De lo que contaron al fraile

De lo que contaron
al fraile
Cuarta reimpresión:
2005
D.R.© Ediciones Tecolote S.A. de C.V.
[email protected]
Ed1c1onesTecolote, Oiga Burkard, Azul Moms
•Ciui'
TEXTO.
basado en el libro de Fray Bernardino de Sahagún,
Historia general de las cosasde la Nueva EsRaña,s XVI
Retrato de Fray Bernardino de Sahagún,
:e:
en el mes de diciembre de 2005
ilT:l"ri115W.!.1'i!iJra.'"WA.°Ef'"A'
Y o, Bernardino
de Sahagún, fraile español,
llegué como misionero a tierras mexicanas.
Durante largos años me reuní
con los ancianos principales,
conocedores de la lengua,
creencias y costumbres de su tierra,
y traduje al castellano
las memorias de los mexicanos,
para dar a conocer en estas páginas
cómo vivían antes de la llegada
de los españoles.
Nunca
existió un pueblo
tan entregado
a sus dioses.
Ofrecían a sus deidades
sacrificios humanos
y hasta les consagraban
su propia sangre,
punzando su cuerpo
con las espinas del maguey
como les enseñó su dios
Quetzalcóatl.
Durante
todo el año
hacían grandes
fiestas a sus dioses
con solemnes cantos y bailes,
pues creían que de éstos
dependían tanto el orden
del universo como
la vida del hombre
Pero la fiesta de las fiestas
era para el dios Tezcatlipoca.
Escogían para la ocasión
a un Joven
sin tacha en el cuerpo
y le enseñaban
a tocar la flauta.
Durante
todo un año lo adoraban
como a un dios. El día de la fiesta
lo llevaban a un templo. El mismo subía
por las gradas y en cada una de éstas
hacía pedazos las flautas.
Arriba, los sacerdotes lo sacrificaban
sacándole el corazón.
Cada
52 años realizaban esta ceremonia extraordinaria.
Cuando se acercaba la fiesta, todos arrojaban
de sus casaslas piedras que servían para cocer
la comida y moler el chile, limpiaban bien la casa
y apagaban todos los fuegos. Al anochecer
todos tenían miedo, pues creían que si no se lograba
prender el fuego nuevo, se acabaría el mundo
y bajarían a la tierra monstruos
que se comerían a la gente.
A media
noche los sacerdotes
prendían una llama
con dos varitas en el pecho
del hombre sacrificado.
Se llevaba esta lumbre
a todas las casas. Había tantas
luces que parecía de día.
Entre
las curiosidades de esta tierra,
hay que mencionar el arte
adivinatorio.
Los antiguos
mexicanos acudían
a los adivinos,
para que predijeran
el futuro de los niños
recién nacidos.
~
Estos adivinos consultaban
un calendario que sólo
ellos podían descifrar,
porque escondía
muchos misterios. Cada día tenía
un número y un nombre distinto,
y así podía llamarse: Uno Ocelote,
TresAguila, Siete Lluvia o Uno Conejo.
A1 día Uno Conejo lo consideraban
afortunado, pues creían que los nacidos
en él serían grandes trabajadores.
...
·peppadsoJd
Á
ezanbu uaif
ueupuai
odurau 1a uarq
Je4)aA0Jde rod
Á
1ndagué
sobre
su forma de gobierno.
El supremo señor
se llamaba tlatoani.
Vivía en sus recintos
rodeado de tal respeto
que nadie se atrevía
a mirarle a la cara.
Este gran señor tenía
varias responsabilidades.
~·
:\·,
,..
~.;ti
~.\.
'-
."'
U'
-,,..,.
El cuidaba que ardiera
el fuego en los templos
para honrar a los dioses.
,
.,,
También se preocupaba por la justicia. Y por eso elegía a los jueces
entre las personas más nobles y sabias. Si no cumplían
con su deber, eran enjaulados hasta ser sentenciados a muerte.
Pero el principal oficio
del tlatoani
era
el ejercicio de la guerra,
ya que los antiguos
mexicanos eran
muy combativos.
Hacían la guerra tanto
para defenderse
de los enemigos
como para conquistar
. .
.
provincias ajenas,
sorauanf
so¡
'ouiujn JOd
sauei!dED so¡ sopor
'sandsap ejp
un
saioprsoes so¡
ueured 'o.JaW!.Jd
r
.uapro aise ua ue!les
'J!leqwo) e ueq¡ opuero Á
A1 pueblo
conquistado
se le imponía un tributo.
s vencidos tenían que llevar a Tenochtitlan,
A partir de entonces,
en las fechas establecidas, mantas
':::-=: osas, escudos de pluma y alimentos que se cultivaban sólo en su provincia.
De tierras lejanas llegaban otros ricos productos traídos
por los mercaderes. Los pochtecas, porque así llamaban
a estos mercaderes en su lengua, recorrían largos caminos llevando a cuestas
objetos de gran valor.
Sus viajes eran peligrosos
ya que a veces pasaban
por territorios
enemigos.
Por eso aprovechaban
sus andanzas para espiar
y traer al tlatoani
las noticias
de provincias distantes.
los pochtecas traían
de tierra caliente
plumas de aves preciosas
y los grandes maestros del arte plumario hacían
con ellas objetos de singular belleza, como penachos, escudos y mantas.
Oriente..
de esta tierra destacaron en muchos
otros oficios y artes.
Eran grandes
~
"
astrónomos. Calculaban
~
los movimientos
de los astros
para medir el tiempo, y para contar
los años utilizaban
este calendario.
~
Occiclente.
También
sabían curar las enfermedades.
Conocían muy bien las propiedades
medicinales de las raíces, árboles y piedras. Enderezaban los huesos y para sanar
algunos dolores, preparaban
baños con agua de hierbas.
'saropezeo
Á
d
saropeosad sanqlf4 uara 'eza1eJn+eu e¡ ap soiaoas so¡ Ja)OUO) Jo
Para terminar, hablaré sobre
las singularidades
de los animales
y las plantas de esta tierra.
Los pobladores han criado perros lampiños,
a los cuales abrigan de noche con mantas
para que no sufran frío por falta
de pelo y puedan dormir.
También
tienen en sus casas gallinas
y gallos muy extraños, pero de carne
sabrosa. A los machos los llaman
guajolotes. Tienen papada
y gran pechuga, unos corales
colorados y la cabeza azul,
particularmente
cuando se enojan.
Entre
los animales extraños
hay uno que se llama ayutochtli,
que quiere decir "conejo como
calabaza", ya que es del tamaño
de un conejo y parece armado
de conchas. Nosotros lo llamamos
armadillo.
La iguana es otro
animalejo que asusta a la vista
porque parece dragón.
Tiene escamas y es tan larga
como un brazo.
·e.JeJJf ap e.Jqa1nJ
:1+e9J1eJ!X
·epewn1dwa a+ua!d.Jas
:1+e9J1ez+ano
'opresa ap aiuerdras
:1+e9)¡ew!l1)
'sesonnsuoui
Aquí
tienes, amigo lector, un jardín poblado
de árboles frutales y plantas diversas.
Cacao
Zapote
Camote
leU!)!paw
e:¡.ue1d
afen9
·sa)jeJ se1 's~w sano ap
Á
seíoq se1 'sano ap
~se:¡.nJ:J.
se1 uauroo as seunñ¡e
ªO
Tienen
los naturales de esta tierra el gran don
de la lengua. Y entre otras curiosidades
me contaron estas adivinanzas:
¿Qué cosa y cosa es lo que va
por un valle dando palmadas
¿Qué cosa
con las manos,
y cosa es colorada
como la mujer
y delgadilla
que hace tortillas?
y muerde apresuradamente?
¿Qué cosa y cosa es
lo que apunta al cielo
con las manos?
¿sope:¡.so:¡.saJJew ep eperquras [nze eJeJJr eun se esoo
.Á
esoo 9ntJ,?
a colección Ya verás ... busca acercar al niño al pasado, por medio de textos
L
e ilustraciones de época.
Estavez hemos acudido a la Historia general de las cosas de la Nueva España
de Fray Bernardino de Sahagún, quien investigó sobre el México Antiguo y
dividió el material recopilado en 12 libros. Para esctructurar nuestro librito,
seguimos esta división hasta donde nos fue posible; empezamos hablando de
los dioses, después de las fiestas dedicadas a éstos, del arte adivinatorio, de las
formas de gobierno, de los oficios y finalmente de la naturaleza de la Nueva
España.
Las ilustraciones provienen del Códice Florentino, versión manuscrita de la
Historia general ... Aprovechamos que estas imágenes siguen muy de cerca al
texto para crear un tipo de cómic histórico. Nuestro diseño rompe con la rigidez
de las pinturas del Códice abriendole al niño mayores posibilidades creativas.
En el momento de escribirse el Códice, la realidad por éste presentada había
dejado de existir. Si pudo recuperarse, fue através de lo que contaron al fraile
los informantes indígenas.
JllOdJ18110d8lllO.Jli10üllQ
ll.L0100ll.L
S3NOl::>I03
~
~
S\fH3J\ VA
UQ!J)í310)