Rainbow ITA_UK_SPA.indd - industrias carda y pastor

Transcripción

SIMAC - CUCCOLINIgroup
Da oltre trent’anni SIMAC progetta e produce macchine e impianti
per l’industria ceramica e, da oltre dieci, rappresenta la divisione
all’interno di CUCCOLINIgroup specializzata nello sviluppo e produzione di sistemi tintometrici RAINBOW specifici per il settore ceramico.
La volontà di fornire sempre un prodotto all’avanguardia, supportato
da investimenti per la continua ricerca e sviluppo del prodotto, è la
forza di CUCCOLINIgroup, che ha permesso a SIMAC di essere
l’unica azienda sul mercato che sviluppa e realizza un sistema tintometrico completo in tutte le fasi tecnologiche: dalla colorimetria
FormulaLAB, interamente sviluppata dalla nostra Software house,
alla progettazione e produzione degli impianti RAINBOW fino allo
sviluppo e produzione dei software di automazione e/o integrazione
all’interno della rete aziendale dell’utilizzatore.
SIMAC has planned and produced machinery and system-installations for the ceramics industry for more than thirty years now and for
more than ten of these, made itself the prime representative of this
particular sector within the CUCCOLINIgroup - a group that specialises in the production and development of RAINBOW tintometric
plants specific to the field of ceramics.
A constant desire to supply an avant-garde product supported by
investment in on-going research and product development, is the
real strength of the CUCCOLINIgroup. This has permitted SIMAC to
become the only company on the market capable of developing and
carrying-out a tintometric system which is complete throughout all
its technological phases: from the FormulaLAB colorimetry - worked
out entirely in our Software house, the planning and building of the
RAINBOW systems - to the development and production of customised software for automation and/or integration within the user’s
company network.
Desde hace treinta años SIMAC proyecta y fabrica máquinas e instalaciones para la industria cerámica. Desde hace más de diez, representa la División interna de CUCCOLINIgroup especializada en
el desarrollo y la producción de sistemas tintométricos RAINBOW
específicos para el sector de la cerámica.La voluntad de poder ofrecer siempre un producto de vanguardia, soportado por inversiones
para la investigación continua y el desarrollo del producto, es la fuerza distintiva de CUCCOLINIgroup. Esto, por consiguiente, convierte
a SIMAC en la única empresa del mercado que desarrolla e implementa un sistema tintométrico completo, que incluye las específicas
fases tecnológicas en su totalidad: desde la colorimetría FormulaLAB – desarrollada integralmente por la propia Software house – al
estudio proyectual y fabricación de las instalaciones RAINBOW, así
como también el desarrollo y la producción de software de automación y/o la integración en la red empresarial del cliente-utilizador.
Mission
Proporsi come partner affidabile e continuativo, di riferimento quotidiano, capace di seguire le necessità del cliente a cui proporre continue innovazioni è il nostro obiettivo. La passione per il proprio lavoro,
la propensione all’innovazione, la continua ricerca e sviluppo del prodotto nel rispetto delle norme di sicurezza e di salvaguardia dell’ambiente, fa di SIMAC un’azienda dinamica al servizio del cliente.
SIMAC proposes themselves as a reliable and on-going partner that can
meet the requirements of the client and offer constant innovation at the
same time. Fervent job- interest, a bent for innovation and a constant
product research and development in conformity with safety regulations
and provisions for environmental protection, define SIMAC as a dynamic company that places themselves at the service of the customer.
Proponerse como un partner fiable y estable, punto de referencia cotidiano, capacitado y apto para dar respuestas a las necesidades del
cliente proponiéndole innovaciones continuas, estos son los objetivos
de la Firma SIMAC. La pasión por el propio trabajo, la tendencia hacia
lo innovativo, la investigación permanente, el desarrollo continuo del
producto, y, al mismo tiempo, el cumplimiento de lo dispuesto en las
normas de seguridad y de salvaguardia del medio ambiente, distinguen a SIMAC, empresa dinámica al servicio del cliente.
SIMAC for SACMI
Qualità, affidabilità, specializzazione, servizio e continua innovazione, hanno permesso a SIMAC (CUCCOLINIgroup) di essere scelto come
partner tecnologico e fornitore ufficiale per tutto il gruppo SACMI.
Quality, reliability, specialisation, service and constant innovation have permitted that SIMAC (CUCCOLINIgroup) be chosen as the technological partner and official supplier to the entire SACMI group.
Calidad, fiabilidad, especialización, servicio e innovación continua, han permitido a SIMAC (CUCCOLINIgroup) ser elegida como partner
tecnológico y proveedor oficial del entero Grupo SACMI.
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI di Modena / Reggio Emilia e CUCCOLINIgroup:
Collaborazione vincente a garanzia del continuo sviluppo ed innovazione a sostegno del prodotto.
A successful collaboration that guarantees continuous development and innovation in product support.
Colaboración exitosa como garantía de desarrollo tecnológico e innovación en favor del producto.
ELENCO PRODOTTI . list of products . lista de los productos
Sistemi RAINBOW per la preparazione di PASTE/SMALTI
RAINBOW systems for the preparation of BODIES/GLAZES
Sistemas RAINBOW para preparación de PASTAS/ESMALTES
RAINBOW 4.24/32-LAB
Sistema tintometrico adatto per laboratorio e/o piccole produzioni
Tintometric sistem suitable for laboratory and/or production in smaller quantity
Sistema tintométrico ideal para laboratorios (pequeñas realidades) y/o plantas de pequeña producción
5
RAINBOW 10.32-PRO
Sistema tintometrico adatto per medio-piccole produzioni
Tintometric system suitable for medium-small production
Sistema tintométrico ideal para plantas de pequeña o mediana producción
7
RAINBOW 15.32-FLEX
Sistema tintometrico adatto per medio-piccole produzioni ad alta flessibilità
Tintometric system suitable for high flexibility in medium-small production
Sistema tintométrico ideal para plantas de pequeña y mediana producción con alta flexibilidad
9
RAINBOW 20.40-LH
Sistema tintometrico adatto per medie produzioni
Tintometric system suitable for medium-size production
Sistema tintométrico ideal para plantas de mediana producción
11
RAINBOW 30.40 in PLANT
Sistema tintometrico adatto per medie/alte produzioni full optional
Tintometric system suitable for a full optional medium/big production
Sistema tintométrico ideal para plantas de mediana y alta producción “full optional”
13
RAINBOW 60.32-HP
Sistema tintometrico adatto per produzioni ad altissima capacità
Tintometric system suitable for all very high-capacity production types
Sistema tintométrico ideal para plantas con una muy alta capacidad de producción
15
Sistemi RAINBOW per la preparazione di BARBOTTINE
RAINBOW systems for the preparation of SLIPS
Sistemas RAINBOW para preparación de BARBOTINAS
RAINBOW 90.24-GRES
Sistema tintometrico adatto per la colorazione delle barbottine
Tintometric system suitable for borbotine colouring
Sistema tintométrico ideal para procedimientos de coloración de barbotinas
17
SOFTWARE
Rainbow-PLANT Software STD. gestione impianto
STD software, system management . Software STD. gestión instalación
19
Rainbow-PRO Software remoto gestione dati-produzione
Remote software for production-data management . Software remoto gestión datos-producción
21
Rainbow-REC Software integrato gestione recupero rimanenze
Integrated software for stock re-utilization . Software integrado gestión recuperación remanencias
23
Rainbow-WAT Software integrato PASTE-SMALTI
Integrated software for integrated BODIES/GLAZES . Software integrado PASTAS-ESMALTES
25
Rainbow-GEST Software gestione globale con sistema centralizzato
General operating software with centralised system . Software gestión global con sistema centralizado
27
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESORIOS
Sistemi o attrezzature applicabili ai vari sistemi
Systems or equipment applicable to various systems . Sistemas o equipos aplicables a los distintos sistemas
INSTALLAZIONI TIPICHE
TYPICAL INSTALLATIONS
INSTALACIONES TÍPICAS
RAINBOW 90.24-GRES
Esempi di diverse soluzioni impiantistiche
Examples of different plant engineering solutions . Ejemplos de instalaciones que proponen soluciones diversificadas
Optional Applicabili
• Sistema SCD (controllo di densità)
• Sistema di stampa etichetta con
applicazione manuale
Compatta
Applicable Optional Accessories
• SCD system (density control system)
• Label printing system with manual
application.
Open
Opcionales Aplicables
• Sistema SCD (control de densidad)
• Equipo de impresión etiqueta con
aplicación manual
4
RAINBOW 4.24/32-LAB
Caratteristiche Tecniche
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Adatto per laboratori o piccole produzioni
Dosaggio di coloranti in fase liquida
Disponibile a 16-24-32 valvole/circuiti
Valvole a 3 diverse portate di dosaggio
Versione COMPATTA o OPEN
Dosaggio ponderale a singolo componente
Sistema ponderale da 15 kg (optional 32 kg.)
Precisione di dosaggio : 0,1 gr.
Sali-scendi per riposizionamento bilancia
Serbatoi in acc.INOX : da 12 lt.
(integrati nel MODULO) – da 50 lt. esterni
Cad. serbatoio dotato di sistema di
ricircolo - agitazione - pompa
Pompa pneumatica a doppia membrana
speciale a duplice funzione
(dosaggio-ricircolo)
Consolle di comando con Pc. integrato e
Software “Rainbow-PLANT”
Modulo AD (servizio di assistenza remota )
Dimensioni vers. COMPATTA:
La.=1800 / Lu.=2500 / h.=1600 mm.
RAINBOW 4.24/32-LAB is the ponderal
tintometric system designed by SIMAC for
the automatic dosing of water-based colouring agents in their liquid phase, and/or
water-soluble organic compounds for the
“in-CAN” production of screen printing
bodies, glazes, coloured glazes. It guarantees a high standard repeatability and
precision in dosing.
It meets the requirements of the R&D department (laboratory) of the ceramics industry and permits for production tests
and/or small or limited production.
Its components are of high-quality and advanced technology. It is the optimal solution for productions that range from 0,1 to
15 kg., having a 0,1 gr precision.
Two models are available: “COMPATTA”
(dosing head and storage module assembled together on a single mono-block) and/
Características Técnicas
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RAINBOW 4.24/32-LAB è il sistema tintometrico ponderale di SIMAC progettato
per il dosaggio in automatico di coloranti
in fase liquida a base acqua e/o composti
organici idrosolubili, per la produzione in
“CAN” di paste serigrafiche, smalti, fiammature, garantendo un elevato grado di
ripetibilità e precisione di dosaggio.
Risponde alle necessità dei reparti di ricerca e sviluppo (laboratorio) dell’industria ceramica permettendo inoltre test
di produzione e/o piccole produzioni.
Costruito avvalendosi di componenti di
alta qualità e tecnologia, è la soluzione ottimale per produzioni variabili da 0,1 a 15
kg. con precisione pari a 0,1 gr.
Fornibile nella versione COMPATTA (testata di dosaggio e modulo stoccaggio
uniti in un unico monoblocco) e/o OPEN
(testata di dosaggio separata dal modu-
or OPEN (dosing head is separate from the
storage module). RAINBOW 4.24/32-LAB
comes in two versions: 24 and 32 circuits. It is simple, versatile and adaptable to
each and any space or client necessity.
Its feature is a storage module equipped
with 12 litre integrated tanks, with a recirculation and mixing system and comes
complete with external tanks - usually of a
capacity of 50 litres, which thus allows for
an easy introduction into the colour research and development process.
It is indispensable to the guaranteeing
of repeatability and quality in service to
research, and useful to the subsequent
industrialization phase. The investment
is small, it is easy to use and needs little
maintenance while being highly reliable.
N.B. The entire range of RAINBOW systems uses the same operating software.
RAINBOW 4.24/32-LAB es el sistema tinIdeal para laboratorios o plantas de pequeña tométrico ponderal de SIMAC proyectado
para dosificar, en automático, colorantes
producción
Dosificación de colorantes en estado líquido en estado líquido a base de agua y/o compuestos orgánicos hidrosolubles, para la
Disponible con 16-24-32 válvulas/circuitos
producción en “RECIPIENTES” de pastas
Válvulas con 3 capacidades distintas de
serigráficas, esmaltes, esmaltes colorados.
dosificación
Versión “COMPACTA” u “OPEN”
Asegura un alto grado de repetibilidad y de
Dosificación ponderal según cada componente precisión de dosificación.
Sistema ponderal de 15 kg (opcional 32 kg.) Responde a las necesidades de la División
Precisión de dosificación: 0,1 gr.
de Investigación y Desarrollo (laboratorio)
Dispositivo para posicionado de la báscula
de la industria cerámica permitiendo asiTanques de acero INOX.: de 12 lt. (integrados mismo pruebas de producción y/o de peen el MÓDULO) – de 50 lt. externos
queñas producciones.
Cada tanque dispone de un sistema de
Proyectado y fabricado sirviéndose de comrecirculación-agitación-bomba
Bomba neumática especial con doble membrana ponentes de alta calidad y tecnología, es la
solución ideal para producciones compreny dos funciones (dosificación-recirculación)
didas entre 0,1 y 15 kg. con precisión igual
Consola de mandos con Pc. integrado y
a 0,1 gr.
Módulo AD (servicio de asistencia remota)
Suministrable en la versión COMPACTA
Medidas versión COMPACTA:
(cabezal de dosificación y módulo de alancho= 1800/largo=2500/altura=1600 mm.
macenamiento unidos en un monobloque
lo stoccaggio), RAINBOW 4.24/32-LAB
è disponibile nelle 2 versioni da 24 e 32
circuiti , rendendola semplice, versatile ed
adattabile a qualsiasi spazio o necessità
del singolo cliente.
Caratterizzata dal modulo stoccaggio
dotato di serbatoi integrati da 12 lt. con
sistema di ricircolo ed agitazione, completato da serbatoi esterni tipicamente da
50 lt., permette una facile introduzione nel
processo di ricerca e sviluppo del colore.
Indispensabile per garantire ripetibilità e
qualità al servizio della ricerca e utile alla
fase successiva di industrializzazione, a
fronte di un basso investimento, un facile
utilizzo, ridotta manutenzione ed una alta
affidabilità di servizio.
Nb.Tutta la gamma dei sistemi RAINBOW
utilizza gli stessi software di gestione
Technical Characteristics
• Suitable for laboratory or smaller type
production
• Dosing of colours in liquid-phase
• Available with 16-24-32 valves/circuits
• Dosing valves with 3 different flow rates
• Available in COMPATTA or OPEN version
• Single-component ponderal dosing.
• Weighing system capacity 15 kg (optional 32 kg.)
• Dosing precision: 0,1 gr.
• Rise-and-fall device for re-positioning of the
weighing machine.
• Tanks in stainless steel: capacity 12 litres
(integrated into the MODULE) – capacity
50 litres external
• Each tank is equipped with re-circulationmixing-pump systems
• Pneumatic double-membrane pump with
double-function (dosing/re-circulation)
• Control console with integrated PC and
“Rainbow-PLANT” software
• AD system (remote servicing module)
• COMPATTA model sizes:
W=1800 / L=2500 / H=1600 mm
único) y/o en la versión OPEN (cabezal de
dosificación separado del módulo de almacenamiento).
RAINBOW 4.24/32-LAB está disponible en
dos versiones: 24 y 32 circuitos. Simple y
versátil, se adapta perfectamente a cualquier tipo de planta y/o según las exigencias
del cliente. Se caracteriza por su módulo de
almacenamiento que dispone de tanques
integrados de 12 lt. con sistema de recirculación-dispositivo agitador, y de tanques
externos (normalmente de 50 lt.) Permite
entrar fácilmente en el procedimiento de
búsqueda y desarrollo del color.
Se distingue por ser indispensable, pues garantiza repetibilidad y calidad a la búsqueda,
y útil, especialmente en la fase siguiente de
industrialización, porque representa una inversión accesible, de fácil empleo, mantenimiento sencillo y alta fiabilidad de trabajo.
Nb.: La entera gama de sistemas RAINBOW
utiliza los mismos software de gestión
5
Pro
• Automatic latch for repositioning of the weighing system
• Automatic handling of the containers
(load-unload-storage roller conveyor)
• RISE-AND-FALL module: at the end of
the can discharge line
• SELF-CLEANING MIXING automatic system on-line
• LABELLING automatic system on-line
• Bar code reader
• REMNANT RE-UTILISATION system on-line
• Separated REMNANT RE-UTILISATION station
• Supporting structures for the storage tanks
• Dispositivo automático para nuevo posicionado
de la báscula
• Desplazamiento autom. de recipientes
(mesa de rodillos para carga-descarga-acumulación)
• Módulo TOPE: fin de línea para la descarga bidones
• Sistema automático de MEZCLADO en la línea
de AUTO-LIMPIEZA
• Sistema automático de ETIQUETADO en la línea
• Lector código de barras
• Sistema de RECUPERACIÓN REMANENCIAS en la línea
• Estación RECUPERACIÓN REMANENCIAS separada
• Estructuras de sostén para tanques de almacenamiento
6
• Sali-scendi automatico per riposizionamento bilancia
• Movimentazione automatica dei contenitori
(rulliera di carico-scarico-accumulo)
• Modulo SALI-SCENDI : fine linea scarico bidoni
• Sistema automatico di MISCELAZIONE
in linea AUTOPULENTE
• Sistema automatico di ETICHETTATURA in linea
• Lettore codice a barre
• Sistema di RECUPERO RIMANENZE in linea
• Stazione RECUPERO RIMANENZE separata
• Strutture di sostegno serbatoi di stoccaggio
RAINBOW 10.32-PRO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RAINBOW 10.32-PRO è il sistema tintometrico ponderale di SIMAC progettato
Adatto per medio-piccole produzioni
Disponibile fino a max.32 valvole/circuiti
organici idrosolubili, per la produzione di
Versione OPEN
paste serigrafiche, smalti, fiammature, gaDosaggio ponderale a singolo componente
rantendo un elevato grado di ripetibilità e
Sistema ponderale da 60 kg (optional 150 kg) precisione di dosaggio.
Precisione di dosaggio : 1 gr.
Risponde alle richieste di medio-piccole
Riposizionatore verticale manuale bilancia
produzioni con forte propensione all’otSistema di stampa etichetta
timizzazione degli investimenti iniziali,
con applicazione manuale
lasciando possibile un futuro completaSerbatoi in acciaio INOX: capacità definibile
mento dell’impianto stesso.
in base alla singola necessità
alta qualità e tecnologia, è la soluzione
Pompa pneumatica a doppia membrana a
ottimale per produzioni variabili da 1 a 60
triplice funzione (dosaggio-ricircolo-carico)
kg. con precisione pari a 1 gr.
Fornibile nella versione OPEN (testata di
dosaggio separata dal modulo stoccagModulo AD (servizio di assistenza remota)
gio), RAINBOW 10.32-PRO è disponibile
RAINBOW 10.32-PRO is the ponderal tintometric system designed by SIMAC for
the automatic dosing of water-based colouring agents in their liquid phase, and/
or water-soluble organic compounds for
the production of screen printing bodies,
glazes, coloured glazes. It guarantees a
high standard repeatability and precision
in dosing.
It meets the requirements of mediumsmall productions, tends to optimize initial investment and allows for a possible
future completion of the system.
Its components are of high-quality and
advanced technology. It is the optimal solution for productions that range from 1 to
60 kg., having a 1 gr precision.
Available in the version OPEN (dosing
head is separate from the storage module). RAINBOW 10.32-PRO comes in three
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
versions: 16-24-32 circuits. It is simple,
versatile and adaptable to each and any
space or client necessity.
Characterized by the colour-storage module which is composed of single external
tanks (usually with capacity 50/150 litres),
equipped with an integrated re-circulation
and mixing system, it permits for easy introduction into the automation colour preparation process.
A very reasonable initial investment, easy
use and maintenance, high reliability and
simple customisation, make this system
a future point of reference for the entire
department assigned to pastes-glazes
preparation.
RAINBOW 10.32-PRO es el sistema tintométrico ponderal de SIMAC proyectado
Ideal para plantas de pequeña o mediana
producción
Dosificación de colorantes en estado líquido en estado líquido a base de agua y/o comDisponible hasta un máx.32 válvulas/circuitos puestos orgánicos hidrosolubles, para la
producción de pastas serigráficas, esmaldosificación
tes, esmaltes colorados. Asegura un alto
Versión OPEN
grado de repetibilidad y de precisión de
Dosificación ponderal según cada componente dosificación.
Sistema ponderal de 60 kg (opcional 150 kg)
Se propone como la respuesta a las exiPrecisión de dosificación: 1 gr.
Dispositivo reposicionador vertical y manual gencias de las plantas de pequeña y mediana producción con fuerte necesidad
de la báscula
Equipo de impresión etiqueta con aplicación de optimizar las inversiones iniciales y por
manual
esto consideran un hecho factible comTanques de acero INOX.: su capacidad se
pletar la instalación misma en un futuro.
define en función de cada necesidad
Proyectado y fabricado sirviéndose de
componentes de alta calidad y tecnología,
recirculación-agitación-bomba
es la solución ideal para producciones de
Bomba neumática con membrana doble y
triple función (dosificación-recirculación-carga) 1 a 60 kg. con precisión igual a 1 gr.
Suministrable en la versión OPEN (cabeza
Consola de mandos con Pc integrado y
de dosificación separadadel módulo de
almacenamiento). RAINBOW 10.32-PRO
nelle 3 versioni da 16-24-32 circuiti, rendendola semplice, versatile ed adattabile
a qualsiasi spazio o necessità del singolo
cliente.
Caratterizzata dal modulo stoccaggio coloranti composto da singoli serbatoi esterni (tipicamente da 50/150 lt.) dotati di sistema di ricircolo ed agitazione integrato,
permette una facile introduzione nel processo di automazione nella preparazione
del colore.
L’investimento iniziale contenuto, la semplicità di utilizzo e manutenzione, l’alta
affidabilità e la facile personalizzazione
fanno di questo sistema un futuro punto
di riferimento per tutto il reparto di preparazione paste-smalti.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suitable for medium-small production types
Dosing of colours in liquid-phase
Available up to max 32 valves/circuits
Dosing valves with 3 different flow rates
OPEN version
Single-component ponderal dosing
Weighing system capacity 60 kg
(optional 150 kg)
Dosing precision:1 gr.
Vertical manual repositioning device for
weighing system
Label printing system with manual application
Tanks in stainless steel: capacity definable
depending on each requirement
Each tank is equipped with
re-circulation-mixing-pump system
Pneumatic double-membrane pump with
triple-function (dosing/re-circulation/loading)
Control console with integrated PC and
AD system (remote servicing module)
está disponible en tres versiones: 16-2432 circuitos. De diseño simple y versátil,
se adapta perfectamente a cualquier tipo
de planta y/o según las exigencias del
cliente. Se caracteriza porque cuenta con
un módulo de almacenamiento para colorantes con tanques individuales externos
(típicos los de 50/150 lt.) equipados con
un sistema de recirculación-dispositivo
agitador integrado. Permite entrar fácilmente en el proceso de automación para
la preparación del color.
La inversión inicial limitada, la facilidad de
empleo y de mantenimiento, la alta fiabilidad y la sencillez de personalización hacen de este sistema un punto de referencia a tomarse en cuenta en el momento en
que se deba optar por un equipo para la
preparación de pastas-esmaltes.
utiliza los mismos software de gestión
7
• KIT 2°bilancia a scomparsa
• RISE-AND-FALL module: at the end of the can
discharge line
• Bar code reader
• KIT 2nd sliding-over weighing system
de AUTO-LIMPIEZA
• KIT de 2 básculas desplazables
8
RAINBOW 15.32-FLEX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RAINBOW 15.32-FLEX è il sistema tintometrico ponderale di SIMAC progettato
Adatto per medie produzioni
paste serigrafiche, smalti, fiammature, gaVersione OPEN predisposto per sistemi
di automazione
precisione di dosaggio.
Sistema ponderale da 60 kg (optional 150 kg) Risponde alle richieste di medie produzioni, caratterizzate dall’alto numero di
Precisione di dosaggio: 1 gr.
dosate di medio volume, con forte proSerbatoi in acciaio INOX: capacità definibile
pensione all’automazione e flessibilità
del ciclo produttivo.
alta qualità e tecnologia, è la soluzione
ottimale per produzioni variabili da 1 a 60
kg. con precisione pari a 1 gr.
Consolle di comando con Pc.integrato e
dosaggio separata dal modulo stoccagModulo AD (servizio di assistenza remota)
gio), RAINBOW 15.32-FLEX è disponibile
RAINBOW 15.32-FLEX is the ponderal tintometric system designed by SIMAC for the
automatic dosing of water-based colouring
agents in their liquid phase, and/or watersoluble organic compounds for the production of screen printing bodies, glazes,
coloured glazes. It guarantees a high standard repeatability and precision in dosing.
It meets the requirements of average
productions and is characterized by the
high number of medium-volume dosing,
has a strong propensity to automation
and flexibility in the production cycle.
Its components are of high-quality and
advanced technology. It is the optimal solution for productions that range
from 1 to 60 kg., having a 1 gr precision.
Available in the version OPEN (dosing
head is separate from the storage module). RAINBOW 15.32-FLEX comes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
in three versions: 16-24-32 circuits. It
is simple, versatile and adaptable to
each and any space or client necessity.
tanks (usually with capacity 150/300 litres),
and mixing system, it allows a simple introduction into the automation process for the
preparation of the colour thus reducing these times due to its high level of automation.
As there is a rapid initial investment recovery, easy use and maintenance and
an excellent degree of reliability together
with a very simple customisation, this system has become a point of future reference for the entire department which
controls the preparation of bodies-glazes.
RAINBOW 15.32-FLEX es el sistema tintométrico ponderal de SIMAC proyectado
Ideal para plantas de mediana producción
Dosificación de colorantes en estado líquido para dosificar, en automático, colorantes en
estado líquido a base de agua y/o compueDisponible hasta un máx. de 32 válvulas/
stos orgánicos hidrosolubles, para la procircuitos
ducción de pastas serigráficas, esmaltes,
esmaltes colorados. Asegura un alto grado
dosificación
de repetibilidad y de precisión de dosificaVersión OPEN proyectada y predispuesta
ción.
para equipos de automación
Se propone dar una respuesta a las exidosificación ponderal según cada
componente
gencias de plantas con mediana producSistema ponderal de 60 kg (opcional 150 kg) ción que se caracterizan por el elevado
Precisión de dosificación: 1 gr.
número de dosificaciones de volumen
Tanques de acero INOX.: su capacidad se
medio, con fuerte tendencia hacia la autodefine en función de cada necesidad
mación y flexibilidad del ciclo de trabajo.
Proyectado y fabricado sirviéndose de comrecirculación-agitación-bomba
ponentes de alta calidad y tecnología, es la
Bomba neumática con doble membrana y
solución ideal para producciones de 1 a 60
triple función (dosificación-recirculación-carga) kg. con precisión igual a 1 gr.
Suministrable en la versión OPEN (cabeza
de dosificación separada del módulo de
almacenamiento). RAINBOW 15.32-FLEX
nelle 3 versioni da 16-24-32 circuiti, rendendolo semplice, versatile ed adattabile
a qualsiasi spazio o necessità del singolo
cliente.
Caratterizzata dal modulo stoccaggio coloranti composto da singoli serbatoi esterni (tipicamente da 150/300 lt.) dotati con
sistema di ricircolo ed agitazione integrato, permette una facile introduzione nel
processo di automazione nella preparazione del colore riducendo i tempi grazie
all’elevato grado di automazione.
Il veloce recupero dell’investimento iniziale, la semplicità di utilizzo e manutenzione, l’alta affidabilità e la facile personalizzazione fanno di questo sistema un futuro
punto di riferimento per tutto il reparto di
preparazione paste-smalti.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suitable for medium production types
OPEN version arranged for automation
systems
(optional 150 kg)
está disponible en tres versiones: 16-2432 circuitos. De diseño simple y versátil, se
adapta perfectamente a cualquier tipo de
planta y/o según las exigencias del cliente.
Se caracteriza porque cuenta con un módulo de almacenamiento para colorantes
con tanques individuales externos (normalmente de 150/300 lt.) equipados con un sistema de recirculación-dispositivo agitador
integrado. Permite entrar fácilmente en el
proceso de automación para la preparación
del color reduciendo tiempos gracias al alto
nivel de automación.
La veloz recuperación de la inversión inicial,
la facilidad de empleo y de mantenimiento,
la alta fiabilidad y la sencillez de personalización hacen de este sistema un punto de
referencia a tomarse en cuenta en el momento en que se deba optar por un equipo
para la preparación de pastas-esmaltes.
utiliza los mismos software de gestión.
9
• RISE-AND-FALL module: at the end of the
can discharge line
• Bar code reader
de AUTO-LIMPIEZA
10
RAINBOW 20.40-LH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Adatto per medio-grandi produzioni
Versione OPEN
Sistema ponderale da 150 kg
Sistema di stampa etichetta
con applicazione manuale
Movimentazione contenitori (carico-scarico)
semplificata
Serbatoi in acc. INOX: capacità definibile
Modulo AD (servizio di assistenza remota)
RAINBOW 20.40-LH is the ponderal tintometric system designed by SIMAC for the
agents in their liquid phase, and/or watersoluble organic compounds for the production of screen printing bodies, glazes,
It meets the requirements of medium-big
productions, tends to optimize initial investment and allows for a possible future
completion of the system.
Its components are of high-quality and advanced technology. It is the optimal solution for productions that range from 1 to
120 kg., having a 1 gr precision, thanks to
the 4-flow rate dosing valves.
Available in the version OPEN (dosing head
is separate from the storage module) with
the possibility to manage up to 40 circu-
RAINBOW 20.40-LH è il sistema tintometrico ponderale di SIMAC progettato per
il dosaggio in automatico di coloranti in
fase liquida a base acqua e/o composti
paste serigrafiche, smalti, fiammature, garantendo un elevato grado di ripetibilità e
Risponde alle richieste di medio-grandi
produzioni con forte propensione all’ottimizzazione degli investimenti iniziali,
lasciando possibile un futuro completamento dell’impianto stesso.
alta qualità e tecnologia, è la soluzione ottimale per produzioni variabili da 1 a 120
kg. con precisione pari a 1 gr., grazie alle
valvole a 4 portate di dosaggio .
dosaggio separata dal modulo stoccaggio)
its, RAINBOW 20.40-LH allows a simple
engineering customisation, that renders it
practical, versatile and adaptable to each
and any client requirement.
tanks (usually with capacity 150/300/600 litres), equipped with an integrated re-circulation and mixing system, it allows a simple
introduction into the automation process
for the preparation of the colour.
As there is a rapid initial investment recovery, easy use and maintenance and an excellent degree of reliability together with a
very simple customisation, this system has
become a point of future reference for the
entire department which controls the preparation of bodies-glazes.
N.B. The entire range of RAINBOW systems
uses the same operating software.
RAINBOW 20.40-LH es el sistema tintométrico ponderal de SIMAC proyectado
• Ideal para plantas de mediana y grande
producción
• Dosificación de colorantes en estado líquido en estado líquido a base de agua y/o compuestos orgánicos hidrosolubles, para la
• Disponible hasta un máx. de 40 válvulas/
producción de pastas serigráficas, esmalcircuitos
• Válvulas con 4 capacidades distintas de
tes, esmaltes colorados. Asegura un alto
dosificación
grado de repetibilidad y de precisión de
• Versión OPEN
dosificación.
• Dosificación ponderal según cada componente Se propone como la respuesta a las
• Sistema ponderal de 150 kg
exigencias de las plantas de mediana o
• Precisión de dosificación: 1 gr.
• Equipo de impresión etiqueta con aplicación grande producción con fuerte necesidad
de optimizar las inversiones iniciales y por
manual
esto consideran un hecho factible com• Desplazamiento semplificado de los
pletar la instalación misma en un futuro.
recipientes (carga-descarga)
• Tanques de acero INOX.: su capacidad se
Proyectado y fabricado sirviéndose de
componentes de alta calidad y tecnolo• Cada tanque dispone de un sistema de
gía, es la solución ideal para producciones
comprendidas entre 1 y 120 kg. con preci• Bomba neumática con doble membrana y
sión igual a 1 gr. gracias a las válvulas con
triple función (dosificación-recirculación-carga)
4 cargas de dosificación.
• Consola de mandos con Pc. integrado y
Suministrable en la versión OPEN (cabezal
de dosificación separado del módulo de
• Módulo AD (servicio de asistencia remota)
con la possibilità di gestire fino a 40 circuiti, RAINBOW 20.40-LH permette una facile
personalizzazione di engineering, rendendolo pratico, versatile ed adattabile a qualsiasi esigenze organizzative del cliente.
Caratterizzato dal modulo stoccaggio
coloranti composto da singoli serbatoi
esterni (tipicamente da 150/300/600 lt.)
dotati di sistema di ricircolo ed agitazione
integrato, si integra facilmente nel processo di automazione nella preparazione del
colore.
L’investimento iniziale contenuto, la semplicità di utilizzo e manutenzione, l’alta
affidabilità e la facile personalizzazione
fanno di questo sistema un futuro punto
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suitable for medium-big production types
OPEN version
Label printing system with
manual application
Simplified containers handling (load-unload)
almacenamiento) con la posibilidad de gestionar hasta 40 circuitos.
RAINBOW 20.40-LH, con personalización
de engineering facilitada, es versátil y se
adapta perfectamente a cualquier tipo de
exigencia organizativa del cliente.
con tanques individuales externos (normalmente de 150/300/600 lt.) equipados con
un sistema de recirculación-dispositivo
agitador integrado. Permite entrar fácilmente en el proceso de automación para la
preparación del color.
La inversión inicial limitada, la facilidad de
empleo y de mantenimiento, la alta fiabilidad y la sencillez de personalización hacen
de este sistema un punto de referencia a
tomarse en cuenta en el momento en que
se deba optar por un equipo para la preparación de pastas-esmaltes.
11
• Modulo SALI-SCENDI:
fine linea scarico bidoni
• Strutture di sostegno serbatoi
di stoccaggio
• RISE-AND-FALL module:
at the end of the can discharge line
• Supporting structures for
the storage tanks
• Módulo TOPE: fin de línea para
la descarga bidones
• Estructuras de sostén para tanques
de almacenamiento
12
RAINBOW 30.40 in PLANT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Adatto per medio-grandi produzioni
Versione OPEN FULL-OPTIONAL
Movimentazione automatica dei contenitori
Sistema automatico di MISCELAZIONE in
linea AUTOPULENTE
Sistema automatico di ETICHETTATURA in linea
Sistema di RECUPERO RIMANENZE in linea
Lettore codice a barre
Sistema ponderale a doppia bilancia
da 15-150 kg (optional 30-300 kg.)
Serbatoi in acciaio INOX: capacità definibile
Consolle di comando con Pc. integrato e Software
“Rainbow-PLANT”
RAINBOW 30.40 in PLANT is the ponderal
tintometric system designed by SIMAC for
the automatic dosing of water-based colouring agents in their liquid phase, and/or
water-soluble organic compounds for the
production of screen printing bodies, glazes,
It meets the requirement of medium-big
production, has a strong propensity to
automation and flexibility in the entire production cycle.
Made up of high-quality and advanced technology components, it is the optimal solution
for productions that range from 1 to 120 kg.,
having a 2 gr precision, thanks to the 4-flow
rate dosing valves, including the presence of
two different ponderal systems.
Equipped with a FULL-OPTIONAL production cycle, completely automatic, it is available in the OPEN version (dosing head is
separate from the storage module) with
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ideal para plantas de mediana o grande producción
Dosificación de colorantes en estado líquido
Disponible hasta un máx. de 40 válvulas/circuitos
Válvulas con 4 capacidades distintas de dosificación
Dosificación ponderal según cada componente
Versión OPEN FULL-OPTIONAL
Desplazamiento autom. de recipientes (mesa
de rodillos para carga-descarga-acumulación)
Sistema automático de MEZCLADO en la
línea de AUTO-LIMPIEZA
Sistema automático de ETIQUETADO en la línea
Sistema di RECUPERACIÓN REMANENCIAS
en la línea
Lector código de barras
Sistema ponderal con doble báscula para
pesos entre 15-150 kg (opcional 30-300 kg.)
precisión de dosificación: 1 gr.
Bomba neumática con doble membrana y triple
función (dosificación-recirculación-carga)
Consola de mandos con Pc integrado y Software
“Rainbow-PLANT”
RAINBOW 30.40 in PLANT è il sistema tintometrico ponderale di SIMAC progettato
paste serigrafiche, smalti, fiammature, garantendo un elevato grado di ripetibilità e
Risponde alle richieste di medio-grandi
produzioni, con forte propensione all’automazione, organizzazione e flessibilità di
tutto il ciclo produttivo.
Costruito avvalendosi di componenti di alta
qualità e tecnologia, è la soluzione ottimale
per produzioni variabili da 1 a 120 kg. con
precisione pari a 1 gr., grazie alle valvole a
4 portate di dosaggio compreso la presenza di n.2 differenti sistemi ponderali.
Dotato di ciclo produttivo FULL-OPTIONAL
completamente automatico, fornibile nella
versione OPEN (testata di dosaggio separata dal modulo stoccaggio) con la possithe possibility to manage up to 40 circuits.
RAINBOW 30.40 in PLANT allows a simple engineering customisation that renders
it practical, versatile and adaptable to each
Characterized by the colour-storage module
which is composed of single external tanks
(usually with capacity 150/300/600 litres),
preparation of the colour, thus reducing these times due to its high level of automation
As there is a rapid initial investment recovery, easy use and maintenance and an excellent degree of reliability together with a very
simple customisation, this system has become a point of future reference for the entire
department which controls the preparation
of bodies-glazes.
uses the same operating software.
RAINBOW 30.40 in PLANT es el sistema
tintométrico ponderal de SIMAC proyectado para dosificar, en automático, colorantes en estado líquido a base de agua
y/o compuestos orgánicos hidrosolubles,
para la producción de pastas serigráficas,
esmaltes, esmaltes colorados. Asegura un
alto grado de repetibilidad y de precisión de
dosificación.
Se propone como la respuesta a las exigencias de las plantas de mediana o grande producción, con fuerte tendencia hacia
la automación, organización y flexibilidad
del entero ciclo de trabajo.
Proyectado y fabricado sirviéndose de componentes de alta calidad y tecnología, es la
solución ideal para producciones de 1 a 120
kg. con precisión igual a 1 gr., gracias a las
válvulas con 4 capacidades de dosificación
y a sus 2 diferentes sistemas ponderales.
Consta de un ciclo productivo FULL-OPTIONAL completamente automático.
de dosificación separada del módulo de al-
bilità di gestire fino a 40 circuiti, RAINBOW
30.40 in PLANT permette una facile personalizzazione di engineering, rendendolo
pratico, versatile ed adattabile a qualsiasi
esigenza organizzativa del cliente.
Caratterizzata dal modulo stoccaggio coloranti composto da singoli serbatoi esterni
(tipicamente da 150/300/600 lt.) dotati con
sistema di ricircolo ed agitazione integrato,
permette una facile introduzione nel processo di automazione nella preparazione
del colore riducendo i tempi grazie all’elevato grado di automazione.
Il veloce recupero dell’investimento iniziale, la semplicità di utilizzo e manutenzione,
l’alta affidabilità e la facile personalizzazione fanno di questo sistema un futuro punto
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suitable for medium-big production types
OPEN FULL-OPTIONAL version
Automatic handling of the containers
SELF-CLEANING MIXING automatic system on-line
LABELLING automatic system on-line
REMNANT RE-UTILISATION system on-line
Bar code reader
Weighing system with two different balance,
capacity 15-150 kg (optional 30-300 kg.)
macenamiento) con la posibilidad de gestionar hasta 40 circuitos. RAINBOW 30.40 in
PLANT, con personalización de engineering
facilitada, es práctico, versátil y se adapta
perfectamente a cualquier tipo de exigencia
organizativa del cliente.
Se caracteriza porque cuenta con un módulo de almacenamiento para colorantes con
tanques individuales externos (por lo general, de 150/300/600 lt.) equipados con un
sistema de recirculación-dispositivo agitador integrado. Permite entrar fácilmente en
el proceso de automación para la preparación del color reduciendo tiempos gracias al
alto nivel de automación.
la sencillez de empleo y de mantenimiento,
la alta fiabilidad y la personalización facilitada hacen de este sistema un punto de referencia a tomarse en cuenta en el momento
en que se deba optar por un equipo para la
preparación de pastas-esmaltes.
13
•
•
•
•
•
•
•
SELF-CLEANING MIXING automatic system on-line
LABELLING automatic system on-line
Bar code reader
REMNANT RE-UTILISATION system on-line
Separate REMNANT RE-UTILISATION station
SCD system (density control system)
Supporting structures for the storage tanks
de AUTO-LIMPIEZA
14
RAINBOW 60.32-HP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RAINBOW 60.30-HP è il sistema tintometrico ponderale di SIMAC progettato per
Adatto per altissime produzioni
il dosaggio in automatico di coloranti in
fase liquida a base acqua e/o composti
Valvole differenziate DN.20-DN.35
paste serigrafiche, smalti, fiammature, gaDosaggio ponderale a singolo componente
Versione OPEN
Movimentazione automatica dei contenitori
Risponde alle richieste di coniugare sullo
(rulliera di carico-scarico)
stesso sistema altissime produzioni con
Sistema ponderale a tripla bilancia
medio-piccole, integrando diverse tipoda 15-300-1500 kg.
logie di prodotti, con forte propensione
Precisione di dosaggio: 1-20 gr.
all’automazione curando l’alta produttiSerbatoi in acciaio INOX: capacità definibile
vità di tutto il sistema.
alta qualità e tecnologia, è la soluzione otricircolo - agitazione - pompa
timale per produzioni variabili da 1 a 1500
kg. con precisione pari a 1 gr., grazie alle 2
a triplice funzione (dosaggio-ricircolo-carico) diverse tipologie di valvole e alla presenza
di n.3 differenti sistemi ponderali automaSoftware “Rainbow-PLANT”
ticamente selezionabili.
dosaggio separata dal modulo stoccag-
RAINBOW 60.32-HP is the ponderal tintometric system designed by SIMAC for the
agents in their liquid phase, and/or watersoluble organic compounds for the production of screen printing bodies, glazes, coloured glazes. It guarantees a high standard
repeatability and precision in dosing.
It meets the requirements of combining
high production with those medium to
small in the self-same system, integrates
different product typologies and is programmed to have a high automation propensity which takes care of the immense
productivity of the entire system.
Made up of high-quality and advanced
technology components, it is the optimal
solution for productions that range from 1 to
1500 kg., having a 1 gr precision, thanks to
the two different types of valves and the presence of three different ponderal systems,
selectable automatically.
Available in the OPEN version (dosing head
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
the possibility to manage up to 32 circuits.
RAINBOW 60.32-HP allows a simple engineering customisation that renders it practical, versatile and adaptable to each and any
client requirement.
Characterized by the colour-storage module
which is composed of single external tanks
(usually with capacity 300/600/2000 litres),
preparation of the colour, thus reducing these times due to its high level of automation.
As there is a rapid initial investment recovery, easy use and maintenance and an excellent degree of reliability together with a very
simple customisation, this system has become a point of future reference for the entire
department which controls the preparation
of bodies-glazes.
uses the same operating software
RAINBOW 60.32-HP es el sistema tintométrico ponderal de SIMAC proyectado para
Ideal para plantas de elevada producción
dosificar, en automático, colorantes en estaDosificación de colorantes en estado líquido do líquido a base de agua y/o compuestos
Disponible hasta un máx. de 30 válvulas/
orgánicos hidrosolubles, para la producción
circuitos
de pastas serigráficas, esmaltes, esmaltes
Válvulas de nivel diferencial DN.20-DN.35
colorados. Asegura un alto grado de reDosificación ponderal según cada componente petibilidad y de precisión de dosificación.
Versión OPEN
Es la respuesta a la exigencia de conjuDesplazamiento automático de recipientes
gar, en un mismo sistema, una producción
(mesa de rodillos para carga-descarga)
muy elevada con otra mediana o pequeña,
integrando distintos tipos de producto,
Sistema ponderal de triple báscula para
con fuerte tendencia hacia la automación
pesos de 15-300-1500 kg.
y prestando mucha atención a la alta proPrecisión de dosificación: 1-20 gr.
ductividad del entero sistema.
Proyectado y fabricado sirviéndose de comdefine en función de cada necesidad
ponentes de alta calidad y tecnología, es la
solución ideal para producciones comprenrecirculación-agitación-bomba
didas entre 1 y 1500 kg. con precisión igual
triple función (dosificación-recirculación-carga) a 1 gr., gracias a dos tipos distintos de válvulas y a 3 sistemas ponderales diferentes y
seleccionables de manera automática.
Suministrable en la versión OPEN (cabeza de
dosificación separada del módulo de alma-
gio) con la possibilità di gestire fino a 32
circuiti, RAINBOW 60.32-HP permette
una facile personalizzazione di engineering, rendendolo pratico, versatile ed
adattabile a qualsiasi esigenza organizzativa del cliente.
Caratterizzato dal modulo stoccaggio
coloranti composto da singoli serbatoi
esterni (tipicamente da 300/600/2000 lt.)
dotati di sistema di ricircolo ed agitazione integrato, permette una facile introduzione nel processo di automazione nella
preparazione del colore riducendo i tempi
grazie all’elevato grado di automazione.
Il veloce recupero dell’investimento iniziale, la semplicità di utilizzo e manutenzione, l’alta affidabilità e la facile personalizzazione fanno di questo sistema un futuro
punto di riferimento per tutto il reparto di
preparazione paste-smalti.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suitable for very big-size productions
Differentiated valves DN.20-DN.35
OPEN version
Automatic handling of the containers
(load-unload roller conveyor)
Weighing system with tree different balance,
capacity 15-300-1500 kg.
Dosing precision:1-20 gr.
cenamiento) con la posibilidad de gestionar
hasta 32 circuitos. RAINBOW 60.32-HP con
personalización de engineering facilitada, es
práctico, versátil y se adapta perfectamente
a cualesquiera exigencias organizativas del
cliente.
Se caracteriza porque cuenta con un módulo de almacenamiento para colorantes con
tanques individuales externos (por lo general, de 300/600/2000 lt.) equipados con un
sistema de recirculación-dispositivo agitador integrado. Permite entrar fácilmente en
el proceso de automación para la preparación del color reduciendo tiempos gracias al
alto nivel de automación.
la sencillez de empleo y de mantenimiento,
la alta fiabilidad y la personalización facilitada hacen de este sistema un punto de referencia a tomarse en cuenta en el momento
en se opte por un equipo para la preparación de pastas-esmaltes.
15
• Strutture di sostegno serbatoi
di stoccaggio
• Sistema INTEGRATED GRES COLOR
• Supporting structures for
the storage tanks
• INTEGRATED GRES COLOR system
Integrated Gres Color
• Estructuras de sostén para tanques
de almacenamiento
• Sistema INTEGRATED GRES COLOR
16
RAINBOW 90.24-GRES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RAINBOW 90.24-GRES è il sistema tintometrico ponderale di SIMAC progettato
Adatto per elevate produzioni
in fase liquida per la produzione di coloranDisponibile fino a max.24 valvole/circuiti
te concentrato utile alla colorazione delle
Valvole BREVETTATE a passaggio totale
barbottine, garantendo un elevato grado di
Versione OPEN
ripetibilità e precisione di dosaggio.
Sistema ponderale a singola bilancia
Particolarmente adatto ad integrarsi nel
da 3000 kg (optional 5000 kg.)
ciclo di colorazione “in vena” o “in vasca”
della barbottina, con forte propensione
Serbatoi in acciaio INOX: capacità
all’automazione curando l’alta produttividefinibile in base alla singola necessità
tà di tutto il sistema.
Costruito avvalendosi di componenti di alta
qualità e dotato di valvole BREVETTATE di
a triplice funzione (dosaggio-ricircolo-carico) nuova generazione, singolarmente comanConsolle di comando con Pc. integrato e
date ed esenti da parti interne in movimenSoftware “Rainbow-PLANT”
to, è la soluzione ottimale per produzioni
Modulo AD (servizio di assistenza remota )
comprese da 50 a 2000 kg. con precisione
pari a 100 gr.
dosaggio separata dal modulo stoccaggio)
RAINBOW 90.24-GRES is the SIMAC
tintometric weighed system designed for
the automatic dosing of colouring agents
in liquid phase for the production of concentrated colours useful to slips colouring,
thus guaranteeing a higher level of dosing
repeatability and precision.
Especially suitable to be integrated with
the colouring cycle “in vein” or “in basin”
of the slips, with a propensity for automation which takes care of the immense
productivity of the entire system.
The components are of high-quality. It is
equipped with latest in PATENTED valves,
singularly controlled and without movement of the inner parts. It is the ideal answer to productions that range from 50 to
2000 kg., having a 100 gr. precision.
Available in the OPEN version (dosing head
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
the possibility to manage up to 24 circuits.
RAINBOW 90.24-GRES allows a simple
engineering customisation that renders it
practical, versatile and adaptable to each
tanks (usually with capacity 5000 litres),
and mixing system, it allows for simple introduction into the automation colour preparation process and guarantees a rapid
recovery of initial investment.
Easy use and maintenance, high reliability
and the simple customisation render this
system a future point of reference for the
production of porcelain stoneware.
con la possibilità di gestire fino a 24 circuiti, RAINBOW 90.24-GRES permette una
facile personalizzazione di engineering,
rendendolo pratico, versatile ed adattabile a qualsiasi esigenze organizzative del
cliente.
Caratterizzato dal modulo stoccaggio coloranti composto da singoli serbatoi esterni
(tipicamente da 5000 lt.) dotati di sistema
di ricircolo ed agitazione integrato, permette una facile introduzione nel processo di automazione nella preparazione del
colore, garantendo un veloce recupero
dell’investimento iniziale.
La semplicità di utilizzo e manutenzione,
l’alta affidabilità e la facile personalizzazione fanno di questo sistema un futuro punto
di riferimento nel campo della produzione
di gres porcellanato.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suitable for very big-size productions
PATENTED valves at total spreading
OPEN version
(optional 5000 kg.)
RAINBOW 90.24-GRES es el sistema tintométrico ponderal de la Firma SIMAC
Ideal para plantas de elevada producción
proyectado para dosificar, en automático,
Dosificación de colorantes en estado líquido
colorantes en estado líquido. Se trata de coDisponible hasta un máx. de 24 válvulas/
lorantes concentrados producidos para dar
circuitos
tinte a las barbotinas. El sistema asegura un
Válvulas PATENTADAS de pasaje total
alto grado de repetibilidad y de precisión de
Dosificación ponderal según cada
dosificación.
componente
Particularmente ideal para integrarse en el
Versión OPEN
ciclo de coloración “en vena” o “en tina” de
Sistema ponderal de báscula individual para la barbotina, con marcada tendencia hacia
3000 kg (opcional 5000 kg.)
la automación y cuidadosa atención por
Precisión de dosificación: 100 gr.
la alta productividad del entero sistema.
Proyectado y fabricado sirviéndose de comdefine en función de cada necesidad
ponentes de alta calidad, dispone de válvuCada tanque dispone de un sistema de
las PATENTADAS de nueva generación, con
mandos individuales y carentes de partes
internas en movimiento. Es la solución ideal
triple función (dosificación-recirculación-carga) para producciones comprendidas entre 50
y 2000 kg. con precisión igual a 100 gr.
de dosificación separada del módulo de al-
macenamiento) con la posibilidad de controlar hasta 24 circuitos. RAINBOW 90.24GRES, con personalización de engineering
facilitada, es práctico, versátil y se adapta
perfectamente a cualesquiera exigencias
organizativas del cliente.
con tanques individuales externos (por lo
general, de 5000 lt.) equipados con un sistema de recirculación-dispositivo agitador
integrado. Permite entrar fácilmente en el
proceso de automación para la preparación
del color asegurando, al mismo tiempo, una
recuperación veloz de la inversión inicial.
La sencillez de empleo y de mantenimiento,
la alta fiabilidad y la personalización facilitada hacen de este sistema un punto de referencia a tomarse en cuenta cuando se opte
por la fabricación de grés porcelanado.
17
Sviluppato su piattaforma WINDOWS-XP questa versione permette la supervisione e gestione
di tutte le attività dell’impianto.
Developed on a WINDOW-XP platform, this version allows the supervision and management
of all activities of the system.
Versión elaborada en plataforma WINDOWS-XP que permite examinar y controlar, a través de una gestión
práctica, todas las actividades de la instalación.
• Gestione a + bilance
• Gestione modulo SCD
• Interfacciamento con Rainbow-GEST
Optional Functions
• Management with more weighing systems
• Density control system module management (SCD)
• Interfacing with Rainbow-GEST
Opcional
• Gestión con distintas básculas
• Gestión módulo SCD
• Interfaz con Rainbow-GEST
18
Rainbow-PLANT
software
Pacchetto STD, supervisione e gestione impianto
TUTTI I SISTEMI TINTOMETRICI RAINBOW UTILIZZANO E SONO GESTITI DALLO STESSO SOFTWARE. DIRETTAMENTE DA NOI SVILUPPATO È
SUDDIVISO IN VARI “APPLICATIVI”, TRA LORO INTEGRABILI E PERSONALIZZABILI IN BASE ALLE SINGOLE NECESSITÀ.
Caratteristiche Funzionali
•
•
•
•
•
• Sinottico a video STATO IMPIANTO aggiornato in tempo reale
• Controllo grafico stato serbatoi con segnalazione di livello
(minimo-di scorta)
• Gestione storico stato serbatoi (carico-rabbocco-scarico-ecc…)
• Visualizzazione in tempo reale stato valvole
• Visualizzazione in tempo reale stato dosaggio
• AUTOCALIBRAZIONE: regolaz.automatica parametri valvole
rispetto la portata
• Gestione parametri comando DESMODRONICO valvole
• Gestione tempi e metodi lavaggio valvole
• Tempi pausa-lavoro-ricircolo impostabili separatamente
per singolo componente
• Tempi pausa-lavoro impostabili separatamente per singolo agitatore
• Pressione di lavoro impostabile separatamente per singolo circuito
• Gestione proporzionale pressione di lavoro singolo circuito
• Gestione/programmazione ricette
• Importazione/esportazione ricette da/per FormulaLAB o
database relazionale
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Programmazione/gestione ricette sia in fase “secca” che “liquida”
Correzione rapida ricette
Ricalibrazione ricetta in fase di dosaggio
Gestione densità per singolo componente
Gestione densità finale delle ricette prodotte e/o
recuperate da rimanenze
Gestione olio per base/ricalcolo densità in automatico
Gestione olio per singolo prodotto finale
Gestione ricette di olio per singolo componente
Gestione produzione a singolo/multiplo recipiente
Gestione produzione a singola/multipla ricetta
Gestione produzione mensile
Gestione consumi/costo/recuperi in funzione della produzione
Gestione storico produzione
Gestione storico allarmi
Gestione sicurezza attiva delle funzioni vitali
Gestione interfacciamento per modulo AD
Gestione/programmazione livelli e tipologia di accesso operatore
STD package, system supervision and management
DEVELOPED ON A WINDOW-XP PLATFORM, THIS VERSION ALLOWS THE SUPERVISION AND
MANAGEMENT OF ALL ACTIVITIES OF THE SYSTEM.
Functional Characteristics
• Video synoptic diagram, updated in real time, showing the SYSTEM STATUS
• Graphic control of the tanks status indicating the level
(minimum-reserve)
• Management of the tanks status log-file (loading, filling-up, unloading etc…)
• Real time display of the valves status
• Real time display of the dosing status
• SELF-ADJUSTMENT: automatic adjustment of the valves parameters
according to capacity
• Parameters management of the valves DESMODRONIC control
• Valves washing times and management methods
• Pause-running-recirculation times settable separately
per single component
• Pause-running times settable separately per single component.
• Working pressure settable separately per single circuit
• Proportional management of the working pressure of each circuit
• Formulas management/programming
• Formulas import/export from/to FormulaLAB or relational database
• Formulas programming/management both in the “dry” phase and
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
“liquid” phase
Formulas fast correction
Formula re-calibration in the dosing phase
Density management for each component
Management of the final density of the formulas produced and/or
recycled from remnant
Oil management for base/recalculation of density in automatic mode
Oil management for each single final product
Oil formulas management for each single component
Production management by single/multiple container
Production management by single/multiple formula
Monthly production management
Consumption/cost/reutilisation management according to production
Production log-file management
Alarm log-file management
Active safety management of vital functions
Interface management for remote servicing module
Management/programming of operator’s access levels and types
Paquete STD, supervisión y gestión de la instalación
VERSIÓN ELABORADA EN PLATAFORMA WINDOWS-XP QUE PERMITE EXAMINAR Y CONTROLAR,
A TRAVÉS DE UNA GESTIÓN PRÁCTICA, TODAS LAS ACTIVIDADES DE LA INSTALACIÓN.
Características Funcionales
• Sinóptico a través de pantalla sobre el ESTADO DE LA INSTALACIÓN,
actualizado en tiempo real
• Control gráfico sobre el estado de los tanques con señalización
del nivel (mínimo de las reservas)
• Gestión histórico sobre el estado de los tanques (carga-llenado-descarga-etc …)
• Visualización en tiempo real acerca del estado de las válvulas
• Visualización en tiempo real acerca del estado de dosificación
• AUTOCALIBRACIÓN: ajuste automático parámetros válvulas respecto
de la capacidad
• Gestión de parámetros mando DESMODRÓNICO para las válvulas
• Gestión de tiempos y métodos lavado de las válvulas
• Tiempos pausa-trabajo-recirculación con planteo independiente
para cada componente
• Tiempos pausa-trabajo con planteo independiente para cada agitador
• Presión de trabajo con planteo independiente para cada circuito
• Gestión proporcional de la presión de trabajo para cada circuito
• Gestión/programación recetas
• Importación/exportación recetas de/para FormulaLAB o
database relacional
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Programación/gestión recetas en fase “seca” que en la “líquida”
Corrección rápida recetas
Reajuste receta en fase de dosificación
Gestión densidad para cada componente
Gestión densidad final de las recetas elaboradas y/o recuperadas
de las remanencias
Gestión aceite para base/volver a calcular densidad en automático
Gestión aceite para cada producto final
Gestión recetas de aceite para cada componente
Gestión producción con recipiente único o múltiple
Gestión producción de receta única/múltipla
Gestión producción mensual
Gestión consumos/costes/recuperaciones en función de la producción
Gestión histórico de la producción
Gestión histórico de las alarmas
Gestión seguridad activa de las funciones vitales
Gestión interfaz para módulo AD
Gestión/programación niveles y tipología de acceso para el operador
19
Permette il controllo / gestione / programmazione del piano di produzione
compreso materie prime e semilavorati da postazione remota.
It allows to control/manage/programme the production plan,
including raw materials and unfinished products, from a remote station.
Permite controlar/gestionar/programar el plano de fabricación
incluyendo las materias primas y los semi-trabajados desde estación remota.
Optional Functions
• Interface with Rainbow-GEST
Opcional
20
software
Rainbow-PRO
Sw. per la gestione dati e produzione da postazione remota
Visualizzazione STATO IMPIANTO •
Gestione storico stato serbatoi (carico-rabbocco-scarico-ecc…) •
Gestione produzione (giornaliera/settimanale/mensile) •
Gestione consumi/costo/recuperi in funzione della produzione •
Gestione magazzino materie prime •
Gestione anagrafica materiali •
Gestione ricette •
Gestione storico produzione •
Gestione storico allarmi •
Gestione/programmazione livelli e tipologia di accesso operatore •
Sw. for data management and production from a remote station
SYSTEM STATUS graphic display •
Tanks status log-file management (loading, filling-up, unloading, etc…) •
Production management (daily/weekly/monthly) •
Consumption/cost/recovery management according to production •
Raw materials warehouse management •
Materials master data management •
Formulas management •
Production log-file management •
Alarms log-file management •
Management/programming of the operator’s access levels and types •
Sw. para gestión de datos y producción desde estación remota
Visualización del ESTADO DE LA INSTALACIÓN •
Gestión histórico sobre el estado de los tanques (carga-llenado-descarga-etc …) •
Gestión de la producción (diaria/semanal/mensual) •
Gestión consumos/costes/recuperaciones en función de la producción •
Gestión del almacén de las materias primas •
Gestión anagráfica de los materiales •
Gestión de las recetas •
Gestión histórico de la producción •
Gestión histórico de las alarmas •
Gestión/programación niveles y tipología de acceso para el operador •
21
Applicativo specifico, integrabile col Sw.principale Rainbow-PLANT,
che permette e facilita le operazioni di recupero, rintracciabilità,
riutilizzo del materiale di rimanenza o esistente, in modo semplice e razionale.
Specific application programme, which can be integrated into the Rainbow-PLANT main software.
It allows and simplifies the recycling, traceability, reutilization operations
of the remnant or existing material, in a simple and rational way.
Programa aplicativo específico de la materia, integrable con el Sw.principal Rainbow-PLANT.
Permite y facilita tareas de recuperación, seguimiento,
reutilización del material excedente o existente, de manera sencilla y racional.
• Versione per stazione di recupero separata
Optional Functions
• A version for a separate reutilization station
Opcional
• Versión para estación de recuperación separada
22
software
Rainbow-REC
Sw. per la gestione del recupero delle rimanenze
Visualizzazione grafica STATO magazzino •
Visualizzazione q.tà e storico ricetta a magazzino •
Gestione posizione materiale a magazzino •
Gestione storico stato rimanenza (carico-scarico-ecc…) •
Rintracciabilità e proposta di recupero in base alla produzione •
Proposta di recupero in formule di nuova composizione •
Proposta di recupero diretto o di messa a magazzino •
Proposta di recupero come base da modificare •
Proposta di recupero come componente singolo •
Gestione lettore codice a barre •
Gestione linea di movimentazione automatica bidone di recupero •
Gestione miscelatore di linea •
Gestione bilancia di linea •
Gestione etichettatura di linea •
Possibilità di gestione a magazzino di prodotti NON provenienti dal sistema tintometrico •
Sw. for managing the remnant reutilization
Warehouse STATUS graphic display •
Display of quantity and of the stored formula log-file •
Management of the position of the material on stock •
Management of the remnant status log-file (loading-unloading-etc…) •
Traceability and proposal of reutilization according to production •
Proposal of reutilization in formulas with a new composition •
Proposal of direct reutilization or warehousing •
Management of the bar code reader •
Management of the reutilization can automatic handling line •
Management of the line mixer •
Management of the line weighing system •
Management of the line labelling system •
Stock control system for products which DO NOT come from the tintometric system •
Sw. para gestionar la recuperación de las remanencias
Visualización gráfica sobre el ESTADO del almacén •
Visualización cantidad e histórico receta del almacén •
Gestión posición del material en el almacén •
Gestión histórico estado de la remanencia (carga-descarga-etc …) •
Seguimiento y propuesta de recuperación en función de la producción •
Propuesta de recuperación en fórmulas de nueva composición •
Propuesta de recuperación directa o del amacén •
Gestión lector del código de barras •
Gestión línea de desplazamiento automática bidón de recuperación •
Gestión mezclador de línea •
Gestión báscula de línea •
Gestión etiquetado de línea •
Gestión posible en almacén de productos NO procedentes del sistema tintométrico •
23
Applicativo specifico, integrabile col Sw.principale Rainbow-PLANT, che integra e permette la gestione della produzione
di smalti ceramici e/o paste serigrafiche con lo stesso sistema tintometrico
A specific application programme, which can be integrated into the Rainbow-PLANT main software. It integrates and
allows the management of ceramic glazes and/or screen-printing bodies production with the same tintometric system.
Programa aplicativo específico de la materia, integrable con el Sw.principal Rainbow-PLANT. Permite y completa la
gestión para la producción de esmaltes cerámicos y/o pastas serigráficas empleando el mismo sistema tintométrico.
• Gestione modulo SCD
Optional Functions
• Density control system module management (SCD)
• Interfacing with Rainbow-GEST
Opcional
• Gestión módulo SCD
Software di interfaccia e gestione atto a mettere in relazione il data-base del sistema tintometrico con il software centralizzato di gestione aziendale. Interfacciabile con tutti i più diffusi Sw.gestionali (es.SAP-AS.400,ecc..), completa l’inserimento
del sistema tintometrico nella gestione globale della ceramica.
An interface and management software capable of connecting the data-base of the tintometric system with the company
management centralized software. It can be interfaced with all the most common operating software (i.e.SAP-AS.400,etc..),
and completes the introduction of the tintometric system into the global management of the ceramics factory.
Programa de interfaz y gestión, adecuado para establecer un vínculo entre la base de datos del sistema tintométrico y el
software centralizado de gestión empresarial. La opción de interfaz con los Sw. gestionales más difundidos
(por ej. SAP-AS.400, etc...) completa la introducción del sistema tintométrico en la gestión global de la cerámica.
24
Rainbow-WAT
software
Sw. per la produzione integrata PASTE-SMALTI
Gestione bilancia esterna per grandi quantitativi (es.3000 kg.) •
Gestione di produzione specifica del prodotto •
Integrazione con software di colorimetria FormulaLAB •
Gestione di ricette con simulazione dei serbatoi delle basi •
Gestione storico-produzione •
Altre funzioni vedi Rainbow-PLANT •
Sw. for BODIES-GLAZES integrated production
Management of the external weighing system for large quantities (i.e.3000 kg) •
Management of product specific production •
Integration with the FormulaLAB colorimetry software •
Formulas management with a simulation of the base tanks •
Production/alarm log-file management •
See Rainbow-PLANT for the other functions •
Sw. para producción integrada de PASTAS-ESMALTES
Gestión báscula exterior para grandes cantidades (por ej. 3000 kg.) •
Gestión de producción específica del producto •
Integración con software de colorimetría FormulaLAB •
Gestión de recetas con simulación de los tanques de las bases •
Gestión histórico de las alarmas - de la producción •
Para otras funciones, véase Rainbow-PLANT •
Rainbow-GEST
software
Sw. per la gestione globale con sistema centralizzato
•
•
•
•
integrabile con software Rainbow-PLANT
Interfacciabile con tutti i più diffusi Sw. gestionali (es.SAP-AS.400-ecc..)
Personalizzabile in base alle singole necessità
Possibilità di gestione totale da singolo laboratorio centralizzato, di diversi
stabilimenti di produzioni, cadauno dotato di sistema tintometrico.
• Possibilità di gestione di diversi impianti tintometrici, cadauno utilizzatore di
diverse tipologie di semilavorati e/o materie prime
• Gestione totale anagrafiche materiali
• Gestione piano di produzione totale o parziale secondo i diversi reparti
•
•
•
•
•
Gestione approvvigionamento materie prime
Gestione ricette secondo le singole caratteristiche
Gestione consumi e costi, teorici e/o reali, suddivisibili per singole caratteristiche
Gestione magazzino totale
Gestione globale del recupero dei semilavorati basato sul piano di produzione e
sulla produzione stessa
• Gestione resa e qualità del sistema produttivo suddivisibile per singole tecnologie
• Statistiche di controllo
Sw. for global management with a centralised system
•
•
•
•
•
•
•
•
Can be integrated with Rainbow-PLANT software
Can be interfaced with all the most common operating software (i.e.SAP-AS.400-etc..)
Customisable according to special requirements.
Possibility to manage different production plants, each equipped with a
tintometric system, by a single centralised laboratory
Possibility to manage different tintometric systems,
each using various types of unfinished products and/or raw materials
Total management of materials master data
Management of total or partial production plan according to the different departments
Raw materials supply management
• Formulas management according to their characteristics
• Management of theoretic and/or actual consumption and costs,
divisible by their characteristics.
• Total warehouse management
• Global management of unfinished products reutilization according to the
production plan and production itself
• Management of the production system’s performance and quality, divisible by
technologies
• Control statistics
Sw. para gestión global con sistema centralizado
•
•
•
•
•
•
•
•
Integrable con software Rainbow-PLANT
Posibilidad de interfaz con los Sw. gestionales más difundidos (ej. SAP-AS.400, etc..)
Personalizzabile in base alle singole necessità
Posibilidad de gestión total desde un único laboratorio centralizado o desde
distintas plantas productivas, cada una de las cuales, equipada con un sistema
tintométrico
Posibilidad de gestión desde distintas instalaciones tintométricas, cada una de
ellas, utilizadora de diferentes tipos de semitrabajados y/o materias primas
Gestión total de anagráficas de los materiales
Gestión plano de producción total o parcial de acuerdo cuál sea la zona de trabajo
Gestión abastecimiento de las materias primas
• Gestión recetas de acuerdo con las características peculiares
• Gestión consumos y costes, teóricos y/o reales, subdivisibles según
características distintivas
• Gestión total del almacén
• Gestión global de la recuperación de los semitrabajados basada en el plano de
producción y en la producción misma
• Gestión otorgada y calidad del sistema productivo subdivisible según
tecnologías distintivas
• Estadística de control
25
Installazioni Tipiche
Typical Installations
Instalaciones Típicas
Soluzioni impiantistiche tipiche per impianti industriali RAINBOW
Typical plant solutions for RAINBOW industrial systems
Análisis y estudio de las instalaciones y soluciones industriales
para “RAINBOW”
SOL. A: su unico piano · on one level · sobre un único piso
RECUPERO RIMANENZE in linea
Lettore codice a barre
Il lettore di codice a barre permette l’acquisizione in automatico di tutte le informazioni
dell’etichetta posta sul bidone, utili alla gestione dello stesso ed utili alla fase di recupero rimanenze in linea coadiuvato dall’applicativo Sw. dedicato.
REMNANT REUTILIZATION on line
- Bar code reader
The bar code reader allows to automatically
acquire all information stated in the label on
the can, which are useful for the can management as well as for the remnant reutilization phase on line, assisted by the dedicated
application software.
RECUPERACIÓN REMANENCIAS
en la línea Lector código de barras
SOL. B: su unico piano con stoccaggio coloranti a 2 piani · on one
level with 2-level dye storage · en un único piso, con almacén
para colorantes de 2 pisos
El lector de código de barras permite adquirir, en modalidad automática, todas las informaciones que aparecen en la etiqueta
del bidón, necesarias para la gestión misma
de dicho bidón y útiles para la fase de recuperación de las remanencias en la línea. El
lector de código de barras está asociado al
correspondiente programa aplicativo.
Strutture sostegno serbatoi-piping
Telaio con engineering dedicata alla
singola applicazione, a sostegno
serbatoi e piping
Tank and piping support
structures
A framework which has been specifically designed for each application. It
supports tanks and piping
Estructuras de sostén para
los tanques-piping
Bastidor con engineering destinado a
aplicarse como soporte de tanques y
elaborados piping
SOL. C: su 2 piani · on 2 levels · sobre dos pisos
26
Accessori . Accessories . Accesorios
Modulo AUTOMAZIONE dosaggio (rulliera)
SGL.4040 LAB
Movimentazione automatica dei
contenitori (carico-scarico-accumulo)
Unità serigrafica a racla guidata, indispensabile al laboratorio di ricerca e sviluppo,
particolarmente utile nelle
fasi di esecuzione del COLOR.FILE e/o sviluppo prodotto, grazie all’alta garanzia
di affidabilità e ripetibilità.
Dosing AUTOMATION
module (roller conveyor)
Containers automatic handling
(loading-unloading-piling-up)
Módulo AUTOMACIÓN
dosificación
(mesa de rodillos)
Desplazamiento automático
de los recipientes
(carga-descarga-acumulación)
Modulo SALI-SCENDI
Fine-linea utile a facilitare la fase di
scarico/carico dei contenitori dalla
rulliera
Screen-printing
machine
with a guided doctor knife, a
must for any R&D laboratory, especially in the COLOR.
FILE execution phase and/or
in the product development,
thanks to its high reliability
and repeatability.
Unidad serigráfica de rasqueta con guías, indispensable para el laboratorio de
Investigación y Desarrollo.
Especialmente útil durante la realización del COLOR.FILE y/o en el desarrollo
del producto, por su indiscutida garantía de fiabilidad y repetibilidad.
RISE-AND-FALL module
This end-of-line is useful to facilitate
the loading/unloading of the containers
from the roller conveyor
Módulo Tope Sube-Baja
Fin de línea adecuado para facilitar la
fase de descarga/carga de los recipientes con respecto a la mesa de rodillos
Modulo RainboMIX
Sistema automatico di MISCELAZIONE in linea
AUTOPULENTE
RainboMIX module
Self-cleaning automatic MIXING system on line
Módulo RainboMIX
Sistema automático de MEZCLADO en la línea de
AUTOLIMPIEZA
KIT 2°bilancia
Sistema ponderale a scomparsa, applicabile
su impianti industriali, per dosaggio di
piccole quantità
KIT 2nd weighing system
Retractable weighting system, to be
mounted on industrial plants, for small
quantities dosing
KIT 2°báscula
Sistema ponderal que se puede esconder.
Aplicable en instalaciones ind
industriales para dosificar pequeñas cantidades
Modulo S.C.D.
Sistema BREVETTATO automatico di controllo densità AUTOPULENTE (applicabile a RainboMIX , in uscita dal tintometro, direttamente
su serbatoio stoccaggio colore).
Il controllo del prodotto all’uscita del tintometro subito prima dell’utilizzo, garantirà la
qualità delle successive lavorazioni.
S.C.D. module
(control density system)
Modulo RainboJET
Sistema automatico di ETICHETTATURA in linea
RainboJET module
Self-cleaning automatic MIXING system on line
Módulo RainboJET
Sistema automático de ETIQUETADO en la línea
PATENTED
SELF-CLEANING
automatic
density control system (applicable to
RainboMIX, at the outlet of the tintometric
system, directly on the colour storing tank)
The control of the product leaving the tintometric
system, immediately before usage, will guarantee
the quality of the following working processes.
Módulo S.C.D.
Sistema PATENTADO automático de control de
la densidad AUTOLIMPIADOR (para aplicarse en
RainboMIX, a la salida del tintómetro, directamente en el tanque de almacenamiento de los
colorantes). Dicho control del producto a la salida del tintómetro inmediatamente antes de la
primera utilización, certificará la calidad para las
utilizaciones sucesivas.
27
www.simacsrl.it
[email protected]
Castellarano (RE) Italy
Tel +39 0536 858248

Rainbow ITA_UK_SPA.indd - industrias carda y pastor

Transcripción

Documentos relacionados

S O F T W A R E G E N I U S

DISPONIBLE PROXIMAMENTE Perdonen las molestias