LavozdelaColonia

LavozdelaColonia
IDEAS
gordas
Por el P rof.
S im p licio
SESO SECO
Y
Buenos días queridos r a d io -es c u ch
as
Acabam os
de
recib ir
por
nia un nuevo lema para e s ta
i m p o r testación,
a n t í qu
s ie mse maa n aria
comerciales, m usicales y se sosecales
TARIFA DE ANUNCIOS
PRECIOS A PETICION
Cartas Personales, Cortea de Caja
Circulares, Anuncios de Festivales etc.
“ LASn
s"ld
a
tic
o
Precios
Convencionales
Proteja Usted al Semanario español mas
antiguo del Condado de Ventura
An Independent Spanish Publication a
op
d
n
leth
x
fM
v
rcsig
m
P erió dico Semanario, Independiente p
x
tM
eicsn
rd
la
ou
"Special D elivery", p roceden te de la
vecina ciudad d e V en tu ra, C a lifo r
mente transm ite sus program as,
Circulación 3500 Copias
M em ber o f Californ
y
V
m
'ctd
lh
b
u
sp
ew
ia
VOL. VII.
Entered as S econd Class M atter October 30, 1926 at the Post O ffice
at Santa Paula, California, under the A ct o f M arch 3rd, 1879
Santa Paula, California, Viernes, 6 de Marzo de 1931
(VALE 5 Cen
ta
v os )
N úm ero
desde el tercer p iso d el ya fa m o so y
conocido Casino M exica n o de Santa
Susana.
El lema de
“ rediodlfu secasesora"
que nuestro buen am ig o d on M ustio
nos brindó seguirá sien do usado y
de vez en cuan do m eterem os el de
r a d io v e r osifera m en ta iv o m e n to s o
que nuestro am igo el "ch a p a rrito
Quienes IMPULSAN A LA BANDA
MEXICANA DE OXNARD
El C lub F ilarm ón ico "D O ", que
hace tiem p o se viene sosteniendo LOS T R A B A J O S
DE SA R R O LL A
cantatriste'' d e V entura, n os ha
c o n miles d e esfuerzos a fin de que
EN SANTA
PAULA P A R A
DOS
"jincado” . Para p ron u n ciar esta pa
tod os sus com p onen tes lleguen algún
FO R M A R EL FONDO DE
labra solo hay que estirar la lengua
día a ver coron ad a s sus aspira cio­
BENEFICENCIA
unas seis pulgadas fu era de la boca,
nes, se ha servido com u nicarn os,
tomar bastante aire; darle d os o
p or m ed io de sus representantes,
C
on
form
e Inform am os en este
tresvueltasel las y luego tratar de p ro ­
que los H erm anos V illegas e m p re­ p eriódico la sem ana pasada, el d o
nunciarla despacito, h asta acostu m ­
sarios cin em atog ráficos de la veci
m in go pasado se reunió en el cam
brar la oreja.
na p oblación de El R io , les han ce
p o de la A sociación, un gran nú
Tal vez m uchos d e nuestros “ fan s” d ido a los m iem bros del club, el
m ero de com patriotas, para tratar
co conocerán a este ch a p arrito que
"T e a tr o Luz’ 'a fin de que lleven a detalladam ente el caso de la u r
inventó esta palabrita, pero es d i­
c ab o una serie d e fu ncion es para gentísima necesidad y ayuda e n
remos que es un señ or que vende qu e sirvan las u tilidades para sostenim
iento tre los necesitadas de nuestra c o
diamantes en abonos. $1 al co n tad o
de d ich a agrupación f i
lonia.
y el otro cuando los vu elva a ver.
larm ónica.
Los trabajos que se desarrolla
En el m undo cristian o (n o crisLa a ctitu d d e los h erm anos V ille
ron ese día sin duda que fueron
tero) lleva el nom bre d e Señor R om ero, gas al ceder su teatro para qu e las
de resultado casi Inesperado, d e
por lo que n o será d ifícil e n co n tra r­ utilidades, sean en progreso y esta
bido a que la mayo ría de los c o m ­
le.
bilidad d e un gru p o de jóven es estu
patriotas que están com penetrados
Nuestro primer núm ero m usical d iantes que d arán h o n ra a la patria
d e lo necesario que es una insti­
de esta mañana será “ A quí las y a sus padres el d ía que lleguen a
tución de esta in d olo para los
Tortas" cantado p or el repu tado b a triu n fa r d ecididam en te, es n o solo
nuestros, dieron inm ediatam ente
rítono señor González y aco m p a ñ a ­ d ig n a d e ag radecim ien to y de a
pasos seguros.
do a coro po r todos los m iem bros de p la uso sin o d e secundarse. A lguno
A ctualm ente ba jo la dirección de
la Cooperativa de V entura, donde d e nuestros lectores preguntará:
la H . C om isión H on orífica y la
también hay ahora, baratas y es­ ¿ p e r o c ó m o secundarla si y o n o te n ­
Cruz Azul M exicana, circulan u
peciales anunciadas a m im iógrafo.
g o tea tro para cederlo? N o necesita
nas tarjetitas, para toda persona
------ E s t a c i ó n C S O C K O
tener tea tro n i dar m u cho, solo que
que desee ayudar con
su
óbolo
LAS MUCHACHAS MEJOR PEIN ADAS EN 1931
A quí apare
cen
la s
m u­
c h a c h a s tr iu n ­
fa n t e s
en
con cu rso
el
ha
Como notificamos en nuestra edic
IMPORTANTE
REUNION
EN ión anterior, la Comisión Honorífi­
OX N A RD , EL DOM INGO A LA
ca Mexicana de Oxnard, tuvo una
te m e n te en la
1 P. M. EN LA CALLE 6a. Y
gran Junta el domingo pasado con
META
objeto de enrolar nuevos miembros,
ciu d a d d e W a
de formar un Comité de Emergen­
s h in g to n .
En la dirección arriba mencio­ cia y manifestar a los paisanos la
nada, casa del Señor Pebole, se reu
conveniencia de trabajar unidos en
E s ta s cin co
nirán varios compatriotas, invita­ beneficio de la misma colonia me­
r u b ia s f u e r o n
dos p or iniciativa de prominentes xicana de ese lugar.
b id o s
r e c ie n
la s s e le c c io n a
por
das
ju e ce s,
la s
de
dos
lo s
En nuestras oficinas estuvieron
estas compatriotas para hacernos
m e jo r
r r e g la d o s
a
y
p o sed o ra s del
c o m p le to " I t "
bancos establecidos en la república, suntuoso baile que con tod o cuidado
la conversión en monedas de plata ha preparado para mañana sábado
tos n o p odrá suministrar copia sin
de sus garantías de
depósitos
necesidad de m uchos de los n uestros.
autorización del C onsulado respec­
plata.
m edida
tivo:
diente a la estabilidad del peso de
En nuestro número de la semana
plata que en los últim os meses se ha pasada, la Comisión H onorífica ha
depreciado ta n to .
cía un llamado patriótico a todas
d an d o p rin cip io a las seis de la tar­
m exicana. d e hora en que la B an da com pues­
Según parece la colon ia d e Santa
ta de los estudiantes del C lub da u
Patria, dio pasos seguros y a la f e
n a pequeña au dición a fu era d el es­
cha circulan unas ta rjetita s que t o ­ tablecim ien to.
do buen m exican o puede firm a r ase­
Los integrantes d el repetido club
gurando con núm eros redon d itos co n
Filarm ón ico, desean p o r m edio de
que tanto puede contribu ir m ensual-
estas lineas, d ar las más expresivas
mente para la ayu d a de tod os los
gracias a los h erm anos G ow . com er­
mexicanas que se
ciantes
desgracia.
e n cu en tren
en
en
abarrotes
que
tienen
I I I .—O rdenar y cuidar el archivo
I V — Llevar
un
registro
de
los
d e radio más potentes de este m iem bros de la C om isión;
R esul­
V.— Desem peñar las comisiones
distrito están fu ncionando.
ta nd o una m agnifica desarm onía!
cambiar
de impresiones sobre este "particu­
lar.
La reunión es a la 1 en pun­
REGLAMENTOS DE Un Decreto Presiden­ GRAN BAILE PARA vitación se hace extensa para t o ­
EL Sábado EN EL dos.
cial Ordenó a los
LAS COMISIONES
SEASIDE PAR K
HONORIFICAS
Bancos la Reser­
Un H ijo de Calles Re­
va de Plata
DE VENTURA
(Continúa de la Sem ana Pasada)
nuncia su Candida­
pondencia de la Com isión, que in ­
CIU DAD DE M EX IC O , M arzo
Los alegres Jóvenes que integran
tura al Gobno. de
variablem ente firm ará en unión del — El Presidente Ortiz R ubio ha fir
la Orquesta R íos de Santa Paula,
Presidente:
Nuevo León
m ado un decreto ordenando a los son los encargados de am enizar un
d a la C om isión, de cuyos docum en­
colon ia
Sociedades y en particular la C o­
to en el local ya indicado, y la in ­
te fon do, que en m u cho aliviará la
mente entre la
form al invitación, pidiéndonos in ­
vitar a los mexicanos de Oxnard,
misión Honorífica, para
que pueda ayudar para form a r e s
000 que este con d a d o reparte an u a l­
sobre
com o
po de la A sociación d e San ta Paula, que cuya s entradas serán para bien
con el objeto de tratar la m anera de de la cultu ra y progreso de los m e
formar un a b e n e fic e n c ia , co n el xican os?
Estas fu n c ion e s c in e m a t o g rá fic a s
objeto de ben eficiar a los que no
se llevan a cabo todos los dom ingos
miembros de esa colonia, con el
exclusivo objeto de tratar
la repatriación.
p e in a ­
pase con d on G il Castañeda o la
han sid o alcan zados p or los $200,
LOS TRABAJOS DE LA COMISION
HONORIFICA DE OXNARD
de
p e in a d o s
Fuimos inform ados q ue al atard e­ si h a d e ir a o tra diversión, ¿p o r
cer del demingo p róxim o pasado, un qué n o asistir al cin em atog ráfo que
gentio de gente se reunió en el C am ­ una em presa m exican a le ofre ce y
presidenta de la Cruz Azul M exi­
can a e inscriba su n om bre con lo
21
que el Presidente le encom iende, re­
------ Estación C SO C K O ------
lacionadas con su cargo;
Nuestros com erciantes de las fa­
VI.— D irijir los trabajos relativos
mosas “ Especiales” del condado de a la form ación del padrón de m exi­
V entura, n o anun cian esta semana canos, enviando las copias corres­
en las páginas de La V oz de la C o­ pondientes al Consulado respectivo;
lonia, debido según fuim os in form a­
V III.— Substituir al Presidente en
dos, al estruendoso éxito que tuvie­ sus faltas tem porales, y dar inm e­
ron la sem ana pasada en sus ventas. diatam ente a v is o al Consulado para
d os
tiendas
establecidas
en
D o n A gapito Ochoa, propietario de que éste designe al substituto: y
Esto, sin duda que p on drá el nom Oxnard, una e n la C olon ia y la o
Las V ictorias, está ocupado estos
V II I .—E ntregar a su substituto el
bre de esta colon ia m u y p o r lo alto, tra en las calles A y 8a.: p or el p re ­
dias en preparase, entrenándose p a­ archivo, m ediante acta especificada,
y relevará al señ or C layberg, quien sente qu e cedieron d ich os com er­
ra h acer frente de nuev o a l... gen ­ al renovarse la M esa Directiva.
es el encargado de la Indigencia, ciantes para b en eficio d e esa A gru ­
tío de gente que siempre se le echa
y criminalidad entre los nuestros de p ación y que consiste en OCH O en cim a cuando anuncia sus baratas,
OB LIGA C IO N ES DEL
los
este condado, de un poquito de sus D O L LA R S EN M ER C A N C IA ,
por esta estación radioverosíferam en
TE SOR ER O
cuales serán obsequiados c o m o p ri­
muchas preocupaciones.
tativam entoso.
A propósito. En otro de sus d is­ m er prem io, en com bin ación con las
Art. 21.— Son obligaciones del T e ­
Don M ateo Márquez, propietario
cursos ante los R otarlos de Oxnard entradas al teatro, a la persona que
sorero:
de la Carnicería El Brillante y La
el Jueves pasado, se volvió a acordar tenga el núm ero prem iado e n su
I — Recibir todas las cantidades
B arca, anda hasta los codos de tra
este señor, de que son los e xtran je
boleto. C om enzará esta serie, el ba jo, asegurándonos que pron to a que p or cualquier concep to deban
ros mexicanos y no los Europeos los
dom in g o 15 de los corrientes y el n unciará su gran especial de m an entrar a la ca ja de la Comisión.
que causan sem ejante pesadilla a este
II.— Responder por todas las ca n ­
d om in g o 29 de este m ism o mes. se teca que está p or recibir en trenes.
condado, asegurando entre o tras c o
tidades que reciba, las que deberá
Ju an ito el Tortillero, dueño de la
sas que el 65 por cien to de tod os los dará ta n to el prim er p rem io com o
depositar en una institución ba n ca
tienda de abarrotes “ El B rillante"
que reciben “ probation" de las c o r ­ o tros de m en or valor.
ria a satisfacción del Cónsul respec­
ya ni brilla, por más que le carga
tes de este distrito, son m exicanos.
Lleve al T e a tro Luz de El R io a la tin ta al m im iógrafo para hacer tivo y a nom bre de la Com isión H o­
Explicó también que estas mismas su fam ilia y asi se divertirá y c o
resaltar sus especiales. Pero eso si norífica ;
autoridades locales pagan $366 anua
III.— Llevar y conservar en per­
operará al sostenim iento de la B an ­ cuidado con las tortillas; porque ahí
les al Estado por cada m exican o
si se las "espu lga" Juanito— calie n fecto estado un libro de caja, que
que es enviado a pasar vacaciones da M exicana de Oxnard.
autorizará el Consulado y en el que
titas, bonitas y baratitas!
forzadas a San Quintín y que en
D on G il Castañeda, que todavía anotará las entradas y salidas de
del S h eriff, que explicara clara y
vista de que su puesto ante la so
fondos, con la exp licación del con ­
am pliam ente que n o podían d ete­ está al frente de la tienda Texas
ciedad, es ver que el tesoro de este
cepto de las mismas;
nerse hasta cruzar la linea que d i­ Store, espera desocuparse un poco
condado no salga mal librado, se ve
IV .—E xpedir recibo por cada una
vide este con d a d o co n los vecinos. de las tareas H onoríficas y el fondo
en m uchos casos obligado a obrar
de la be n e fic e n cia pública, para p o­ de las cantidades que Ingresen a la
B uen trab ajo y d in ero ahorrado.
con m ano de hierro, asegurando que
Así c o m o éste se han dado m u ­ der em prender sus famosas "b ara­ Tesorería;
muchos de los trabajadores en el de
V.—Cuidar de que se efectúen con
ch o s casos en este condado, lo que turas." T ota l que desde que José
partamento de caridad local son
se puede atribuir m uchas veces a G . González, buen chico, y luchador toda puntualidad los pagos de las
muy blandos de corazón, y si no
cuotas y dem ás sumas que deba n in ­
(na
de
luchas)
entre
nuestro
ele
men
m uchas causas. Una de ellas a c
fuera por sus prontos y acertados
tu alm ente la fenom enal crisis por qu
e to social, se fue para Ventura, h as gresar a la ca ja de la Comisión ;
pasos, quizá que ha esta fech a ya
VI.— Llevar a cada miembro cuen ­
atraviesa esta n ación , y otra lo po ta nuestro sim pático pe riódiquito
este condado estuviera en bancarro
ta de las cuotas que paque;
co previsor de nuestra raza: pero "L a B rech a" ha d ejado de aparecer.
ta.
V II—H acer todos los pagos auto­
De
nuestro
buen
am
igo
Don
Mustio,
gracias a Dios que parece que hoy
Un ejem plo de su m odo de obrar.
rizados por el Presidente, previo a
s e encarrilan por buen cam ina y no siempre ro s acordam os, y no sabe
Para ahorrar d inero: En San ta
mos a que atribuir tan largo silen cuerdo de la Directiva, y recabar el
tardará o f día en que digam os com o
Paula se encontraba hasta la sem a­
com probante
respectivo.
Ningún
dicen las colon ias españolas, chinas, cia. ¿Q u é ya le torcerían el pescuezo
n a pasada una fam ilia m exicana
los señores que hace días lo Pago podrá hacerse sin estos requi
etc. etc., que radican p or estos b a ­
que llegó de Fresno— siete en todos—
andaban queriendo m andar a la di sitos;
rrios. — “ N o necesitam os n a d a !"
sin m is recursos que la buena fé e n
V III —Presentar a la Comisión un
Nuestro siguiente núm ero musi­ funtería?
el creador. El condado les ayudó
Para alegrar un p oco este m o cada sesión ordinaria el Libro de
cal será "A tú Tierra Grulla, q ue
unos dias. Después los m iem bros de
C aja y dar lectura a todos los a
m
ento
la
orquesta
nos
tocará
la
esta no es la Tuya” cantada p or to
esta fa m ilia se dedicaron a Tobar
sientos del mes an terior. Al obte
das las Com isiones H on oríficas del m archa "P orfirio Diaz" a petición
las entregas de los lecheras y p an a
de varios jóvenes a ce jo tam eros para nerse la aprobación de la Asamblea
C ondado de Ventura, con acom pa
deros que h acen su recorrido p or la
deberá recabar la firm a del Presi
ñ a m ie n to de la " chirim ía" de Don ver que tantos resucitan.
madrugada. Para estos el ú n ico r e ­
------------- Estación C SOCKO ------ dente en el mism o Libro de C aja:
Julio, que a diario transmite sus
medio más efectiv o que en con tró
I X — Llevar cuenta de las can ti­
Llegó a nuestro conocim iento que
conciertos m usicales a la misma h o
fue llenarles el “tanque” de su au to ­
dades que se recauden por concepto
(Pasa a la 4a. Plana)
ra de la n och e que todas las estaciones
móvil de ‘gas' y conseguir una orden
Esta es una
Se calcula que esta
orden
de 7 d e marzo, la Comisión H on orífi­
ten ­ ca de Ventura.
hará las otras Comisiones. Clubs y So­
que se retiren inm ediatam ente
no ciedades para que no hicieran otro
m enos de 25,000,000 de pesos de p la­ baile en el C ondado a fin de que
ta. lo que hará d ism in u ir el tanto tenga mejores resultados el que ten
p or cien to de esta moneda y aumen drá verificativo m añana, porque los
tar la circulación de la de oro.
ingresos de d ich o baile serán desti­
Según los térm inos de esta dis nados a los dam nificados de Oaxaca,
posición , serán cam biados en m one­ es decir, las utilidades de d ich o bai­
das de plata los importes de oro y le serán enviadas para ayudar a los
títulos negociables que tienen en d e ­ m uchos herm anos nuestros que con
p ósito los bancos para su garantia.
m otivo de los temblores en ese Edo.
quedaron sin hogar, sin
ropas
ni
sustento.
Como resultado de dicha junta se­
gún nos informó el Señor Castillo
Presidente de la Honorífica, ve In­
scribieron 35 personas habiéndose
designado una cuota mensual de 25
centavos .
El dinero que por óbolos, cuotas u
otras entradas se reúna en la teso­
sería de la Comisión, sera especial­
mente para ayudar a las familias
mexicanas que se encuentren ver
daderamente necesitadas. Habién­
dose nombrado el Comité de Emer­
gencia e Investigador a fin de que
sin necesidad de Junta precedente,
puedan las familias recibir la ayu­
da que sea de necesidad inmediata.
Son dos ya las familias a que se
les prestó ayuda la Señ
ora Cruz Gar­
cía que carecía de artículos de pri­
mera necesidad, se le llevó algo de
provisión y al Señ
or Martin Leal, me­
xicano enfermo y escaso de recur­
M O N TF RR E Y. N. L . M arzo 4. —
sos, se le pagó el Importe de sus me­
Plutarco Elias Calles. Jr.. h ijo del
dicinas y también se le proporcio­
e x - presidente de la República, re­
naron provisiones.
nunció hoy su candidatura al gobier
Han venido a aumentar los fon
n o del Estado.
dos de la Tesorería de la Comisión,
El Señor Plutarco Elias Calles Jr..
$5.25 que el señor D. Pedro J Grajeda.
era designado com o principal ca n ­
e x - secretario de esa Agrupación,
didato del partido demócrata socia­
reunió para ayuda del compatricio
lista y se creía en su triunfo desde
Juan Reyna y remitió al Consulado
antes de que principiara su cam pa­
y que no siendo ya necesario, fue
ña.
retom ado el cheque al Se
ñ
or Grajeda
Se cree que dicha decisión sea c o ­
quien lo puso a disposición de la
m o consecuencia de que su hermano
nueva Mesa Directiva.
R odolfo, está ya corriendo com o
El día 15 de los corrientes será la
candidato al gobierno del Edo. de
próxima Junta popular para la que
Sonora y que no le pareció decorosa
la Comisión Honorífica por estas
a Plutarco, que dos hermanos fue­
lineas, hace una cordial invitación
ran gobernadores al mismo tiempo
a todos los mexicanos.
en nuestra patria.
Coopere Usted con la C o­
Otros Dos Marinos misión H onorífica
a tan noble fin.
P o la N egr i Irá a P arís
Amer. Heridos en
Filipinos que Forzan
a Ultimar su
Nicaragua
Las Granadas para
a la Huelga a sus
Divorcio
M ANAGU A, Nicaragua, marzo 3—
Cañones Mexicanos,
Paisanos
Hoy llegaron a ésta a bordo de un
La
conocida
actriz de cine. Pola
se Harán en Méx.
aeroplano, dos m arinos am ericanos
WATSONVILLE, Californ
ia marzo 4— Negri.. que se encuentra actualmen
Por haber sido amenazados por sus te en Inglaterra, saldrá él próximo
propios paisanos, han huido 100 f i­ día 9 para París, con motivo de las
vieron los marinos de Estados Uni­
disposición de la Secretarla de Gue­ lipinos de las granjas lechugueras diligencias de su divorcio del prin
dos contra fuerzas sandinistas, en
rra y Marina, tendrán lugar du ran ­ que rodean esta población, donde cipe Sergio Mdivani. De un momen
las cercanías de Petaste.
to a otro se dictará el auto final s e
te los primeros dias del mes en cur habían estado trabajando.
La refriega ocurrió an och e, Ini­
so unas pruebas de artillería en los
T u vo conocim iento la policía de gún expresó la artista.
ciándola una partida de sandinistas
El principe Mdivani. con se caso
terrenos de la Hacienda de B arrien­ que una partida com o de sesenta
que prepararon una emboscada al
tos, en las que tom ará parte el Pri­ filipinos armados y que viajan en Pola en el año de 1927, se encu e n
destacam ento mandado por el te­
m er R egim iento de Artillería d e diez automóviles, habían amenazado tra en la actualidad en lo s Estados
niente norteam ericano, M cG o rgle.
Campaña y en cuyas pruebas se u y golpeado a otros de sus paisanos Unidos.
Aunque los marinos se defendieron
tilizarán granadas fabricadas en el a fin de que abandonen los traba
bien parece que los atacantes les
país. De ser los resultados satisfac­ jos hasta que les paguen 40 centa­
F u e S en ten ciad o a 20
hicieron bastantes bajas. Sin em
to r io s, com o se espera, se construi­ vos la hora en vez de los 35 que hoy
bargo oficialm en te no se han dado
D a niel
rán en lo sucesivo, en la fábrica do ganan.
detalles del encuentro.
Santa Fe. todos los proyectiles que
sean necesarios para el E jército Na­
CIUDAD DE MEXICO marzo
-H
oyfu
esn
tecia
d
oa
su
frilap
en
a
d
e2
0
a
ñ
osd
ep
risón
D
a
n
ielF
loresljoven
d
e2
0
a
ñ
osd
ed
aq
3
u
ea
ten
ócon
tra
lv
id
aelP
resid
en
tO
rtiz
Los Anunciantes en "L a V oz de la
cional.
Rubio. De acuerdo con los cargo se
C olonia" solicitan el patrocinio de
le hicieron y por el veredicto
los mexicanos, a quienes Imparten
que se rindió en su contra,
todas las Consideraciones posibles.
fue sentenciado a servir la
de colectas extraordinarias orden ad
condena que dejamos
anotada, pero el joven Florez,
as por el Cónsul.
A, Walker, Alcalde de la ciudad
X .— Dar la mayor publicación p o ­
de New York y quien empezará a demostró el estoicismo de
sible entre la colonia m exicana del
CIU DAD DE M EXICO, mareo 5— hacer uso de sus vacaciones, ha de la raza in dígena ya q ue al oír las
lugar, a los inform es sobre m ovi­
El Director de la Escuela Industrial
susmostrado
deseos de visitar cali palabras del juez no demostró en
mientos de fondos;
X I — Llevar un libro de Inventa de Beneficencia Pública. Señor Ma nuel fornia.
su rostro indicios de temor o
Esparza
Farias,
se
ha
d
irigido
a
la
Mr.
Walker,
se dirigirá primero a
rios en el cual anotará con detalle
todos los muebles; útiles y enseres Presidencia de la República, por la finca de cam po de Samuel Un
arrepentimiento sino que estuvo sereno
sin indicar la
pertenecientes a la Comisión H on o­ medio de la Secretaria Particular, in termeyer, en Palm Springs y luego
m enor em oción. L o s
rífica. especificando el valor de ca d
eob
jeto: form ando que los trabajos de los a visitará al gobernador Rolph: tam
lumnos en la fabricación de Jugue bién asistirá a la comida de los M a r anunciantes en "la
tes ha sido Intensificada y que as ket Boys en San Francisco.
X I I Mostrar al Cónsul cada voz
voz de la Colonia" solicitan
el patrocinio de los mexicanos
que este lo requiera, los libres de ido muy favorable para aumentar
L e a u ste d e n t e r c e r a p la
contabilidad e Inventarlos, mediante su consumo, la disposición que ha
aumentado
los
Impuestos
de
impor
n a e l a n u n c io d e A . J . D in g
a quienes imparten todas las
acta deta llada al renovarse la Mesa
ta ción a los artículos similares ex m a n , p a r a g a n g a s
consideraciones posibles.
F ord s y
Directiva.
c o c h e s u sa d o s.
tranjeros
.
(Continuará)
los que venían gravemente heridos a
causa de una escaramuza que sostu­
Ciudad de M éxico, marzo 3—Por
Años
Visitará California el
Alcalde de Nueva
Se Intensifica la
Producción Nacional
York
Flores
"L A
P A G IN A DOS
IM P R O V IN G ON
RALPH WALDO
VOZ
DE
SECCION
LA
Viernes, 6 de M
3
9
e1
rzod
a
COLONIA”
EN INGLES
The younger folk no longer trust
T h e Emersonian idea ;
W h en D uty sternly says: "You
M ust,"
T h e youth replies: "O h, y eah ?"
H E'S A PESSIM IST, BUT—
A coal diggin g friend o f mine
back cast writes a rather cynical
letter, in which he explodes as fo l­
lows:
"A n d talking about doing som e
thing, how com es that B ro th e r ,
H oover was so liberal with Woodrow
W ilson's m oney, and is now as tight
a s a Pullm an window when It comes
FARM BUREAU
CONSIDERS
LEGISLATION
Opposes Destruction
o f Greasewood and
Wild Lilac
t o shelling ou t his own? Did he
distribute those millions am ong the
At a special meeting o f the Board
starving folks o f Europe because he o f Directors o f the Ventura County
wanted to pull them ou t o f the hole, Farm Bureau held at the Court
o r did he d o it to put W ilson In the House. Ventura, on Tuesday, March
hole by showing how recklessly third, the legislative program o f the
W ood row
PERMITS REACH
HIGH FIGURE
Building permits In Santa Paula
for February totaled $73,000.
The
permit for the m ajor portion o f the
amount was taken out for the new
Mupu Citrus association building.
Ventura city reported $10.000 f o r
the permits during the month o f
February and Oxnard building per
mits were $3,422.
DAN EMMETT
RETURNS HOME
wasted
Uncle
Sam's California Farm Bureau, rendered a
m oney Instead o f doling it out report fo r the jo in t meeting o f the
am ong the p oor Americans who T ax and Legislative Committees o f
write checks In seven figures, us the Farm Bureau, at which Senator
A ndy has been doing.
W alter Duval was present, in which
“ It's a queer world. Colonel, and the legislative program was review­
Mr. and Mrs. Dan Emmett return
a sad world, and a cruel and stupid ed.
ed to Santa Paula from Sacram ento
world, and I f I had all the billions
The Farm Bureau in its legislative by airplane yesterday. W hat, with
U ncle A ndy doled out am ong his program, following Its four years of opening the avalanche o f m all that
Besieged by Women
Opposing Bill
millionaire buddies. I'd buy all the study by Its T ax Research Depart­
T . N. T . in the world and get a lit­ ment, has emphasized the equaliza­
tle am usement watching the fire­ tion o f the tax burden. since real
works. F or a world that is staging estate has suffered most.
egg-throw ing contests while m il­
Am ong other measures, the Farm
lions are starving Is not worth throw Bureau recommends a on e- cent In­
ing a rotten egg at.
And th at's crease in the gasoline tax; the
th at."
amendment to the m otor vehicle act
FILLMORE MEMORIAL BUILDING
TO GO UP IN COMMUNITY CENTER
THREE BABIES ARRIVE
A T T HOM AS HOME
VETERANS
husband with an eight and a
quarter pound son, Wednesday
SERVICE CLUB
MOVEMENT
A m ovem ent Is now
Death Calls Mrs.
M cCool’s Father
under received several from public spirit­
way for the erection o f a memorial ed citizens, all of which were very
community building in Fillmore, as reasonably priced.
th e northwest corner o f Central
Then the Better O ffer Came
avenue and Second street. Here a
And while this was going on came
site o f 105 on Central avenue, by a the very advantageous o ffe r from
depth o f 125 feet on Second street, the William Shiells Company. The
to on alley has been donated by the members o f this com pany are: Mrs.
William Shiells Company, represent Sara Shiells, James Shiells. Lester
ed in the transaction by James Shiells, William Shiells and Mrs.
There were no
Shiells. Subsequently the generous Helen Kim ble.
d onor agreed to transfer to the Ser­ strings to their offer, except som e
vice Club, and through it to the very reasonable restrictions, such as
county, an additional 52 feet fron t­ set-back o f the building; stipulation
They may not have
“ missed” Harold on the Real ty
B oard—yet— but there are quite a
num ber o f investors up this way
that have "m issed" him . Some o f
th em even declare that should they
ever m eet him personally they will
n o t “ miss" him.
N O T INTERESTED IN WHAT
AILED HER
W aitress in "T h e Sisters Cafe"
sa id : "I have stewed kidneys, boiled
to n g u e fried liver and pig's feet "
T h e Big Lemon and Apricot Man
fro m B u ck h om said: "See Doc Whit
low about those things. I'm n ot In­
terested In your ailments. Gim me
a c a p o f coffee and a roast pork
sa nd w ich ."
AND STILL SHE STIKS
Heard the other day about a girl
o v e r In Ventura who has been asked
t o ge t married a hundred times —
by h er fath er and mother.
A
LENTEN
ST O R Y.
FOR
“ WEE M ACDO UGALL"
A Soot spent a week-end in Lon
and wished to see on e o fdon
the
fam ous expensive restaurants
to tow n without, however, paying a
bill. H e walked in to the restaurant,
to
th is district, and the W om en's A u x­ tion, and to which the
iliary o f the same organization.
Mrs. C. M. M cCool has received Report Complete in Every Detail
agricultural commissioners, to pro­
vide that the commissioner may re­ the sad news o f the death o f her
This report was com plete and a c ­
B U T TH EY HAVEN’T MISSED
quire the burning o f greasewood, father. George W. Tribbey in M arsh curate In every detail. It is d ou bt­
HAROLD— YET
wild lilac and other noxious weeds field. Oregon. W ednesday evening a t ful if any com m ittee handling a
or harmful shrubs which m ay be in ­ 6:15 o'clock.
com m unity matter ever presented a
C opy o f the Los Angeles Realtor, fested or infect any premises," is
Mr. Tribbey suffered a stroke o f more com plete report, or one that
o ff icial organ o f the Los Angeles opposed by the Bureau.
paralysis about a year ago, but ap took the people more fully into a
R ealty Board, comes to this desk.
This act would class greasewood peared to be in fairly good health knowledge o f all the data pertaining
In the current number we ran a
and wild lilac as noxious weeds. when Mrs. M cC ool visited him at to the matter in hand. The report
cross this personal paragraph.
These shrubs are am ong our most Christmas time. He was 76 years Written by Russell Split ler. was read
“ E verybody missed
our fellow
valuable mountain cover plants and o f age.
by him at the meeting. It was so
subdivider. Eddie Loftus. Eddie i s
their classification
as
n o x io u s
Mrs. M cCool will not attend the com plete and voluminous in every
s o regular and faithful in attend­
weeds to be destroyed at will is n ot funeral services on account o f her detail that space prohibits Its being
a n c e that he is quickly missed.”
only unjustified but dangerous and brother, Bert Tribbey, who Is co n ­ printed in full.
B ut we fail to find anything in
defeat o f the proposal is recom fined In the Naval hospital at San
Began at the Beginning
th e Los Angeles Realtor to indicate
mended.
Diego with a severe case o f blood
that they have yet "missed" Harold
It recapitulated all the. steps that
poison in his foot.
G . Ferguson, the Immediate past
have been taken In this county to
president o f the Los Angeles Realty
secure the erection o f memorial
with $800.000.
twins.
buildings in this county, either one
central building, or separate build­
ings In the m a jor districts o f the
hall is to be added
years.
new
before
Dr. S. T. M ontgom ery will be the
speaker at the Baptist chu rch
of
Santa Paula Sunday m orning. His
su bject w ill be "E very M an on the
For m any years Dr.
M ontgom ery h as been prom inently
identified with the opposition to the
liquor traffic, having served on the
National board of the A n ti-S aloon
League. T h e public Is earnestly in
TO CONTINUE
EFFORTS for
PROTECTION
Remedy Sought for
Unemployment of
Oil Workers
W hile m ore than 40%ep
loy
m
m ent prevails among oilw
esin
ork
vited to take advantage o f this o p ­
Californ ia, and scores of
portunity to secure first hand in fo r d
n
ep
I ent operators and refinersare
m ation on the ou tstanding social being forced in to bankruptcy, t h e
question of the day.
Congress o f the United states will
MANY ATTEND
INSTALLATION A. W. Gibson A ble
OF OFFICERS To See Friends
Other Service Clubs
Extend Hearty
W elcome
adjou rn without having takenany
action on the Capper-Garber bill
which would have provided tempor
ary relief for this drastic situation
according to officials of the
A . W . ( " B illie") G ibson w h o is In
ep endent Petroleum Association of
d
ill at the G ood Sam aritan hospital C aliforn ia, who were today
in Los Angeles Is su fficien tly im ­ m
obilizin g their every force in behalf of
proved to be able to see his friends a cam paign to secure protective
fo r a few m inutes. B illie is a wee legislation at the next session of
bit lonely, and appreciates calls Congress in December.
T h e officers o f the Business and from his friends very m uch while
In an officia l statement today
Professional W om en's Club, o f F ill they are in th e city. B illie has had Joh n B Elliott, vice presidentand
more, were form ally installed at a som e blood transfusions an d. it is chairm an of the executive committee.
dinner meeting held in th e banquet hoped, is on the road to recovery.
o f the association, said"W
e
room o f the Presbyterian church on
M onday evening.
will by no means abandon ou r
T h e installing of
design
city they fu nction , and to prom ote e f ­
many ficiency in the positions w hich they
LETTERS OF
PROTEST TO
BILL URGED
W om en R a l l y To
D efense o f W orkers
eforts to secure measures protecting
our C alifornia oil production and
although Congress has not taken
action on the Capper-Garber Bill at
its present session, we will join with
O klahom a. Texas and the other of
producing states In redoubling our
e fforts to secure such legislation
when that body meets in December
W e a r e co n fident that had this
i slation been a llowed to come before
leg
Congress for consideration, It would
have b een passed upon favorably
fill. There has been a w onderful in ­
by both houses."
M iss Ethel C arroll o f Oxnard,
In connection with the arch itect crease in th e num ber o f professions
A t t h e present time, there are
president o f th e Southern District
R obert R aym ond o f Santa Paula, and positions w hich women now
locked
in California, because of
Federation. Business an d Profession
extensive study o f similar struc fill, and almost invariably with suc­
in
a bility to find a market, 94,768
at W om en's Clubs, at a m eeting of
tures in Southern California was cess. A t the conclusion o f her a d ­
the Fillm ore clu b held W ednesday barrels o f d a ily fuel oil production un
made by the com m ittee.
dress she installed th e officers o f
der 20 gravity, and 520,662 barrels
night, urged all interested women
T he tentative floor plans were the, new club, in the follow ing order:
daily production of refine-ablecrude
o f this district to send letters o f
Treasurer. Miss Geraldine Leh­
submitted and explained by A rch i
o il over 20 gravity. An adequate
protest against D an E m m ett's bill.
tect Raym ond. Th e central feature m an: Corresponding Secretary. Mrs.
market would have been provided
No. 1630. to Sacram ento at once.
o f the building Is a large room that Elsie R oderick: R ecording Secretary.
for this oil if the importation of
Miss C arroll received a telegram
will seat over 400 people. T h is might Miss Hazel K elly; v ic e President.
du ty free foreign oil had beer.
from th e capítol W ednesday m orn ­
be used as a banquet room . Other Mrs. Alice Sm ith ; President, M r s .
restricted. O fficial figures show that
ing stating that Emmett professes
rooms may be com bined with it. Clara R ood.
82% o f the foreign oil is imported
confidence the bill will pass and d e ­
There are com m ittee rooms, kitch­
T h e sister clubs o f Oxnard and
in to the United States by four ma j o r
clares it received n o op p osition in
Santa Paula had each se nt beauti­
ens and all other conveniences.
com p a n ies (Standard of Indiana
this ow n district.
It will be noted that this Is to be fu l bouquets to grace th e occa sion
Standard of New Jersey, Gu
l f
resolution against th e bill, a
A
a com m unity center building. It Is W elcom e on behalf o f th e Santa
efin in g and Dutch Shell
R
)
by the Santa Paula
dopted
Busi­
not to be in any sense o club room Paula Business and Professional
ness and Professional
W om en's
for ex-service men—but a usable W om en's club was extended by the
Club wa s sent to D a n Emmett
building fo r all organizations that president. Miss Hester M acKay,
early in February.
have need to gather the people to­ Miss Ada Cummings, the first pres­
Emmett's hopes fo r th e passage
g e th e r in either small or large ident o f the Santa Paula club also
o f the bill seem to have been sub­
groups.
extended the congratulations o f
ject to fluctuation. In an address
that club, and personally, and upon
How to be Financed
before the Oxnard R otary clu b in
KA N S AS C IT Y. Mo..—The a n
(Continued on Page 2)
I
t Is expected to present in due
February Emmett stated that h e
nual m eeting o f the Grand
tim e to the board o f supervisors the
had little hope o f the measure pass­Council, Order o f DeMolay, will be
(entire plan, and ask them to p ro
ing at this session o f the legisla­ M arch 16 and 17. at Washington
ceed with the erection o f the bund­
ture because o f the organized o p D.
­ C according to an announcement
ling under existing laws— either the
position of the w om en in th e state made by Prank S. Land. Fo u r c e
levying o f a 3 mill tax or the Is­
Anaca pa Island Is to have a gov­
Letters of protest should be ad ­ and Grand Scribe, John H.
su in g of bonds. But before that Is ernment lighthouse. Bids on the
dressed to Committee on Labor and o f New York, N. Y.. Grand Master
done It will be possible to offer construction o f a cylindrical light
Capital, to which the bill has been C ouncilor, will conduct the sessions
them title to the entire tract to be tower and several other buildings at
referred, in care o f the A ssem bly
Unusual Interest will be centered
used. The club is to raise at least the southern end o f Anacapa Island,
Sacram ento. T h e reason, o r rea on the sessions this year by De
$ 2500 for this prelim inary, work of are desired by the federal govern­
sons, fo r the protest should be M olay supporters, because of the
preparation. A number o f donations ment, according to advices received stated In the letters.
t ernational Greater DeMolay Move
In
have already been volunteered, as recently.
Opponents to the b ill consider it m ent launched last fall to expand
Buildings to be erected are as fol­ unjust, unfair, indefinite, and dis­
follows:
the Order into foreign countries
lows:
Fremlin-Pyle
$200
crim inatory against women, it in ­ into districts of the United States
C oncrete construction—cylindrical terfere not only with the " l i fe
Annie Elkins
100
that do not have chapters. the
light tower. 41 feet h igh; power liberty, and pursuit o f happiness" o f
Reed Elkins
100
progress that has been made
w
ilbe
house. 28x40 feet; oil house. 16x28 m any women, but in m any cases
J. O . Ipswich
100
detailed in a report and plans
feet; fog signal building. 16x16 feet. will deprive them, and those d e­
a
rra nged for pushing the work in the
Frame and stucco construction — pendent upon them o f th e very necesit
$500
ensuing months.
two 5-room and two 6-room res­
ies of life
M any believe that
Report Approved
idences for lighthouse keepers; gen­
i t will discourage m arriage am ong
This very complete report, and eral service building. 22x62 feet; the efficien t class w
FIRE
DEPARTM ENT
: o f women and
g
fiv
d
n
sa
loerth
.
from
y
eiw
sk
u
th
d
n
a
Iisov
a
d
lrw
p
.,k
jczg
?fn
m
ty
b
u
eh
well thought out plan, was unanim tank house, 32x59 feet.
A N SW ERS FALSE ALARM
Funeral services for Adam V. G a l
county. Th at history began with
yean. Santa Paula's last Civil W a r
It Is reported that the Sespe Hot the appointm ent of a citizens com ­
Veteran, who passed away M onday Springs have been sold to a Long
mittee in 1919, representing the
night at the home o f his daughter, Beach syndicate who will develop
whole county. Nothing definite was
Mrs. Robert Matthews, were held at It into a resort that will a t tr a c t
accomplished at that time.
They
the Skillin chapel In Santa Paula wealthy visitors from the East. T h e
did, however, gather $5,000. This
yesterday afternoon.
water that gushes from the springs sum Is still intact. W ith the ex
Rev. Paul Leavens, chaplain of has a temperature o f 200 degrees,
ception o f a donation made a t the
the American Legion officiated, and degrees.
request of the American Legion to
Spanish American War veterans
Th e nigged scenery surrounding the National Endowment Fund for
served as pall bearers. Those from the Sespe country is am ong the
Dependent Children of Veterans.
Santa Paula were W. H. Robinson
most beautiful In the state.
Various propositions came up from
W. C. Trombley. Herman Im h o ff
time to time. Including the pur­
and John C. Smith.
H. Peyton
chase by the county o f a central site
Johnson played a violin solo.
at Saticoy, o f thirty-one acres at a
Many members o f the American
cost o f $21,000. Nothing has since
Legion attended, and the firing
been done. The general d rift of
squad was recruited from their
Final figures for Ventura county public opinion has been towards the
ranks.
in the 1930 census have been receiv­ erection o f district memorial bu ild­
Mr. Galyean who observed his
ed by R. W . Lester, o f H olly w ood - by ings Instead o f one central struc­
83rd birthday last Sunday was the
th e- Sea, one o f the census enumer­ ture. As to any future disposition
only Civil W ar Veteran at the last
ators o f the district. It Is reported, o f this Saticoy site the Fillmore or­
Memorial Day exercises in Santa
as follows:
ganization has no suggestion to o f ­
Paula.
fer.
Camarillo Township—3092
He served with Company C. Ninth
Came the Veterans Service Club
Fillmore Township—5018.
Indiana Cavalry, during the Civil
Fillmore—city—2893,
While the concensus of opinion
War, enlisting when he was 16 years
Hue neme Township— 1532.
am ong the ex-service men of the
o f age in 1863.
O jai Township—3026.
county was crystalizing Into a dec i o u s ly approved by the big gathering
O jai—city— 1486.
sion In favor of district memorial present. It was also approved by
PROPERTY WEALTH JUMPS
Oxnard Township—8206.
structures the Veterans Service club the local units o f the American Leg­
FIVE MILLION DOLLARS
Oxnard—c ity —6285.
came Into being, one o f its primary ion and Its Women's Auxiliary.
Piru Township— 1082.
functions being co-operation In com
The building com m ittee of the
Property wealth In Ventura coun­
Santa Paula Township—9501.
munity betterment. And in line with club Is deserving of high praise for
ty has increased five million dollars
Santa Paula—city—7452.
that It has had a building com m it­ the manner In which they handled
since 1929 when the valuation was
Sim i Township—2890.
tee for the last two years. And for this matter. The committee Includ­
$119,364,140. It Is now estimated at
Ventura Township—20,629.
some time they cast about looking es: R . A . Fremlin, J. A. Galvin. E.
$124,720,684.
Ventura—city— 11,603.
for a suitable offer as to site. They S. Rice, W. A. Leonard.
Final R elease Of
Census Figures
goat, not to be outdone, present­
ed the family with a pair of
a fleer was Miss Elizabeth Carroll, of
building that would house the acti­ Oxnard, the president o f the Sou th ­
vities o f the patriotic societies o f ern C alifornia Federation o f Busi
Professional W om en's
this center, so that If necessary ness an d
more than one m igh t m eet at the club.
T he problem was
A t Baptist Church
Firing Line".
On the same day, the family
same tim e. A nd am ong oth er or­
M iss Carroll made an Inspiring
attended by members o f the V eter­ gan ization s there might be provi­ talk, setting forth the aims and ob ­
ans Service Club, members o f the s io n s to house the B oy Scouts. And jects o f the c lub to ba n d wom en
Spanish W ar Veterans,
resident the whole to conform in general together fo r service, to themselves
members o f the American Legion In type to the buildings in that sec and to the com m unities in which
ty -th ree and I am thirty-two".
G. A. R. Veteran
Laid To Rest Long Beach Men Buy
Sespe H ot Springs
Both m other and son
well
requiring the applicant for renewal
o f registration to submit a certifi­ protesting women, will be quite ac­ ter. And this feature o f the deal
cate that tax on the car for the ceptable at this- time.
was n ot known to the club at large
preceding year has been paid: the
Emmett will return to the Capitol until the com m ittee m ade its com ­
C ouple o f folks who knew each repeal o f statutes under which the —and the fray—Sunday, and Mrs. plete report at a meeting held in
oth er back east met rather un­ rural road tax is now levied; and an Emmett will accom pany him to ren­ the banquet hall of the M asonic
expectedly in Foster Park the other am endm ent to the county budget der what aid she may and bind up Temple. T h is dinner m eeting was
law; a bill for the am endm ent of the wounds— if any.
And she said: “Tim e surely sep­ the bank and corporation franchise
arates the best o f friends."
act.
And he said: “ You said a mouthf
Th e paragraph proposed for ad ­
ul. Fourteen years ago we were dition to 2322a o f the Political Code
both eighteen. Now you are twen defining the duties o f the county
her
are doing well.
descends upon him each day, and
that the general type o f building be
meeting delegations o f Indignantly age on Central avenue at a nom inal
such as the High School and the
remonstrating women w ho insist on cost o f $1,500.
Presbyterian church, that no gam b­
telling him their candid opinions o f
Came as a Surprise
ling games o f chan ce be permitted
Assembly bill No.
1630,
Santa
This generous o ffe r cam e as a sur
Paula's "Flying Assemblyman" Is prise to the rank and file o f the on the premises; that building o p ­
leading a strenuous life at present. service club. For the past 90 days erations be started within a reason­
able time, such as one year.
Doubtless a few days at his home, th e building com m ittee has been
Studying the problem
“Far from the madding crow d," o f working assiduously upon this m at­
day.
In Santa Paula, presented
morning.
Plans Presented Before Veterans Service
Club and the W om en’s Auxiliary. Sub­
sequently Considered by s Gathering
H OW TIM E FLIES—LOP
SIDEDLY
B oard. T h e district attorney's o f f
ice g ot away contemporaneously
BEHIND
Mrs . Jim Thom as Wife o f a
barber at the Stag Barber shop
Dr. M ontgom ery In
Prohibition Address
D em olay Grand
Council Meets
In Washington
Lighthouse to be
Built on Anacapa
YO U R TROUBLES
Don't tie a tin cun to the tall of
all your t ro
u bles and send them
howling all over the neighborhood.
Just remember, other people have a
few little troubles o f their own
which they are trying to rock to
sleep for your sake.
Santa Paula's
fire
department
made a quick run to Richmond
road and Thirteenth street yesterday
morning, in response to a false
alarm.
"There is a new fire plug
atatthat
c orner, and the boys needed to know
where it is." Fire Chief Warren king
philosophically remarked.
Viernes, 6 de 9
1
3
erzom
d
a
“ LA
¿p ij a m
as
?
no
,
t r a j e s d e s o c ie d a d
¡M A D R E
O
VOZ
DE
LAC
"
ia
oln
PAGINA TRES
E S C O L A P IA ?
SOCIALES
de perm anecer unos días al lado
de sus apreciables padres que allá
residen.
R afaelito, com o le llaman sus a
migos ha sido recibido con ben e
plácito y lo han felicitado p or su
feliz regreso, todas sus amistades.
Nosotros deseamos estabilidad
progreso al recién llegado.
UN ELEGANTE B A UTIZO
En la residencia de
los
TENEMOS EN NUESTRO ESTAB L E
CIMIENTO LOS SIGUIENTES
BUENOS CARROS USADOS
1—
1—
1—
1—
1—
1—
1—
1—
1—
1—
1—
y
esposos
Germ án Villa y G u illerma Villa, el
d ía prim ero de los corrientes se ce­
666
lebró el bautizo de su nuevo here­
dero, h abiendo fu ngido com o p ad ri­
nos los esposos Francisco G óm ez y
M aria D olores C. Góm ez, prom inen­
tes m iem bros de nuestra colon ia.
es una prescripción M edica para
RE SFR IO S y D O L O R DE CABEZA
es el remedio mas rápido conocido
666 También Pastillas
F O R D M O D E L O T H A S T A P O R $ 1 0 .0 0
T e n e m o s L la n ta s u s a d a s y t u b o s d e todo tamaño
y H e c h u r a , $ 1 .5 0 y m
a
s
CA M B IO DE RESIDENCIA
La señora Sarah Llack, que
re­
Los Anunciantes en “ La V oz de la
cientem ente sufrió la pérdida de su C olonia” solicitan el patrocinio de
esposo, nos n otificó que h oy se en­ los m exicanos, a quienes imparten
cuentra in stalada en su nueva resi­ todas las consideraciones posibles.
dencia de la calle O jai al sur No. 210.
en Santa Paula.
M E X IC A LI
¿— H oy se
C o u p e M o d e lo A S ta n d a r d
C o u p e S p o r t M o d e lo A
R o a s te r M o d e lo A S p o r t
C h e v r o le t C o u p é d e 1 9 2 8
S e d a n S tu d e b a k e r
S e d a n O a k la n d
B u ic k R o a d s te r
B u ic k R o a d s te r
R o a d s te r N a sh
D o d g e T u r is m o
D o d g e T ru ck
1— C o a c h P o n tia c
A.A genJ.te Autorizado
DINGEMAN
de
ord
F
hi
panfietos atacando al gobernador
Lerdo de T eja ad a p or su falta de ac
FE LIZ R E GR ESO—
El m iércoles de esta sem ana r e­
tividad para subsanar la crisis de
gresó d e La Perla de Occidente, el
los sin trabajo. A l mism o tiempo
conocido com ercian te m exicano Señor desfilaban mas de 200 desocupados
R afael Cortes, quien estaba regen ­ acusando al gobernador de estar
L a e d u c a c ió n m a te rn a l es
m á s n e c e s a r ia q u e lo s c u r s o s
de
e s c u e la
R a lp h
¿ A L D E S C A N S O ? — N a d a d e o s o : E s t o s v e s t i d o s q u e m á s b ie n p a r e c e n
p i j a m a s s o n a h o r a lo s “ s m o k i n g s ” d e ú lt i m a m o d a q u e e s t á n u s a n d o
e n el P a r q u e O l i m p i a d e L o n d r e s .
la
M oody.
chacha de
q u ie n
a
hoy
Se
ra
o
ñ
E s una m u­
12 años de
edad
r e c i e n t e m e n t e tu v o
a
su b e b it o c o n q u ie n a p a r e c e
U N N IN E R O SE VE A Q U I EN ACCION
en e s te g r a b a d o .
L a s a u t o r i d a d e s d e P e n s il
A q u í a p a r e c e a l g o q u e le s g u s t a r í a a la s m a d r e s —
e n c a s o q u e lo t u v i é r a m o s e n e s te p a í s .
C a si to ­
v a n ia q u ie r e n
v u e lv a a
t a l.
o b lig a r la a q u
e
la e s c u e la e le m e n ­
m á s c o n v e n ie n t e q u e r e c i b i e ­
c u e n t a n c o n “ un n iñ e r o ” q u e s e e n c a r g a d e e n t r e ­
ra e d u c a c ió n
ten er a
q u e e s u n a c o m p le t a m a d r e .
en s u
ayuda
p itito s y
gastando el tiem po en atender ban­
H oce unas semanas que el S eñ
or Cor
dades am ericanas en vez de atender
tés resolvió ir de vacaciones a nues­
tra bella ciudad de Guadalajara, ca ­
separada
ya
g lo b o s .
“LA
D IB U J O
B IE N ”
quetes e invitaciones de las autori­
a los asuntos de su gobierno.
Por su p art e el Lic. Lerdo de T e ­
PA R A
RESFRIADOS
Dr. R. P. LITTLE
M. D.
pital del Edo. de Jalisco con ob jeto jad a, m anifiesta que ya se ha dirig
Usen La Sanadora para sus res­
friados. Este excelente remedio ha
sido usado por más que 20 años
por millares de personas. Justific
an do sus méritos. Esta preparac
obras tendrían em pleo varios cente­
ión está h echa de los extractos de
nares de desocupados.
varias yerbas y plantas, y su fó r ­
¿M ientras n o se reciban fon dos mula está basada en principios en­
que puede hacerse para ocupar a los teramente científicos. Un laxante
también se debía de usar con el
cesantes?
tratamiento para resfriados y no
h ay m ejor que las Píldoras Canario.
Se pueden usar Junto con La S a­
nadora. Precio 25¢ cada frasco. Si
no puede encontrarles, mándenos
el precio en tim bres, y las m anda­
remos por correo.
ido al
A LG U IEN
PIER D E
USTED GANA!
Venta de Bancarota
De
N o s o t r o s c r e e m o s se r ia
d o s lo s j a r d i n e s y p a r q u e s p ú b li c o s d e I n g la t e r r a
lo s n iñ o s u s a n d o
teando la Tienda de La V ictoria No
6 en Oxnard.
A
b r ig o s
Sp o r t
Para SEÑORAS
SEÑORES y
SEÑORITAS
gobierno
federal
pidiendo
fon dos para reanudar las carreteras
y otros trabajos iniciados, en cuyas
MEDICO CIRUJANO Y
PARTERO
ATENCION ESPECIAL PARA
NIÑOS Y BEBITOS
HABLO ESPAÑOL
139 Norte de la Calle 10,
Telef ono 65 --------- Santa Paula
LA INFLUENZA
SE PROPAGA
C u r e lo s
r e s frío s
co n
666.
R OM ERO DRUG CO.
P. O. Box 700
El Paso, Texas
T ó m e lo c o m o un p r e v e n tiv o .
U se p o m a d a 6 6 6 p a ra bebés
AMBULANCIA Y
CASA
FUNERARIA
EN TODO ESTE DISTRITO
M A R K H. ED W AR D S
Tel . 3 4 6 — N o t a r i o P ú b lic o
A b o b a d o y C o n s e je r o
E d i fic i o H e d r i c k
sa n ta P a u la ,
C a lifo r n ia
Im p$
5 er
.1
3
m eables
para to
L o s su e ñ os
casad eros
de
lo s m o d e lo s p a r a a r tis ta s se
c u m p lie r o n c o n l a
e n ca n ta ­
d o r a E l e n a M a r í a C . H a s k in
( a r r i b a ) E l c o n o c id o M c C le l
la n d B a r c la y f u e el t r iu n f a n ­
te .
A E le n a s e
le
co n o c ió
p o r m u c h o tie m p o
c o m o la
“ F is h e r ’ s B o d i e s G i r l .”
Los A nunciantes en “ La V oz de la
C olon ia" solicitan el p atrocin io de
F R A N K L I N D . R O O S E V E L T , g o b e r n a d o r d e N e w Y o r k r e c i b e el “ c e ­
t r o ” g r a b a d o c o n e l r e c o r d d e s u s a z a ñ a s en C a m p M a n , N a r r o w s b u r g ,
N ueva Y o r k .
los m exicanos, a quienes imparten
todas las consideraciones posibles.
______ _____________
FROTACION BE ALAMO
Un Remedio muy efica z y más penetran­
LEA USTED ESTE ANUNCIO
LE COSTEARA A USTED
T enem os Muchos Coches Usados de
Todas marcas que serán vendidos duran­
te los m eses de
te que las Pom adas, para R esfriados,
Bronquitis, y todos los Dolores
FEBRERO y MARZO
Del Pecho
D e V enta Solam e n te en la
BLAIR’ S
904 Main Street
PHARMACY
Santa Paula, Californ
ia
1 9 2 8 E r s k in e S e d a n , n u e v a p i n t u r a .................
$385
1929
C h e v r o le t S p o r t R o a d s t e r .........................
$395
1929
F ord R . S. R o
d s t e r ...............................................
a
$365
1926
M oon Sedan
$110
..........................................................
1 9 2 5 F o r d C o u p e , b u e n a c o n d ic ió n ................. $
1926
LA
E s s e x S e d a n ..........................................................
$ 95
1 9 2 8 T r u c k D o d g e ..........................................................
$125
1 9 2 6 F o r d T u r i s m o .......................................................
$
65
1 9 3 0 W illis S p o rt R o
d s t e r ............................................ $ 3 8 5
a
E s s e x 4 , 2 p u e r t a s S e d a n , b u e n a c o n d ic ió n $
SUBSCRIBASE Usted A LA VOZ DE
CO LO N IA— $2.00 AN U ALES
LA
La Voz d e la Colonia, es el periódico de los
M exican os del Condado de Ventura
65
Y TEN EM O S O TR OS M U CH O S DE D ON D E PUEDE
ESCO JER— V E N G A
Y VEALOS
HOY
M IS M O
M ediante un
a
com pra afortunada
de un g r a
n
surtido de sacos
sport impermea
para tod o uso,
g ua o sol, h ech a a
a
una casa de m a­
nufactureros
de
C hicago, estamos
hoy
preparados
para ofrecer a us­
ted un espléndido
abrigo para toda cla
se de temperaturas
sensacional precio de
ahorro.
A quí tiene usted el
saco q ue siem pre ha deseado y nece
sitado para los dias lluviosos o des
p e jados h echura K n itted Jersey que
es muy durable y fuerte, asi com o
absolutamente a prueba de agua,
puede perm anecer perfectam ente se
co y com fortable en m edio de la peor
torm enta. T od o abrigo está forrado
con piel calientita. V erdaderam en
te es un saco d el cual estará usted
orgullosa y p recio al alcance de to
dos.
A B R IG O S PA R A H OM B R E — boto
nadura sensilla, bolsas por los lados
m angas doble, y puños. A escoger co
lor verde y café.
AB R IG O S PA R A SEÑORA—h ech u
ra elegante con espaldas "g a lón " y
cinturón com pleto. Tam bién las man
gas tienen cinta de ajustador. Pue
den escoger de estos herm osos c o lo
res "pastel", C afé, pardo, azul y ver­
de.
A B R IG O S P A R A SE Ñ O RITA S —
Estilos lo m ismo que los de señoras.
Vienen com pletos con una gorrita
que hace ju ego con el m aterial del
abrigo. T od a señorita se enorgulle
cerá de poder usar uno de estos bo­
nitos abrigos. Colores lo m ismo que
los de señora.
SA T ISF A CC IO N G A R A N TIZ A D A o
su dinero será devuelto. Use este a
brigo por diez dias. Si usted n o está
satisfecha, con la apariencia distin­
guida y el uso de este abrigo, su di­
nero será devuelto con gusto. M an ­
de h o y m ismo p or su saco. Uselo
en el agua o sol bajo nuestra res­
ponsiva. Nosotros sabemos que us­
ted y sus am iguitas se adm irarán de
esta oferta. Llene el cupón que a
quí aparece. Este segura de m en cio­
nar tam aña y color deseado.
R E CO RT E ESTE CUPON Y M AN ­
1 9 E a s t M o n t e c it o S tr e e t --------- S a n ta B a r b a r a , C a l i f o
rn
ia
DELO H O Y PO R CORREO
ARNOLD M AIL O RDER CO.
710 E. Pershing Road, Dept. 17
C hicago, Illinois.
Favor de m andarm e...............Abrigo
( ¿ cuántos?)
"R ain or Sh in e" Sport.
N o m b re ................................................
Dirección ............................................
.....Hombre T am ....... ..
Señora
T a m .........
Señorita T a m .........
Encontrarán $......... en
ta lo check.
MODA
S a s tr e
50
1 9 2 9 F ord C o u p e ca rro n u evo g a ra n tiza d o $ 3 9 5
O
L
G
U
I N
Shoe Rebuilding
H.
Este taller invita a usted a que
lo patrocine. Traígame sus za­
patos usados
y
se
los
B.
S K ILLIN
Santa Paula
volveré
Fillmore
el 193
Tel. 101
Autom óviles-TTrucks
N. 8th St.
N. Central
3rd y Oxnard Blvd. — 111
Tel.
135 — 600
Oxnard
nuevos, dándole a usted más por
su dinero, con cortesía y un ser­
do uso de
Campo
LOS BO Y SCOUTS D A N D O UN BASTON A L GOBDR
H
C olor.........
C olor.........
Color
orden Pos
Se
vicio rápido.
No confunda, vea los rotulos!
M e x ic a n a
442 Oxnard Blvd.
MUEBLES NUE­
VOS Y USADOS
Oxnard Cal.
L im p ia
y
P la n c h a
R opa.
T r a j e s a la
M e d id a
R. Gabaldón, Prop.
6 1 0 O x n a r d B o u lv a r d
TALLER DE BICICLETAS
FERRETERIA
PINTURAS
Central Service
Station
VARNICES— VIDRIOS
REPARAMOS
FONOGRAFOS
O fre c e B u en G as
O x n a rd , C a lifo
rn
ia
SAM TAKETA
G a s o lin a 1 6 ¢ G a ló n
4 3 6 A S t. —
O x n a r d , C a l ifo
rn
ia
CHILI KING INN
CAFE
A b i e r t o D ía y N o c h e
h a s t a la 1 a . m ------ E x q u i ­
s ita s
co m id a s ,
A n to jito s
M e x ic a n o s .
C o m id a s C o ­
r r id a s , L im p ie z a , C o r te s ía
y B u e n S e r v ic io
6 4 0 O x n a r d B o u le v a r d
O x n a r d , C a lifo
rn
ia
LA BOTICA
th e R e x a ll d r u g s to r e
S a v e w it h
s a fe t y
a t y o u r
r e x a l l
s t o r e
V e n g a U s t e d a la
Marvins D rug Store
1060 Main Street
Tel 99 -R 1 ------ Santa Paula, Californ
ia
Hablamos Español
Especial Atención a
los Mexicanos
212 W. 5th St.
Teléfono 8
Oxnard
Californ
ia
C a lle Q u i n t a y “ A ”
Por sus Drogas
M E D IC IN A S
LOS
DE
Y A R T IC U ­
TOCADOR
T e lé fo n o 3 6 5
O xnard,
F
ireston
C a l ifo
rn
ia
Nuevos Precios
BAJOS
E sta B o tic a M e x i c a n a , la ú n ic a en S a n t a P a u l a ,
v ita y o fr e c e a la c o lo n ia m e x ic a n a d e e ste
in
distrito, un
c o m p le to s u r tid o d e m e d ic in a s d e p a te n te , m edicinas
M e x ic a n a s , a c c e s o r io s d e F a r m a c ia y to d o lo qu
s
e
r e la c io n e co n e l r a m o .
P a r a sus r e c e ta s y p r e sc r ip c io n e s, nuestro
d
tm e n to fa r m a c é u tic o q u e e stá b a jo el cuidado personal
r
a
p
e
del d e li c a d o y e x p e r to b o tic a r io , se ñ o r T e d M a r tín e z
q u ie n le a te n d e r á sie m p r e q u e se le en c o m ie n s
u
re
c e ta s , co n p r o n titu d y e sm e r o .
A B I E R T O L O S D O M I N G O S T O D O EL D IA
T e n e m o s en c o n e x ió n e le g a n te S o d a F u ente p aradis
r e f r e spceonss adre to d a s clases
TED MARTÍNEZ,
PROP.
1008 Calle Main------------------- santaPaula, California
p a g in a CUATRO
“ LA
VOZ
DE
LA
C O L O N IA ”
Viernes, 6 deM
arzode193
RELIQUIAS HISTORICAS DE LA HABITACION
DE GEORGE WASHINGTON,
fu EN MOUNT VERNON
shint-E
ogW
rdG
ecam
“ LA N O V EL A S E M A N A L ”
SECCION
shicóúpb14D
gW
G
erfdlam
ountV
79.Y
M
I N D IC A D G R
EL AMOR BAJO LOS TILOS
dirigidas ajusto ya
P A R A EL
no viviré mucho" la petaca que se ve junto a
EnEuropahemos visto, infinidad sonríenal adivinarseel mismopen­
la
cama
es
en
la
que
Washington
llevó su equipaje
Lavozdela Colonia
deveces, parejas gozosas, ebrias de samiento.
naturaleza yamor, perdersepor los Yunodiráal otro:
HOGAR
camposylosprados, enlosdíasfes­ —
¡Si tuviéramosunacasaasí pa­
durante su compaña de independencia. Este cuarto
tivos, enlosdiasJubilososdelapri­ ra nuestroamor!
ha sido completamente reproducido para que figure en la Exposición
SEPUBLICACADAJUEVESINVARIABLEMENTE
mavera, decorados de luz, de ale Yella, aunque tengalaseguridad RECETAS CULINARIAS
de París.
gría, desalud. El amor, en la ju dequenuncatendránunacasaasí, Huevos Fritos a la Ranchera
D
IR
E
C
T
O
R
................
M
A
N
U
E
L
A
.
R
E
Y
E
S
ventud,hacedel camposumejores­ agradecetodalaternuraquehayen 4huevosfrescos—
JEFEDEREDACCION____I. VILLANUEVA
A
c
e
ite
d
e
e
n
sa
la
cenario. Lavidaenlasgrandesciu esaatención, apretándoseasubra­ —
2chiles verddeas—
Mostaza Fran­
SUBSCRIPCIO
N-A
NU
AL,A$R
2.00A
D
LANTADOS
dadesnosaleja, comoestáprobado, zomimosamente.
ebolla rebanada—
1 tomate
UN
vosE
dela naturaleza peronohaynada Deestemovimientodeternuraca­ cesa-C
fre
sc
o
—
V
in
a
g
re
—
S
a
l.
Tarifa
dE
eJE
AM
nuPnL
ciosa5SC
oentalic
itud
queenresumenseparezcatantoal si siemprenaceunaderivaciónoco­ Se desmenuza orebana el chile,
Talleres yOficinas .. ...........120So. Mill Stret
amor comola naturaleza. Ella es rolarioqueInteresa al amor y al la cebollaylos tomates yse mez­
benignayacogedoradelosenamora matrimonio; Se piensa con-cuánto clanJuntos adicionándoseles unpo­
Reg1istra
d
o
c
o
m
o
a
rtic
u
lo
d
e
2
a
.
c
la
se
e
n
O
c
tu
b
re
3
0
,
dos. Noesnecesarioser unespíri secuentapara casarseycuántoles co de vinagre, aceite de ensalada,
926,eneell C
o
rre
o
d
e
S
a
n
ta
P
a
u
la
,
C
a
l
i
f
o
r
n
i
a
b
a
jo
altamente romántico para afir faltaría tener por mes para poder oztazaysal, comosi sehiciereu
tu
Acta de Marzo3, de 1879
mar la Inefable dicha quese tiene sostener una casita comolaquese nm
a ensalada. Guísese con Snow­
Dirección Postal, 120S. Mill St. Santa Paula, California
vagando con la dueña del corazón contempla. Pocoapoco, pensándo­ drift
y luegoagreguésele una poca
lo
b
ie
n
lo
s
e
n
a
m
o
ra
d
o
s
se
v
a
n
c
o
n
­
e
n
la
tra
n
q
u
ila
p
a
z
d
e
lo
s
c
a
m
p
o
s.
d
e
agua caliente y dijese hervir
“La V
laraC
ia”Bcairc
la ypoSrato
elanCdoondado
Convenimosque aquí no tenemos formandoconunacasitamáschica, hasta
deozVdeentu
. oSlo
annta
rbuara
ndFoern
eparezca ungravyespesó.
muchoescenarioparaello, perocon despuésconundepartamento, luego Friansequlo
y
unpoquitode paciencia podemos conundepartamentito ysi mucho sírvanse asdehreuzeavdoosscocnonSneolwdgrift
PROTEJAANUESTROSANUNCIANTES
vy
apura la estrechez económica, con preparado, tan calientes comorase
buscarlo.
a
Hayenlos alrededoresdeBuenos unasolahabitación. LaIdeadiscu­
Aires, parajes encantadores, nosu­ tidaasi, al pasear entrecallesfran­ posible, ambas cosas.
ESTACION RADIO- ficientementesilvestres ni tampoco queadasporsoberbioschaletsorús­
roquetasde Apio
emasiadourbanos. Enfin, el justo ticos"homes", vatomandoforma, se Se prepCara
el apio;
E L G R IT O DIFUSECASESORA dm
edio para los que no abandonan va adaptando a la necesidady se luegose picaybiesen.coSceinadilu
s
muyseguidola vida de laciudady conformaalarealidad. Cuandolos cucharadas de mantequilla eann utre
(Vienedela1a. Plana)
Por GabrielaMISTRAL
s cuales el contraste muyrudo enamorados vuelvena al ciudad, cacerola; se le agrega una cebonllaa
¡AMERICA,América! Todo por muchas personas de este condado naolosen
taríaciertamente. Enlosal­ muyjuntitos enel tren, el especta­ a picada, dorándola; seleaña­
ella; porque todonosvendrá deel deseansaberquienesesteseñordon
rededores de Buenos Aires, hayun dor que los hubiera seguido, adivi­ cdheic
a, desdichaobien!
cucharadas
S
e
so
se
c
o
.
L
a
c
u
rio
sid
a
d
m
a
tó
a
l
propicioal amor y, sobre naría enellosunaexpresiónnueva, n, revoa;lviesendleo,acgureatro
Somos aún México, Venezuela, . Diríamos comoel famosoa etoscdoe,naario
ga, pocoa po­
lentador del matrimonio. Es totalmentefeliz. Esapareja, anteel dcoe,huarin
Chile, el azteca-español .el quechua nguato
n
a
ta
z
a
d
e
le
c
h
e
.
S
n
c
ia
d
o
r
D
o
n
Ju
lio
,
sie
m
p
re
q
u
e
topareceunaligereza,peroyaverán espectáculode tantas graciosas ca­ hasta que hiena yse leeagrerevguaelveel
español, el araucano-español pero tiene un momentola boca desocu la
sitas suburbanas, ideales para una , sazonándolo con sal; se deja
s que noes así.
seremos mañana, cuando la des­ da, avisaasusradioescuchasenlas sPalesecatonra
dopor los alrededores de lunademiel, lomásprolongadapo­ ahpeio
gracianoshagacrujirentresudura fiestasquesepresentarápor lano­
rvir lentamente durante quince
le, noresistenya a sutentación min
quijada, unsolodolorynomásque checonsus “muchachos'’para que BuenosAires, enesosdientes pue sib
utos, yseleagregaal últimola
d
e
c
a
sa
rse
y
a
u
n
q
u
e
sa
b
e
n
q
u
e
n
u
n
b
le
c
illo
s
d
e
la
rib
e
ra
d
e
l
g
ran
río
,
unanhelo.
y
e
m
Seponelapas
sconozcan; perocomonosotrosno por ejemplo, encontramos chalets, ca podrían habitar esas casas, ven taexatedneddidosaheunevuons.afu
Maestro: Enseña en tu clase el lo
nteysede­
p
e
d
e
m
o
s
an
d
ar
e
n
fie
sta
s,
p
o
r
e
sta
r
elprincipalelementoelamor,ya jaenfriar. Se leda foerm
sueñode Bolívar, el videnteprime­ siempreocupados enestauenotra encantadores bungalows, que pare qlouetie
­
enyqueno hace falta más quetas, seenvuelvenenhueavodeycpro
ro. Clávaloenel almadetusdiscí­ cosa, nuestra fotografía aparece a cenhechos solamente para Adány que enm
an
ar. Yel matrimoniono ralladoysefríen.
pulosconagudogarfiodeconvenci la cabezadeesta columna, ysí no Eva en sigloXX, casitas de rústi tarda epnezrem
alegremente la
miento. Divulga la América, su puedereconocer por su postura casimpilcidadencantadora, 'homes’ idea. EsaIdeaatar
quenaciódeunvul­ Berenjenasa laItaliana
deseverayelegantebelleza. Todo
Bello, suSarmienti suLastarria, su aseristo
a, vamosa mandar am­ en
g
a
r,
d
e
u
n
a
p
a
c
ib
le
,
de un na berenjena por cada convida­
a
m
o
ra
d
o
q
u
e
p
a
sa
c
e
rc
a
d
e
e
sa
s
Marti. Noseas unebriodelaEu­ plificacrráatic
sdeestasfotografías, casas, quedebenser deliciosas, ha­ desganadopaseopor ealcacso
poose doU
ropa, unembriagadodelolejón, por para obselgquuniaarla
Secortanpor la mitad, seles
uestros admi­ bitándolas con la persona amada, mi-campo de los alrededaom
re
s
la qu.intan
lejanoextraño, yademás caducode radores. Loúnicosqauentie
las semillas, y se hierven
nenqueha­ suspira. Si leyéramossupensamien capital. Esporestacausaquedtaento
hermosacaduquezfatal.
ésta
s
ntoconlas berenjenas, con
c
e
r
e
s
e
sc
rib
irn
o
s
al
C
a
sin
o
M
e
x
ic
a
­
alegramiviejocorazón,amigodelos aguayjusa
Describe tuAmérica. Hazamar­ nodeSantaSusana, tercerpiso,ola to, leeríamos esta frase:
Unavezcocidas, sees­
Qué felices seríamos aquí con enamorados, supresenciaenlos si­ currenlasl.sem
laluminosamesetamexicana, laver quintaavenidadelaciudaddeSa —
illasysehaceconés­
COMEDOR DE MOUNT VERNON—Conteniendo el busto de Houdon
tios que, por supoesía, sonideales tas, queso ralla
de estepa de Venezuela, la negra ticoy, dondesiemprenos encontra­ Marta, Margarita, Celia, etc.
do ycuatrohuevos
(al fondo a la izquierda) y el famoso cuadro “El Desconocido”, enla
el amor, pues por experiencia crudos, una pasta
selva austral. Dilotodo de tu A mos alasórdenes, menosa la dis­ Ysi el interrogadoesmujer, lee pséara
. Rellénense con
pared. Este retrato de Washington se cree fue hecho por orden del
q
u
e
no
e
s
p
o
sib
le
re
sistir
a
l
c
o
n
­
í
r
a
m
o
s:
mérica; dicomosecantaenlapam­ posición, porquenosomospugilistas.
é
sta
las
b
e
re
n
je
n
a
s
e
sp
o
lv
o
ré
e
se
la
s
G
obernador Dinnviddie, de Virginia en gratitud a los servicios de
Con miCarlos, Raúl, Francisco tagio del ambiente yque el largo conqueso, viértaseencima salsa de
paargentina, cómosearrancalaper Nuestrosiguiente númeromusical —
Washington en las guerras con los franceses y los indios—El cuadrofue
oviazgo, después de una tardedo­ tomate ypónganseadorar al hor­
la enel Caribe, cómose pueblade estará a cargode un grupodejó oFedericoa milado, allí seria di nm
encontrado
en Inglaterra y traído a Mount Vernon en 1908.
inical pasada asi, comorelatamos
entedichosa.
blancoslaPatagonia.
venesyjovenas de lalocalidadque vinYam
sabemosquelosenamorados se terminamatemáticamenteen matri noporcincominutos.
Periodista: Tenlajusticiaparatu se
h
an
e
sta
d
o
a
m
a
e
stra
n
d
o
p
ara
ir
Bananasa laGloria
América total. No desprestigies a en"bonche”a felicitarensudíade interroganconlos ojos yambos se monio.
Sequitalacáscaradeseis bananas
NicaraguaparaexaltaraCuba; ni a díasal jovenJoséMartínez, conoci­
CubaparaexaltaralaArgentina. do yestimado entre la colonia de Pláticas del Doctor: Consejos para las pasándolaspor lamáquinadepuré.
Piensa enque llegará la horaen anta Paula, comoun inteligente
Semezclanconuncuartodelitrode
Madres de Familia
que seamos unos, y entonces tu S
cremabatida, sazonadaconvainilla
endedorde“Chivos”EljovenMar
siembrede desprecioodesarcasmo vtín
azahar. Sepicanrebana­
ezesagente delacasadeauto ELELOGIODELALECHE
del adultoaniquiladoporlaru­ doaasgudaedepiñ
una por copa—
po­
te morderá encarnepropia.
m
ó
v
ile
s
C
h
e
v
ro
le
t—
n
o
se
v
a
y
a
n
a
e
dalabor del mismomodoqueal del niéndolas ena—
el fondo, cubiertascon
Artista: Muestra en tu obra la quivocarconloqueaquí sedice.
unacucharadadejugode piña. Se
capacidaddefinura, lacapacidadde -- Estación CSOCKO-— Por ShirleyW.WYNNE, M.D. niñoreciennacido.
sutileza, la exquisitez y hondura a Queridos radio-escuchas: sean Cuandoenel cursodel desarrollo Empero, aelectode quenopiér­ llenalacopaconlacremadebana­
am
íferos dasuvirtud, laleche ingeridadebe nas.
lapar, que tenemos. Exprimea tu Ustedtodoloquequieranperonoa lelas especiesaparecieron los m
breel Planeta, la Madre ser pura. Contaminada, es una de Puedeagregarseencadacopados
Lugone. a tu Valencia, a tuDarío
s, porque les puede suceder Naturaleso
z
a
tu
v
o
q
u
e
c
a
m
b
ia
r
de lasprincipalesagenciasdeextensión cerezas al maraschino, picadas.
ya tuNervo; cree ennuestra sen­ vloiadqoure
igoTrino, quien frenteensuprogramadietético. H
fermedadesepidémicas. Lale­
sibilidadque puede vibrar comola por laesalidabsuyenveanm
as por losaires aquí nuevosanimales, desangrecae­ dcheeenm
ejadaen formas anti-sani “Sanwich”deTomate yPiña
otra, manar comolaotragotacris­ sacopor consecuenid
por lente. cuyacría nacevivaeinválidtariasadnise
talinaybreve de laobra perfecta. allá a lasesera ycciauaqnudeodaeljóesta
mina la tifoidea las en­ Secortantomatescomodeuncen
r
Industrial: Ayúdanostuavencer, en tierra firme escuchó que esta a. Cómoproporcionar alimentac fermedadesdelagargantayciertas tím
de grosor; se sazonan con
osiquieraa detener lainvasiónque estación “radioverosiferamentativa- ióna los reciénnacidos? Natural formas de tuberculosis. Grande os sal.etro
pasanpor harina ysesal­
llamaninofensivayqueesfatal, de mentosa" lomencionaba comojefe eza sabia y prudente, determinó el peligrodeinfectaralosniñoscon tan eSnem
callente. Lo
laAméricarubiaquequierevendér­ del Club“Volador", olvidóque los quetodamadredemamíferomanu gérmenesdetuberculosis, cuandose mismosehaancteeqcuoilla
nlasrebanadasde
u
n
a
su
b
sta
n
c
ia
a
lim
e
n
ti
c
i
le
s
d
a
le
c
h
e
p
ro
c
e
d
e
n
te
d
e
v
a
c
a
s
a
fa
c
tu
ra
se
noslotodo, poblarnos los campos y hombresqueocupanpuestos por e
p
iñ
a
.
S
e
c
o
lo
c
a
u
n
a
anada de
las ciudades de sumaquinaría, sus lección popular están sujetos a la a perfecta. Y"aparecióla leche. tacadas deese mal. La tuberculo­ piñasobreuncuadradoreb
ntos
telas hastadeloquetenemos yno criticayal choteocorrespondientes, Elhombre—
mamíferotambiénsea sis esmuycomúnenel ganadobo­ tadoconmantequilla, sedecupbare
sabemos explotar, instruye a tuo aexcepcióndeactosnetamentepri­ limenta durante su Infancia, todos vino. Deaquí quelalecheinfecta otrarebanadadepanyencimaucnona
dacontenga bacilosvivosdelaen­ rebanadadetomate.
brero, instruye a tus químicos y a vados. Acabó de oír nuestro pro­ losabemos, conleche.
edad. que si biennadapueden
tus ingenieros.
aycomohabíadejadolasese­ La leihe es el alimento perfecto cfeorm
Industrial: túdeberíasser el Jefe grara,m
ntralosadultos, encambioatacan
o
lv
id
ó
q
u
e
e
s
u
n
p
e
rso
n
a
je
q
u
e
p
o
r
e
x
c
e
le
n
c
ia
,
p
u
e
s
c
o
n
tie
n
e
to
d
a
s
Frituras deName
deesta cruzadaqueabandonasalos ocupa varios puestos por elección—las substancias necesarias para el efectivamente a los niños.
stas frituras requieren que el
idealistas.
TheNewChevroletSpecialsedan-ProductofGeneralmotors
rraaunrespetableyformi­ crecimientoypara lasalud; es un Ala presente, sehan hechopro ñaE
m
e
se
a
blancoyquenoestétier
¿Odio al yankee? ¡No! Nos está ndoabsleagaam
ya escoltado, se alimentoconstructor, capaz de re­ gresos deconsideraciónen el ramo no. Elñam
e
se
ra
lla
m
o
m
e
n
to
s
an
­
venciendo, nos está arrollando por ledeja irigoa nyuaesi,
S
U
A
C
T
U
A
C
IO
NTAMBIENPRUEBAQUEELCHEVROLETESHOY
strodirector reclam
ándole parar lostejidos enprocesodedes­ delaveterinaria; sehandescubierto de la comida.
LA CANGA AUTOMOVILISTICA AMERICANA
culpa nuestra, por nuestra langui­
y como nuestro director trucción; es un alimento productor medios de examinar el ganadopor tesPara
7
0
0
g
ra
m
o
s
d
e
ñ
a
m
e
se
e
dez tórrida, por nuestro fatalismo acostum—
E
l
nuevo
C
hevrolet
Seis, es de u
ra dejar satisfechos a lo­ deenergía, por mediodela cual el mediode la prueba llamadade“la chandoshuevoscrudos, sal y una
indio. Nosestá disgregandopor o doslosvbisita
fina ejecución. Mantiene suna
al­
organismoejercitasuactividadmus tuberculina": todoanimal infectado cucharaditadeharinadeCastilla, se
ta
velocidad
en
el
cam
ino,
fácil tra­ Ahora precios Bajos .
bradealgunas desusvirtudesyde ración que enstelas, qpuueblicvóinounaaaccola
r. Itemmás, enlalecheseen­ sepuede eliminar fácilmente. Más bate todobien, seecha por cucha
bajo para el ingenio de velocidades.
todos nuestros vicios raciales. ¿Por probar el dobleolvidoquesufrió.m ccuula
Roadster,$475Sport
e
n
tra
n
la
s
v
a
lio
sa
s
sa
le
s
m
in
e
ra
le
s
a
ú
n
.
lo
s
c
ó
d
ig
o
s
sa
n
ita
rio
s
h
a
c
e
n
e
ditas nomuyllenas enuna sar
Su motor de 50 caballos de fuerza Roadster,¿$495; Phaeto
510; Standard
quélaodiaríamos? Queodiemoslo Nuestrosiguientenúmeroserá la quedanfuerzayvigoraloshuesos fectivalalimpiezade loslecherosy ra
opera con insuperable economía. Coupe, $535; Coach onr,S$tan
ténysecocinaa fuegovivo. Si se
queennosotrosnoshacevulnerables canciónchicana "Adolorido”canta yalosdientes.
dard Five
aú
n
o
rd
e
n
a
n
la
p
a
ste
u
riz
a
c
ió
n
d
e
l
S
eis
cilindros
capaces
de
llevar
a
v
ie
ra
q
u
e
la
s
fritu
ras
s
e
d
e
sb
a
ra
ta
n
a suclavode aceroydeoro: asu da por suservidor, conacompaña­
W
in
d
o
w
C
o
u
p
e,
$
5
4
5
;
S
p
o
rt
oupe, $575
quiera; acelarandolo Five-Passenger coupe, $595;CC
o
quedanmuymantecosasselesusted
a lodonde
EsverdaddePeroGrulloelquela liquido.
voluntad ya su opulencia.
onvertible
m
ien
to
d
e
fo
n
ó
g
ra
fo
y
ta
m
b
o
ra
.
sube
s
cerros
pronto
y
suavem
en­
Dirijamos toda actividad como
lecheesel alimentodelos alimen La pasteurización mata los gér­ gregaunpocomásdeharina.
te; fácil con solo un pequeño cam­ Cabriolet, $615; Standard Sedan, $635;
c
ió
n
C
S
O
C
K
O
m
e
n
e
s
d
e
la
tu
b
e
rc
u
lo
sis
y
la
tifoi
unaflecha haciaeste futuroInelu­ Nuestroesta
to
s
p
a
ra
lo
s
n
iñ
o
s
d
e
c
o
rta
e
d
a
d
,
p
e
­
S
p
ecial
S
ed
an
o
r
C
o
n
v
ertib
le
Lancdau
bio
de
guias.
Súbase
a
un
C
hevro
rograma de la semana roa menudonos olvidamos deque dea; eliminalosbacilos del cólera los gérmenes de las enfermeda
dible: La América Española una, entrante seprá
let yguiélo. Déjelo ejecutar ytam Phaeton, $650. Pricesf. o. b. Flint, Mich.
dicadoal señor R. este liquido perlino también tiene infantil (cholera infantum), plaga des contagiosas que se hayan in
unificadapor doscosasestupendas: Martínez, boticdaerio
le
probará
el
C
hevrolet,
bién
su
S
p
e
c
ia
l
equipm
ent
ex
tra.
L
o
w
d
e
livered
exicanoyúni lugar enla dieta delosadultos que tantas vidas encapullo tron­ troducidoal liquidoytambiéndis
Valor Americano.
lalengua queledioDiosyel dolor coen todoel condm
prices and easy terms.
adode Ventura. su
m
in
u
y
e
g
ra
n
d
e
m
e
n
te
e
l
n
ú
m
e
ro
d
e
así
c
o
m
o
to
d
o
n
iñ
o
d
e
b
e
c
o
n
s
u
m
ir
c
h
a
b
a
e
n
é
p
o
c
a
s
a
n
te
rio
re
s.
F
u
e
e
n
quedael Norte.
Martínez, regenteaunabo nomenosde un cuartillodiariode 1903y'04cuandolosdoctoresHolt y las bacterias naturales, llamadas
Equipo especial extra- Se entregá a precios bajos y abonos fáciles
EseNorte connuestra Inercia, que Elseñoerxic
anaenSanta Paula, ala ella, todo adulto debiera ingerir Parkdemostraronqueel cóleraIn "inofensivas."
nosotros le estamos haciendo apa­ vticezaqm
u
e
h
a
c
e
su
p
ro
p
ia
d
e
m
a
n
d
a
e
n
S
in
e
m
b
a
rg
o
,
la
p
a
ste
u
riz
a
c
ió
n
n
o
fan
til
c
u
a
n
d
o
m
e
n
o
s
u
n
a
"p
in
ta
"
d
ia
ria
d
e
n
o
se
o
rig
in
a
b
a
p
o
r
g
é
rm
e
n
e
s
recer, connuestrosodiosmezquinos drogasyfrotaciones, entretodoslos
N E W C H E V R O L E T S IX
isma. ¿Por qué?
específicos, sinoporciertasbacterias essuficiente: afindequenosede­
serenoyhastajusto.
TheGreatAmerican Value
uchachospugilistasquetieneasu laPm
rrollen nuevas bacterias, hayque
orque la lechees el alimento inofensivas—
según se creia—
de la sa
Discutimos inacabablemente, mien m
c
a
rg
o
—
e
s
c
o
m
o
d
ic
e
n
a
q
u
í
‘
m
a
n
a
g
e
r’
onservar lalecheenestadodere­
tras él hace, ejecuta; nos despeda­ ylosllevaa darsemoquetesal Es completo, el más digerible, el más leche. Estos micro-organismos, im­ cfrig
See Your Dealer below
indicadopara aquellaspersonascu potentes de dañar el organismoa eración. Deaquí quesea nece­
zamos. mientras él se oprime como tadio de Ventura—
rioel hieloentodohogar moder
unacarnejoven, sehaceduroyfor contecimiento. Esperen este a yaconstituciónesdébil porconstitución dulto, destruíanel aparatodigestivo sa
n
o
.
L
a
le
c
h
e
d
e
b
e
c
o
n
se
rv
a
rse
frí
a
o
p
o
r
c
irc
u
n
sta
n
c
ia
.
L
a
le
c
h
d
e
lo
s
n
iñ
o
s.
E
n
to
n
c
e
s
su
rg
ió
la
midable, pueblode vínculossus Es
hastael momento de usarla. Y,
encible.
e, ingerida en abundancia, es el pasteurización.
tados demar amar; hablamos, ale inv¡A
mérica ysólo América! Qué mejor preventivodelargas ypeno La pasteurizaciónconsiste enca­ además de conservarla fría ysana,
ROSENAUER CHEVROLET CO
gamos, mientras él siembra, funde embria
guezsemejante futuro, qué sasenfermedades. Esunhechocomlentar la leche hastaciertatempe­ la refrigeración le da al precioso
sierra, labra, multiplica, forja: crea
Santa Paula, Cali aflsoodealersinnCHEiVR
aOLET
osura, qué reinadovastopara probado queeste alimento puede ratura (143grados Fahrenheit) y liquidounciertosabor agradabley
con fuego, tierra, aire, agua; crea hlaerm
six
cylinder trucks $355
orcionar—
yproporciona—fibra conservarla asi por espaciode me­ delicioso, especialmente durante la
to $695 f. o. b. Flint Michigan
minutoa minuto, educaensupro res!libertadylas excelencias mayo­ pyronperv
e
sta
c
ió
n
c
a
lu
ro
sa
.
io, sostényvigor, al organism
o dia hora. Estetratamientodestruye
píafeysehacepor fedivinoe