göteborg city guide - Shop

VIAJES Y TRANSPORTES PÚBLICOS
CÓMO VIAJAR A GOTEMBURGO Y
DESPLAZAMIENTOS EN LA CIUDAD
AVIÓN
Göteborg Landvetter Airport, swedavia.se
BUSES DE AEROPUERTO
Bus hacia el aeropuerto de Landvetter.
Sale de Nils Ericson Terminalen y para en
Kungsportsplatsen, Park Avenue y Korsvägen.
flygbussarna.se
FERRY
Stena Line tiene tráfico de ferries hacia
Fredrikshamn (Dinamarca) y Kiel (Alemania).
stenaline.se
TREN Y BUS
oresundstag.se, nsb.no, sj.se
nettbuss.se, swebus.se, eurolines.se
TRANSPORTES PÚBLICOS
La empresa Västtrafik tiene tranvías, buses,
barcos de archipiélago y trenes de cercanías en
Gotemburgo y la región de Västra Götaland. Con
Göteborg City Card se viaja gratuitamente en
Gotemburgo y municipios cercanos.
vasttrafik.se
STYR & STÄLL (ALQUILER DE BICICLETAS)
Use una bicicleta durante 30 minutos a la vez
desde 60 estaciones distribuidas en el centro de
la ciudad (billete de tres días por 25 coronas, o
con City Card).
goteborgbikes.se
ACCESIBILIDAD
En t-d.se hay información sobre accesibilidad
en diferentes actividades en Gotemburgo.
Por ejemplo, si hay ascensor o rampa.
Åk ut lite tidigare till
Göteborg Landvetter Airport
Kom gärna hit lite tidigare än du tänkt för att upptäcka vårt utbud
på flygplatsen. Här hittar du nya och moderna restauranger som
serverar allt från klassiska västkustdelikatesser till välsmakande
juicer och maträtter från jordens alla hörn. Det finns ett stort och
varierande shoppingutbud – låt dig inspireras av välkända varumärken och exklusiva parfymhus.
Varmt välkommen!
BOAT TRIP
Experience Gothenburg at
sea. Departures every day
during the summer.
Guided tour in the harbour
to Volvo Museum in Arendal
or a trip to Southern
Archipelago
Buy tickets at Maritiman or
online at
www.goteborgshamntur.se
Free trip with
Göteborg City Card
Thursday dance at the
famous Brännö brygga.
Buy tickets at Maritiman or
online at
www.kulturbatarna.se
Departure 18:00h
Price from SEK 295
Arrive a little earlier at Göteborg Landvetter Airport
It is a good idea to come a little earlier than you thought in order to discover our offering
at the airport. You’ll find new, modern restaurants here that serve everything from classic
delicacies from Sweden’s west coast to tasty juices and dishes from all the corners of the
world. There is a wide and varied range of shopping on offer – let yourself be inspired by
famous brands and exclusive perfume houses.
We look forward to seeing you!
GÖTEBORG
CITY GUIDE
2016–2017 / ESPAÑOL
775
DESDE
LE DAMOS LA BIENVENIDA A GOTEMBURGO
RESERVE HOY EL PAQUETE
DE GOTEMBURGO DE BUEN
PRECIO
SEK/PERSONA
El paquete incluye hotel con desayuno y todo lo mejor que
puede ofrecer Gotemburgo. Se obtiene una City Card con
entrada gratuita a Liseberg y Universeum, magníficas
ofertas de compras, uso gratuito de transportes públicos,
estacionamiento gratuito y mucho más. Es impensable
una mayor flexibilidad.
Reserve en goteborg.com o llame al +46 (0) 31-368 42 00.
Lea más sobre alojamiento en la página 50.
CONTENIDO
EVENTOS ........................................................................................................................... 4
GÖTEBORG CITY CARD.................................................................................................... 6
NIÑOS Y JÓVENES ............................................................................................................ 7
GOTEMBURGO SALVAJE ............................................................................................... 10
CITY WALK....................................................................................................................... 12
EL ARCHIPIÉLAGO ......................................................................................................... 14
COMPRAS ........................................................................................................................ 20
CULTURA.......................................................................................................................... 26
LUGARES DE INTERÉS TURÍSTICO Y ACTIVIDADES ................................................... 30
RESTAURANTES ............................................................................................................. 38
VIDA NOCTURNA ............................................................................................................ 48
ALOJAMIENTO................................................................................................................. 50
MAPAS ............................................................................................................................. 58
VIAJES Y TRANSPORTES PÚBLICOS ............................................................................ 61
GÖTEBORG CITY GUIDE
Editor responsable:
Göteborg & Co
Box 29
401 20 Göteborg
+46 (0) 31-368 40 00
Impresión:
Lenanders Grafiska AB
Venta de publicidad:
Göteborg & Co
Göteborg & Co se reserva el derecho
a efectuar eventuales modificaciones.
Verifique siempre los horarios de apertura,
especialmente en fines de semana y
festivos.
Producida por:
Göteborg & Co / Stendahls
2
Foto:
Alfons Åbergs Kulturhus / Gunilla Bergström, Fredrik Schenholm,
Oddway, Dick Gillberg, Beatrice Törnros,
Jennie Smith, Krister Engström, Kim Svensson,
Niklas Maupoix, Niklas S Bernstone,
Stefan W Persson, Steampipe Production
Studio AB, Universeum, Ines Sebalj,
Gabriella Duraffourd, Ola Kjelbye,
Emma Lökholm, Emil Fagander, Gothia Towers,
Dino Soldin, Superstudio D&D AB,
Markus Wetterberg.
Nos complace su visita, tanto si es por la gastronomía, el
fantástico archipiélago o alguno de nuestros numerosos
eventos deportivos y culturales.
Este año, varios de los parques más importantes de los
Países Nórdicos se han unido para crear la magnífica
feria Gothenburg Green World. Durante 2016 se podrá
disfrutar del arte de la jardinería y la horticultura de la
más alta calidad internacional, en el centro urbano y en
los jardines y huertos participantes. Si visitan la ciudad
en octubre/noviembre, recuerden que, ahora, Liseberg
abre en Halloween; con escalofriantes vivencias para
toda la familia.
En Gotemburgo también tienen lugar uno de los mejores
festivales musicales de Europa y algunos de los eventos
deportivos juveniles más grandes del mundo.
La ciudad tiene mar, lagos, grandes espacios abiertos y
bosques cercanos. Y los que buscan una gran aventura,
la tienen cerca. En Gotemburgo se vive la verdadera
Suecia en cualquier estación del año.
En las oficinas de información turística (Turistbyrån) le
ayudaremos a encontrar lo que busca. En ellas puede
reservar alojamiento, obtener información de eventos,
comprar Göteborg City Card, recuerdos, libros, mapas,
billetes para excursiones y mucho más. También proporcionamos guías turísticos autorizados. ¡Le deseamos una
estancia muy agradable en Gotemburgo!
¡Hasta pronto!
Annelie Karlsson
Jefa del centro de información turística
OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
Kungsportsplatsen 2
Nordstadstorget
CITY
CARD
Teléfono: +46 (0) 31-368 42 00
E-mail:[email protected]
Chat:goteborg.com
El símbolo indica dónde hay entrada gratuita con Göteborg City
Card. Lea más en la página 6 y en goteborg.com/citycard
facebook.com/goteborgcom
@goteborgcom
@goteborgcom
EVENTOS
EVENTOS
SIEMPRE HAY EVENTOS
Gotemburgo es una animada ciudad de eventos. De enero a diciembre hay
una variada oferta lúdica; desde grandes acontecimientos deportivos hasta
festivales gastronómicos, exposiciones de jardinería y eventos culturales.
Vea lo que ocurre cada día en goteborg.com/evenemang.
GOTHENBURG
GREEN WORLD
¡En 2016, Gotemburgo invita a las mayores vivencias de jardinería y horticultura
de los Países Nórdicos!
La feria ofrece desde jardinería clásica
y excepcionales exposiciones botánicas
hasta cultivos ecológicos, instalaciones
verdes, jardines conceptuales e inspiradores oasis verdes en el centro de la
ciudad.
FIESTA DEL FUEGO
MARZO
Gotemburgo recibe la primavera con fuego, música,
canciones y danzas.
CARNAVAL DE HAMMARKULLEN MAYO
El barrio de Hammarkullen
invita al carnaval más grande
de Suecia.
WEST PRIDE
JUNIO
El desfile de Pride y el festival
del arco iris inician el verano.
FESTIVAL CULTURAL DE
GOTEMBURGO AGOSTO
La ciudad se convierte en un
gran festival cultural totalmente gratuito.
WAY OUT WEST AGOSTO
El festival musical de renombre mundial se celebra en
el parque Slottsskogen por
décimo año consecutivo.
FERIA DEL LIBRO (BOK &
BIBLIOTEK) SEPTIEMBRE
Svenska Mässan celebra la
fiesta del libro más grande de
los Países Nórdicos.
CIUDAD NAVIDEÑA
NOVIEMBRE–DICIEMBRE
Gotemburgo enciende su
centelleante alumbrado
navideño.
El programa se presenta en
gothenburggreenworld.com
¡Bienvenidos!
FOTO: NIKLAS MAUPOIX
GÖTEBORG FILM FESTIVAL
ENERO-FEBRERO
30.000 personas visitan el
festival de cine más importante de los Países Nórdicos.
FESTIVAL DE DANZA Y
TEATRO DE GOTEMBURGO
AGOSTO
En el festival participan
escenas pequeñas y grandes
de la ciudad.
4
5
G GÖ Ö
T TE EB BO OR RG GC CI TI TY YC CA AR RD D
NIÑOS Y JÓVENES
EXEMPEL
SOM
INGÅR
A SAMPLEPÅ
OFVAD
WHAT
YOU
GET
I ETTAGÖTEBORG
WITH
GÖTEBORGCITY
CITYCARD
CARD
LOS FAVORITOS
DE LOS NIÑOS
ADMISSION
LISEBERG AMUSEMENT PARK
INTRÄDE PÅTO
LISEBERG
The
greatest
amusement
in Scandinavia
Nordens
största
nöjesparkpark
Liseberg
erbjuder ett
offers
40 attractions,
hundreds blommor,
of
40-tal around
åkattraktioner,
hundratusentals
thousands
flowers,
dancing,
spel, dans, of
musik
och games,
god mat.
Provåk music
härliga
and
great food.
Try
the iwicked
coaster,
värstingen
Helix,
taout
en tur
Balderroller
eller få
Helix,
takeutsikt
a rideöver
on Balder
or get
fantastic views
fantastisk
stan från
Lisebergshjulet.
over the city from the Liseberg Wheel.
BUSS, SPÅRVAGN
OCH
BÅT
BUSES,
TRAMS AND
BOATS
Ibland kan det
varabe
skönt
Med
Occasionally
it can
goodatt
tovila
restfötterna.
your feet.
With
över 100
100 different
olika busslinjer
och ett
spårover
bus routes
anddussin
a dozen
tram
vagnslinjer
tar easily
du digget
smidigt
runt
i Göteborgor
routes
you can
around
Gothenburg
ellertout
i skärgården.
out
the
coast and islands.
UNIVERSEUM
UNIVERSEUM SCIENCE CENTRE
Seven
of adventures
forför
allhela
the family.
Ett
sju floors
våningar
stort äventyr
familjen.
Awaiting
you
at theUniverseum
Universeumväntar
Science
Centre
På science
centret
djur,
are
animals,och
experiments
and tricky Utforska
challenges.
experiment
kluriga utmaningar.
Explore
entire rainforest,
exciting
exhibitions
några avan
Europas
största akvarier,
spännande
and
some of the
aquariums– in
Europe
–
utställningar
ochbiggest
en hel regnskog
mitt
i
right
in Gothenburg.
Göteborg.
PADDAN
BOAT SIGHTSEEING
PADDAN CANAL
SIGHTSEEING
Glide
along
the canalspå
onen
a guided
with Paddan.
Paddan.
Glid fram
i kanalerna
guidadtour
tur med
During
peak (7/7
season
(7/7−20/8)
the City
Card
Högsäsong
− 20/8)
gäller City
Card
för is
envalid
fri
for
one
freeklockan
journey 15.00,
after 15:00,
otherwise
all day.
resa
efter
i övrigt
hela dagen.
Se allt
See everything
som
ingår påat
that is included
goteborg.com/
goteborg.com/
citycard
citycard
6
BUY YOUR CITY CARD AT GOTEBORG.COM/CITYCARD
KÖP DITT CITY CARD PÅ GOTEBORG.COM/CITYCARD
Gotemburgo es un lugar perfecto para las vacaciones familiares. Hay muchas
diversiones y, puesto que la ciudad es de tamaño medio, es rápido desplazarse
desde la mesa del desayuno hasta la atracción principal del día. Además,
muchas actividades son igualmente divertidas para grandes y pequeños.
ATRACCIONES EMOCIONANTES
Liseberg, el parque de atracciones más grande
de los Países Nórdicos, ofrece muchas atracciones y actividades apasionantes y música para
toda la familia. En octubre y en Halloween, Liseberg abre las puertas a un mundo de travesuras
infantiles, lluvia de golosinas, baile de disco,
tiovivos en el País de los Conejos y espeluznantes
casas de horror. En época de Navidad, el parque
abre su popular mercado navideño.
liseberg.se
SALUDE A UN TIBURÓN
Las familias con hijos no deben perderse el gran
centro de la ciencia Universeum, situado junto a
Korsvägen. En las siete plantas de Universeum se
puede estudiar animales apasionantes, descubrir la selva tropical, ver cómo se alimentan los
tiburones en el gran acuario y probar divertidos
experimentos.
universeum.se
JUGAR CON ALFONSO
La antigua tienda de semillas del parque
Trädgårdsföreningen se ha convertido en la
Casa Cultural de Alfonso. La ambientación y
las actividades se basan en los libros de Gunilla
Bergström. Por ejemplo, hay teatro y relato de
cuentos. También hay un café.
alfonskulturhus.se
TREPAR EN UNA BALLENA
En el parque Slottsskogen está Plikta; un gran
parque infantil para niños de todas las edades.
Hay muchos juegos divertidos: como la ballena
para trepar de 15 metros de largo. También hay
gimnasio al aire libre, mesas de ping-pong y más
cosas. No se pierdan el zoológico infantil
(Barnens Zoo) ni la hora de la comida en el estanque de los pingüinos o de las focas.
7
NIÑOS Y JÓVENES
DESCUBRIR GOTEMBURGO
El Museo Municipal de Gotemburgo tiene una
sección especial para niños; para jugar y descubrir la ciudad trepando en edificios o viajando en
tranvía. Es perfecta para niños hasta 5 años; pero
también se admite a niños mayores. El Museo
Municipal de Cultura de la Ciudad tiene en su colección el único barco vikingo expuesto de Suecia.
stadsmuseum.goteborg.se
EXPLORAR EL MUNDO
En Världskulturmuseet (museo de cultura mundial),
en Korsvägen, siempre hay interesantes exposiciones sobre temas de actualidad mundial.
Jordlingar (terrícolas) es una actividad para los más
pequeños. Los sábados son días especialmente
adecuados para familias con niños, con divertidos
temas programados.
varldskulturmuseet.se
PRUEBE LA CABINA D E MANDO
Centro de vivencias aeronáuticas subterráneo,
situado en una de las instalaciones militares más
secretas de la Guerra Fría. Muestra la historia y
evolución de la aeronáutica. Prueba un simulador de vuelo, siéntate en una cabina, déjate
elevar por un helicóptero de rescate o visita la
exposición de espías.
aeroseum.se
INCREMENTAR LA ADRENALINA
Actionparken (parque de acción) es un sueño
para patinadores, ciclistas de BMX y patinadores
en patines inline de todas las edades.
El parque de hormigón está situado detrás del
multicines Bergakungen, cerca de Liseberg y
Universeum. Es un espacio accidentado, de 1.980
metros cuadrados de superficie.
PILOTAR UN BARCO HASTA EL PUERTO
Sjöfartsmuseet Akvariet (museo marítimo y
acuario), situado en Stigberget, tiene una exposición sobre el mar, el ser humano y la navegación.
Los niños mayores pueden disfrutar del simulador de barco, y los pequeños pueden estudiar los
animales marinos en el estanque para acariciar
o jugar en la sala Knattegatt.
sjofartsmuseum.goteborg.se
JUEGOS EN ESPACIO VERDE
En el parque infantil de Trädgårdsföreningen
hay red de escalada, columpios y toboganes en
un frondoso entorno de jardín. Aquí, grandes y
pequeños pueden jugar y admirar las hermosas
plantaciones. Hay también una buena oferta de
cafetería en Rosenkaféet o Café Grindstugan.
tradgardsforeningen.se
NIÑOS Y JÓVENES
FÄRJENÄSPARKEN
Uno de los parques infantiles más grandes de la
isla de Hisingen; con red de escalada, tazas giratorias, casa de indios y esculturas de animales.
Para los de más edad hay un parque de patinaje
y una pista de baloncesto. Si se quiere descansar y tomar algo, está el tradicional café obrero
Färjenäs Café.
ANGEREDS STADSPARK
Parque con colores, formas y juegos de inspiración circense. Toboganes, cuerdas de trepar,
espejos de la risa, camas elásticas, tiovivos y
columpios enormes para divertir a miniacróbatas
y a los que quieren jugar. En verano hay también
juegos acuáticos. En el sector hay también una
piscina cubierta.
POSITIVPARKEN
Parque de Parkour, camas elásticas y juegos
musicales para los más grandes y parque infantil
con tema granjero para los más pequeños. Positivet en Västra Frölunda es un parque infantil con
personal que realiza actividades y presta utensilios. Se puede comprar café y hay instalaciones
para asar y hacer picnic. Hay también una pista
de voley playa, cerca.
EXERCISPARKEN
Golf de aventura, baloncesto callejero y voley
playa son ejemplos de lo que hay en Exercisparken en la esquina sur de Heden, en el cruce de
Engelbrektsgatan con Södra vägen. Perfecto
para combinar con parque de atracciones
Liseberg, centro de la ciencia Universeum o
museo de cultura mundial Världskulturmuseet.
wires,
ziplining, balancing on
ts and
swinging, climbing in ne
sticle
more in our treetop ob
courses!
UPZONE ADVENTUREP
ARKS
¡AH DEL BARCO!
Descubre historias de marinos y buques
antiguos en el museo flotante de Maritiman en
el muelle Packhuskajen. Aquí se hará a la mar
sin salir del puerto. En el café se sirven gufras a
los hambrientos lobos de mar y marineros.
maritiman.se
MÁS CONSEJOS PARA
LOS NIÑOS, EN GOTEBORG.COM
8
BOOK YOUR ADVENTURE
WWW.UPZONE.SE
BORÅS
ULLAREDULLARED
ÄNGELHOLM
BORÅS
ÄNGELHOLM
MALMÖ
9
R E P O R TA J E
CONSEJOS DE FREDRIK Y KARIN
PARA AVENTURAS CON NIÑOS
GRANDES AVENTURAS
TAMBIÉN PARA LOS PEQUEÑOS
En Gotemburgo, la aventura nunca está lejos. Hay rabiones furibundos,
lagos apacibles, magníficos caminos de senderismo y condiciones perfectas
para escalar; todo accesible en tranvía. Esto lo explican Karin Fingal
y Fredrik Schenholm.
En su blogg “Det vilda Göteborg” (Gotemburgo
salvaje) escriben sobre aventuras cerca de la
ciudad. ¿A qué se debe que la naturaleza de
Gotemburgo sea tan excepcional?
Karin: Aquí la naturaleza es muy variada. En
nuestro blogg sólo escribimos sobre lo que está
a como máximo una hora del centro, pero la
mayoría de sitios están mucho más cerca. En diez
minutos en transporte público se puede estar
completamente solo en un bosque.
¿Cuáles son vuestros mejores consejos para alguien que estará aquí un fin de semana y quiere
ver el máximo posible de naturaleza?
Fredrik: A mi me encanta Lärjedalen. Hay un camino de ocho kilómetros entre Hjällbo y Angered, y
pasear por él es como entrar en un nuevo mundo.
Produce sensación de selva tropical, pero todos
pueden pasear en él. Incluso se puede llevar un
cochecito de niño, si se quiere.
Karin: Hay un excelente lugar de
baño en Säveån, donde el arroyo da
un giro y el agua brota. Se podría
creer que el lugar está en Tailandia o en Sudamérica, pero está
junto a la parada de Stenkullen.
Fredrik: ¡Y también se puede
visitar Vättlefjäll! El lugar se
parece a la región norteña sueca
de Norrland, con lagos,
pinos y abetos. En
primavera, verano y
otoño hay alquiler
de piraguas. El
10
KARIN
piragüismo es muy impetuoso, pero totalmente
familiar. Hay muchos refugios e islotes para
desembarcar.
1-4 AÑOS
BUSCAR ANIMALES Y EXPERIMENTAR LA
NATURALEZA
12-16 AÑOS
ESCALADA, ESNORQUEL Y
BICICLETA DE MONTAÑA
1.Lärjedalen es un lugar perfecto para
excursiones con niños pequeños. Se puede
llevar un cochecito de niños y hay muchas
cosas que ver. Buscar junto con los niños
castores, pájaros y peces.
1.Gotemburgo tiene los mejores lugares de
escalada de Suecia cerca de la ciudad. Se
aconseja pedir la ayuda de alguien que
sepa y probar la escalada en Utby. También
hay condiciones perfectas para escalada
en bloque. Si se necesita ayuda, hay muchos monitores experimentados a contratar.
Karin: Gotemburgo también es de talla mundial
para el patinaje. Estamos lo suficientemente al
norte para que haya hielo, y siempre hay lagos sin
nieve.
2.En Lilla Änggården hay un hayal mágico. Es
una joya oculta y un lugar perfecto para experimentar la naturaleza sin salir de la ciudad.
¿Qué es importante considerar cuando se va a la
naturaleza con niños?
5-11 AÑOS
ENTRAR GATEANDO EN CUEVAS Y REMAR
EN PIRAGUA
Fredrik: La naturaleza es un parque infantil gigantesco. Es cuestión de tener tiempo y paciencia
y actuar según las premisas de los niños. Hay que
estar preparado para pausas extras y llevar buena
comida. Personalmente pienso que, con mi hija,
es mucho más fácil estar en la naturaleza que en
la ciudad.
¡Y mucho más divertido! “Det vilda
Göteborg”
también se
publcará
como
libro.
1.En Greggered, al sur de Gotemburgo, hay
apasionantes cuevas en las que se puede
entrar gateando. ¡Algo que divierte a todos!
2.Remar en Vättlefjäll también es perfecto
para niños de esta edad. Además, hay
refugios excelentes en los que se puede
dormir. Se puede llevar salchichas y dulce
de merengue blando para asar.
2.Änggårdsbergen sobre Botaniska Trädgården y la zona de Delsjön, a las afueras de la
ciudad, son cuestas de terreno excelentes
para bicicleta de montaña. Alquile una
bicicleta y láncese a la aventura.
3.La isla de Öckerö tiene condiciones excelentes para la práctica del esnorquel. La
visibilidad puede alcanzar 15 metros y se
ven corales y peces grandes y pequeños.
Lo único que se necesita son unas gafas de
bucear.
FREDRIK
11
ån g
rde L
ntv
n
atan
tan
gata
ångg
dje L
ngg a
ra L å
gra
äg
an
n
gata
Maj o r sgata
Dj
als
uped
Be
at
rg sg
n
an
tan
rb
ru
nn
sg
at
un
ns
an
ga
ta
n
fe
ga
ldts
Se
atan
m
Ry
gå
ng
Al
bo
ta
et
ga
rg
ns
to
un
et
Br
storg
st
än
3
t an
gr
dsga
Vä
n
n
rn
ta
HAGA NYGA
TA
Haga Österga
ta
Skan
Pilg
ga
nlun
Södra Allégatan
Rose
an
tan
e
ä ll
Ar s e nal s gat
Hv it
atan
FESKEKÔRKA
5
K
sg
ung
Ot ter h
en
Lill
de
n
rg
a To
er
ga
n
ta
Sp
eb
er
in
ar
ie
ta
en
ga
n
GÖTAPLATSEN. Emule al Dios del mar,
Poseidón, y otee Avenyn desde la parte
superior de la gran avenida. En la plaza están el
Palacio de la Música, el Teatro Municipal, el
Museo Municipal de Arte y Hasselblad Center.
ga
3
B OTA N I S K A
HAGA NYGATA.
Deambule
TR
Ä D G Å por
R Desta
E N simpática calle peatonal y tome un café entre las
encantadoras casas de obra y madera de finales
del siglo XIX. O hinque el diente en el bollo de
canela más grande de Gotemburgo.
Ap o
¿DISPONE DE MÁS TIEMPO? HAGA UNA
tek
are
gat a
n
ESCAPADA.
Korsvägen.
Recorrido a pie desde Götaplatsen
Con Liseberg, Universeum, Museo de cultura
mundial y Svenska Mässan siempre hay actividad.
2
gs
ta
n
Köp
ata
n
sga
Sö
dr
a
aL
r ga
VA
Sto
tan
kg
Par
llén
Nya A
SA
GA
ga
t
ata
n
ks t o r g e t
rm
an
Th
1
B as ar g
En g
i ng s
at
an
tan
re
el b
ga t
sga
ori ld
F ör e n
TA N
n
gata
am
ra H
kt
nga
tan
an
CENTRALSTATION
Stor a
STORA TEATERN
PLATSEN
SALUHALLEN
n
n
ata
gsg
Vall
Kun
ata
tan
ngg
oga
ttni
k
Ky r
Dro
Söd
t
nga
N
S TA
am
ra H
D
Nor
NOR
GUSTAF ADOLFS
TORG
tan
DOMKYRKAN
man
an
n
sg
r
ta
sga
Ka
n
pe
l lp
la
ts
Kru
Vas
en
S
n
N
ta
TA
ga
A
r ko
A
a K
y
VA
G
thu
tan
Slussgatan
Stampgatan
sga
H
E
Am
un
d
Gr
DESCUBRA GOTEMBURGO
ek
nsg
an
n
gat
lgr e
Lilla Bergsgatan
S ah
o
ata
6
gsg
et
ks
ver
Kun
Lä r
7
gat
nhu
t
Pos
Kro
ta
sga
Ka
org
nalt
atan
Be
an
e
e
fw
ga
ta
D
E
N
Bar nh usga tan
Ö
D
R
A
V
Ä
an s g
a ta n
GÖTAPLATSEN
S
G
Bo
E
hu
N
sg
l
ge
an
En
at
Ullevigatan
Karin Boyes gata
GAMLA ULLEVI
tan
an
eg a
at
nsg
rev
2
Odi
rgg
E km
Bu
Färgaregatan
br
r
Be
ze
li i
ga
so
n
G ata
SKANSEN KRONAN. Fortaleza que se
4
terminó en 1698 con 23 cañones, pero
nunca se usó en combate. Actualmente, es un
popular mirador con una magnífica vista
n sobre los
ta
ga
mm
tejados del barrio de Haga.
Da
tan
ok
to
r
S
al
én
s
Dokto
r A ll
ar
d
FESKEKÔRKA. MercadoG a de
pescado con s G at a
ta
5
Do
forma de iglesia, significativo
de la relación
a
k
t
casi religiosa de los gotemburgueses con las
delicias del mar. El edificio, diseñado por el
arquitecto municipal Gegerfelt, se terminó en 1874.
D
¿DISPONE
DE MÁS TIEMPO? HAGA UNA
Do
kto
rS
ESCAPADA.
alé
ns
G
at
Con el tranvía 3 ó 11
a desde Järntorget
Mariaplan. Disfrute del relajado encanto del
barrio con pequeñas tiendas, cafés y restaurantes.
ok
ta
es
tr
in
gs
at
a
at
a
G
G
Sy d o w
ok
ta
W
år
an
g
ur
at
B
sg
ld
er
ds
at
ga
an
Al
st
rö
m
Lev
ta
n
äge
n
V al ha
sg
¡CONSEJO!
LISEBERG
Válido para tranvías,
autobuses y barcos
dentro de
Gotemburgo.
CITY
CARD
GOTHIA TOWERS
an
an
at
l l a g at
er
SCANDINAVIUM
nsv
KORSVÄGEN
g re
ULLEVI
at a
Elfrido Andrée s G
sg
g
n
¿DISPONE DE MÁS TIEMPO? HAGA UNA
ESCAPADA.
Con el transbordador Älvsnabben desde Lilla
Eriksberg. Vea el río Göta Älv
Bommen
desde la cubierta superior y baje en los antiguos
astilleros de Eriksberg donde están el buque de
Indias Orientales, la grúa pórtica y la vista del
puente de Älvsborgsbron.
G
a
r
a
g
n
r
né
n
ta
Ba
F
g
ri
ag
a
at
GÖTEBORGSOPERAN (TEATRO DE LA
ÓPERA). Arquitectura inspirada en el
puerto, con siluetas de barcos, velas, puentes y
grúas. Excepcional teatro para danza, ópera,
musicales y conciertos.
8
s
at
to
MAGASINSGATAN.
Descanse y observe el
s Ga t a
gentío tomando
un café o con una buena
ktor L
comida de restaurante ambulante. El barrio más
de moda de la ciudad también tiene una excelente
oferta de tiendas.
D
6
a
Te
ta
ga
Folkungagatan
KRONHUSET. Arsenal que data de 1654. Es
el edificio más antiguo de la ciudad. Adéntrese en la historia y visite los talleres artesanales
en el patio adoquinado.
7
ts
ga
ek
En el centro, la mayoría de cosas interesantes están a dos pasos y es fácil descubrir
Gotemburgo a pie. Hemos elegido algunas cosas interesantes que se tiene tiempo de
ver incluso en una visita rápida a la ciudad. El paseo tarda unas 2 horas.
Br
SKANSEN
KRONAN
4
Su
d
STENPIREN
t
an
KRONHUSET
SALUHALLEN (EL MERCADO). Respire
1
aromas, pruebe manjares o disfrute de un
almuerzo a buen precio. El mercado ha conservado su antiguo encanto y es una visita obligada
para los interesados en la comida.
ngat
Olivedalsgatan
Nordenskiöldsgatan
Rose
en
G ÖTA Ä LV
ta
i
Em
a
n G
an
sgat
sväg
en s s o
ta
Ö
vr
e
rg
be
im
Gr
rl
Ca
Land
GÖTEBORGSOPERAN
Mu
r
anga
at
ns G a
Mell
on
br
sg
ta
a
s G
lén
å
r H
kto
Do
Ga
ns
Väst
ra S
kan
s
gata
n
ps
ep
Sk
n
gata
Ingenjörsgatan
n
Ska
ra
njär
Kapo
Li
ra
No r
A
IH
F
R
a tan
husg
B ad
ra
8
a
Gat
es
ag
fr
el
B
r
dh
in
ta
s
St
o
n
husp
Pack
ag
Ga ta
or Bex
iu
G
ga
an
ga
t
n
en
p la t s
a
sg
l
gs
CITY WALK
at
to
o
t an
13
ll ar d
s
t
Ga
ms ga
r ds
nströ
D
Do
D
or
Ehre
Do kt
A ll a
o
G
Do k t
a ta
x G
kt
or
Hj
rts
s
s
a
n
s
or
riu
ta
Ga
kt
el
at
väge
er
ta
kt
bo
ards Gata
r A ll
o kto
rs
G
a
tan
m
Do
Li
Do
Fo
or
o
Sy d w
Svea
tan
ei
so
de
ll
sga
ellga
lh
ta
Ga
on
Li
Riså
Kast
Da
a
sG
ns
e
rB
or
gs
tan
P
rd
ma
to
kt
er
sg a
Do
tb
er g
el
s
la
D
ot
elb
ni
er
Al
He y
B
AN
Fo g
Da
t
et
or
tor
r
GAT
re
D
t
ok
D ok
to
NÈ
Öst
Ned
an
tan
at
iaga
rg
an
an
A skimsgatan
n
to
LIN
n
ga t
sa
tor
sga
ta
V ik
gat
an
tavs
gaat
s
l Gu
gat a
Skol
r gs
rgs
a
an
Kar
lbe
be
an
at
ah
k D
an
Er i
an
Hu
at
n
pl
ata
sa
gs g
Va cheb er
As
n
se
che
n
at
og
sg
As
ta
re
g
Br
rg
n
Mo
ga
ga
se
tan
Ka Ku ng shöj d sg a
be
a
at
rgat
AN
ta
n
Husa
Gö
ta
s
lin
ll
H vitfelts
n
m
ga
n
ata
al
s
er
at
pe
latse
dsgatan
Ch
n
ta
sg
ullegata
nsg
T
ta
ga
an
Sprängk
n
ik
t E
r
nk
Sa
asi
GA
ga
gs
m
Ka
Ekelun
MN
er
B e s v är s ga t an
Mag
T
sa
VÄS
HA
RA
at
er
ad
Haga Ky r kogat
a
atan
ön
an
tan
Gr
gat
sga
an
Kor
n
ok
o
dje
ata
Sme
dsg
AN
W
n
D
r
s
ls
går
GAT
n
Te
sb
ta
ok
Ca
Ty g
MN
ata
mg
tan
A
A H
dsg
tr a
ga
org
TR
ÖS
Fre
L ar
an
Ös
ngttni
D r og e t
tor
Lo
n
re
ga
iag at an
S ödr a V i k to r
N ygatan
T
at
en
ta
ås
n
sg
lats
T
F RÄ
Ö
R DG
E
N Å
IN RD
G S
E
N
on
rep
ga
ed
ta
Åka
H
Ar kivgatan
ics
e
n
en
re
AN
D
12
Er
Eva Rodhes
gata
N
ils
lh
St
u
St
E GAT
Ekl a n da g a t an
Po
e
ms pla t s
SKÅN
s
CITY WALK
Åvägen
An ne
xg
ata
a
r
El ARCHIPIÉLAGO
Respire el aire fresco del mar.
El archipiélago de Gotemburgo
es una vivencia única; con rocas
peladas, naturaleza frondosa,
pueblos de pescadores y una
restauración excelente.
Las islas del archipiélago están lo suficien­
temente cerca para una visita de un día, pero
suficientemente lejos para contrastar con el
pulso de la ciudad. En la parte sur no hay
coches. En cambio, hay triciclos motorizados,
bicicletas y carretillas. Es un entorno relajante
y el tráfico frecuente desde el muelle de
Saltholmen facilita los desplazamientos. A la
parte norte se puede ir en coche o en bus. Hay
islas pequeñas y grandes para visitar. Varias de
ellas están unidas por puentes. Vaya en barco
desde la parada de Lilla Varholmen a la isla de
Hönö. Varias islas están unidas por puentes.
!
¡CONSEJOS! Al final de la guía encontrará
un mapa del archipiélago.
15
El ARCHIPIÉLAGO
El ARCHIPIÉLAGO
SEASIDE, BJÖRKÖ
Restaurante con una magnífica vista al mar y actividades como canto conjunto y safari de la langosta.
Pueden recoger huéspedes en el centro de Gotemburgo con lancha inflable. En temporada baja sólo
está abierto de viernes a domingo.
seasidebjorko.se
TULLHUSET, HÖNÖ
Restaurante de pescado y marisco situado en el
puerto de Klåva. Ambiente relajado y magnífica vista
al mar y al faro de Vinga. Abierto durante todo el año
tullhuset.se
En cambio, hay
triciclos motorizados,
bicicletas y carretillas.
ACTIVIDADES DIVERSAS
RESTAURANTES Y CAFÉS
BRÄNNÖ VÄRDSHUS, BRÄNNÖ
La fonda, situada en el centro de la isla, está abierta
todo el año y sirve desde platos sencillos hasta
comidas a la carta. Es renombrada por sus cajas de
pescados y mariscos.
brannovardshus.se
SÖDRA SKÄRGÅRDENS CAFÉ, VRÅNGÖ
En el puente del buque de vapor, junto al mar en la
isla más meridional, se sirve café y comida. Tiene un
menú variado y a veces también hay música en vivo,
pero la magnífica vista siempre está incluida.
facebook.com/skargardenscafe.vrango
PENSIONAT STYRSÖ SKÄRET, STYRSÖ
Un lugar de ensueño con pensión y restaurante.
Ofrece excelentes platos de temporada, basados
en productos agrícolas locales e inspirados en el
mar. Las visitas en invierno se deben reservar.
pensionatskaret.se
16
BAÑAR
En un día caluroso, hay algo mejor que nadar
sobre las rocas calientes, tomar el sol o un picnic
en la playa? En el archipiélago de Gotemburgo las
posibilidades de nadar son casi infinitas.
goteborg.com
EN BICICLETA Y PASEANDO
El archipiélago es perfecto para paseos y excursiones en bicicleta. Se puede llevar bicicletas en los
barcos, si hay sitio. Hay alquiler de bicicletas en las
islas Styrsö, Brännö y Hönö. Para los que prefieren caminar, hay numerosos senderos y caminos
naturales.
brannocykeluthyrning.com, hyrcykeln.se
goteborg.com, obergska.se
REMAR EN KAYAC
Deslizarse en silencio sobre el agua, cerca de la naturaleza, es una vivencia fantástica. Es fácil alquilar
kayacs en varios lugares: como en la isla Styrsö y en
el embarcadero de Önnered en tierra firme cerca del
archipiélago sur.
ockerobatsallskap.se, escapeoutdoors.se
havskajak.se
EXCURSIONES
CRUCERO POR EL ARCHIPIÉLAGO
Embárquese para una excursión por el archipiélago
en verano. Algunos cruceros ofrecen entretenimiento
y sirven gambas frescas y otras exquisiteces.
kulturbatarna.se
skargardslinjen.se
steamboat.se
vinga.org
strommaskargardsbatar.se
FARO DE VINGA
Visite el punto más occidental de Gotemburgo, y la isla
en que pasó la niñez el cantautor Evert Taube. Visite el
Museo Taube, vea el faro de cerca y báñese en una de
las mejores aguas de la Costa Occidental. Los barcos
salen del puerto de Hönö Klåva y del muelle Stenpiren
en el centro de Gotemburgo en verano.
solbris.se
vinga.org
wingavanner.se
stromma.se
walona.se
BAILE EN EL MUELLE DE BRÄNNÖ
El renombrado baile del muelle es actualmente
uno de los principales motivos para visitar la isla de
Brännö. Por tradición, el baile tiene lugar los jueves
por la tarde durante el verano.
brannoforeningen.se
EXCURSIÓN DE PESCA/SAFARI DE FOCAS
Aventúrese en el mar, a la pesca de caballa, centollo,
cigala y, posiblemente, langosta. La oferta depende
de la temporada. También se puede hacer un safari de
focas desde, por ejemplo, el puerto de Hönö Klåva.
aventyrochtang.se
burfiskarna.se
solbris.se
ENCONTRARÁ MÁS CONSEJOS
SOBRE COMPRAS EN
GOTEBORG.COM
17
A RUSTIC RESTAURANT IN THE
GOTHENBURG ARCHIPELAGO.
Pensionat
www.isbolaget.com
STYRSÖ SKÄRET
Welcome to Strandtappen.
Välkommen till Brännö!
20 minuter med skärgårdsbåten från Saltholmen
ÖVERNATTA
NJUT
UPPTÄCK
på skärgårdspensionat eller i gästrum
av ett glas vin och en välsmakande
middag i den gamla lotsbostaden
naturen, klipporna, havet och vandra
på våra leder och i Galterö naturreservat
Our store offers everything
you might need for your boat,
including gas and diesel. But
there’s also ice cream, snacks
and beverages.
For those of you more into an
adventure you can rent one
of our water scooters or try
out our flyboard.
Welcome to Brännö!
VRÅNGÖ DONSÖ
GÄSTHAMNHAMNPLAN
DONSÖ HAMNPLAN
FÄRSK FISK - RÖKT FISK
FÄRSK FISK - RÖKT FISK
RÄKOR - KRÄFTOR
FÄRSK
FISK - RÖKT FISK - SKALDJUR
- DELIKATTESSER
SKALDJUR - DELIKATTESSER
LÄTTARE LUNCHER
GLASS - KAFFE
ÖPPET ÅRET ÖPPET
RUNT ÅRET RUNT
ÖPPET MAJ-SEPTEMBER
tel070760 08 51
tel 0709 36 99
tel53
0760 08 51 53
20 minutes boattrip from Saltholmen ferry terminal.
Spend a night in our archipelago boardinghouse or in our
guestrooms. Enjoy a tasty meal, surrounded by beautiful
nature, sea and wild cliffs. Discover the nature reserve
Galterö with an unique fauna and flora.
Brännö Värdshus
www.fiskeboa-vrango.se
www.brannovardshus.se
% +46 31 97 04 78
STR ANDTAPPEN.SE
COMPRAS
Pasee entre pequeñas tiendas
locales, cadenas internacionales
y grandes almacenes. Hay una
­oferta variada para ir de compras
y ­siempre hay algún café cerca.
El núcleo de la ciudad es compacto y es fácil
recorrerlo a pie. Todos los barrios tienen personalidad propia. Desde las tres calles de moda
para ir de compras en el centro de la ciudad
–Magasinsgatan, Vallgatan y Södra Larmgatan–
hasta la oferta del bulevar Avenyn y los cafés
y pequeñas tiendas del encantador barrio de
Haga. Los grandes almacenes y las galerías son
la opción perfecta para los que quieren mantenerse secos sea cual sea el tiempo.
!
¡CONSEJOS! Con City Card obtendrá
excelentes ofertas de compras.
21
COMPRAS
Puesto que el núcleo
de la ciudad es compacto, es fácil recorrerlo a
pie. Todos los barrios tienen
personalidad propia.
RUTA DE COMPRAS
AVENYN Y SÖDRA VÄGEN
En la gran avenida de Gotemburgo y alrededores hay
pequeñas boutiques exclusivas y tiendas de marca.
Hay una variada oferta de elegante ropa de caballero,
joyas, cafés, relojes. etc. avenyn.se
LINNÉ Y LAS CALLES LARGAS (LÅNGGATORNA)
El barrio de Linné, situado entre la plaza de Järntorget y el parque Slottsskogen, tiene tiendas diversas
con un encanto relajado y numerosos restaurantes.
Prendas ecológicas para niños, tiendas de segunda
mano y elegantes bolsos son algunos ejemplos.
linnestan.com
HAGA NYGATA
En el encantador barrio de Haga hay una divertida
mezcla de antiguo y nuevo. En los bien conservados
edificios de madera de la calle hay cafés y tiendas
que venden desde excelentes juguetes hasta artículos de decoración y sombreros llamativos.
hagashopping.se
MAGASINSGATAN
En el barrio de Magasinsgatan se han establecido
varias marcas locales de ropa. El barrio tiene una
mezcla de comercios que incluye decoración de
moda, moda de archipiélago y una tienda combinada
de alfarería y floristería regentada por madre e hija.
innerstadengbg.se
22
SÖDRA LARMGATAN Y VALLGATAN
En el sector entre el mercado (Saluhallen) en la
plaza Kungstorget, Magasinsgatan y Kungsgatan
hay numerosas pequeñas tiendas y una maravillosa
mezcla que contiene desde objetos de diseño hasta
tejanos de Gotemburgo. No se pierda Victoriapassagen: un pasaje secreto entre las calles
Södra Larmgatan y Vallgatan.
innerstadengbg.se
GALERÍAS Y GRANDES ALMACENES
NORDSTAN
Gran centro comercial de Suecia, con más de 200
tiendas de moda, accesorios, cosméticos, zapatos,
etcétera, bajo un mismo techo. Situado junto a la
estación central. Tiene también boutiques famosas
como HM, Åhléns y Volt. nordstan.se
COMPRAS
ARTÍCULOS DE SEGUNDA MANO Y
ANTIGUOS
¿Busca mercadillos y tiendas de segunda mano o
artículos retro? Vaya a Magasinsgatan y las calles
adyacentes Vallgatan (con la única Pop Boutique
fuera del Reino Unido), moda y vintage en Miss
Ragtime y moda retro en Ebbes hörna. Cerca de
la plaza de Järntorget están la tienda Myrorna de
varias plantas, Emmaus Björkå en Linnégatan y la
tienda de decoración estilísticamente pura Bebop
en Haga. Haga una escapada a Majorna para elegir
artículos decorativos en Fabriken.
goteborg.com
ENCONTRARÁ MÁS CONSEJOS
SOBRE COMPRAS EN
GOTEBORG.COM
100 butiker
Shopping
i Allum
Tusentals
erbjudanden
Allum ligger 8 km
öster om Göteborgs
centrum. Välj E20 mot
Stockholm/Göteborg
Vad vill
du shoppa
idag?
Läs mer på
allum.se
VAD VILL DU SHOPPA IDAG? DU HITTAR DET PÅ ALLUM I
HJÄRTAT AV PARTILLE. ÖPPET VARDAGAR 10-20 OCH
LÖRDAG - SÖNDAG 10-18. ALLTID FRI PARKERING.
NK, ÖSTRA HAMNGATAN 42
Exclusivos grandes almacenes de más de cuarenta
años de antigüedad. Cuatro plantas con moda,
accesorios y decoración de diseñadores nórdicos
destacados y marcas internacionales.
nk.se/goteborg
ARKADEN, FREDSGATAN 1
Moderna galería comercial con unas 25 tiendas de
moda, diseño y decoración. Con tiendas como
Beyond Retro, Zara, The North Face, etc.
arkaden.nu
FRÖLUNDA TORG
En el centro comercial Nya Frölunda Torg hay 200
tiendas de moda, decoración, artículos deportivos,
cosméticos, etc. Se llega en solo 15 minutos y hay
aparcamiento gratuito hasta 3 horas.
frolundatorg.se
MONDAY-FRIDAY 10-20, SATURDAY 10-18, SUNDAY 11-17
FREDSGATAN/BRUNNSPARKEN ARKADEN.NU
23
Nordstan is Sweden’s most visited shopping centre and we have something
for everyone. Flagship stores, small, personal boutiques, cafés, restaurants
and events – All under one roof. Nordstan is located in the centre of Gothenburg,
close to two of the city’s major public transport hubs, Brunnsparken and
Central Station. At Nordstan you’re always welcome. See you soon!
Opening hours: Mon – Fri 10 –20 • Sat – Sun 10 –18. www.nordstan.se
200 STORES AND FREE PARKING FOR 3 h
Experience Gothenburg’s best shopping center. Find over
70 fashion stores plus everything from home décor and sporting
goods to cosmetics and electronics. There are also several cafés,
restaurants as well as unique and international delicacies in
our food hall Salutorget. And as an added bonus, we have
free parking for 3 h. Welcome to Frölunda Torg!
MONDAY–FRIDAY 10 AM–8 PM, SATURDAY 10 AM-6 PM, SUNDAY 1 1 AM–5 PM, SUPERMARKET 7 AM–10 PM
C U LT U R A
TOGETHER
Visite alguno de los numerosos
museos de la ciudad para satisfacer
su curiosidad sobre arte, cultura,
naturaleza, navegación, etc. Un
placer instructivo, adecuado para
cualquier climatología.
Gotemburgo tiene museos de categoría muy
alta y colecciones impresionantes. Por ejemplo: el museo de arte, en Götaplatsen, que
tiene, entre otras, obras de grandes maestros
nórdicos como Edvard Munch, Carl Larsson y
PS Krøyer. Además de las fantásticas colecciones, los museos presentan a grandes artistas
internacionales en exposiciones temporales. Visite la web correspondiente para más
información sobre exposiciones y horarios de
apertura. Tome note: muchos museos están
cerrados los lunes.
27
C U LT U R A
MUSEOS
GÖTEBORGS KONSTMUSEUM
(MUSEO DE ARTE), GÖTAPLATSEN
Una de las mejores colecciones de arte de Europa,
con obras desde el siglo XV en adelante. También
hay una librería con un excelente surtido de libros de
arte. Junto al Konsthallen (salón de arte).
konsthallen.goteborg.se
konstmuseum.goteborg.se
CITY
CARD
CITY
CARD RÖHSSKA MUSEET, VASAGATAN 37–39
El único museo de diseño y artesanía de Suecia.
Muchas exposiciones temporales y una tienda
bien surtida.
rohsska.se
CITY
CARD STADSMUSEET (MUSEO MUNICIPAL),
NORRA HAMNGATAN 12
Museo de historia de la cultura. Tiene el único
barco vikingo expuesto de Suecia.
goteborgsstadsmuseum.se
SJÖFARTSMUSEET AKVARIET (MUSEO
MARÍTIMO Y ACUARIO), KARL JOHANSGATAN 1–3
Todo sobre la vida marítima. Con simuladores de
barcos y un apasionante acuario.
sjofartsmuseum.goteborg.se
CITY
CARD
NATURHISTORISKA MUSEET (MUSEO DE
HISTORIA NATURAL), MUSEIVÄGEN 10
En el museo más antiguo de Gotemburgo hay de
todo; desde un elefante y una ballena azul gigantes,
hasta pequeños organismos.
gnm.se
CITY
CARD
HASSELBLAD CENTER, GÖTAPLATSEN
Exposiciones fotográficas de artistas nórdicos e internacionales. Concede el premio anual Hasseblad.
hasselbladfoundation.org
CITY
CARD
CITY
CARD RÖDA STEN KONSTHALL, RÖDA STEN 1
Interesante centro de arte contemporáneo con
exposiciones, seminarios y talleres de creación para
niños y jóvenes.
rodasten.com
MEDICINHISTORISKA MUSEET,
ÖSTRA HAMNGATAN 11
Museo de historia de la medicina. Con instrumentos,
equipos, muebles, etc., que ilustran las enfermedades y la sanidad desde el siglo XVIII en adelante.
sahlgrenska.se/su/museum
CITY
CARD
NOSTALGICUM, BYFOGDEGATAN 3
Exposición permanente con habitaciones decoradas,
bártulos y moda típicos de los años 50 y 60.
nostalgicum.se
ENCONTRARÁ MÁS MUSEOS EN
GOTEBORG.COM
Tillsammans
Together
NY
NY UTSTÄLLNING
UTSTÄLLNING
För
För barN
barN &
& vUxna!
vUxna!
CITY
CARD VÄRLDSKULTURMUSEET (MUSEO DE
CULTURA MUNDIAL), SÖDRA VÄGEN 54
Exposiciones estimulantes y actuales sobre el presente.
varldskulturmuseerna.se
VOLVOMUSEET (MUSEO DE VOLVO),
ARENDAL SKANS
La evolución del fabricante de automóviles Volvo
desde su fundación en 1927 hasta hoy.
volvomuseum.se
CITY
CARD
The Museum of World Culture is an exciting venue with adventures for the whole family, showcasing
Kom
Kom och
och häng
häng hos
hos oss
oss på
på Världskulturmuseet
Världskulturmuseet -- ta
ta en
en fika,
fika, utforska
utforska nya
nya utställningen
utställningen Tillsammans
Tillsammans med
med
exhibitions on global issues. With its unique architecture and central location near Universeum and
barnen,
barnen, delta
delta ii en
en skapande
skapande verkstad,
verkstad, lyssna
lyssna på
på en
en konsert
konsert eller
eller bara
bara var.
var. Hos
Hos oss
oss möter
möter du
du världen
världen -Liseberg, a visit to the museum is not to be missed. Have a coffee, explore the new exhibition Together
och
och du
du är
är välkommen
välkommen precis
precis som
som du
du är.
är. Hoppas
Hoppas vi
vi ses!
ses!
with the children, join a creative workshop, listen to a concert or just be. Hope to see you!
www.varldskulturmuseet.se
www.varldskulturmuseet.se
28
LUGARES DE INTERÉS TURÍSTICO Y ACTIVIDADES
Prepare un picnic en un oasis
verde un caluroso día de verano
o reme en un lago tranquilo a poca
distancia del centro de la ciudad.
La naturaleza está siempre cerca;
tanto para una aventura activa
como para buscar tranquilidad.
No necesita buscar mucho para encontrar su
lugar en el sol. Gotemburgo tiene 2.700 hectáreas de superficies verdes: unos 175 metros
cuadrados por habitante. Los parques y jardines son elementos naturales de la ciudad, junto
con los canales y el puerto, y la cercanía al mar.
31
LUGARES DE INTERÉS TURÍSTICO Y ACTIVIDADES
LUGARES DE INTERÉS TURÍSTICO Y ACTIVIDADES
PARQUES Y OASIS VERDES
GÖTEBORGS BOTANISKA TRÄDGÅRD
(JARDÍN BOTÁNICO DE GOTEMBURGO),
CARL SKOTTSBERGS GATA 22 A
El jardín botánico es uno de los más grandes de
Europa, con 175 hectáreas. Fue fundado en 1923 y
ha ganado varios premios. En los invernaderos hay
4.000 especies y la mayor colección de Suecia de
orquídeas tropicales, plantas carnívoras y el excepcional árbol de Isla de Pascua.
gotbot.se
CITY
CARD
SLOTTSSKOGEN, LINNÉPLATSEN
En verano, el pulmón verde de Gotemburgo es un
oasis de picnics para gotemburgueses y visitantes.
Pero vale la pena visitar el parque todo el año. El
parque infantil Plikta, el zoológico infantil (Barnens
Zoo) y los fascinantes alces son los favoritos de los
más pequeños.
goteborg.se/slottsskogen
DESCUBRA LA CIUDAD
CITY
CARD VISITAS TURÍSTICAS
Barcos del canales Paddan, el tren Stinsen y el
autobús Hop-on-hop-off son algunas de las muchas
formas estupendas de ver el centro de la ciudad. Otra
sugerencia son los barcos culturales (Kulturbåtarna):
barcos antiguos de madera que van desde Maritiman
al Museo Volvo, atravesando el puerto. Se puede
visitar la ciudad con un paseo temático a pie con,
por ejemplo, Walknet en LA oficina de información
turistica. Se puede contratar un guía para grupos en
una oficina de información turística.
goteborg.com
kulturbatarna.se
stinsensightseeing.se
stromma.se
walknet.se
VISITA TURÍSTICA EN KAYAC,
MUELLE DE LILLA BOMMEN
Descubra la ciudad desde el agua con una visita
guiada en kayac. El recorrido empieza en el muelle de
Lilla Bommen y el grupo se desplaza remando en los
canales. Hay instructores que guían y ayudan con la
técnica. No se requieren conocimientos previos.
point65.se
32
TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN, SLUSSGATAN 1
Uno de los parques del siglo XIX mejor conservados
de Europa, situado cerca de la estación central. La
rosaleda tiene miles de hermosas rosas en verano.
En el invernadero hay palmeras y plantas tropicales.
Hay también un magnífico parque infantil.
tradgardsforeningen.se
TIME TRAVEL SIGHTSEEING, KLIPPAN 1
Conduzca un Volvo PV clásico por la ciudad natal del
coche y vea lugares históricos. El recorrido tarda
aproximadamente una hora y media y sale del Hotel
Novotel en Klippan. Los que no quieren conducir
pueden disfrutar de las vistas desde los asientos de
pasajeros. timetravelgbg.se
CITY
CARD NUEVA FORTALEZA DE ÄLVSBORG
Una de las fortalezas mejor conservadas de Suecia.
Se empezó a construir en 1653. Actualmente, el viaje
en barco hasta la isla situada en la entrada del puerto
es una popular excursión de un día. Se ofrecen
visitas guiadas dramatizadas. Salidas diarias en julio
hasta mediados de agosto desde Lilla Bommen. El
viaje toma unos 30 minutos. stromma.se
SEGWAY, LILLA BOMMEN/SLOTTSSKOGEN
Alquile Segway y descubra la ciudad o realice una
visita guiada. La técnica es fácil de aprender y el
ritmo es cómodo: con una velocidad máxima de 20
km/h. Alquiler en el muelle de Lilla Bommen y en el
parque Slottsskogen.
segwayadventure.se, segwaycenter.se
MIRADORES
Disfrute de la vista sobre los tejados de Haga desde
la fortaleza Skansen Kronan, otee más allá del río
desde la iglesia de Masthuggskyrkan o desde el
“pintalabios” rojo y blanco, el mirador de Gotemburgo en el puerto. Otro mirador es el cerro de
Ramberget, con panorámica de la ribera norte del
río y el puente de Älvsborgsbron.
goteborg.com
ENCONTRARÁ MÁS OASIS VERDES
EN GOTEBORG.COM
ÁREA DEL LAGO DELSJÖN
En la zona de los lagos Delsjön, al este de
Gotemburgo, hay una fauna variada y excelentes
rutas de paseo. También hay puntos de barbacoa,
baños y alquiler de canoas. En invierno hay
pistas de esquí de pista y nórdico.
delsjoomradet.se
VÄTTLEFJÄLL
Reserva natural que es una de las zonas naturales
más grandes de Gotemburgo. Tiene un paisaje accidentado, con pantanos, brezas, bosques de fronda
y pinares. Los caminos de Bohusleden y Vättlefjällsleden cruzan la reserva y hay pequeños lagos
perfectos para el piragüismo y la pesca.
goteborg.com
kanotpoolen.se
33
LUGARES DE INTERÉS TURÍSTICO Y ACTIVIDADES
OTOÑO – ESTACIÓN
ESPLÉNDIDA PARA VISITAR
LA CIUDAD
En otoño, Gotemburgo es una ciudad
hermosa y colorida. Venga y disfrute
de Halloween en Liseberg, agradables
cafés, una espléndida oferta comercial
y una excitante oferta gastronómica con
pescados y mariscos de primera calidad.
CIUDAD NAVIDEÑA
En diciembre, Gotemburgo cambia de vestidura y se
convierte en una ciudad navideña que es obligatorio visitar.
Liseberg se convierte en un paisaje invernal mágico,
con el mercado navideño más grande de Escandinavia
y atracciones invernales. Todo iluminado por cinco
millones de luces navideñas. Fachadas, árboles, plazas
y puentes de la ciudad rebosan de luces con un diseño
navideño, elegante e innovador. Recorra el paseo lumi­
noso de tres kilómetros, desde el puerto hasta Liseberg,
presencie conciertos y espectáculos navideños, vaya de
compras y disfrute del bufé navideño con platos navideños clásicos y manjares cuidadosamente elegidos.
RELAJAMIENTO INVERNAL
ACOGEDOR EN GOTEMBURGO
Gotemburgo es maravillosa en invierno. Disfrute
de ponche navideño y galletas de jengibre en Haga,
patine en la pista de hielo en Heden o lleve un trineo,
café y bocadillos al parque Slottsskogen, donde se
puede ver alces y otros animales todo el año.
34
Visit Gothenburg City Theatre 2016
GOTHENBURG
CONCERT HALL
Tickets + 46(0)31 708 71 00 • Restaurant + 46(0)31 708 70 90
GSO.SE
www.stadsteatern.goteborg.se
This is where you will find the oldest building in Gothenburg,
Kronhuset from 1654. Surrounding the courtyard is a range of outbuildings known as “Kronhusbodarna”, which now house a café,
craft shops and studios. Kronhuset is a popular destination for
atmospheric concerts and old-fashioned Christmas markets.
Bäx Krukmakeri, Göteborgs Choklad & Karamell, Jamabarn, Rifatto,
Laura Didion Skinn och läder, Helena Gibson Glas, Café Kronhuset,
Butik & Galleri Lerverk, Stefan Salomonssons Smyckessmide, Konstnär
Hanna Ekegren, Göteborg Wind Orchestra
OPERA, DANCE,
MUSICAL &
CONCERT
Learn more at opera.se
R E S TA U R A N T E S
BE AMAZED
Disfrute de pescados y mariscos de
la mejor calidad. Con restaurantes
con estrellas Michelin y materias
primas excelentes de agricultura
cercana. No es de extrañar que
a los amantes del buen comer les
guste tanto Gotemburgo.
La ubicación en la costa oeste y la cercanía
a las frías aguas del Mar del Norte hacen que
Gotemburgo sea un paraíso de todo tipo de
pescados y mariscos. Las materias primas de
producción cercana hacen de Suecia Occidental
una de las destinaciones más deliciosas del
Norte de Europa. La restauración abarca desde
comida callejera hasta restaurantes de moda y
familiares, y restaurantes con estrellas Michelin.
No olviden visitar el templo del pescado
(Feskekôrka), o el mercado (Saluhallen) en
Kungstorget. Recorra la ciudad y descubra
cocineros premiados, conceptos interesantes,
gastronomía asiática moderna y restaurantes
vegetarianos que le sorprenderán.
39
R E S TA U R A N T E S
R E S TA U R A N T E S
EKO-GOURMET
La gastronomía ecológica está en boca de todos
y hay mucho por descubrir para los que quieren
comer bien probando platos ecológicos de producción cercana. Folk, el nuevo restaurante del teatro
Folkteatern, es uno de los más populares de la
ciudad e inevitable para los que quieren combinar
comida ecológica con vinos naturales. En el verano
de 2014 Liseberg inauguró su primer restaurante
vegetariano The Green Room. En el techo del hotel
Gothia Towers hay colmenas y un cultivo de verduras
y hortalizas para el magnífico restaurante Upper
House Dining en la torre central del hotel. Bar Kino,
la cocina callejera Jonsborg y el restaurante indio
Thali son tres favoritos baratos de los vegetarianos
de Gotemburgo.
ASIÁTICOS Y FUSIÓN
Los restaurantes Made in China, Dubbel Dubbel,
Hoze y el clásico Canton House sirven platos que
le harán olvidar todo lo que creía saber sobre gastronomía asiática. En Vrå, Frida Ronge ofrece una
exclusiva combinación de materias primas escandinavas y sabores japoneses. En Toso, en Götaplatsen,
el cocinero estrella Stefan Karlsson ofrece una
excepcional combinación de sabores. Para verdaderos entusiastas de la fusión se recomienda Komex
Eatery Market, que ofrece una festiva combinación
de las gastronomía de México y Corea.
PREMIADOS
Cocineros y restauradores de Gotemburgo reciben
numerosos premios y galardones. En 2015 la
prestigiosa White Guide nombró al restaurante Koka
estrella emergente del año, Thörnströms kök fue
premiado por la mejor vivencia cervecera, el premio
a vivencia cafetera del año se concedió a Upper
House Dining, y el innovador restaurante sushi Hoze
obtuvo el premio Merroir Award para restaurantes
destacados en el trabajo con materias primas del
mar. En la gala de restauración de noviembre de
2015, el restaurante Kometen de Leif Mannerström
fue galardonado como clásico del año. Ulf Johansson,
40
que celebra 30 años con su restaurante 28+ y que ha
obtenido una estrella Michelin cada año durante un
cuarto de siglo, fue nombrado restaurador del año.
STREET FOOD Y HAMBURGUESAS
En Gotemburgo hay numerosos restaurantes
ambulantes con comida diversa; desde “pulled pork”
norteamericano hasta ceviche peruano. En Magasinsgatan está Strömmingsluckan que sirve arenque
clásico sueco en formato callejero. Rápido, sencillo
y sumamente delicioso. Los entusiastas de la hamburguesa estarán bien servidos. Aquí, sitios como
The Barn, Burgersson y Butcher’s Market mantienen
alta la bandera americana.
COMER CON LA FAMILIA
Para familias con niños puede ser práctico ir a un
restaurante que también gustará a los más pequeños. Köttbullekällaren (Cafe du Nord) es un clásico
muy popular. Moon Thai Kitchen sirve deliciosos
platos tailandeses en un ambiente tipo tropical. En
la biblioteca municipal (Stadsbiblioteket) hay una
cafetería con sillas infantiles y horno microondas.
RESTAURANTES CON VISTAS AL AGUA
Deje que la vista y el ambiente sean parte de la vivencia gastronómica. Desde la 12ª planta del Hotel
Riverton hay una espectacular vista de la entrada
del puerto y en Skybar podrá disfrutar de bebidas y
platos del menú de inspiración asiática. River Café
en la ribera norte del río, Långedrags Värdshus y
el restaurante de Göteborgsoperan son otros tres
favoritos con una excelente ubicación junto al agua.
MÁS INSPIRACIÓN GASTRONÓMICA
EN GOTEBORG.COM
41
R E S TA U R A N T E S
PARA TODA LA FAMILIA
Welcome
& Enjoy!
BOULEBAR, ROSENLUNDSGATAN 8
Boulebar ha llegado a Gotemburgo. Con 14 pistas de
petanca interiores, restaurante y bar. Todo lo necesario
para una velada exitosa con amigos, familiares o compañeros de trabajo. Hay instructores del juego, por lo
que no se necesitan conocimientos previos.
boulebar.se/rosenlund
CARNEGIE KAJ, KLIPPAN 1
Carnegie Kaj, situado en la bocana del puerto, tiene
una espectacular vista del río Göta Älv y el majestuoso
puente de Älvsborgsbron. Durante el día ofrece un
bufé de almuerzo, y por la noche ofrece platos bien
cocinados con una gran variedad de precios. El restaurante está abierto hasta medianoche todo el año.
novotel.se
DANILO, SKÅNEGATAN 16B
Danilo está en el centro multicines Filmstaden
Bergakungen. Es una buena opción cuando se va al
cine o a eventos deportivos o conciertos en los pabellones adyacentes. Cocina moderna con influencias
italianas, americanas y asiáticas.
danilorestaurang.se
HARD ROCK CAFÉ, AVENYN 10
En el lado soleado de Avenyn está el restaurante
norteamericano Hard Rock Cafe. Es un local de cuatro
plantas con, por ejemplo, música en vivo, bowling
virtual, club nocturno y bar deportivo. Tiene un menú
con platos para todos: hamburguesas, costillas, ensaladas y bocadillos.
gbg.hardrock.se
PINCHOS, GÖTABERGSGATAN 28
ÖVRE MAJORSGATAN 4
LILLA TORGET 3
¿Le cuesta decidir qué comer? No se preocupe. En
Pinchos no necesita elegir. Aquí se sirven pequeñas
porciones de todas partes del mundo: desde quesadillas españolas hasta dumplings asiáticos, asado a la
tabla húngaro y gufras belgas.
pinchos.se
The
possibilities
are endless,
It´s up to
you.
TAVERNA AVERNA, TREDJE LÅNGGATAN 37
Con la apertura de Taverna Averna, Tredje Långgatan
ha reforzado su posición de destinación culinaria vespertina. Aquí se puede disfrutar de la cocina italiana,
con una variada oferta desde menús de tres platos
hasta pizzas.
tavernaaverna.se
STREET FOOD
En Gotemburgo hay diez restaurantes ambulantes
nuevos que se desplazan por el centro y paran en
sitios como Gustaf Adolfs torg, Esperantoplatsen,
Linnéplatsen, etc. Pueden localizarse con la aplicación “Streetkäk” disponible para iPhone y Android.
Gourmetkorv (Södra Larmgatan + Nordstan) y
Strömmingsluckan (Magasinsgatan) son dos favoritos permanentes de comida rápida.
streetkak.se
gourmetkorv.se
strommingsluckan.se
This is
Gothia
Towers
gothiatowers.com
42
R E S TA U R A N T E S
R E S TA U R A N T E S
SABORES SUECOS
INFLUENCIAS INTERNACIONALES
FAMILJEN, ARKIVGATAN 7
Gastronomía del occidente de Suecia, en un entorno
relajado. Familjen ha obtenido el premio BIB Gourmand (gastrónomo a buen precio) de Guide Michelin
y en 2013 fue premiado por su bar en White Guide.
restaurangfamiljen.se
BARABICU, ROSENLUNDSGATAN 4
Menú inspirado en Norteamérica y Sudamérica.
Con muchos platos a la brasa y apasionantes cócteles.
Decoración estilo New York y mucho ambiente.
Su terraza es una favorita del verano.
barabicu.se
NOBA, VIKTORIAGATAN 1
Comida de inspiración nórdica a precios asequibles
en el ambientado barrio de Vasastan. Elija entre
platos pequeños y grandes y tome algo en el bar.
Variado surtido de cervezas locales y nórdicas, de
barril y en botella.
noba.nu
DUBBEL DUBBEL, KASTELLGATAN 14
Restaurante Dim Sum decorado con madera de pino.
Evoca una colorida cabaña de montaña. Perfecto
para una noche con amigos, ya que está abierto
hasta media noche los fines de semana. Dubbel
Dubbel tiene un hermano pequeño en Surbrunnsgatan, junto a Esperantoplatsen.
dubbeldubbel.se
HOS PELLE, DJUPEDALSGATAN 2
Restaurante que combina una pequeña sección
de bistro con bar y un comedor más lujoso. Ofrece
comida casera exquisita a precios asequibles,
con un menú basado en materias primas de
temporada locales.
hospelle.com
KOMETEN, VASAGATAN 58
Una verdadera tradición de Gotemburgo, que data
de los años 30. Exclusivo menú de comida casera.
Desde 2009, el cocinero estrella Leif Mannerström
es uno de los dos socios que mandan en la cocina.
restaurangkometen.se
PESCADOS Y MARISCOS
SJÖBAREN, HAGA NYGATA 25
El lugar perfecto para disfrutar de pescados y mariscos a precios razonables. Situado en la encantadora
calle peatonal de Haga. Es un popular rincón todo el
año y el patio es un oasis secreto en días calurosos.
La sopa de pescado y el gratinado son platos clásicos
permanentes del menú. También está en Lorensbergsgatan 14.
sjobaren.se
SWEDISH TASTE, ST ERIKSGATAN 6
Moderno restaurante fino. Cocina imaginativa con
platos innovadores e influencias de todas partes del
mundo. La comida se caracteriza por sabores frescos y distinguidos y una actitud alegre y juguetona en
cada plato.
swedishtaste.com
RESTAURANG GABRIEL, ROSENLUNDSVÄGEN
Conocido restaurante de pescados y mariscos en
el mercado del pescado, Feskekôrka. Regentado
por padre e hijo. El hijo es campeón mundial de
apertura de ostras. El restaurante sólo está abierto
de día y, por consiguiente, es una opción perfecta
para almorzar.
restauranggabriel.se
THÖRNSTRÖMS KÖK, TEKNOLOGGATAN 3
La cocina de Håkan Thörnström se basa en sabores
suecos y materias primas de producción cercana. El
cocinero estrella regenta este restaurante Michelin
junto con su esposa Anne.
thornstromskok.com
SJÖMAGASINET, ADOLF EDELSVÄRDS GATA 5
Exclusivo restaurante con una estrella en la Guide
Michelin. Alta gastronomía, centrada en pescados
y mariscos. En verano tiene una gran terraza con
vistas a la entrada del puerto.
sjomagasinet.se
44
AVALON, KUNGSTORGET 9
Avalon Restaurant & Bar es un popular restaurante
de hotel céntrico. El bar se menciona en White
Guide. Tiene una oferta gastronómica internacional
de alto nivel; desde platos pequeños hasta menús
de degustación. En verano el restaurante abre su
magnífica terraza.
avalonhotel.se
MR. P, GÖTAPLATSEN
Moderna brasería, junto al museo de arte. Debe su
nombre al experto en arte Pontus Fürstenberg. Un
final perfecto para la visita al museo. En temporada
calurosa tiene una agradable terraza con vistas a
Götaplatsen y Avenyn.
mr-p.se
JOE FARELLI'S, KUNGSPORTSAVENYN 12
Popular restaurante familiar que mezcla comidas y
bebidas americanas e italianas. Menú de barra y gran
terraza en verano. Desayuno-almuerzo los domingos.
joefarelli.com
DELIVERKET, OSTINDIEFARAREN 61
Lilla Deliverket está junto a la gran grúa pórtica en
los antiguos astilleros de Eriksberg. Ofrece platos
exquisitos de materias primas locales y el bar ofrece
cervezas de producción cercana. La hamburguesa se
convirtió rápidamente en un clásico del menú.
deliverket.se
SPISA, ÖVRE HUSARGATAN 3
Bar restaurante moderno inspirado en las gastronomías rurales francesa, española e italiana. La
comida se sirve en bandejas y fuentes hondas y los
platos se pueden compartir. Para los que no tienen
mucho apetito hay quesos y charcutería, y delicias
en el bar.
spisamatbar.se
ENCONTRARÁ MÁS SUGERENCIAS
DE RESTAURANTES EN
GOTEBORG.COM
NORDA BAR OCH GRILL, DROTTNINGTORGET
Restaurante del Clarion Hotel Post. Desarrollado
en colaboración con el famoso cocinero Marcus
Samuelsson. Menú que combina Gotemburgo con
Manhattan. Los fines de semana se sirve un lujoso
desayuno-almuerzo.
nordabargrill.se
45
R E S TA U R A N T E S
Pickled herring,
Swedish meatballs and
other national delicacies
– all under the same
grand roof.
Vår oCh SOmMaR 2016
ClOtHeS FoR KiDs
PAUSA PARA CAFÉ
DA MATTEO, MAGASINSGATAN 17
Café que se toma muy en serio la noble bebida. Sirve
siempre un café bien hecho, sea cual sea la clase.
El café tiene varias sucursales en Gotemburgo, pero
puesto que éste también tiene panadería es una carta
extra segura. El patio oculto es perfecto para días
templados.
damatteo.se
BROGYLLEN, VÄSTRA HAMNGATAN 2
Pastelería gotemburguesa de techo alto, con suntuosas lucernas y tranvías que pasan en el exterior.
El mostrador expone bocadillos y dulces, y el té se
sirve en teteras grandes. A veces también ofrece
desayuno-almuerzo y merienda.
brogyllen.se
CAFÉ HUSAREN, HAGA NYGATA 28
Café en una dirección histórica. Según la tradición,
ofrece el bollo de canela más grande de Gotemburgo
y quizás de Suecia. Es literalmente del tamaño de
una fuente y satisface como un almuerzo. Una parada
perfecta al pasear en Haga.
cafehusaren.se
46
Stora Saluhallen | Kungstorget
storasaluhallen.se
0-12 yEaRs
villervalla.se
ROSENKAFÉET, TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN
Café con terraza con una ubicación perfecta en el
parque verde, adecuado para todas las edades. También tiene almuerzo, con ración infantil para los más
pequeños. El café está en uno de los edificios más
antiguos del parque; la caballeriza de 1847.
rosenkafeet.se
KAFÉ FRILAGRET, HEURLINS PLATS 1
Frilagret es una casa de cultura situada a dos pasos
de la plaza Järntorget. El café abre de martes a
sábados y está especializado en comida ecológica,
de comercio justo y vegana. Se puede tomar un café
o almorzar, y también solamente leer un libro o
estudiar. No es obligatorio consumir nada. Pero si
se quiere, por la mañana, hay café, té y bocadillos
sencillos que pueden acompañarse de sopas y
ensaladas a la hora del almuerzo.
frilagret.se
strommingsluckan.se
See everything
that is included at
goteborg.com/
citycard
VIDA NOCTURNA
FEEL
THE
VIBE
VIDA NOCTURNA
Anochece, pero el día está muy lejos de su fin. La vida nocturna de
Gotemburgo tiene formas distintas en diferentes barrios: junto a la plaza
Järntorget prevalece la vida nocturna alternativa centrada en la cultura y
las cervecerías, en el bulevar Avenyn están los grandes clubes nocturnos y
en el centro hay una agradable mezcla de bares y buenas pistas de baile.
JUNTO A JÄRNTORGET
La calle Andra Långgatan con numerosos bares
es el centro de la vida nocturna alternativa, en un
ambiente algo más barato y más distendido. Tiene
pubes y bares indie como The Rover y Café Publik.
A poca distancia, en el sótano del cine Hagabion,
está Bar Kino que en verano tiene la terraza más
espléndida de la zona. En la calle Första Långgatan
está Haket, un bar frecuentado por personas LGBT.
En la calle Tredje Långgatan está “Auktionsverket”
con varios restaurantes en uno de los edificios más
bonitos de la zona. Para los que quieren bailar,
Pustervik en Järntorget es la elección perfecta.
Suele haber actuaciones de estrellas de indie
grandes y pequeñas.
haketpub.se
therover.se
pustervik.nu
cafepublik.blogspot.se
EN EL SECTOR DEL FOSO (VALLGRAVEN)
En un extremo del sector del foso está el restaurante/
pub/club nocturno Barabicu, en el otro está el club de
jazz Nefertiti que también tiene una de las mejores pistas de baile de la ciudad, y en el puerto está
Göteborgsoperan. Entremedio hay numerosos bares;
por ejemplo, en Magasinsgatan y Kungstorget. En el
centro urbano también están el bar gay más antiguo
de Suecia, Gretas, y Beebar que ofrece un bar de
ambiente distendido, restaurante y club nocturno.
barabicu.se
nefertiti.se
opera.se
beebar.se/goteborg
MÁS CULTURA Y VIDA NOCTURNA
EN GOTEBORG.COM
VASASTAN
En un extremo de la calle de Vasagatan está la
escuela superior de diseño y arte y en el otro están
la facultad de administración de empresas y uno de
los campus de la universidad de Gotemburgo. Por
consiguiente, no es extraño que en esta zona haya
muchos lugares baratos para tomar una cerveza con
los compañeros de curso. Jazzhuset, en el barrio
de Vasa, es considerado como uno de los locales
más importantes de la historia del pop. Por él han
pasado durante décadas aficionados de la música
pop e indie. Más cerca de Avenyn está Yaki-Da, con
actuaciones de DJs famosos, música en vivo, baile y
comida en varias plantas.
jazzhuset.se
yaki-da.se
AVENYN
La gran avenida va desde el teatro Stora Teatern
hasta Götaplatsen. Tiene clubes nocturnos, restaurantes, el Teatro Municipal y el Palacio de la Música.
Locatelli, Push y Park Lane son clubes nocturnos
populares de la gran avenida. Park Lane tiene un popular club gay mixto el último viernes de cada mes:
Club Queer, que tiene más de diez años.
parklane.se
loactelligoteborg.se
push.se
clubqueer.se
!
¡CONSEJO! Gotemburgo tiene una rica
oferta de actuaciones musicales. Visite
goteborg.com para ver el programa.
49
ALOJAMIENTO
Despierte descansado y póngase
un albornoz esponjoso antes de
prepararse para pasar un día en
la ciudad. Dormirá con conciencia
buena y ecológica en casi todas
partes. Muchos hoteles tienen certificación ecológica; por ejemplo,
según los criterios del municipio de
Gotemburgo o la marca ecológica
del cisne.
Gotemburgo es una de las ciudades hoteleras
más ecológicas del mundo y ha sido nombrada mejor destinación ecoturística de Europa.
Muchos hoteles están en el centro y se puede
ir a pie a muchos sitios: compras, cultura,
diversiones y restaurantes. Algunos hoteles
son muy especiales y merecen un viaje por sí
mismos. El atractivo puede estar en la comida,
la arquitectura, la decoración o el concepto
completo. Cualquiera que sea el que elija, el
hotel será una parte de su vivencia. Además,
hay también albergues, cabañas y campings.
51
ALOJAMIENTO
ALOJAMIENTO
HOTELES
ARKEN HOTEL &
ART GARDEN SPA
NORDATLANTEN 100
+46 (0) 31-726 25 00
BEST WESTERN HOTEL EGGERS (B7)
DROTTNINGTORGET
+46 (0) 31-333 44 40
BEST WESTERN HOTEL MEKTAGONEN
FALKENBERGSGATAN 3
+46 (0) 31-387 90 00
BEST WESTERN TIDBLOMS HOTEL
OLSKROKSGATAN 23
+46 (0) 31-707 50 00
CLARION COLLECTION
HOTEL ODIN (B8)
ODINSGATAN 6
+46 (0) 31-745 22 00
CLARION HOTEL POST (B7)
­D ROTTNINGTORGET 10
+46 (0) 31-61 90 00
COMFORT HOTEL CITY CENTER (C5)
STORA BADHUSGATAN 28
+46 (0) 31-17 40 50
COMFORT HOTEL GÖTEBORG (B6)
SKEPPSBROPLATSEN 1
+46 (0) 31-752 28 00
ELISERO HOTELL
G.A LILLHAGSVÄGEN 127
+46 (0) 31-55 39 81
ELITE PARK AVENUE HOTEL (D7)
KUNGSPORTSAVENYN 36–38
+46 (0) 31-727 10 00
ELITE PLAZA HOTEL (C6) ­
VÄSTRA HAMNGATAN 3
+46 (0) 31-720 40 00
52
EUROWAY HOTEL
IMPORTGATAN 2
+46 (0) 31-58 07 50
AVALON HOTEL (C6)
KUNGSTORGET 9
+46 (0) 31-751 02 00
FIRST HOTEL G (B7)
NILS ERICSONSPLATSEN 4
+46 (0) 31-63 72 00
FIRST HOTEL KVIBERG PARK
KRUTVÄGEN 2
+46 (0)10-250 64 00
HOTEL OPERA (B7)
NILS ERICSONSGATAN 23
+46 (0) 31-80 50 80
HOTEL ALLÉN (C7)
PARKGATAN 10
+46 (0) 31-10 14 50
HOTELL APPLE
TORPAVALLSGATAN 6
+46 (0) 31-25 11 00
HOTELL BARKEN ­VIKING (A6)
LILLA BOMMENS TORG 10
+46 (0) 31-63 58 00
HOTELL LISEBERG HEDEN (C8)
STEN STUREGATAN 1
+46 (0) 31-750 69 00
HOTEL LORENSBERG (D8),
BERZELIIGATAN 15
+46 (0) 31-81 06 00
HOTEL MÖLNDALS BRO
NÄMNDEMANSGATAN 5, MÖLNDAL
+46 (0) 31-87 01 20
HOTELL ONYXEN (D8)
STEN STUREGATAN 23
+46 (0) 31-81 08 45
HOTEL POSEIDON (D7)
STORGATAN 33
+46 (0) 31-10 05 50
HOTEL PIGALLE (B7)
SÖDRA HAMNGATAN 2
+46 (0) 31-80 25 21
HOTEL RIVERTON (C5)
STORA BADHUSGATAN 26
+46 (0) 31-750 10 00
HOTEL ROYAL (C7)
DROTTNINGGATAN 67
+46 (0) 31-700 11 70
NOVOTEL GÖTEBORG (E1)
KLIPPAN 1
+46 (0) 31-720 22 00
PENSIONAT STYRSÖ SKÄRET
SKÄRETVÄGEN 53, STYRSÖ
+46 (0) 31-97 32 30
QUALITY HOTEL 11 (C1)
MASKINGATAN 11
+46 (0) 31-779 11 11
QUALITY HOTEL PANORAMA (F8)
EKLANDAGATAN 51–53
+46 (0) 31-767 70 00
QUALITY HOTEL WINN
G:A TINGSTADSGATAN 10
+46 (0) 31-750 19 00
RADISSON BLU RIVERSIDE HOTEL (B4)
LINDHOLMSPIREN 4
+46 (0) 31-383 40 00
RADISSON BLU
SCANDINAVIA HOTEL (B7)
SÖDRA HAMNGATAN 59
+46 (0) 31-758 50 00
SANKT JÖRGEN PARK RESORT
KNIPPLEKULLEN 8–10
+46 (0) 31-348 40 00
HOTEL BELLORA (C7)
KUNGSPORTSAVENYN 6
+46 (0) 31-767 34 00
HOTEL SURTE
GÖTEBORGSVÄGEN 24–26
+46 (0) 31-98 05 80
HOTEL FLORA (C6)
­GRÖNSAKSTORGET 2
+46 (0) 31-13 86 16
HOTEL VASA (D6)
VIKTORIAGATAN 6
+46 (0) 31-17 36 30
SCANDIC CROWN (B7)
POLHEMSPLATSEN 3
+46 (0) 31-751 51 00
HOTEL VILLAN (C1)
SJÖPORTSGATAN 2
+46 (0) 31-725 77 77
SCANDIC EUROPA (B7)
NILS ERICSONSGATAN 21
+46 (0) 31-751 65 00
HOTEL GOTHIA TOWERS (D8/9)
­MÄSSANS GATA 24
+46 (0) 31-750 88 00
UPPER HOUSE (D8/9)
MÄSSANS GATA 24, 25:E VÅNINGEN
+46 (0) 31-708 83 32
HOTELL KUSTEN (E1)
KUSTGATAN 10
+46 (0) 31-367 19 00
HOTEL ÖRGRYTE
DANSKA VÄGEN 70
+46 (0) 31-707 89 00
GOOD MORNING GÖTEBORG-CITY (A7)
GULLBERGS STRANDGATA 15
+46 (0) 31-80 25 60
SCANDIC BACKADAL
BÄCKEBOLSVÄGEN
+46 (0) 31-751 50 00
SCANDIC MÖLNDAL
BARNHEMSGATAN 23
+46 (0) 31-751 52 00
SCANDIC NO. 25 (B8)
BURGGREVEGATAN 25
+46 (0)31-771 00 80
SCANDIC OPALEN (C8)
ENGELBREKTSGATAN 73
+46 (0) 31-751 53 00
SCANDIC RUBINEN (D7)
KUNGSPORTSAVENYN 24
+46 (0) 31-751 54 00
SPAR HOTEL GÅRDA
NORRA KUSTBANEGATAN 15–17
+46 (0) 31-752 03 00
SPAR HOTEL MAJORNA (E2)
KARL JOHANSG 66–70
+46 (0) 31-751 07 00
ABYSS KVILLE HOTEL
KVILLETORGET 24
+46 (0) 31-744 14 40
HOTELES CERCA DE
GOTEMBURGO
BEST WESTERN HOTELL
HALLAND
STORGATAN 35, KUNGSBACKA
+46 (0) 300-775 30
HOTEL FARS HATT
GAMLA TORGET 2, KUNGÄLV
+46 (0) 303-109 70
LANDVETTER AIRPORT HOTEL
FLYGETS HOTELLVÄG 2
+46 (0) 31-97 75 50
ANNES HUS (F9)
HJULMAKAREGATAN 35
+46 (0) 31-20 94 00
NÄÄS FABRIKER HOTELL
OCH ­RESTAURANG
SPINNERI­VÄGEN 1, TOLLERED
+46 (0) 31-799 63 00
ARENA HOTEL (B8)
BALDERSGATAN 4
+46 (0) 31-15 83 80
ÖIJARED RESORT
ÖIJAREDSVÄGEN 59, FLODA
+46 (0) 302-373 00­
BRÄNNÖ VÄRDSHUS
– PENSIONAT BAGGEN
­H USVIKSVÄGEN 52, BRÄNNÖ
+46 (0) 31-97 38 80
HOTELL TRUBADUREN
VÄSTRA VÄGEN 17, HÖNÖ
+46 (0)31-96 96 80
CITY HOTEL (D7)
LORENSBERGSGATAN 6
+46 (0) 31-708 40 00
DORSIA HOTEL & RESTAURANT (C7)
TRÄDGÅRDSGATAN 6
+46 (0) 31-790 10 00
HOTEL LILTON (E6)
FÖRENINGSGATAN 9
+46 (0) 31-82 88 08
HOTELL MARIA ERIKSSON (D7)
CHALMERSGATAN 27 A
+46 (0) 31-20 70 30
HOTEL VANILLA (C6)
KYRKOGATAN 38
+46 (0) 31-711 62 20
ONSALA HERRGÅRD
KONVALESCENTVÄGEN 57, ONSALA
+46 (0) 300-395 75
STENUNGSBADEN YACHT CLUB
SÖDRA STENUNGSÖN,
STENUNGSUND
+46 (0) 303-72 68 00
APARTAMENTO
CITY LÄGENHETSHOTELL (E9)
MÖLNDALSVÄGEN 17
+46 (0) 31-40 19 11
DESIGN APARTMENTS (C7)
ÖSTRA LARMGATAN 10
+46 (0) 31-701 70 70
GOOD MORNING MÖLNDAL
IDROTTSVÄGEN 6, MÖLNDAL
+46 (0) 31-67 96 30
HOTELL NYA VARVET STUDIOS
SKEPPET ÄRANS VÄG 23
+46 (0) 31-85 70 20
53
ALOJAMIENTO
FÖRETAGSBOSTÄDER (B8)
ODINSGATAN 6
+46 (0) 10-17 00 25
STUGFÖRMEDLINGEN GÖTEBORGS
SÖDRA SKÄRGÅRD
stugformedlingen.se
TORPET MON
BRUDAREMOSSEN 10
+46 (0) 70-508 13 44
IQSUITES (E6)
BESVÄRSGATAN 3
+46 (0) 31-760 80 40
BED & BREAKFAST
/ ALBERGUES
LINNÉ HOSTEL (E4)
VEGAGATAN 22
+46 (0) 31-12 10 60
SGS VECKOBOSTÄDER (F9)
UTLANDAGATAN 24
+46 (0) 31-333 63 90
LE MAT B&B GÖTEBORG (D7)
KRISTINELUNDSGATAN 13
+46 (0) 31-20 48 00
CAMPINGS Y CABAÑAS
STF GÖTEBORG CITY
HOTELL & VANDRARHEM (C7)
DROTTNINGGATAN 63–65
+46 (0) 31-756 98 00
BED & BREAKFAST /
ALBERGUES CERCA DE
GOTEMBURGO
NÄÄS SLOTT BED & BREAKFAST
FLODA
+46 (0) 302-318 39
BLÅ HUSET BED & BREAKFAST
TORGNY SEGERSTEDTSGATAN 36
+46 (0) 31-69 01 12
HOTEL OCH VANDRARHEM 10, STF
GÖTEBORGSVÄGEN 64, SÄVEDALEN
+46 (0) 31-386 50 30
GÖTEBORGS VANDRARHEM (E9)
MÖLNDALSVÄGEN 23
+46 (0) 31-40 10 50
KUNGSBACKA VANDRARHEM
­GÖTEBORGSVÄGEN 515
KUNGSBACKA
+46 (0) 300-381 60
LISEBERGSBYN KÄRRALUND
OLBERSGATAN 9
Abierto durante todo el año
+46 (0) 31-84 02 00
LISEBERGS CAMPING
ASKIM STRAND
MARHOLMSVÄGEN 124, ASKIM
Abierto: de mayo a agosto
+46(0)31-84 02 00
LISEBERGS DROP-IN CAMPING
DELSJÖN, BRUDAREMOSSEN
Abierto: del 28 de junio al 4 de agosto
+46 (0) 31-84 02 00
KVIBERGS VANDRARHEM
& STUGBY
LILLA REGEMENTSVÄGEN 35
Abierto durante todo el año
+46 (0) 31-43 50 55
LILLEBY CAMPING OCH HAVSBAD
LILLEBYVÄGEN 100, TORSLANDA
Abierto: de junio a agosto
+46 (0) 31-56 22 40
AGENCIAS DE ALQUILER
DE CABAÑAS
vastsverige.com/boende
KUNGSBACKA TURISTBYRÅ
+46 (0) 300-83 45 95
NOVASOL
+46 (0) 31-304 55 70
STUGSOMMAR
VÄSTKUSTBOKNINGEN
+46 (0) 31-15 52 00
54
KAJKANTEN VRÅNGÖ
VRÅNGÖ HAMN
+46 (0) 73-400 01 74
KVIBERGS VANDRARHEM & STUGBY
LILLA REGEMENTSVÄGEN 35
+46 (0) 31-43 50 55
LISEBERGSBYN KÄRRALUND
BED & BREAKFAST ­
OLBERSGATAN 9
+46 (0) 31-84 02 00
LINNÉPLATSENS HOTELL
& ­VANDRARHEM (F5)
LINNÉPLATSEN 8
+46 (0) 31-775 75 75
MASTHUGGSTERRASSENS
­VANDRARHEM (D4)
MASTHUGGSTERRASSEN 10 H
+46 (0) 31-42 48 20
SLOTTSSKOGENS VANDRARHEM
SVIF(E4), VEGAGATAN 21 +46 (0) 31-42 65 20
STF VANDRARHEM STIGBERGS­
LIDEN (D3), STIGBERGSLIDEN 10
+46 (0) 31-24 16 20
NORDISKA FOLKHÖGSKOLAN B&B
SVIF, OLOF PALMES VÄG 1, KUNGÄLV
+46 (0) 303-20 62 00
PARTILLE VANDRARHEM B&B, SVIF
LANDVETTERVÄGEN 50, ÅSTEBO
+46 (0) 31-44 65 01
STYRSÖ BED & BREAKFAST
SKÄRETVÄGEN 55
+46 (0)31-97 02 15
VÅGHALS TURISTCENTER
FÄRJEVÄGEN 2, KUNGÄLV
+46 (0) 303-189 00
ESTACIONAMIENTOS
PARA CARAVANAS
BLUEBOAT GÖTEBORG
STÅLVERKSGATAN 4
+46 (0)77-223 23 00
LISEBERGS STÄLLPLATS SKATÅS
SKATÅSVÄGEN 25
(ENDAST SÄSONGSÖPPET)
+46 (0) 31-84 02 00
HOW MUCH
DO YOU WANT
TO SAVE?
Book The Gothenburg Package and get a great deal on your
hotel stay including Göteborg City Card which gives you free
parking, free public transport, admission to Liseberg Amusement
Park, Universeum Science Centre, exclusive shopping offers,
sightseeing by boat and much more.
FROM
775
SEK/PERSON
Book The Gothenburg
Package at goteborg.com
Spårvagns- och båtlinjer
Tram lines and ferries
Länsmansgården
Bergsjön
Angered
11 7
4 9 8
Komettorget
Angered Centrum
5 6
Rymdtorget
6
Kortedala
Teleskopgatan
Aprilgatan
Varmfrontsgatan
Galileis Gata
Storås
Januarigatan
Allhelgonakyrkan
Temperaturgatan
10
Kortedala torg
Hammarkullen
Väderilsgatan
Runstavsgatan
Biskopsgården
Friskväderstorget
Nymånegatan
Hjällbo
Beväringsgatan
Önskevädersgatan
Kviberg
Bellevue
Mildvädersgatan
SKF
Gamlestadstorget
Vårväderstorget
Sälöfjordsgatan
Östra Sjukhuset
Ejdergatan
1 5
Eketrägatan
Östra Sjukhuset
Gropegårdsgatan
Tingvallsvägen
Brämaregården
13
Rambergsvallen
Wieselgrens- Vågmästareplatsen
platsen
Frihamnen
Hjalmar
Brantingsplatsen
Nordstan
Ullevi Norra
Svingeln
Centralstationen
Olskrokstorget
Lilla Bommen
Slottsberget
Brunnsparken
Lindholmspiren
na
vs
Äl
6
28
Älvsnabben 285
Handelshögskolan
Brunnsgatan
Dr. Fries Torg
Majvallen
Jaegerdorffsplatsen
283
Klintens
Väg
Mariaplan
9
Kungssten
Hagen
Marklandsgatan
2
3
Marklandsgatan
Lantmilsgatan
Nymilsgatan
Långedrag
Musikvägen
11
Saltholmen
Frölunda Torg
Briljantgatan
284
Södra Skärgården
Styrsö
Mölndal centrum
4 2
8
Mölndal
Frölunda
Spårvagnshållplats
Ändhållplats
Kårholmen
Båtlinje
281
Vrångö
Single Ride Ticket
Enkelbiljetter säljs på våra försäljningsställen, ombord på båtar och i
automater på spårvagnen.
One-way tickets can be purchased at
our points of sale, aboard boats and
from automats on the tram.
1- eller 3-dygnsbiljett
1- or 3-day Cards
Welandergatan
Res så mycket du vill i ett eller
tre dygn. Den som är 20 år eller äldre
får utan kostnad ta med tre barn under 20 år vid resa med dessa biljetter.
5-resorskort
Ett kort laddat med fem resor.
*Note: SMS tickets are only available if you
have a Swedish mobile phone operator.
Symboler/Key to Symbols
Spårvagnslinje
Sjumansholmen
Enkelbiljett
Sms-biljett är ett smidigt sätt att resa.
Kom igång på vasttrafik.se eller ladda
ner vår app Sms-biljett.
Opaltorget
1 7
These tickets are perfect if you are
visiting Gothenburg. Enjoy your trip!
Mölndals sjukhus
Smaragdgatan
Tynnered
Donsö
De här biljetterna passar bra om du
är i Göteborg på besök. Trevlig resa!
SMS-biljett*
Positivgatan
Saltholmen
How to travel
in Gothenburg
Lackarebäck
Axel Dahlströms Torg
Hinsholmen
Vargö Tången
Stjärnvik
Styrsö
Skäret
Bokekullsgatan
Högsbotorp
Roddföreningen
Krokslätts torg
Krokslätts Fabriker
Botaniska
Trädgården
Käringberget
Stora
Förö
Styrsö KnarrBratten holmen
Källö
Högsbogatan
Nya Varvsallén
Tranered
10
Guldheden
Sahlgrenska
Godhemsgatan
Kungssten
Asperö
Östra
282
13
Ekedal
Vagnhallen
Majorna
Ostindiegatan
Virginsgatan
Bögatan
Lana
Dr. Sydows gata
Sahlgrenska
Huvudentré
3
Töpelsgatan
Varbergsgatan
Wavrinskys Plats
Kålltorp
Ekmanska
Elisedal
Chalmers
Fjällgatan
Sandarna
Almedal
Medicinaregatan
Linnéplatsen
Sanatoriegatan
Bäckeliden
Getebergsäng
Kapellplatsen
Så reser du i
Göteborg
Solrosgatan
S:t Sigfrids
Plan
Olivedalsgatan
Chapmans
Torg
Sannaplan
Liseberg
Seminariegatan
Stigbergstorget
Klippan
Korsvägen
Vasaplatsen
Järntorget
Kaptensgatan
Köp- stadsö
Munkebäckstorget
Vasa
Viktoriagatan
Masthuggstorget
Brännö
Husvik
Härlanda
en
Bezeliigatan
Hagakyrkan
Prinsgatan
Asperö
Norra
Stockholmsgatan
Valand
bb
GÖTA
ÄLV
Brännö
Rödsten
Redbergsplatsen
Scandinavium
Kungsportsplatsen
Domkyrkan
Grönsakstorget
Stenpiren
Ättehögsgatan
Ullevi Södra
Lilla Bommen
Eriksberg
Kaggeledstorget
Upptäck stan
med oss!
Större knutpunkt
4
Tram Line
Tram Stop
Last Stop
Ferry
Interchange Stop
0771-41 43 00, vasttrafik.se
Travel as much as you like for one or
three days. Adults (20 or older) may
travel with up to 3 accompanying
children under the age of 20 on these
tickets.
5-trip Card
A card loaded with 5 pre-paid trips.
Våra försäljningsställen har vår
blåa flagga på sin fasad.
You find our authorised points of
sale by looking for the blue flag.
m
kh
ol
lo
St
oc
E6 Os
0
E2
RRA G
UBB
Äl
v
NO
gsl
ed
en
An
de
rs
Pe
rso
ns
g
nsg
Hisin
svä
Sör
red
illi
J. W
s
ef
D.Hamm
arsjöldled
en
G
ERO
n
Åg
ata
N.
eu
t.g
CA
R
ga
tan
Sta
mp
Gyll
enk
roo
k
L
NY
g
Li
lj
mark
en
Änge
N
TA
GA
DS
HE
LD
vä
g
Wi
jks
Folke B. g
g
Mu
rar
e
g
rgs
be
rim
rl G
Ca
O.
GK
N
Ä
R
AN
AT
Vä
ste
rga
tan
nare
Medici
Ly
ck
an
s
Haga Kyrkogata
S G ATA N
Hus
arga
tan
ULL
Skolg
SP
GU
N
DE
VAL
g
ST
RG
SA
HU
ÖV
G
LE
0
tan
DS
Östr
a La
rmg
Stora N
yga
S
IK
g
ER
S T.
us
N
O
R
SB
EP
A
B
SK
RG
NTO
JÄR
ng
Landsv
ägsg
Mella
RE
Komp
as
sg
a
Kastellg tan
Repslagar
eg
N
A
AT
gat
an
ms
N
E
IR
S
N
M
A
n
da
Pa
d
P
Söd
ste
Paterno
sgatan
el
g at
an
A ALLÉN
FR
IH
AM
NS
PI
RE
N
N
IH
R
F
S
EN
BB
NA
ÄL
kh
VS
Val
SG
erl
S eg
N
A
AT
Önnered
158
Förö
Källö
Knarrholmen
Näset
Hovås
Rävholmen
DONSÖ
Sjumansholmen
Kårholmen
St. Amundön
Askims fjord
Måvholmen
ån
gatan
G
.g
sg
ing
lare atan
g
ga
ta
n
a
Gr
ön
St. Risö
Köpstadsö
VRÅNGÖ
d a ls
Eklandag
ga
tsro
lmu
IA
Västra
Frölunda
BRÄNNÖ
Lökholmen
urns
R
Galterö
K AT T E G AT T
He
A
Fiskebäck
Buskär
E6
Thorb
M
.g
g
D
L
Dr
ÖL
eg
n
M ö ln
di
en
åslid
Bur
tr.
gs
Hö
.g
g
N
b.g
Ba
nk
eb
Järnbrott
Tynnered
Asperö
.led
g
str.
en
Wall
d
Lin
Os
tin
Spe
tsb
ergsgata
Marieb
ta
n
ga
dd
Ca
ar
rn
eg
eg
ie
g
st
ro
Ku
Rud
Saltholmen
GE
Godhem
EN
BB
NA
VS
ÄL
N
A
AT
EN
SG
D
N
A
LE
H
Nya Älvsborgs
Fästning
Risö
Geteb
VÄ
JO
Majorna
STYRSÖ
LS
L
Vinga Fyr
E45
Skandiahamnen
St. Porsholmen
Vargö
DA
AN
R
Volvo
Museum
Älvsborg
LN
AT
A
Pa
c
N
n
jadg
atan
Ple
gat
a
Kunskapsgatan
Ver
km
ä
sta
re
reg
Plåtslaga
KV
ILL
EP
IR
EN
P
at
an
ul
es
g
He
rk
É
LL
A
S
LM
O
H
D
N
LI
A
K
n
Ö:a Sann
egårdsk
aje
Miraallén
Sannegå
rdska
jen
EG
NN
SA
N
A
G
S
N
G
VA
A
L
R
.G
AT
ock
sg
Ste
nb
ga
ta
n
ns
am
Sörhallspr.
Ö.
LU
ta
Lu N D
n
nd B
by Y L
Ha E
m DE
ng N
at
a
Virv
elvi
AN
AT
IN
gen
Präs
tvä
rr
a Säterigtan
No
IK
ER SB
tse
n
pla
ndegatan
Prebe
rdsgatan
å
g
e
l
i
P
Ad
o
Skeppstadsholmen
Känsö
MÖ
K li p p a
-
RG
TA
Världskulturmuseet
ägen
ickev
GS
TA
.
Sandvik
Arendal
Rivö fjord
In-Vinga
Universeum
Övre
Andalen
Hällsvik
Nell
ER
AL
g
. A
L
Halleskär
Kvillebäcken
Kyrkbyn
155
Hake fjord
almö
DB
BR
ta
ga
ug
ins
r
Fu
ta
ga
s
ge
DR
Hjuvik
Tolered
Biskopsgården
Volvo
155
Rivö
E6 M
RY
GI
GÖ
EN
g
500m Data © OpenStreetMaporsDesign
© Mapbox.
ata
sg
s
lén
an
ATA
eym
S G Dr. H
lsg
ah
ngd
ult
RD
H
en
Sv
tan
iga
K
TEVÄG
m
Le
E
Grötö
Fotö
LISEBERGS
N Ö J E S PA R K
sg
art
Nordhagen
Älvsborgsfjorden
SANKT
SIGFRIDS
PLAN
Länsmansgården
Sörred
Amhult
Kalvsund
CARLANDERS
P L AT S E N
Stu
n
ge
e
led
ter
Väs
ÖRGRY
Johanne-
ge
avä
äll
ah
Hästevik
ÖCKERÖ
Örgrytemotet
KORSVÄG E N
Göteborgs
universitetsbibliotek
Näckrosdammen
Humanisten
Torslanda
HÖNÖ
Svenska Mässan
.g
rg
Bu
n
ng
Ko
Glöstorp
Bj
ör
l an
Låssby
HISINGEN
E6
r.g
rb
OR
ge
La
KT
.lid
g
Te
Hälsö
Gårdamotet
Scandinavium
g
rs
ne
Norum
n
N
Tuve
ge
vä
da
TA N
TA
Lilleby
Tumlehed
Gudm.g
Valhalla
badet
N
an
dagat
GE
Utlan
VÄ
n
A
ata
DR
eg
SÖ
thg.
gar
Kris
arsla
Kopp
N
G ATA
Br
NDA
.g
LA
äng
r
EK
an
gsp
r
amsgat
Be
t Th
b.g
Vora
eij
KU
debecksg M
ID
Ru
b.g
O.
FR
Fri
Örnehu.g
tan
A LTA R
GIBR
rga
hte
Spald.g
Ric A N
T
G A Rosensk.g
VI
Chalmers
tekniska
högskola
Sillvik
BJÖRKÖ
Johan på G.
g
sg
GA
Valhallag
Johannebergs- bergskolan
kyrkan
lon
areg
LA
v.g
Fågelvik
JOHANNEBERG
Ko
AL
nt
Källö Knippla
GÅRDA
atan
BURGÅRDSPL.
L
.g
Hyppeln
Tomteg
te
yt
Sk
N. Kustbaneg
SBRON
Stora Holm
Nolvik
Björlanda
St. Varholmen
Burgårdens
Utbildningscentrum
då
Arkivg
b
Vid
SGA
Bergakungen
Munkebäcksgymn.
AN
II
FA B R I K
BURGÅRDSPA R K E N
He
.g
dm
Wa
ER
L
ZE
Kallhed
Nordre Älvsfjord
Vagnhallen
Gårda
Drakegatan
Åvägen
TS
ls ån
T
GA
Rammen
Rörö
Ullevimotet
Mö ln da
AN
AT A N
AT
n
ta
tan
n
k
Fyrver
.
en
R
La
o
br
g
RINGLINIEPAT S E N
Säve
Askeby
St. Överön
WILLIN
Katrinelundsgymn.
SKÅNEG
EG
a
rg
te
.g
alm
Ch
ata
lag
l.g
re
rd
No
s
rg
lbe
Gul
Folkungag
Färgareg
S TA M P E N S
KYRKOGÅRD
oh
a
rs
g
Allé
aS
sg
Ver
uer
Gra
go
u
H
a
nd
Egnahemsväg
Sa
Dr.
lfra
Dr. Be
GULDHEDEN
åsg
rg
vägen
rens
Göteborgs nne
Konstmuseum ber
gs
g
g Artisten
g P. W
ikn
Kjellb.
e
CHALMERS
P L AT S E N
0
R
g
a
Te
gs
er
N
sb
YE
n
re
N
L
ngg
Lju
d l.g
He
M
os
sg
at
an
Skj
utb
an
e
sg
gs
me
Levg
.T
orst
enss.g
g
La
etg
P
E
AD
F
Ox
SG
B
B
U
D
R
Askimsgatan
atan
PE
SL
ta
Lo
VE
n
g
el
ISGR
(The International School of
the Gothenburg
Region)
Guldhedsskolan
ga
R
SA
G
gata
rgs
GS
sga
lin
Mo
ER
lbe
ni
D
nd
lla
G Ö TA P L AT S E N
ISGR
(The International
School of the
Gothenburg
Region)
re
ära
sg
Stadsbiblioteket
Stadsteatern
J
LORENSBERG
Entré
ng
ltg
G.H.
nSamskola
Ali
Als
trö
Ullevi
n
U
RT
EB
ah
Da
WAV R I N S K Y S
P L AT S
B
EK
B
rm
Ho
EL
Ekm
Hvitfeldtska
Gymn.
efw
Gr
lte
k
.
Västg
PO
CH
Erik
Södra Viktoriag
Ra
G
Konserthus
Göteborgs
Lands- Konsthall
arkivet
ansg
Vasa yrkog
K
KAPELL
LANDALA PL.
TG.
eg
A.
Barnh.g
GS
AS
D
ata
Ha
Lorensbergsteatern
Geijersgatan
ATA N Vasakyrkan
TSG
sg
hu
Bo
ST
N
n
gata
n
REK
g
el.
EN
Bastö
E6
Elysseum
g
EN
U
g
HDK
tin
ris
nä
Bä
Mariakyrkan
ERNST
FONTELLS
P L AT S
Smålandsg
ST
K
gs
er
b
ta
Gö
ergs
atan
gata
.
im
sgatan
g
tan
G
sg
Fred
G
S
ldg
Polishuset
D Gam
R
A la
V Ä All
G én
E
N
Röhsska
Museet
N
VASAPA R K E N
Hantv
.g
Fricks
g
.g
llh
Tro
ga
pe
NS
AMN
RA H
Dahlb
VA
TA
Universitetets K
Huvudbyggnad
Landalaskolan
g
nare
ici
ed
M
an
at
n
ata
rsg
To
SO
ÖST
Erik
VA S AP L AT S E N
g
S LOT T S S KO G E N
l
Akademin
Valand
Raket gatan
g
Konstepidemin
Annedalskyrkan
ga
or
St
A
AG
Ö
rv.g
Göteborgs
Tingsrätt
HEDEN
terminal
S
Ba
Gamla Ullevi
N
R
P A Buss-
n
ta
Schillerska
Gymn.
LB
NGE
VEN
KG
Ga
U L L E V I G ATA N
GUNNAR
GRENS PL.
Katolska
kyrkan
A
AT
ODINS
P L AT S E N
eg
grev
Bur
N
ATA
NSG
I
D
O
Stampgatan
TRÄDGÅRDSFÖ R E N I N G E N
B Ä LT E S PÄ N N A R
PA R K E N
LANDALA
S
Ängg.p
tavsg
Gus
.g
Annedalsskolan
g
Psykologen
Särög
NG
g
th.
ns
enin
För
g
ko
vs
Lö
DAL
Karl
un
ek
eb
Zoologen
at
an
Stå
Br
Sp
G
g
ds G A
år
G
ng R I
F
POLHEMSPL.
Kyrkeby
Gillholmen
Sälö fjord
FRIGGAP L AT S E N
Ba
Stora Teatern
an
gsgat
Campus
Linné
g
Konstep.vä
TA N
E
rie
PA R K E N
Naturhistoriska
museet
n
S E M I N A R I E - na
LINNÉP L AT S E N
gata
mi
SENG
AGA
lhe
Da
Plikta
ANNEDAL
Se
Kors
gatan
VAS
n
ta
Särholmen
OlskroksÄGEN
motet
GSV
BER
RED
Mosaiska
begravningspl. Ra
tan
Alfons Åbergs
Kult.hus
Gunnesby
STAMPEN
Kruthusga
Slussgatan
KEN
GRA
-
Monte.
skola
V A S A S TA D E N
SKANSTORGET
g
g
Majors
AN
G AT
atan
Storg
Handelshögskolan
Campus
Haga
Stora
KUNGS-
ria-
Nordenskiölds-
H AGA
K Y R KO PLAN
Gu
Fjällholmen
E20
Skansen
Lejonet
ll
g
DROTTNINGTORGET
g
ning
SG
E6
ass
gsv
ber
ÅKAREPL.
HARRY
HJÖRNES
PL.
KUNGSP. P L .
BASTIONS.
PL.
l W PA R K E N
al
N
le
LÉ
nb
er A L
gs
A
g
NY
Besvärsg
n
ata
rg
n
rsgata
Hålekär
tan
ås
g
OLIVEDAL
RO
Pilga
Skansen
Kronan
Ris
Svea
sgatan
AN
Nordhemsskolan
Olivedalsg
Observatoriet
HAGA
g
ek.
åsg
Ris
L.
É G AT
Nordhem
LINN
TA N
V E G A G ATA N
N
ANSGA
PA S S A G E
JUNGM
NORDOST
Paradisgatan
Eldareg
tan
nsga
ma
Flagg
Sjö
g
Prinsg
n
n
Still
A. Kobbs
ta
Nygata
B
S K A N S - ult
PA R K E N
sg
KU
at
Kungsladugårds- a
AN
tan
Långga
Hagakyrkan
Österga
Haga
Djurpark
e
dh sk
og
Go
Birger J
arls
g
AT
Bäckegatan g
thags
Bangata
-
G
LL
Fjäll
skolan
r
Hjo
Fredb.g
ts
ndsg
n
Sl
ot
skolan
Bangata
m
rö
st
hl
Da
st
ån
ag
n
sgata
borg
Klara
darg
Stan
.g
EKE
aj
Fjärde
eg
g
tan
M
Tred
Plantag
Vinga
MARIAPLAN
gs Str
g an
dr
Kj
id
el
K
.g
SANDARNA
le
en
st
ne
.
g
dy
g
Sannaskolan
g
Jordhytte atan
ps
at
an
op
sg
TA N
at
an
s gatan
nes.g
Ham
Kab
tan
ta
n
g
ga
ga
Sto
en
all
av
ön
Gr
tin
Os
äc
ks
g
rg
Anka
n
T
le
Är
g
MAJORNA
ata
ps
rtop
G
e
di
eb
or
gs
O
F
JÄ
n
gata
je Lång
K
PA R
r
Ka
GULLBERGSVASS
gs
la
ss
rg
Be
atan
EL
E45
Centralstation
PA R
-
n
ou
gogen
ROSENLUNDSPL.
NORRA
ALLÉG
A ALLÉG
Haga
tan
Långga
Oscar Fredriks
kyrka
b.g
Krok.g
Andra
SÖDR
JÄRNTORGET
N
G ATA
MASTHUGGET
Sig.g
.g
Oljekv
tga
Van
K
AN
ög
er
ustgatan
Or
S
AT
Öc k
Vagnhallen
Majorna
S
rg
Äl
vs
b
Kabyssg
tg
SG
F
uk
T
Bi
an
Sv
Br
T
Djurgårdsskolan
tan
K L I P PA N
LO
ag
itt
ne h
S
ag
Galate
lm
an
s
Store
skolan
elga
Kab
n
ns g
ma
ap
FÖ
MASTHUGGSTORGET
Masthuggskyrkan
tan
tsga
alite
Amir Karl Koopm.g
Johans-
n
Blåsu
JAEGERDORFFSPL.
St:a Birgittas
kapell
ppans
rreservat
an
Jaegerdorffs
motet
v. g
els
Ed
vä
na
än
m
All
GGA
jna
Ma
lf
CHAPMANS
TORG
Ch
n
ge
SÅG
Stena Line
Tysklandsterminal
e
bb
GA
Majornas
vux.gym.
Kusttorgsmotet
E
NS
mm
RL
KA
HA
je
l
N
TA
Ko
JO
GSLIDEN
LÅNG
R S TA
g
L
RS
CA
OS
N
AN
AT
SG
RD
GÅ
n
ata
UR
rsg
DJ
dö
en
m
ha
sk
Fi
E
ED
ER
K
F
tan
GB
STIGBERGSTORGET
e
isk
ga
ns
STI
g
O L O F P. P L .
Peda- Ra
Vikto
en
n
ham
amnsg
Masth
Oskars
Värmla
Styrfarten
aren
Ostindiefar
allen
Östra Dockv
allen
Västra Dockv
Monsungatan
D
Sjöfartsmuseet
lundsg
atan
Pus
tervFeskekôrka
iksg
NNS
Drott
gata
gs-
Kun
BRU
n
E45
Fiskhamnsmotet
ELN
Gust.skolan
H V I T F. ärovg
PL. L
Arsen.g
Domkyrkan
ngata
en
Manövergång
TUNN
EN
Saluhallen
atan
Vallg
g
KUNGSrm
La
TORGET
a
drG R Ö N S A K S Sö
TORGET
B a s ar
rnt.
G Ö TA
Kungsh.g
Stena Line
Danmarksterminal
Paddan
Folkets
Folk- Hus
teatern
ldtsg
Hvitfe
n
RIKSBERG
.g
Otterh
gsg
Kun
r.g
.g
se
ing
ER
en
id
Ham
rb
G
L
N.
Kase
Su
S
a
Västr
N
U
ESPERANTO
HEURLINS PL.
PL.
E
B
IKS
AL
KAN
INOM
VALLGRAVEN
n
sgata
ABBE
E
Sörh.t
orget
sg
Eriksberg
RG
KronhusG U S TA F
bodarna
ADOLFS
Christ. k:a T O R G
asin
Mag
ABBAR
H
atan
Postg
ansg
Köpm
atan
husg
atan
Postg
Kron
LILLA
TORGET
Ro
n
ata
ng
Mask
u
ns
Mo
Västr
a
nm.g
No
mngM N S T O rra Ha
mng
RA
HA
a Ha
Södr
STENPIREN
D
N O R D S TA N
Span
Stadsmuseet
5
E4
ND
IHA
8
ad
lst
Nils Ericson
terminalen
Busstation
IC
PA C K HUSPL.
Ekelundsg
Ä LV S N
Ä LV S N
pr.g
Kläd
Medicinhist. mus.
Emigranternas hus
G
an
at
N
ATA
G
djeg
Sme
Casino
Cosmopol
La s a
Ing.g
Chalmers
Sjösäkerhetscentrum
Maritiman
R
ND
an
gat
N
ER
sg
g
a
gat
Polhemsgymn.
T
TA
UN
L
NE
N.
on
ns
oré
E
LB
RA
ST
GS
PA R T
A
AT
N O R D S TA D E N
TORGET
ons
Ester M.
gymn.
E
g
Backa
Teater
GöteborgsOperan K A N A L -
.gr
G S PA R K E N
LILLA
BOMMENS
TORG
ss
jöl
Sk
SLOTTSBERGET
Lindholmen
Sicence Park
Campus
Lindholmen
Bräckegymn.
Nil
Anders Carlss
ns g
sso
n
ven
kaje
TS
nds
stra
dby
Lun
gata
Götheborgsutkiken
GÖ
rN
dema
Radiomuseet
tan
sga
EN
IR
SP
LM
HO
ND
LI
LINDHOLMEN
lin
gs
bå
gn
rk
ave
Göt
n
atan
Sörh.g
ta
ga
c
n
ata
sg
iu
es
SANNEGÅRDEN
Donnergymn.
G:a Ceresgatan
tri
ls
g
rås
C
ER
ea
Ce
tte
Bra
ckelan
A
nB
AT
GSG
rke
G
na
RI
TE
SÄ
Da
N
Ba
n
Bautastensgata
No
rdv
iks
g
ne
Lundby nya kyrka
lh
Ko
jär
lst
Po
LU N D B Y N YA
K Y R KO G Å R D
Herrgårdsskolan
Re
G
Douglasgatan
L
GU
pg
DS
bygatan
Lund
ge
evä
äc k
a Br
r
t
s
Ö
järnegatan
Polst
g
et
an
Pl
ÅR
Stålhandskegatan
Bn
Cruise
Terminal
SR/SVT
LEDEN
m
Pu
OG
Eriksbergsmotet
tan
LUN
LN a
D B Y T U N N E ersg
ck V
a
n
i
nte
Cro
rg
ata
n
CE
RE
SG
AT
AN
FRIHAMNEN
Lindholmsmotet
tan
LUNDBY
7
sg
Kil
Herkulesga
Lammel
yckan
ÅB
n
Lundbygata
G:a
n
155
6
Allmänna badet
sg
ing
Vik
reg
na
tjä
ds
Sta
n
g
g
5
N
AN
ta
oga
bergs
v
gs
Göteborgs
moské
R A M B E R G S S TA D E N
Gamla
Ram
än
RO
AT
K E I L L E R S PA R K
Mörners
ad
m
Kä
Ramberget
Lundby
gamla kyrka
KYRKBYTORGET
skopsg
Rambergsskolan
M
VB
G
4
Jubileumsparken
ÄL
GS
gsgata
gsg
3
at
an
TA
IN
KYRKBYN
Ärin
estorpsg
Väs
tra Still
Rambe
rgsvägen
skolan
Vindraga
re
g
GÖ
Lantmannagatan
Vä
st
ra
Ke
D
ra
ill
SG
ersg
An
AT
de
rs gårdsg
A
N
2Väst
Väderkvarns
g
Kvilleb.
He
rk
ul
es
ga
R
SG
Å
MYNTG
G
LA
E
bergsv
PL
I n äg
Eketräg
atan
P
Ram
ÄP
Byala
O
ND
G
FYRV
R
sk
l
So
tan
A
G
n
ta
ga
es
ift
an
at
sg
MS
Insti
1hagsga
Ko
n
n
ata
tutsg
ng
si
Hi
RÖ
tan
tan
ga
ns
jär
Gjut
H
tan
ga
egatan
sga
bro
tan
aga
Hall
Övre
GST
Öre
Kungsö
Tornö
3 km Data © OpenStreetMap Design © Mapbox.
Valö