publishes with any person or entity without discrimination of any kind.
Eternal Design
Graphic design
Business Cards, Flyers, Brochures, Websites
Call Now for a Free Estimate
Shane Ferguson 208 713 3565
DEPORTES / SPORTS ...................................... 8
TIPS QUINCEANERA................................. .10
SALUD / HEALTH............................................ 12
BALCON LATINO / PAPARAZZI................... 14
MIRADA IS A BILLINGUAL MAGAZINE FOR THE
TREASURE VALLEY AND MAGIC VALLEY
UNA REVISTA bilingüe PARA EL VALLE DEL
TESORO Y EL VALLE MAGICO
Mirada Magazine prints 10.000 copies every month and is
available free of charge at more than 200 locations, limited
to one copy per reader. Additional copies of the current issue of Mirada Magazine may be purchased for $1, payable in
advance. No person may, without permission of the publisher,
take more than one copy of each issue.
Mirada Magazine imprime 10.000 ejemplares cada mes y está
disponible de forma gratuita en más de 200 lugares, limitada
a un ejemplar por cada lector. Las copias adicionales de la
edición actual de la revista Mirada, se pueden comprar por
$1, pagado por adelantado. Ninguna persona podrá, sin autorización del editor, tomar más de un ejemplar de cada número.
LA MIGRA / IMMIGRATION ............................ 6
ARTISTA DEL MES / ARTIST OF THE MONTH .16
BALCON LATINO / PAPARAZZI................... 18
EDUCACION / EDUCATION......................... 20
HECHA UN VISTAZO/ TAKE A LOOK.......... 22
TIPS DE BELLEZA / BEAUTY TIPS................ 24
TECNOLOGIA / TECHNOLOGY ................ 26
ANUNCIESE CON NOSOTROS
ADVERTISE WITH US
5579 W Overland Rd - Boise, Idaho 83705
Tel 208.322.0712 - www.miradamagazine.net
HOROSCOPO / HOROSCOPE...................... 28
CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH.................. 29
EVENTOS / EVENTS...................................... 30
4Artículo Especial
Special Article
Parques para diver
Ivywild Park
416 W Ivywild St
SETTLERS PARK
3245 N. Meridian Road, Meridian
Borah Park
801 S Aurora Dr
Fairmont Park
7925 W Northview St
TULLY PARK
2500 N. Linder
Road, Meridian
5
Parks to enjoy with the family
tirse en familia
NAMPA
Lakeview Park
1227 East Orson Persons Ct.
Nampa
Dog Park
CALDWELL
Memorial Park
Rotary Pond Park
Caldwell, Idaho
TWIN FALLS
Dierkes Lake
Falls Ave, 1 1/4 mile north of 3300 East Twin Falls,
Shoshone Falls, Snake River,
Twin Falls, Idaho
Foto: danarees
6 Inmigración
Immigration
Foto:OpenMarketBlog
LA CORTE SUPREMA DE EEUU
EMITIÓ SU OPINION SOBRE SB1070
El 25 de junio, 2012, la Corte Suprema de Estados Unidos declaró
constitucional que la policía del estado de Arizona pueda verificar
la documentación de un sospechoso de ser inmigrante ilegal.
La sección 2B de la ley inmigratoria de Arizona, SB 1070, fue
ratificada por la Corte Suprema de EEUU como no reemplazada
por ley inmigratoria federal.
La sección 2B requiere a la policía a determinar el estatus
migratorio de detenidos cuando hay “sospecha razonable” de que
no se encuentran en los EE.UU. legalmente.
La Corte decidió invalidar otras tres disposiciones de SB 1070:
1) la obligación de un inmigrante de presentar su documentación
en regla, 2) la prohibición de trabajar o buscar un trabajo, si la
persona es un inmigrante indocumentado, y 3) la detención sin
motivo de cualquier persona sospechosa de ser clandestina.
El 17 de julio de 2012, la American Civil Liberties Union (ACLU),
junto con una coalición de grupos de derechos civiles pidieron
a una corte federal de distrito para bloquear la aplicación de la
Sección 2B de la SB 1070.
“En un estado que es más del 30 por ciento latinoamericano,
requiriendo a policía a actuar como agentes de inmigración es
una invitación a perfil racial a gran escala” dijo Omar Jadwat,
un abogado con ACLU. Jefes de policía a través del país han
concluido que sección 2B no podría ser aplicada de una manera
racialmente neutral. Los expertos de inmigración concuerdan
que no hay manera de determinar estatus migratorio basado en
características externas ni físicas y que la policía va a terminar con
la raza y la etnicidad para decidir quién podría estar en el país sin
autorización.
En su solicitud, los grupos de derechos civiles sostienen que
sección 2B discrimina ilegalmente contra latinoamericanos e
individuos de origen mexicano. Los grupos presenten evidencia
que legisladores que apoyaron la ley usaban “hechos” falsos
rutinariamente e idioma discriminatorio y que pensaron usar
sección 2B para imponer a todo el estado las tácticas de perfil
racial utilizadas por Sheriff Joe Arpaio de Condado de Maricopa.
Esta información es proporcionada como servicio público por las
abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración
con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes
preguntas o comentarios llama al 208-473-2344
BOLETIN DE VISAS PARA AGOSTO 2012 / VISA BULLETIN FOR AUGUST 2012
Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates
PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES
Preferencia
Primera
Segunda
Segunda B
Tercera
Cuarta
México 8 de junio de 1993
1 de marzo de 2010
22 de agosto de 1992
22 de enero de 1993
15 de junio de 1996
Otros países
1 de agosto de 2005
15 de marzo de 2010
22 de junio de 2004
1 de mayo de 2002
22 de febrero de 2001
• Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other
countries except China, India, Philippines and México.
• En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada
sobre preferencias y fechas de prioridad.
• You will find more detailed information on the priority dates at immigration
offices.
Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción
alguna o deje de tomarla sobre la base del contenido de este artículo.
• This information is for the sole purpose of informing you. Do not take
any action based on the content of this article without first seeking official
information.
7
lU.S. SUPREME COURT
RULES ON SB1070
On June 25, 2012, the Supreme Court struck down three parts
of Arizona’s SB 1070, but upheld the most controversial part of
the bill requiring law enforcement to check the legal status of
individuals suspected of being in the country illegally.
Section 2B of Arizona’s immigration law, Senate Bill 1070, was
upheld by the U.S. Supreme Court as not pre-empted by federal
immigration law. Section 2B requires police to determine the
immigration status of someone arrested or detained when there
is “reasonable suspicion” they are not in the U.S. legally.
The court struck down three parts of the bill: 1) provisions that
would have criminalized the act of an immigrant moving around
the state without paperwork proving that they are lawfully
present, 2) provisions that made the act of seeking or holding a
job if unauthorized to live in the United States a state crime, and
3) provisions that would have allowed police to make warrantless
arrests.
On July 17, 2012, the American Civil Liberties Union (ACLU),
along with a coalition of civil rights groups asked a federal district
court to block implementation of Section 2B of SB 1070.
“In a state that’s more than 30 percent Latino, requiring police to
act as immigration agents is an invitation to racial profiling on a
massive scale” said Omar Jadwat, a senior staff attorney with the
ACLU Immigrants’ Rights Project. Police chiefs across the country
have long concluded that section 2B could not be implemented in
a race-neutral manner. Immigration experts agree that there is no
way to determine immigration status based on external or physical
characteristics and that police will end up using race and ethnicity
to decide who could be in the country without authorization.
In their motion, the civil rights groups contend that section 2B
unlawfully discriminates against Latinos and individuals of Mexican
origin.The groups present evidence that legislators who supported
the law routinely used false “facts” and discriminatory language
and that they intended section 2B to impose statewide the racial
profiling tactics used by Sheriff Joe Arpaio of Maricopa County.
Esta información es proporcionada como servicio público por las
abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración
con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes
preguntas o comentarios llama al 208-473-2344
8 Deportes
Sports
By: Agencias
10 cosas que
aún no sabes
de los Juegos
Olímpicos
Siempre hay cosas nuevas por aprender, sobretodo si se trata de
una tradición que se lleva a cabo a un nivel internacional. Aquí les
dejamos 10 datos acerca de los Juegos Olímpicos.
en 1920. Kakhi Kakhiashvili ganó primero una medalla olímpica
para el Equipo Unificado en 1992 en Barcelona y luego ganó dos
medallas de oro para Grecia en 1996 y 2000.
1) Las medallas de oro de los juegos Olímpicos no son de oro
puro. De hecho desde los juegos olímpicos de 1912 no se han
hecho al 100% de este metal. Está hecha de aproximadamente 6
gramos de oro y el resto es plata.
9) La primera suspensión por uso de estupefacientes fue en los
juegos olímpicos de 1968 en México. El pentatleta Hans-Gunnar
Liljenwall fue suspendido por haber ingerido alcohol antes de una
competencia.
2) La ceremonia de la antorcha olímpica antes de prender
el pebetero fue un espectáculo que empezó en 1936 para
inaugurar los juegos olímpicos de Berlín. Con la intención de
mostrar la superioridad Aria se hizo un recorrido con el fuego
donde se recorrió Grecia, Bulgaria, Yugoslavia, Hungría Austria y
Checoslovaquía, que (irónicamente) sucumbieron ante Alemania
unos años después. Por lo que no es una práctica que se hace
desde la edad antigua.
10) El atleta más joven que ha participado fue Dimitrio Loundras,
un gimnasta que entró a competir a los juegos olímpicos en 1896
con sólo 10 años de edad.
3) Sólo 3 juegos olímpicos se han cancelado en los tiempos
modernos. En 1916 se cancelaron las competencias por la Primera
Guerra Mundial y de nuevo en 1940 y 1944 por la Segunda Guerra
Mundial.
4) Los colores de los anillos olímpicos en realidad son porque
son colores que aparecen en las banderas de los países de todo el
mundo. Cada bandera tiene por lo menos uno de estos colores.
5) Sólo Gran Bretaña, Grecia, Francia, Suecia y Australia han
competido en todos y cada uno de los juegos olímpicos de verano
de la era moderna.
6) Eddie Eagan, de Estados Unidos es el único atleta que ha ganado
medalla de oro en los juegos olímpicos de verano e invierno.
7) Los atletas olímpicos en la antigüedad competían desnudos. De
hecho gimnasia viene del griego gymnos que significa desnudo y
gimnasio viene de gymnasion que significa “escuela donde se hace
ejercicio desnudo”.
8) Dos atletas han ganado medallas de oro compitiendo por dos
países. Daniel Carrol que primero ganó medalla de oro en 1908
para el equipo de rugby de australia y luego para Estados Unidos
9
10 THINGS YOU DO NOT KNOW YET ABOUT
THE OLYMPIC GAMES
There are always new things to learn, especially if it is a tradition that takes
place on an international level. Here we are 10 facts about the Olympics.
5) Only Britain, Greece, France, Sweden and Australia have
competed in every one of the Summer Olympics of the modern era.
1) The gold medals of the Olympic Games are not pure gold.
In fact since the 1912 Olympics have not been 100% of this
metal. It is made of about 6 grams of gold and the rest is silver.
6) Eddie Eagan, from United States is the only athlete to win gold
medal in the Olympics, summer and winter.
2) The ceremony of the Olympic torch before lighting the cauldron
was a show that began in 1936 to open the Olympic Games in
Berlin. In order to show the superiority Aria toured with the torch
which went through Greece, Bulgary, Yugoslavia, Hungary, Austria
and Czechoslovakia, which (ironically) succumbed Germany a
few years later. It is not a practice that is made from old age.
3) Only 3 Olympic Games have been canceled in modern
times. In 1916 the competences were canceled by World
War I and again in 1940 and 1944 by the Second World War.
4) The colors of the Olympic rings actually are because they are colors
that appear on the flags of countries around the world. Each flag has
at least one of these colors.
7) Olympic athletes competed naked in ancient times. In fact gymnastics
comes from the Greek word gymnos meaning naked and fitness
comes from gymnasion meaning "school where you exercise naked."
8) Two athletes have won gold medals competing for two countries.
Daniel Carroll who won the first gold medal in 1908 for the Australian
rugby team and later on for the United States in 1920.Kakhi Kakhiashvili
first won an Olympic medal for the Unified Team in Barcelona in
1992 and then won two gold medals for Greece in 1996 and 2000.
9) The first suspension for drug use was in the 1968 Olympics
in Mexico. The pentathlete Hans-Gunnar Liljenwall was
suspended for having consumed alcohol before a competition.
10) The youngest athlete who participated was Dimitrios Loundras,
a gymnast who came to compete at the Olympics in 1896 with only
10 years old.
10 Tips / Quinceañeras
Q
UINCEAÑERA A ULTIMA HORA!
Cuando piensas a última hora en celebrar
la Quinceañera de tu hija, el tiempo es
corto y no sabes por donde comenzar?
te vamos a dar unos sencillos pasos que
te ayudaran con esta ardua tarea.
Primero debemos de tener una lista de responsabilidades
principales que asegurarán una fiesta de 15 espectacular.
Para que todo salga perfecto y sea una fiesta inigualable sigue
estos 10 pasos:
Haz un presupuesto de lo que gastarás para organizar la fiesta.
Recuerda “inflarlo” un poco, pues pueden surgir compras de
último minuto y necesitarás contar con un dinero extra.
Lo primero que necesitas es separar el local donde festejarás la
fiesta, ya sea en tu casa, en un salón de recepciones, en un hotel,
etc. Hazlo con anticipación y llama para confirmar la reservación.
Debes de realizar una lista de invitados. Sepáralos por grupos: que hagas un listados de las canciones junto a ellos. Incluyendo la
familiares directos, los padrinos, el chambelán, amigos de la escuela, música del vals de 15 años.
amigos del vecindario, primos pequeños, personas muy mayores y
La comida y el menú para la cena serán de acuerdo a la
demás allegados a la familia.
estación. Los alimentos deben de estar bien cocidos, frescos y con
Escoge la decoración que más te guste, ya sea una fiesta temática una buena presentación. Esto también va para la torta de 15 años.
o no, esta deberá de ser de tu completo agrado para que te sientas
cómoda y feliz con el decorado.
Selecciona el vestido, peinado, maquillaje y zapatos que te
pondrás para ese día con anticipación.
Selecciona los tipos de invitaciones, con colores y modelos
modernos para que repartas un mes antes a todos tus invitados.
Puedes mandarlas a hacer y buscar la una manera original de
repartirlas.
Contratar a profesionales, (fotógrafo, camarógrafo, Dj y
grupo coreográfico). Todos ellos deben de saber con exactitud
la hora que deben de presentarse y también deben de tener un
tiempo para trabajar y otro para degustar la comida y descansar.
Debes seleccionar la música. Ésta debe ser muy moderna y
acorde a lo que escuchan tus amigos, por lo que te recomiendo
Y por último, no olvides de repartir recuerditos muy lindos a
todas tus amistades para que nunca olviden ese gran día.
11
L
Source: Chica15.com / Translated by: David Lupien
AST MINUTE QUINCEAÑERA!
When you think at the last minute to hold your
daughter’s Quinceañera, time is short and you
do not know where to start. We’ll show you a
few simple steps that will help you with this
arduous task.
First we have a list of major responsibilities that will ensure a
spectacular party.
For everything to be perfect and unique, follow these 10 steps:
Make a budget that you will spend to organize the party. Remember
to “inflate” it a little, as last minute shopping needs may arise and
you will need to have a little extra money.
Select the types of invitations, with modern colors and patterns
to send your guests one month before. You can have them made
and look for unique ways to distribute them.
The first thing you need to do is choose the place where you will
have the party, whether at home, in a reception room in a hotel,
etc.. Do it in advance and call to confirm the reservation.
Hire professionals (photographer, videographer, DJ and
choreographic group). They should know exactly what time to
show up and must have time for their work and also time to
sample the food and some time to rest.
You must make a guest list. Separate them in groups: family
members, sponsors, escorts, school friends, neighborhood friends,
cousins, children, elderly people and others close to the family.
Choose the decoration you like, be it a themed party or not. This
should be according to your tastes so you will feel comfortable
and happy with the arrangements.
Select the dress, hairstyle, makeup and shoes that you’ll use that
day, well in advance.
You select the music. This should be very modern and in keeping
with what your friends want to hear, so I recommend you do a list
of songs with them. Include the music of the special waltz.
The dinner menu will be according to the season. Food should be
well cooked, fresh and well presented. This also goes for the cake.
And finally, do not forget to share souvenirs with all your friends
so they never forget that great day.
12 Salud
By: salud180.com
Health
5 TIPS PARA
ORGANIZAR TU MENTE
Aprender a organizar tu mente te
permite crear un estilo de vida saludable.
La ciencia de la organización del cerebro se fundamente en cinco
principios, o “reglas del orden” que ayudan a prepararte para
tomar mejores soluciones en tu vida. Aqui te damos estos cinco
principios para lograr un estilo de vida saludable.
1. Controla las emociones negativas: Para poder
concentrarte en tus decisiones debes controlar tus emociones
como la ira, tristeza, irritabilidad. Esta carga emocional afecta
la corteza prefrontal del cerebro que es la parte que te ayuda
a “pensar bien”. Dormir bien, hacer ejercicio y la meditación
disminuyen el estrés negativo.
2. Concéntrate: Es importante enfocarte en una sola actividad.
La mente no está diseñada para pensar en más de una cosa a la
vez. Establece cuál es tu objetivo principal.
3. Detente: El cerebro concentrado también debe ser capaz
de detenerse. Las regiones de radar del cerebro examinan el
entorno interno y externo todo el tiempo, y las distracciones
son inevitables. Si estás en medio de una tarea y te interrumpen
abruptamente, detente, respira y considera si la distracción es lo
suficientemente importante como para que supere a tu actividad
actual. Si no es así, ignórala.
4. Cambia los enfoques: Es momento de hacer una tarea nueva;
mueve toda tu atención a ella. Esta capacidad del cerebro se llama
“cambio de enfoque”, y te permite dejar atrás una tarea y brincar
a una nueva con un enfoque fresco y productivo.
5. Domina: Con los pasos anteriores aprendiste a dominar tus
emociones negativas y a centrar tu atención en una cosa a la vez.
Puedes manejar las distracciones. Eres hábil y capaz de cambiar
con habilidad de una tarea a otra. Descansas, te activas y cambias
tu concentración para que surjan nuevas ideas, percepciones y
conexiones. ¡Lo lograste!
Organizar tu mente te permite cambiar tus hábitos de
atención y la forma de cómo ves la vida en general. Aplica
estas “reglas de orden” y toma mejores decisiones. ¡Mucha
suerte!
13
Translated by: David Lupien
5 Tips to
Organize Your Mind
Learning to organize your mind allows
you to create a healthy lifestyle.
The science of brain organization is based on five principles or
“rules of order” that help prepare you to make better solutions
in your life. Here we give you these five principles for a healthy
lifestyle.
1. Control Negative Emotions: In order to concentrate on
your decisions you must control your emotions like anger, sadness,
and irritability. This emotional charge affects the brain’s prefrontal
cortex, the part that helps you “think.” Sleeping well, exercising
and meditation reduce the distress.
2. Concentrate: It is important to focus on one activity. The
mind is not designed to think about more than one thing at a time.
Establish what is your main goal.
3. Take a break: The concentrating brain should also be able to
stop. The region of the brain’s “radar” examines the internal and
external environment all the time, and distractions are inevitable.
If you’re in the middle of a task and you are abruptly interrupted,
stop, breathe and see if the distraction is significant enough to
surpass your current activity. If not, ignore it.
4. Change your focus: When it is time to start a new task, shift
your whole attention to it.This ability of the brain is called “change
of focus” and allows you to leave behind a job and jump to a new
approach, fresh and productive.
5. Take control: With the above steps, you have learned to
master your negative emotions and to focus your attention on
one thing at a time. You can handle distractions. You are clever
and skillfully able to change from one task to another. You rest,
start again, and change your focus to get new ideas, insights and
connections.You did it!
Organizing your mind allows you to change your habits and how
you see life in general. Apply these “rules of order” and make
better decisions. Good luck!
pARA ENCoNTRAR lA SUCURSAl MáS CERCA dE TI.
14 Balcon Latino
Paparazzi
Para más información, llámanos al 1-800-974-8800.
zionsbank.com®
Miembro FDIC
*El servicio de cambio de cheques Zions Express es gratuito para titulares de una cuenta Zions Bank. Los clientes no titulares de una cuenta Zions Bank pagan
un recargo de 1.5% del valor del cheque. Los cheques elegibles para ser cambiados mediante Zions Express incluyen los cheques pre-impresos del gobierno
o cheques de nómina (no escritos a mano ni mecanografiados) con el nombre del pagador, su dirección, el nombre del beneficiario y el monto, que tengan un
número de cheque superior a 300 y que no tengan más de tres meses. Los cheques personales o escritos a mano no serán aceptados. El monto del cheque
debe ser igual o inferior a $2,000.00. Tiene que registrarse en las sucursales participantes, con dos documentos de identificación.
†El costo anual por cambiar un cheque de $800 dos veces al mes en Zions Bank te podría costar hasta $288, los cargos promedio de la competencia serían
entre $384 y $960, de acuerdo a las tasas obtenidas en: http://www.consumerfed.org/pdfs/CFA_2006_Check_Cashing_Study111506.pdf
Fotos: Mirada
El pasado 13 de julio, ZIONS BANK realizó el Seminario de Finanzas
y Negocios, como empezar y crecer tu negocio, con el objetivo
de apoyar el desarrollo de los negocios Hispanos/ Latinos en el Estado de Idaho.
Mirada asistió con un grupo de sus clientes, los cuales salieron favorecidos, en
conocimiento y premios que Zions Bank obsequio durante el evento.
Nuestro cliente fiel José Mejía, de la compañía
Quetzal Photo & Films, fue el afortunado ganador del
premio mayor un televisor LCD de 32”. Felicidades!!
Agradecemos al equipo de Zions Bank por su continuo trabajo con los empresarios latinos de Idaho.
16 Artista del Mes
Artist of the Month
Foto:s Blanca Munoz/Weenobee Media
OMAR ARREOLA Y SU NUEVO DIS
“AMANTES ETERNOS”
OMAR ARREOLA prepara el lanzamiento de “AMANTES
ETERNOS” su primer álbum de música NORTEÑO BANDA
el cantautor mexicano sorprenderá a todos sus fans, después de
20 años de carrera, Omar toma un nuevo reto.
Para esta nueva Producción en el Genero Regional
Mexicano como fue que te preparaste?
Al igual que cada disco que he grabado, este es un reto diferente,
está claro que hay que trabajar muchísimo para conocer mas de
este genero y así prepararme física y mentalmente para darle lo
mejor a mi publico; pero esta vez rodeado de un gran equipo de
trabajo, fue más sencillo, les aclaro que no dejare mi genero que
es el Mariachi ya que nací y crecí con el, siento que este reto se
presenta en una buena etapa en mi carrera y estoy emocionado de
que todos escuchen este material que estoy seguro les encantara.
¿Por qué escogiste ‘Amantes Eternos” como tema
principal?
Primero porque es un tema de mi autoría y me parece una canción
con la fuerza y el estilo de estos tiempos, que tiene un sonido y
temática que pega al corazón y pienso que hoy por hoy el Amor
es lo que debe predominar en el mundo; y hablando de amor
a quien no le gustaría tener una “amante eterna” a mi si jajaja..
Amantes Eternos es un tema en el que confiamos mi compañía y
yo; y sabemos que encajara muy bien al genero regional mexicano
Amantes Eternos es un buen título cual es el mensaje?
pasión?
Esta canción tiene una temática fuerte y si efectivamente es
pasión y habla sobre amores que nunca mueren y también sobre
amores que no se lograron, pero que el sentimiento aun esta ahí
latente como el primer día
Con este disco cuáles son los planes o las metas?
Los planes son que todos mis fans y seguidores sepan que Omar
Arreola no deja de luchar por lo que ama, mi pasión que es la
música y mis metas? ahora que hablas de metas quiero decirte que
para esta producción se elaboro un proyecto que se denomino
“Proyecto Meta:” que tiene como objetivó ganarme el corazón
de todos los amantes la música regional mexicana.
Cuéntanos de tu video clip de este promocional donde lo
veremos? Me comentaron que esta cachondo que dicen
en México!
Ja ja ja esta súper padre y bien dirigido, como el tema Amantes
Eternos esta algo atrevidon, imagínate! jamás me pensé en
hacer
un video
así, pero
tuve que
atreverme y con la modelo que pusieron pues mas jajaja…el
video lo pueden ver en youtube, en mi web www.omararreola.
com en la pagina de la compañía www.velascoproductions.com y
demás redes sociales.
Omar por ultimo te gustaría agregar algo a esta
entrevista?
Claro! primero que nada agradecerte a ti Lorena por haberme
abierto las puertas de tu revista y que este CD va dedicado
a todos mis fans que gracias a su cariño y apoyo seguimos
caminando dentro este mundo musical y me motivan a hacer
cosas diferentes para ellos, doy Gracias a Dios por permitirme
soñar y a ustedes mis fans por hacer mis sueños realidad los
quiere Omar Arreola. Dios los bendiga!
Agradecemos también a Omar por habernos escogido, para
realizar su gran lanzamiento y le deseamos muchos triunfos en
su exitosa carrera.
OMAR ARREOLA AND HIS NEW ALBUM OF
NORTHERN BANDA, CALLED “ETERNAL LOVERS”
By: Lorena Medina
CO NORTEÑO BANDA TITULADO
Amantes Eternos is a good title. What is the message?
Passion?
This song has a strong theme and it talks about passion and love
that never die and also about love that did not succeed, but the
feeling is still there as it was the first day.
What are your plans and goals for this album?
My plans are for all my fans and followers to know that Omar
Arreola continues to fight for what you love. My passion is music
and my goals? Now you talk about goals. I want to say that this
production was a project called "Goal Project" which aims to win
the hearts of all lovers of Mexican regional music.
Tell us about your promotional video clip and and where
we can see it. They tell me it is "cachondo," as we say in
Mexico.
Ha ha ha! Yes, it is super cool and well done, as the subject is
somewhat daring. Eternal Lovers, imagine! I never thought about
doing a video like this, but I had to take the dare and then with the
model even more! Ha ha ha. ... the video can be seen on youtube,
at my own site www.omararreola.com and the company website
www.velascoproductions.com and other social networks.
OMAR ARREOLA, ARTISTA LOCAL CON PROYECCION
INTERNACIONAL
OMAR ARREOLA is preparing to launch "ETERNAL
LOVERS," his first music album in the NORTHERN BANDA
style. This Mexican singer-songwriter will surprise his fans. After
a 20-year career, Omar takes on a new challenge.
How did you prepare for this new production in the
Regional Mexican genre?
Like every album I've recorded, this is a different challenge. It is
clear that we must work hard to learn more about this genre
and so physically and mentally prepare to give the best to my
audience, but this time surrounded by a great team, the work was
easier. Let me clarifiy that I will not leave the genre I grew up with,
which is the Mariachi style. I feel that this challenge comes at a
good stage in my career and I'm excited to hear all this material
and I sure love it.
Why did you choose "Amantes Eternos" as the main
theme?
First because it is my own work and I think a song with strength
and style of these times; it has a sound and subject that striles
the heart and I think that today love is what should prevail in the
world. And speaking of love, who does not like to have an "eternal
lover?" Eternal Lovers is an issue that my group and I trust and we
know fits very well in the regional Mexican genre.
Omar would you like to add anything else to this interview?
Sure! First of all, thank you Lorraine for opening the doors of
your magazine and this CD is dedicated to all my fans. Thanks to
their love and support we walked into this musical world and this
motivates me to do different things for them, I give thanks to God
for allowing me to dream and you my fans for making my dreams
come true. Omar Arreola loves you. God bless you!
We also thank Omar for having chosen us for his big launch and
we wish him many triumphs in his successful career.
18 Balcon Latino
Paparazzi
Fotos: Cubano Photo
The First Annual Boise Salsa Bachata
Festival
Red Lion Hotel Boise, Musica en vivo “Bachata Pool Party” Bailes
y shows talleres.
Foto: Davideo Productions
QUINCEAÑERA
Mariela Montoya
“Durante estos quince años en
que te hemos visto crecer, hemos
notado que además de ser la
niña más bella, eres inteligente,
bondadosa y que amas a tu
familia por sobre todas las cosas,
nos sientimos muy orgullosos de
ti, feliz quince años hijita”
Tus padres Jose Ubaldo
y Leticia Montoya.
19
Diana Lizeth Hernández, celebró sus quinceaños en el Centro
Cultural Hispano acompañada por familiares y amigos más cercanos. Sus
padres Silvano Hernández y Liduvina Pineda, orgullosamente hicieron
la presentación de su hija, ellos agradecen a todos los invitados por su
grata asistencia.
Fotos: Pics4less
Stephanie rosales celebró su quinceañera el sábado 21 de Julio,
en el salón Cleveland Events Center, sus padres Joel y Cecilia Rosales,
agradecen a familiares y amigos por su compañía en esta fecha tan
especial para su hija.
Diana Lizeth
Stephanie
El pasado 6 de julio, el Consulado de México en Boise auspició una sesión
informativa con abogados migratorios, organizaciones civiles y actores clave de la
comunidad mexicana, con la finalidad de intercambiar puntos de vista e información
del Departamento de Seguridad interna sobre los lineamientos de “acción diferida
sobre la suspensión de deportaciones de ciertos jóvenes indocumentados” y la
reciente decisión de la Suprema Corte de los Estados Unidos sobre la ley SB1070
de Arizona.
20 Educación
Education
CAMPAÑA DE PROCURACIÓN DE FONDOS “IME
BECAS – POR UNA VIDA MEJOR”
A través de IME-BECAS se ofrecen apoyos a las Plazas
Comunitarias que brindan cursos para adultos (mayores de 15
años) de: alfabetización, primaria, secundaria, GED (por sus siglas
en inglés), capacitación en computación y clases de inglés como
segunda lengua (ESL).
El Gobierno de México aporta anualmente 10 millones de pesos
al programa. Sin embargo, no es el único contribuyente. Tan sólo
en el ciclo 2011-2012, con el apoyo de la red consular, se logró
sumar a instituciones educativas, gobiernos locales y empresas
estadounidenses.
La campaña fue inaugurada por el Cónsul Ricardo Pineda y
el Cónsul Alterno Diego Simancas
El Consulado de México en Boise se enorgullece en anunciar el
inicio de la campaña de procuración de fondos “IME Becas – Por
una vida mejor” la cual busca expandir el acceso de estudiantes
residentes de Idaho de origen mexicano a educación superior.
De julio a septiembre 2012, la campaña promoverá donaciones
individuales de $5 y $10 dólares a través de mensajes de texto
(SMS) al número 20222. La cantidad donada dependerá el texto
escrito en el mensaje: BECAS ($5 dólares) o ESTUDIA ($10
dólares).
El programa IME-BECAS se creó en el 2005 a iniciativa del
Gobierno de México, para contribuir al desarrollo y superación
personal de los migrantes mexicanos que viven en Estados Unidos
y consolidar una fuerza de trabajo más educada y capacitada con
más posibilidades de mejorar su bienestar y aquél de su comunidad.
Desde su creación, 30 mil estudiantes se han visto beneficiados
por IME Becas.
Este esfuerzo conjunto permitió procurar más de 1.8 millones
de dólares adicionales, los cuales se ejercieron de manera íntegra
por 68 instituciones educativas en Estados Unidos, beneficiando
a 2,050 personas.
Debe destacarse que el gobierno de México actúa como
facilitador y promotor de la iniciativa a través de su extensa red de
consulados en la Unión Americana, pero no recibirá, ni manejará
los recursos de procuración de esta campaña. La organización
sin fines de lucro “Mobile Giving Foundation” (con sede en
Issaquah, WA), proporcionará la plataforma tecnológica que
permitirá recibir las donaciones a través de celular; y el “Hispanic
Scholastic Funds Consortium” (con sede en Austin, TX), será la
organización encargada de entregar DIRECTAMENTE los fondos
a las instituciones educativas beneficiadas.
Para mayor información favor de contactar a Carlos Rubio, Cónsul
para Asuntos Comunitarios del Consulado de México en Boise al
teléfono (208) 343-6228 ext 220 o al correo electrónico crubio@
sre.gob.mx; o al Agregado de Prensa del Consulado de México en
la ciudad de Boise, Sebastián Galván Duque al teléfono (208) 9548853 o al correo electrónico [email protected]
21
Translated by: David Lupien / By: Carles Clavel
SCHOLARSHIP FUNDRAISING CAMPAIGN “IME BECAS
– POR UNA VIDA MEJOR” (FOR A BETTER LIFE)
Through IME Becas, different grants are also given to the Plazas
Comunitarias – or community classrooms-, which provide different
courses for students (15 years or older) in: reading and writing, grade
school and junior high school education, GED preparation, computing and
English as a second language.
The Government of Mexico donates MXN$10 million pesos each year
to the program. Nevertheless, it is not the sole contributor, as different
institutions from around the U.S. have joined these efforts. For the 20112012 school year, this collaboration helped raise an additional USD$1.8
million dollars, which benefited a total of 2,050 people.
Members of the
Consulate of Mexico
in Boise participated in
the event making the
first donations to the
campaign IME Becas
"For a Better Life"
Se invita a toda la gente a donar y apoyar a su comunidad
We invite all the people to donate and help your community
The Consulate of Mexico in Boise is proud to announce the inauguration
of the scholarship fundraising campaign ““IME Becas – Por una vida mejor”
(For a Better Life”) which seeks to improve the access of MexicanIdahoans to colleges and universities.
From July to September 2012, the campaign will promote individual
donations of $5 and $10 dollars through text messages (SMS) to the
number 20222. The amount donated will depend on the text written on
the message: GRANT ($5 USD) or STUDY ($10 USD).
Established in 2005, IME Becas provides economic assistance to low
income students of Mexican origin so that they can continue their
academic career and personal development and become part of a more
educated workforce that seeks the wellbeing of their community. Since its
foundation, the program has helped over 30,000 students in the United
States.
Miembros del Consulado de México en Boise participaron
en el evento realizando las primeras donaciones a la
campaña IME Becas “Por una vida mejor”
The Government of Mexico will act as a liaison and promoter of this
campaign and will not receive any donation. The technological platform
which will allow donations through your cell phone will be administered
by the NGO Mobile Giving Foundation (based in Issaquah, WA) and
Hispanic Scholastic Funds Consortium (based in Austin, TX) will be
in charge of directly giving the donations received to the academic
institutions that will benefit from IME Becas.
For more information, please contact Carlos Rubio, in charge of
Community Outreach at the Consulate of Mexico in Boise at (208) 3436228 ext. 220 or [email protected] or Sebastian Galvan Duque, press
attaché of the Consulate of Mexico at (208) 954-8853 or sgalvanduque@
sre.gob.mx.
22 Hecha Un Vistazo
By: David Lupien
Take a Look
LO QUE NO SABES SOBRE
TU SEGURO DE AUTO
Si usted es dueño de un carro o camioneta, necesita seguro de auto. Un
seguro de auto lo cubre a usted, sus pertenencias y a sus pasajeros en
caso de un accidente. La mayoría de los estados también requieren por
ley que tenga seguro de auto, y en Idaho es obligatorio.
Tipos de seguro de auto disponibles:
• Lesiones físicas y daños a propiedad de terceros (Bodily injury
and property damage liability) — paga por lesiones a una persona en otro
carro o a peatones y paga por daños a propiedad causados
por su vehículo.
• Daños por choque (Collision damage) — paga los daños sufridos por
su auto, cuando usted está envuelto en un accidente.
• Cobertura total (Comprehensive damage) — paga por daños
a su vehículo no ocasionados por un accidente. (Por ejemplo, robo o
vandalismo).
• Lesiones causadas por conductor sin seguro o seguro insuficiente
(Uninsured/Underinsured motorist) — paga por sus lesiones si alguien
que no está asegurado o insuficientemente asegurado lo choca.
• Muerte accidental y pérdida de miembros (Accidental death and
dismemberment) — provee un beneficio de muerte o un pago si usted o
sus pasajeros sufren heridas graves o fallecen (los estatutos varían según
el estado).
• Remolque y servicio en carretera FARMTOW® (FARMTOW®
towing and road service) — paga por asistencia en carretera o remolque
en grúa si su vehículo se descompone.
• Pérdida de uso (Loss of use) — le paga una cantidad de dinero diario
para cubrir sus gastos, como alquiler de auto, mientras reparan su vehículo.
¿CUÁNTO CUESTA EL SEGURO DE AUTO?
El costo del seguro depende de muchos factores. ¿Qué coberturas
está comprando? ¿Qué tan nuevo es
su auto? ¿Tiene estacionamiento seguro para su auto? ¿Cuánto tiene
que conducir hasta su trabajo? Las respuestas a éstas y otras preguntas
determinarán el costo de su seguro.
¿CÓMO PUEDO AHORRAR DINERO EN UN SEGURO?
David Lupien, su agente de Farmers le puede contar sobre las diversas
maneras de reducir sus costos de seguro. Aquí tiene algunas sugerencias:
• Descuentos por varias pólizas. En ciertas ocasiones, usted puede
recibir un descuento si tiene más de una póliza con Farmers. Por ejemplo,
si tiene un seguro de vida de Farmers o un seguro de vivienda, el costo de
su seguro de auto puede ser más bajo.
• Deducible más alto. El deducible es el dinero que usted paga por un
reclamo antes de que el seguro comience a cubrirlo. Puede reducir el
precio de su seguro si usted está dispuesto a pagar un deducible más alto,
asumiendo un pago mayor en caso de cualquier pérdida.
LA AMIGABLE REVISIÓN FARMERS
¿Está asegurado suficientemente? ¿Está demasiado asegurado?
Con la amigable revisión gratuita de David Lupien, su Agente de Farmers,
podrá discutir con usted todos los aspectos de su situación: su familia, su
presupuesto y sus metas. Estamos concientes de que cada cliente es único
y podemos ayudarle a construir un programa de seguros personalizado,
para ayudarle a disipar sus preocupaciones y alcanzar sus sueños.
23
THINGS YOU DON’T KNOW
ABOUT YOUR AUTO INSURANCE
If you own a car or truck, you need Auto insurance. Auto insurance
covers you, your assets, and your passengers if you are involved in an
accident. Auto insurance is also required by law in most states and Idaho
is one of them.
Types of Auto insurance coverage available:
• Bodily injury and property damage liability — pays for injuries
to a person in another car or a pedestrian and pays for property damage
caused by your motor vehicle.
• Collision damage — pays for damages to your car when you are
involved in an accident.
• Comprehensive damage — pays for damages to your car not caused
by an accident (for instance, theft or vandalism).
• Uninsured/underinsured motorist — pays for your injuries if you
are hit by someone who doesn’t have any insurance or enough insurance.
• Accidental Death and Dismemberment — provides a death
benefit or payment if you or your passengers are killed or seriously hurt
in an accident (statutes vary by state).
• Farmtow — Towing and road service — pays for roadside help or
towing if your car breaks down.
• Loss of Use — pays you an amount per day to cover expenses, such as
car rental, while your car is being repaired.
HOW MUCH DOES AUTO INSURANCE COST?
The price of insurance depends on many things. How much coverage are
you buying? How old is your car? Do you park your car in a garage? How
far do you drive to work? The answers to these and other questions will
determine how much your insurance costs.
HOW CAN I SAVE MONEY ON INSURANCE?
David Lupien, your Farmers agent can tell you about many ways to reduce
your insurance costs. Here are a few ideas:
• Multi-line discounts. Sometimes you can get a discount if you have
more than one policy with Farmers. For instance, if you have a Farmers
Life insurance or Homeowners policy, the cost of your Auto insurance
may be lower.
• Higher deductible. A deductible is what you pay for a claim before
insurance coverage starts. You can lower your insurance bill if you are
willing to pay a higher deductible and absorb more of any potential loss.
THE FARMERS FRIENDLY REVIEW
Do you have enough insurance? Do you have too much?
In a free Farmers Friendly Review, David Lupien, your Farmers agent will
sit down with you and discuss all aspects of your situation: your family,
your budget, and your goals. We know that every customer is unique,
and we can help you build a personalized insurance program to help
solve your worries and achieve your dreams.
24 Tips de Belleza
Beauty Tips
PORQUE EL USAR TACONES ALTOS
¿Qué tienen en común los dolores de los dedos
del pie, del talón, del tobillo, de la rodilla, de la
cadera, de la espalda, e inclusive de la cabeza?
Si usted ha relacionado el uso rutinario de zapatos con tacones
altos con todos los malestares anteriores, entonces esta en lo
correcto.
Cada uno de nuestros pies está compuesto de 26 huesos
principales, 33 articulaciones, 107 ligamentos y 19 músculos
y tendones. Leonardo Da Vinci tenía razón cuando llamo al pie
humano “una obra maestra de ingeniería y una obra de arte”.
Nuestros pies están diseñados para proveernos con un balance
y una fundación estable al momento de caminar o correr en
diferentes tipos de terreno.
Las contras de usar tacones altos
El usar tacones altos crea un mecanismo defectuoso y genera
estrés innecesario en los tobillos, rodillas, pelvis y potencialmente
a través de toda la columna vertebral. Esto se debe debido a
que el cuerpo, desde los pies hasta la cabeza, es similar a una
cadena larga de equipamiento, en donde las funciones realizadas
armónicamente dependen de las funciones realizadas de otros
equipos para poder llevarse a cabo adecuadamente.
Si las articulaciones de los pies no funcionan adecuadamente
debido a la tensión que causa el hacer uso de tacones altos, estos
pueden causar que los músculos que se encuentran detrás del
cuello se tornen rígidos, poniendo presión en nervios en lo que
con la marcha se puede llegar a convertir en dolores crónicos de
cabeza.
Las estadísticas no mienten
Las mujeres tiene aproximadamente 4 veces más problemas en
los pies comparado con los hombres, obviamente por el uso de
tacones altos.
Sugerencias en como poder cuidar mejor la salud de
nuestros pies:
Evite usar tacones altos cada vez que sea posible.
Cuando vaya a comprar zapatos, hágalo por la tarde o en la noche
debido a que los pies tienden a hincharse un poquito a través del
día debido a la acumulación de fluidos. De esta manera estará
asegurando que sus zapatos le queden siempre.
Pruébese los zapatos en ambos pies ya que usualmente
un pie tiende a ser más grande que otro.
Trate de buscarlos livianos debido a que un
mayor peso significa una mayor cantidad de estrés
y esfuerzo sobre los pies, los ligamentos de las
piernas y los ligamentos en la columna vertebral.
En caso de asistir a algún tipo de evento social
en el cual la moda determina el uso de zapatos
con tacones altos, entonces, en cada receso
posible o cuando se esté sentada procure
descansar los pies al no utilizar los zapatos.
De ser posible, cada vez que pueda y
que lo requiera, lave sus pies con agua
caliente dándoles un ligero o profundo
masaje.
Que quede claro, los pies y
cualquier otra parte del cuerpo
terminan pagando un precio
muy caro cada vez que se usan
tacones altos.
25
Why Using High Heels Is Not Good For The Feet.
Translate By: David Lupien
Source: saludfisica
NO ES BUENO PARA LOS PIES.
What do sore toes, heels,
ankles, knees, hips, backs,
and even the head have in
common?
Tips on how to best care to our feet:Avoid wearing high heels whenever
possible.\ When shopping for shoes, do so in the afternoon or evening because
feet tend to swell a bit throughout the day due to fluid accumulation. This way
you will ensure that your shoes fit forever.
If you said the routine use of highheeled shoes, then you are right.
Measure your feet each time you buy shoes and be sure to measure them
while on foot. Do not forget to wear socks thicker than you would normally use.
Try on the shoes on both feet as one foot usually tends to be larger than the other.
Try to look for lighter shoes because more weight means more stress and strain
on the feet, legs, ligaments, and spine.
Each of our feet is composed of 26
major bones, 33 joints, 107 ligaments
and 19 muscles and tendons. Leonardo
Da Vinci was right when he called
the human foot “a masterpiece of
engineering and a work of art.”
Our feet are designed to provide
us with a foundation and
stable balance when walking
or running on different types of
terrain.
Here are a few more fun facts
about the human foot:
If attending a social event where fashion determines the use of high-heeled
shoes, then at every break possible or when you are sitting, try to rest the foot
by not using the shoes.
If possible, wash your feet with warm water giving a light or deep massage.
Finally, it is advisable to attend a medical foot specialist that will make
a thorough analysis of the anatomy of your feet. Just bad posture and
poor tread may prove to be the root cause of any condition of the back.
To be clear, feet and other parts of the body end up paying a heavy price every
time you wear high heels.
The two feet hit the floor approximately
1120 times in the course of walking one
kilometer.The average person walks about four
miles a day, which translates to 4480 paces.
When we walk, our feet carry the force of 1 to
1 ½ times the weight of our body. When we run,
this force increases to 3 to 4 times our body weight.
Knowing that the load our feet face every day is so
heavy, it is clear that the use of tennis shoes or other
comfortable shoes is important to be in good physical
health.
The cons of wearing high heels
Wearing high heels creates a faulty mechanism and creates
unnecessary stress on ankles, knees, pelvis and potentially
throughout the spine. This is because the body from head to toe is similar
to a long string of equipment, where the functions performed smoothly
depend on the functions performed by other teams to be done properly.
If the joints of the feet are not functioning properly due to stress caused by
the use of high heels, they can cause the muscles behind your neck to become
stiff, putting pressure on nerves which can be soon become chronic headaches.
Statistics do not lie
Women have about 4 times more foot problems compared with men, obviously
for the use of high heels.
Colección
Verano 2012
Hermosos
Diseños
26 Tecnología
Source: Tecnoaldia
Technology
11 PROGRAMAS GRATIS
PARA RETOCAR TUS FOTOS
En estos días de verano es la mejor oportunidad
para tomar fotos y que mejor que poder
hacerle los arreglos, modificaciones, recortes y
ediciones a tu gusto.
Sin duda estos programas son una gran alternativa al conocido
Photoshop, pero de una forma facil y gratuita.
Además muchos de ellos cuentan con versión portable, podrás
utilizarlos en tu equipo sin necesidad de instalarlos, o puedes
tenerlos en una USB en otros equipos.
11 programas de retoque fotográfico gratuitos
Photoscape: Un programa que cuenta con tantas herramientas,
en un entorno muy sencillo y amigable que nos van a permitir
hacer casi de todo.
Gimp: Un editor grafico, que puede representar una buena
alternativa a Photoshop. Variedad herramientas que permiten
realizar, desde retoques o composición de imágenes, hasta
creación de las mismas.
PhotoFiltre: Programa de retoque fotográfico, muy sencillo,
completo e intuitivo de usar para sistemas Windows, que cuenta
con versión portable.
Fotografix: Portable para retoque fotográfico, que cuenta con
multitud de opciones para mejorar y retocar nuestras fotografías
en equipos con sistema operativo Windows.
Studio Line Photo Basic: Un programa para equipos con
sistemas Windows, que nos va a permitir retocar, organizar, crear
albumes, crear galerías web, etc., con nuestras fotografías.
IrfanView: Un programa rápido, sencillo y gratis, con el que
podemos visualizar y editar la mayoría de los formatos de
gráficos del mercado.
XnView: Programa gratuito y multilenguaje, incluido el español,
para visualizar y convertir imágenes de múltiples formatos (más
de 400 formatos gráficos), que además nos va a permitir realizar
pequeños retoques y ajustes a nuestras fotografías. Cuenta con
versión portable.
Hornil StylePix: Un editor de imágenes que cuenta con
herramientas para las funciones más comunes a la hora de
trabajar con imágenes o fotografías, todo con una interfaz
amigable y simple de utilizar. Cuenta con versión portable.
Sunlit Green, es un pequeño programa, gratis y con versión
portable, que no es preciso instalar, y que nos va a permitir esos
pequeños retoques en nuestras fotografías.
FastStone Image Viewer, Programa gratuito, visor de
imágenes para Windows, sencillo de manejar que nos va a
permitir ver, editar, convertir y manipular nuestras fotos, ya sea
para realizar pequeños retoques, reducir su peso, reducir su
tamaño, etc. Cuenta con versión portable.
Ahora haga en tus fotos los retoque que siempre haz deseado!!
\
27
11 FREE PROGRAMS FOR RETOUCHING YOUR PHOTOS
Basic Photo Studio Line: A program for Windows computers
that will allow us to tweak, organize, create albums, create web
galleries, etc.
IrfanView: A fast, easy and free program, with which we can view
and edit most graphics formats on the market.
XnView: Free program, multi-language, including Spanish, to
display and convert images in multiple formats (more than 400
graphic formats), which also will allow us to make small tweaks
and adjustments to our photographs. It has a portable version.
Hornil StylePix: An image editor that offers tools for common
functions when working with images or photographs, all with a
friendly interface and simple to use. It has a portable version.
These days of summer are the best photo opportunity and what
could be better than to make arrangements, modifications, cuts
and edits to your liking.
Sunlit Green is a small program with a free and portable version.
It is not necessary to install, and will allow these little touches in
our photographs.
No doubt these programs are a great alternative to the wellknown Photoshop, and they are easy and free.
FastStone Image Viewer, a free program, image viewer for
Windows, easy to use that will allow us to view, edit, convert and
manipulate photos, either to make minor tweaks, reduce weight,
reduce their size, etc.. It has a portable version.
In addition, many of them have portable versions, so you can use
your computer without installing them, or you can have them on
a USB on other computers.
Now do the retouching on your photos you’ve always desired!
11 free photo editing software programs
Photoscape: A program that has many tools in a simple and
friendly environment that will allow us to do almost anything.
Gimp: a graphic editor, which may represent a good alternative to
Photoshop.Assorted tools that allow many things, from retouching
or compositing images to creating them.
PhotoFiltre: photo retouching program, very simple,
comprehensive and intuitive to use for Windows, with portable
version.
Fotografix: Portable for photo retouching, with many options
to enhance and retouch your photographs on computers with
Windows operating system.
celulares?
28 Horoscopo
Horoscope
Agosto/ August
By: Lapitonisa
ARIES
AMOR En las amistades y el amor tendrás buenas respuestas a lo
que veías ya sin solución, es posible que haya una reconciliación,
esto te hará sentir feliz. SALUD. Disfruta de tu buena salud
ARIES
LOVE In friendships and love you will have good answers to what
you saw but still no solution. There may be a reconciliation, and
this will make you feel happy. HEALTH. Enjoy your good health.
TAURO
AMOR Con el amor las cosas no están muy diferentes, lo que si
ha cambiado son tus amistades, trata de refugiarte en alguna de
ellas, trata de relacionarte con otras personas SALUD. Con mucha
vitalidad
TAURUS
LOVE With love things are not very different. What has changed
is your friends. try to take refuge in one of them, and try to relate
with others. HEALTH.You will have a lot of vitality.
GEMINIS
AMOR La poca comunicación entre ambos los tiene en la cuerda
floja, los problemas los tienen en crisis, la cual puede llegar a una
ruptura definitiva
SALUD Debes ayudarte con tu sistema digestivo
CANCER
AMOR soluciona problemas que has tenido con tu pareja no dejes
que esto pase a mayores, cuidado con las infidelidades porque tu
no sabes decir que no a las aventuras. SALUD. Preocúpate de tu
salud
LEO
AMOR Con tu pareja las cosas no han estado bien, tendrás que
enfrentar problemas causados por las dudas que existen, confía
más en lo que dice tu pareja. SALUD. Problemas de salud
VIRGO
AMOR Es un período oportuno para encontrar soluciones a
problemas de celos o dejar atrás las consecuencias de infidelidades
descubiertas.
SALUD. Calma la ansiedad mental y emocional
LIBRA
AMOR Necesitas más que nunca el contacto emocional. Puedes
sanar heridas del pasado en una relación existente y hacer que
desaparezca de tu vida el sufrimiento de otras relaciones SALUD.
Cuidate
ESCORPION
AMOR Evita relaciones ocasionales, pues te pueden traer
diverso tipo de inconvenientes Es un buen momento para las
conversaciones, pero recuerda escucha con atención. SALUD. La
energía reforzara tu habilidad mental
SAGITARIO
AMOR Vivirás un mes interesante, manteniendo relaciones
frecuentes con tu pareja, incluso encontrando sorpresas
Abandónate a la fantasía. SALUD. Cuidado con tu estomago
CAPRICORNIO
AMOR Sin lugar a dudas este mes será fuerte en las relaciones
sentimentales de mayor intimidad. Tu fuerza de voluntad te dara
la habilidad para hacer lo que sea necesario. SALUD. Deja un vicio
ACUARIO
AMOR La comunicación te resulta más fácil de lo habitual, pero
tu preocupación por dejar una buena impresión mediante halagos
puede tener el efecto contrario y ponerte en ridículo. SALUD.
Descansa.
PISCIS
AMOR Tu fuerza vital, diferirá quizás con una tendencia al cambio,
que puede llevarte a tomar nuevos rumbos, en todo el contexto
de tu relación de pareja o con alguien nueva. SALUD. No debes
realizar esfuerzos
GEMINI
LOVE The lack of communication between both of you has you
hanging in the balance. The problems are in crisis, which can reach
a definitive break. HEALTH You need help with your digestive
system.
CANCER
LOVE Solve the problems you have had with your partner do not
let this get out of hand. Be careful with infidelity because you do
not know how to say no to adventure. HEALTH. Be concerned
for your health.
LEO
LOVE With your partner, things haven’t been going well. You’ll
need to face some problems that result from existing doubts.
Trust what your partner says. HEALTH. You have problems with
your health.
VIRGO
LOVE It is an opportune time to find solutions to problems of
jealousy or let go of the consequences of discovered infidelities.
HEALTH. Reduce your mental and emotional anxiety.
LIBRA
LOVE More than ever you need emotional contact. You can heal
old wounds in a current relationship and relieve the suffering in
your life caused by other relationships. HEALTH. Take care of
yourself.
SCORPIO
LOVE Avoid casual relationships as they can cause a wide range of
inconveniences. It is a good time for conversations, but remember
to listen attentively. HEALTH. Energy will strengthen your mental
state.
SAGITTARIUS
LOVE You will have an interesting month, with frequent romatic
encounters with your partner, including surprises. Lose yourself in
the fantasy. HEALTH. Take care of your stomach.
CAPRICORN
LOVE Without a doubt, this month will be full of intimate
encounters. Your willingness will make possible whatever is
necessary. HEALTH. Quit a bad habit.
AQUARIUS
LOVE Communication will be easier than usual but your worries
about making a good impression by flattery could have the
opposite effect and make you look ridiculous. HEALTH. Get some
rest.
PISCIS
LOVE Your life force will differ perhaps with a tendency to change,
which can lead to new directions to take in the whole context
of your relationship or someone new. HEALTH. Don’t over do it.
Irma Navil
Velasco
Women of the Month
29 Chica Mirada
Edad: 20 años
Estudia: Criminología
Deporte: Gimnasio
Personalidad: Divertida y exótica
Hobby: Escuchar música americana
Tu sueño: Ser Modelo
Proyecto de vida:
Especializarme de Abogada.
Nacida:
Tijuana
Domicilio: Boise
30 Eventos
Events
AGOSTO- AUGUST
Consulado de
Mexico
5 de agosto – Jornada
Dominical en el VConsulado
de México en Boise
25 de agosto – Consulado
Móvil en la ciudad de Nyssa,
Oregon
27 de agosto al 3 de
septiembre – IV Semana de
Derechos Laborales
26 ANUAL FESTIVAL DE
LAS ARTES NAMPA
Fecha: Sábado, 11 Y 12 de
agosto de 10 a.m.-6 p.m.
y 11 a.m.-4 p.m.
Lugar Lakeview Park, Garrity
Boulevard & 16th Avenue
North
Costo: GRATIS! No mascotas
Información, www.
namparecreation.org
468-5858.
IHCC Idaho Hispanic
Chamber of Commerce
Summer Contactos
Fecha: 10 de agosto
Hora:6:00pm
Lugar:17596 upper pleasant
Ridge Rd
Informes:208.585.8500
Sponsored by: Zamora Freight
Management
Habrá cena y bebidas! Gratis
No te la pierdas!
WESTERN IDAHO FAIR
Fecha: Aug 17 - 26, 2012
Hora:12:00 PM - 11:00 PM
Lugar: 5610 North Glenwood
Street, Boise, ID
Jerome County Fair
and Rodeo
Días de Feria: Agosto 7 – 11
Días de Rodeo: Agosto 8 – 10
Jerome
Exhibiciones, carnavales,
desfiles, peleas de cerdos y
rodeos
Jeromecountyfair.com
Payette County Fair
and Rodeo
Agosto 8 – 11
Fairgrounds en New Plymouth
Habran eventos especiales y
competencias como
Payettecountyfair.org
Caldwell Night
Rodeo
Agosto 14 – 18
2301 Blaine St. Caldwell, Idaho
83605.
envia tus eventos y fotos a
[email protected]
[email protected]
VUELVE LA SALSA
AGOSTO 25
CAMBIO DE CHEQUES
CAMBIA TUS CHEQUES
SIN TENER CUENTA BANCARIA.
ü Recibe más dinero al cambiar tus cheques de sueldo.
ü Zions Express ofrece tasas bajas y competitivas.
ü Zions Express está disponible en 3 sucursales.
Ahorrarás mucho dinero† con el servicio
FÁCIL, BARATO Y CONVENIENTE
de Zions Express.
ENvíA UN TExTo CoN lA pAlABRA
ZIoNSExpRESS Al 368266
pARA ENCoNTRAR lA SUCURSAl MáS CERCA dE TI.
Para más información, llámanos al 1-800-974-8800.
zionsbank.com®
Miembro FDIC
*El servicio de cambio de cheques Zions Express es gratuito para titulares de una cuenta Zions Bank. Los clientes no titulares de una cuenta Zions Bank pagan
un recargo de 1.5% del valor del cheque. Los cheques elegibles para ser cambiados mediante Zions Express incluyen los cheques pre-impresos del gobierno
o cheques de nómina (no escritos a mano ni mecanografiados) con el nombre del pagador, su dirección, el nombre del beneficiario y el monto, que tengan un
número de cheque superior a 300 y que no tengan más de tres meses. Los cheques personales o escritos a mano no serán aceptados. El monto del cheque
debe ser igual o inferior a $2,000.00. Tiene que registrarse en las sucursales participantes, con dos documentos de identificación.
†El costo anual por cambiar un cheque de $800 dos veces al mes en Zions Bank te podría costar hasta $288, los cargos promedio de la competencia serían
entre $384 y $960, de acuerdo a las tasas obtenidas en: http://www.consumerfed.org/pdfs/CFA_2006_Check_Cashing_Study111506.pdf
is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association
Regence BlueShield of Idaho
Juntos Podemos asegurar nuestro porvenir
El bienestar y porvenir de nuestra familia es lo más importante. Regence
reconoce nuestros valores y necesidades, por eso te ofrece acceso a los
servicios y beneficios más avanzados con planes de seguro de salud para
toda la familia.
Llama a nuestros Consejeros Latinos del Seguro de Salud de Regence al
1 (866) 218-9163 para obtener información sobre los planes de salud que
ofrecemos para negocios y individuales.
© 2012. Regence BlueShield of Idaho, all rights reserved.
05095_MarchAd_ID_8.58x11.08.indd 1
2/23/12 3:48 PM