nader y simin una separacion

O
H
IC
D
A
H
A
S
N
E
R
P
A
L
REPARTO
Marianne *****
ABC.
Una maravilla.
Magnifica.
METRO *****
El País.
Una película cautiva
Admirable película.
Télérama *****
El Mundo.
cied
Dos caras de la so
Obra Maestra.
20 Minutes ****
idad humana.
ra sobre la complej
do
ad bloqueadas por
un realismo
cial y humana, de
so
”,
ca
ía
ic
ol
“p
a
Una películ
asombroso.
Catalunya.
Fascinante.
Première ****
La Razón.
ujeres
a
La película retrata
iraníes.
a diaria de las m
la perfección la vid
La Croix *****
endo poderío
ante, con un trem
in
sc
fa
,
sa
io
ig
od
Una película pr
.
mente interpretada
narrativo, soberbia
manche *****
Le Journal du Di
ría, inteligencia y
en cuanto a maest
e
nt
na
io
es
pr
im
Una obra
universalidad.
Le Monde*****
cer dudar
la capacidad de ha
en
e
sid
re
a
ul
líc
pe
s veces a
La fuerza de la
biar de bando varia
m
ca
a
le
do
án
lig
al espectador, ob
la intriga.
medida que avanza
Le Nouvel Obse
rvateur *****
cineasta.
La firma de un gran
*
Le Parisien ****
ivadora,
Llena de vida, caut
nte.
una película palpita
Hodjat
Razieh
Termeh
LEILA HATAMI
PEYMAN MOAADI
I
SHAHAB HOSSEIN
SAREH BAYAT
SARINA FARHADI
BABAK KARIMI
Juez
BAZI
ALI-ASGHAR SHAH
Padre de Nader
KHSH
SHIRIN YAZDANBA
Madre de Simin
I
KIMIA HOSSEIN
Somayeh
MERILA ZAREI
Sra. Ghahraei
cepcionales.
Los actores son ex
e muy dentro.
sd
Irán, una mirada de
ELLE *****
sus tabúes.
Simin
Nader
Director
Guión
grafía
Director de foto
Montaje
s)
Sonido (mezcla
)
je
Sonido (monta
o
Director artístic
rio
ua
st
ve
de
Diseño
Maquillaje
ivo
Productor ejecut
Productor
léCinéObs ****
a sociedad
Té
País
Año
Idioma
Duración
RO
OSO DE O
MEJOR PELÍCULA
OSO DE PLATA
I
ASGHAR FARHAD
I
AD
RH
FA
ASGHAR
RI
LA
KA
MAHMOOD
I
AR
HAYEDEH SAFIY
DELPAK
ZA
MOHAMMAD RE
H
REZA NARIMIZADE
M
DA
HA
OG
M
KEYVAN
M
DA
HA
OG
KEYVAN M
I
AN
KI
MEHRDAD MIR
R
FA
NEGAR ESKANDAR
I
ASGHAR FARHAD
IRÁN
2011
FARSI
2011
MEJOR ACTOR
MEJOR ACTRIZ
123’
aramente a un
ula que muestra cl
Una estupenda pelíc
con lo político.
y que une lo íntimo
pocas películas lo
ciedad iraní como
so
la
a
r
tra
os
m
Consigue
ora.
han hecho hasta ah
THR
VARIETY
Impresionante.
ATIONAL ****
SCREEN INTERN
se pregunte qué
ra cualquiera que
pa
ia
or
at
ra
lig
ob
a
ul
ser obligatoria pa
Una pelíc
De hecho, debería
.
ní
ira
ne
ci
el
n
pasa co
cualquiera.
y
erda a Hitchcock
del ritmo que recu
l
ro
nt
ar
co
gh
un
As
o
r,
nd
Demostra
ente particula
los matices totalm
bla de hombres
un conocimiento de
oria que no solo ha
st
hi
a
un
ito
cr
es
en el Irán actual,
Farhadi ha
, justicia y religión
es
dr
pa
y
s
jo
hi
,
ejas y relevantes
y mujeres
s globales, compl
ta
un
eg
pr
a
te
an
pl
y la posibilidad de
sino que
ad, la subjetividad
lid
bi
sa
on
sp
re
la
e llegar a ser la
acerca de
delgada que pued
lo
de
y
”,
as
tir
en
todo tratándose
“contar m
y el orgullo (sobre
ad
ilid
xib
fle
in
la
línea entre
.
egoísmo y la tiranía
de los hombres), el
N
I
M
I
S
Y
NADER
SGHAR FARHADI
UNA PELÍCULA DE A
N
O
I
C
A
R
A
P
UNA SE
PHOTOGRAPHY COPYRIGHT : © ALL RIGHT RESERVED
El Periódico de
EQUIPO TÉCNICO
WWW.GOLEM.ES/NADERYSIMINUNASEPARACION
Golem Distribución, S.L.
Martín de los Heros, 14 E 28008 Madrid
Tel. 91 559 38 36 Fax. 91 548 45 24
[email protected]
Golem Distribución, S.L.
Avda. Bayona, 52 E 31008 Pamplona/Iruña
Tel. 948 17 41 41 Fax. 948 17 10 58
www.golem.es/distribucion
UNA PELÍCULA DE ASGHAR FARHADI CON LEILA HATAMI, PEYMAN MOADI, SHAHAB HOSSEINI, SAREH BAYAT, SARINA FARHADI, BABAK KARIMI, ALI-ASGHAR SHAHBAZI, SHIRIN YAZDANBAKHSH, KIMIA HOSSEINI Y MERILA ZAREI «NADER AND SIMIN, A SEPARATION» ESCRITA Y DIRIGIDA POR ASGHAR FARHADI
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA MAHMOOD KALARI MONTAJE HAYEDEH SAFIYARI SONIDO MOHAMMAD REZA DELPAK MONTAJE DE SONIDO REZA NARIMIZADEH DECORADOS KEYVAN MOGHADAM DISEÑO DE VESTUARIO KEYVAN MOGHADAM MAQUILLAJE MEHRDAD MIRKIANI PRODUCTOR EJECUTIVO NEGAR ESKANDARFAR
PRODUCTOR ASGHAR FARHADI VENTAS INTERNACIONALES MEMENTO FILMS INTERNATIONAL CON LA PARTICIPACIÓN DE DREAMLAB FILMS DESARROLADA CON LA AYUDA DE MPA APSA ACADEMY FILM FUND Y LA INICIATIVA DE MOTION PICTURE ASSOCIATION AND THE ASIA PACIFIC SCREEN AWARDS
WWW.GOLEM.ES/NADERYSIMINUNASEPARACION
ON
C
A
T
S
I
V
E
R
T
N
E
I
D
A
H
R
A
F
R
A
ASGH
SINOPSIS
mujer no
o. Pero no sabe que la
rm
fe
en
e
dr
pa
su
de
e
ven para que cuid
rda en encontrarse en
jo
ta
a
un
no
a
er
ta
ad
ra
N
nt
o.
id
co
ar
er
m
deja, Nad
perturbado
Cuando su esposa le
consentimiento de su
el
n
si
ja
ba
tra
e
qu
, sino
amientos.
solo está embarazada
ulaciones y enfrent
ip
an
m
,
as
tir
en
m
de
medio de una maraña
? ¿Cómo surgió?
para esta película
¿Qué le dio la idea
lícula que transcurría
un guión para una pe
en
do
jan
canción
ba
tra
,
rlín
gó el sonido de una
Estaba en Be
e, en la cocina, me lle
ch
uerdos,
no
a
rec
Un
los
d.
da
on
ciu
ier
en dicha
pronto, me invad
De
o.
lad
al
de
ell
acerme de as para
iraní desde la casa
historia. Intenté desh
a
otr
a
n
nada
cía
ne
rte
pe
llando, pero no había
imágenes que
que estaba desarro
me
ión
No
gu
za.
el
be
en
ca
e
mi
rm
concentra
bían arraigado en
ha
es
en
ág
im
rte
po
las
ns
y
viajando en tra
que hacer. Las ideas
dando por la calle,
an
ía,
ra,
gu
fue
rse
e
pe
nd
do
otro lugar me
dejaban. Fuera
aria perteneciente a
te
on
es
bri
a
em
e
ia
arm
tor
dic
his
de
a
y
público, un
í regresar a Irán
cid
De
.
rlín
Be
a
o
ad
dic
invadía mi tiempo de
nuevo guión.
los actores?
no ha sido una
¿Cómo trabaja con
retes, y esta película
érp
int
los
a
r
ge
co
es
es generales acerca
Suelo tardar mucho en
actores con reflexion
los
a
r
su
rga
ca
no
to
nte
que se concentren en
excepción. Inten
a y la mala. Simpleme
de la misma. Prefiero
da
ión
ca
vis
a
mi
me
de
tar
o
ap
miento entre la buen
ad
ula
nta
tro
sta
fre
es
gu
en
nu
un
Me
de la pelíc
de
y
ha
je.
dia
na
No
ge
.
una heroína
esta es la tra
los
intenciones del perso
das. En mi opinión,
rar
as mis películas son
pe
nta
es
tod
fre
o
definición y en las
en
en
ed
es
te
pu
on
lo
tan
rsi
So
ns
ve
s.
co
s
son do
interpretar. La
s permite
tidades positiva
no
en
o
s
es
do
y
tre
je,
en
na
o
rso
ict
pe
nfl
actor, a su forma de
en el
victoriosa.
tiempo. Surge un co
o al actor convertirse
ron largos.
las dos debería salir
ensayos. Entonces ve
aje. Los ensayos fue
dor no sepa cuál de
rod
cta
el
pe
es
te
el
ran
e
du
qu
os
im
les
tal
der
que segu
concentrarnos en de
reto, muy detallado,
el idioma para enten
rsonaje.
nocer la cultura o
de un guión muy conc
pe
l
co
rtir
de
pa
rio
n
a
sa
sió
os
ce
en
ne
jam
dim
ba
es
la
e
Tra
diera
¿Cree qu
que cada actor enten
tral.
lecturas?
en su
al pie de la letra para
de mi experiencia tea
a
ng
todas las posibles
ve
pro
jar
ba
comprender la película
tra
de
ma
for
ta
es
e
para el público iraní
il
tura
fác
tex
s
Puede qu
la
má
y
a
se
xto
nte
nte
Probableme
también el co
es
cuestión de idioma;
a
ion
ac
un
r
ret
po
erp
lo
so
int
?
a
dó
No
r
ro
d.
ga
es
totalida
le permitirá lle
ia
el despacho
tor
en
¿En qué condicion
s
his
na
la
ce
lla
es
rro
las
sa
cepto
social en que se de
narios naturales, ex
de verdad y
es una
Todo se rodó en esce
a rodar en un tribunal
ron
iza
tor
au
s
onio. El matrimonio
menos obvias.
no
No
al.
donadas.
toria es un matrim
an
his
a o la
ab
s
la
oc
del juez y en el tribun
ép
ela
de
cu
la
r
ón
es
s
rta
raz
do
po
co
Pero el
ir un decorado en
que existe sin im
s
tru
na
ns
co
rso
e
pe
qu
s
do
os
lugar
im
tre
un
tuv
cíficas de
a la
forma de relación en
s tampoco son espe
ro ¿solo se refiere
na
pe
ma
,
hu
les
ula
cia
es
líc
en
ion
pe
es
ac
la
s
rel
upaciones má
el núcleo de
sociedad. Las
La separación es
Es una de las preoc
la
o.
de
ret
a
nc
co
tem
en
el
ra
e
qu
ltu
o una cu
Por eso creo
.
Prefiero
rna
s.
de
ne
mo
cio
pareja?
d
en
las
da
int
s
de
cie
mi
á
so
más all
conozca
y complejas de la
cho más amplio, va
el mundo
rtante que el público
o que, actualmente,
No me parece impo
sible a un público mu
ce
Cre
ac
s.
es
nta
gu
ula
pre
líc
e
pe
os
puestas
haciénd
s y culturales.
que salgan de la sala
tas respuestas. Las res
fronteras geográfica
las
guntas y no tener tan
ar
pre
nte
s
pla
má
en
rse
o
ce
ipi
ha
nc
a
necesit
desde el pri
guntas. Y me esforcé
sibilidades
impiden plantear pre
a iraní tiene más po
niñ
a
un
o
o
niñ
un
si
es
ra
seo que la
me
De
pri
a.
esta definitiv
preguntas. La
ro. No hay una respu
nje
tra
ex
el
en
ta.
o
es
ís
en su pa
guntas como
pectador a hacerse pre
película obligue al es
mujeres, ¿por qué?
protagonistas son
leja de los
Los dos personajes
ión realista y comp
intento dar una vis
s
tienden a
ula
líc
es
pe
jer
s
mu
por la escritura, la
mi
las
as
é
En tod
pezó a interesarse
es. No sé por qu
Em
jer
n.
mu
Irá
de
,
o
ón
an
cci
res
ah
ele
Isf
mb
a
ho
tudió en la Sociedad
e que sea un
Nació en 1972 en
personajes, sean
taba en el instituto. Es
en mis historias. Pued
es
ra
s
la
lso
tra
e
pu
en
qu
im
mi
en
e
rza
d
.
cin
da
fue
el
mm
r
y
cie
per 8 y 16
dramaturgia
ser una mayo
a que en una so
rodar películas en su
parte. Quizá se deba
n de Irán y empezó a
paz.
ve
Jo
en
e
ir
Cin
viv
inconsciente por mi
e
iversidad de Teherán
ed
pu
co
en
ematográfica la Un
uperar
Cin
rec
, el hombre tampo
ra
ida
ión
pa
zac
rim
n
ali
op
ha
Re
tá
luc
es
de
te
r
en
jer
ste
mu
e realm
Obtuvo un má
las mujeres son las qu
s decididas
Actualmente, en Irán,
ticas resistentes, má
tén
au
n
en 1998.
So
tiles, fue guionista
.
do
ira
ret
han
ó varias obras estudian
igi
dir
y
bió
los derechos que les
cri
es
,
ios
Durante sus estud
cción es totalmente
ries de televisión.
que los hombres.
io nacional y realizó se
sean mujeres, su ele
rad
as
,
la
ist
bre
ra
on
po
pa
y
tag
s), el éxito de taquilla
ja
pro
ba
s
Aunque las do
efae past (Bajas altura
rtenece a la clase
Ert
pe
a
de
Un
ión
.
gu
l
rse
de
lva
sa
tor
entan
En 2001 fue el au
diferente. Ambas int
se media.
Hatamikia.
plica, y otra, a la cla
im
o
es
e
qu
y de crítica de Ebrahim
lo
o
obar (Bailando en el
tod
con
es
o con Raghs dar gh
jer
fic
mu
grá
las
ato
em
de
cin
o
tad
tor
s contras
Debutó como direc
hacer un retrato má
¿Fue su intención
je.
polvo), en 2003.
su quinto largometra
ní,
ira
jer
mu
la
de
iraníes?
a
A SEPARACIÓN es
tad
UN
en
IN
gm
M
fra
SI
y
Y
mu
R
a
DE
NA
r
suele tener una ide
alejado de cualquie
El público occidental
encerrado en casa,
o,
siv
n,
pa
r
tró
se
pa
e
un
es
a
mo
a la que ven co
en Irán que respondan
e que haya mujeres
sociedad, son
actividad social. Pued
portante papel en la
im
un
n
ga
jue
es
jer
mu
pero en general, las
ser
pero ninguna intenta
muy activas.
s tipos de mujeres,
do
tos
es
a
s
mo
ve
En la película
CIONADA
C
E
L
E
S
ÍA
F
A
R
BIOG
A
SELECCIONAD
ÍA
F
A
R
G
O
M
FIL
)
LEILA HATAMI (Simin
2011
2009
(Nader)
I
D
A
A
O
M
N
A
M
PEY
2011
FILMOGRAFÍA
A SEPARACIÓN
NADER Y SIMIN UN
r Interpretación
) y Oso de Plata (Mejo
ula
líc
Pe
r
ejo
(M
o
Or
Oso de
2011
a), Festival de Berlín
Masculina y Femenin
LY
A PROPÓSITO DE EL
Berlín 2009
Dirección), Festival de
r
ejo
Oso de Plata (M
CIONADA
C
E
L
E
S
ÍA
F
A
R
FILMOG
fuegos artificiales)
2006
2004
2003
SAURI (Miércoles de
CHAHAR SHANBEH
a ciudad)
SHAR-E ZIBA (Precios
)
(Bailando en el polvo
RAGHS DAR GHOBAR
2011
2008
2003
2002
A SEPARACIÓN
NADER Y SIMIN UN
nina, Festival
Interpretación Feme
jor
Me
la
a
ta
Pla
de
(Oso
de Berlín 2011)
SHIRIN
alturas)
ERTEFAE PAST (Bajas
desierta)
ión
AB VA ATASH (Estac
2009
A SEPARACIÓN
NADER Y SIMIN UN
sculina, Festival
jor Interpretación Ma
(Oso de Plata a la Me
de Berlín 2011)
LY
A PROPÓSITO DE EL