Número Especial – Centro de Documentación No 14 – Junio 2004

Número Especial – Centro de Documentación No 14 – Junio 2004

Centro Internacional de Referencia para los
Derechos del Niño Privado de Familia
(SSI/CIR)
Número Especial – Centro de Documentación No 14 – Junio 2004
ENFOQUE SOBRE LA FAMILIA DE ORIGEN
CONOCERLA MEJOR PARA MEJORAR LA PRÁCTICA DE LA ADOPCIÓN NACIONAL E
INTERNACIONAL
A todos los que nos han enviado referencias bibliográficas, artículos o informaciones en respuesta a
nuestra circular preparatoria: primero les agradecemos vivamente y luego una aclaración. En este
boletín se intenta participar a la reflexión sobre el lugar, dentro de la adopción de la familia de orígen.
No está dedicado a la “búsqueda de sus orígenes” por los adoptados: para ese tema se pueden referir
al boletín de documentación N° 5 de 1999 o a nuestra base de datos bibliográficos en internet, bajo las
palabras claves “origins-identiy”, “origins-secret, origins-info”.
Familia de origen, familia biológica, familia natural, familia de nacimiento? Dificil de encontrar una
terminología sobre la cual todos concuerden. Las divergencias tienen su sentido propio:
“..Es de los padres de nacimiento (o de los padres de origen) de los cuales voy a hablar. En realidad
no me gusta nada el término biológico, que encuentro un poco veterinario y además, en el contexto
actual tiene un resabio turbio. Existe el riesgo adicional de inducir un contrasentido sobre la noción de
filiación, dando a pensar que la filiación es de naturaleza biológica...En cuanto a la palabra “origen”...
significa para mi que no hay derecho de privar a un niño de su historia, de sus raices, de la dimensión
existencial de su venida al mundo.” Artículo de Geneviève Delaisi de Parseval : Qu’en est-il des parents
de naissance (d’origine) des bébés remis pour l’adoption ?- en Le bébé face à l’abandon – le bébé
face à l’adoption - “
“La ley francesa n°2002-93 del 22 de enero de 2002 relativa al acceso a los orígenes personales de las
personas adoptadas y los Pupilos del Estado decidió la utilización del término padres de nacimiento,
traducción del término “birth parents”... El término padres naturales...(es a veces utilizado) pero no
puede ser utilizado técnicamente por razón de la distinción legal heredada del Código Civil de 1804,
entre la filiación legítima, dentro del matrimonio y la filiación natural, fuera del matrimonio”. CNAOP,
Francia.
“Encontramos el término “madre de nacimiento” o “padres de nacimiento”... hiriente y degradante...y
a nosotros nos parece como un intento con propósito de disminuir nuestra conexión con nuestros hijos a
las pocas horas de su nacimiento...El término madre/padre/padres naturales es la manera aceptada
en toda la legislación irlandesa”. Natural Parents Network of Ireland.
“En la Ley Orgánica para la Protección del Niño y del Adolescente (LOPNA) en su artículo No 345 se
define a la familia de orígen como aquella que está integrada por el padre y la madre, por uno de ellos
y sus descendientes, ascendientes y colaterales hasta el cuarto grado de consanguinidad. La familia
biológica es aquella que está únicamente integrada o compuesta por el padre y la madre, o por uno de
ellos.”. SSI-Venezuela.
La familia de origen, en la adopción nacional e internacional, son los “actores en la sombra”,
aquellos de los cuales se habla poco, aquellos de los cuales, a veces, no se desea hablar y por
consiguiente los que hay mas riesgo de olvidar. Sin embargo, son actores esenciales en la adopción.
Ellos han concebido al niño, sujeto de la adopción y, conocidos o desconocidos, en las palabras o en el
1
32, Quai du Seujet - 1201 Ginebra – Suiza
Tel.: +41 22 906 77 00 – Fax: +41 22 906 77 01– Correo-e: [email protected] – Página web: www.iss-ssi.org
silencio del adoptado o de sus padres adoptivos, quedarán « presentes » en el espíritu, en la emoción,a
lo largo de toda la vida de la persona adoptada.
“Una adopción en el interés del niño es aquella que permite la creación de una situación
respetuosa de la familia biológica y de relaciones familiares satisfactorias para el niño y la familia
adoptiva” (CIR/SSI). Desvalorizar o negar a la familia de orígen es desvalorizar o negar una parte vital
del niño que uno coloca o que uno acoge en adopción. Admitir que el adoptado pueda sentir la
necesidad de obtener informaciones, de valorizar y quizás contactar a su familia de origen, no es
disminuir o desvalorizar la importancia mayor de los padres adoptivos. Es simplemente reconocer y
acceptar lo que implica la adopción, de hecho (y a excepción de los profesionales), un triángulo : la
persona adoptada, su familia adoptiva y su familia de orígen. Esto exige de los profesionales implicados
que recojan el máximo posible de datos sobre la familia de orígen y sobre la historia de su relación con
el niño.
¿La familia de orígen - culpable o víctima? La familia de orígen tiene derechos. Derechos
incontestables. Primero un derecho ligado con el de su hijo : el derecho de ser sostenida por la sociedad
para lograr asumir su responsabilidad de padres, quedarse con su hijo y educarlo (prevención del
abandono, mantenimiento de los vínculos con el niño para favorizar su reinserción en el seno familiar).
Pero tambien el derecho de
ser escuchada, respetada en su vida privada y familiar, en su pobreza, en su diferencia o sus
particularidades. El derecho de ser informada con claridad y acompañada para decidir en toda calma y
dignidad, de entregar, en último caso, a su hijo en adopción, de consentir a la adopción. Derechos que
pueden discutirse pues pueden implicar un conflicto entre el interés y los derechos del niño y los de su
familia de orígen : ¿rechazo de consentir a la adopción mientras mantienen al niño en un estado de
rupturas y abandono de hecho? ¿Implicación escogiendo a la familia adoptiva ? ¿Acceso a
informaciones sobre el adoptado después que ya ha ocurrido la adopción? ¿Acceso a tener contactos
con el adoptado? Si es así ¿ hasta donde llegar ? Si no lo es ¿ por qué ?
La familia de orígen no es solamente una madre, es también un padre, hermanos, hermanas,
abuelos, otros miembros cercanos. ¿Qué función pueden tener en la prevención del abandono, en el
apoyo post-adoptivo? ¿En qué son ellos un recurso? o ¿forman ellos parte de la problemática familiar ?
¿Cuáles son sus derechos? ¿Qué adviene a la familia de orígen despues de la adopción?
La selección bibliográfica y la referencia de los instrumentos jurídicos internacionales sobre estos
temas tienen el propósito de ofrecerles elementos de conocimiento y reflexión. Ver también nuetra base
de datos, palabras clave « family-origin ».
2
32, Quai du Seujet - 1201 Ginebra – Suiza
Tel.: +41 22 906 77 00 – Fax: +41 22 906 77 01– Correo-e: [email protected] – Página web: www.iss-ssi.org