St. Francis of Assisi

St. Francis of Assisi
Catholic Church
THIRD SUNDAY
OF ADVENT
DECEMBER 13, 2015
Office Hours
Monday - Friday
8:30am - 4:30pm
Church and Chapel Hours
Monday - Friday
8:00am - 4:30pm
Mass Times
Monday - Friday
8:00am (Eng.) / Chapel
Pastor
Deacons
Rev. Charles J. Deeney
[email protected]
James G. Shelley
Saturday:
5:00pm (Eng.)
7:00pm (Sp.)
Parochial Vicar
Sunday:
7:30am (Eng.)
9:00am (Sp.)
10:30am (Eng.)
12:30pm (Sp.)
12:00pm (Haitian) / Chapel
Rev. Tomás Hurtado
[email protected]
Confession
Saturday:
3:45pm - 4:45pm
or by appointment
[email protected]
Ruthven Jackie
[email protected]
Frank Díaz
[email protected]
Jesús T. Dávila
[email protected]
834 S.O.B.T., Apopka, FL 32703 Ph: 407-886-4602 Fax: 407-886-9758 www.stfrancisapopka.org • [email protected]
Faith • Service • Love
Fe • Servicio • Amor
PAGE 2
DECEMBER 13, 2015
JESÚS, SALVADOR
JESUS, SAVIOR
I
remember a wedding homily that
offered three words of advice to the
couple: share, care, be fair. Perhaps the
priest was inspired by John the Baptist’s
advice in today’s Gospel, because those three
words summarize John’s advice to three
different groups. To the crowds John says,
“Share your clothes and your food” (cf. Luke
3:11). To the tax collectors, who often
profited by overtaxing people, he advises, “Care for these
people” (cf. vs. 13). And to the Roman soldiers, who could
be oppressive, he warns, “Be fair. Don’t abuse your
power” (cf. vs. 14). These three words remain good advice
in our own day. When people share with each other,
especially those in need; when they care that all are justly
treated; and when they are fair in seeing that all have
what is necessary to live a human life; then God’s kingdom
truly comes into the world. But John brought more than
good advice. He was the herald of good news about One
coming whom they had long awaited: the Anointed One,
the Messiah. John saw him as one coming in judgment and
in fire, but when Jesus did come, he came as Savior.
What does it mean to call Jesus Savior?
R
ecuerdo una homilía de boda que
ofrecía tres palabras de consejo a la
pareja: compartir, cuidar, ser justos.
Tal vez el sacerdote fue inspirado por el
consejo de Juan el Bautista en el Evangelio de
hoy, porque esas mismas tres palabras
resumen el asesoramiento de Juan a tres
grupos diferentes. Para las multitudes Juan
dice: "Comparte tu ropa y tu alimento" (Lucas
3:11). Para los recaudadores de impuestos, que a menudo se
beneficiaban por sobrecargar a la gente, aconseja, "No cobren
más de lo establecido" (cf. vs. 13). Y a los soldados romanos, que
podrían ser opresivos, les advierte, "Sean justos. No abusen de
su poder” (cf. vs. 14). Estas tres palabras siguen siendo un buen
consejo en nuestros días. Cuando la gente comparte con los
demás, especialmente con los necesitados; cuando cuidan de
que todos sean tratados con igualdad; y cuando son justos en
velar de que todos tengan lo necesario para vivir con dignidad;
entonces el reino de Dios, en verdad, viene al mundo. Pero Juan
trajo más de un buen consejo. Él era el heraldo de las buenas
noticias sobre El que habían esperado: el Ungido, el Mesías. Juan
lo vio como alguien que viene a traer fuego y a juzgar, pero
cuando Jesús vino, vino como Salvador.
Qué significa llamar a Jesús Salvador?
Del 16 al 24 de diciembre del 2015—5:00 AM
Durante 9 días estaremos celebrando con Eucaristías el tiempo que nos queda para la
llegada del Niño Dios. Le invitamos a venir en familia a disfrutar de la mejor tradición
de la madrugada, las Misas de Aguinaldo.
miércoles, 16 de diciembre
Wednesday, December 16th
Honduras y Nicaragua
lunes, 21 de diciembre
Monday, December 21st
Cuba, Perú y Brasil
jueves, 17 de diciembre
Thursday, December 17th
Colombia y Costa Rica
martes, 22 de diciembre
Tuesday, December 22nd
Republica Dominicana y Uruguay
viernes, 18 de diciembre
Friday, December 18th
Puerto Rico y Panamá
miércoles, 23 de diciembre
Wednesday, December 23rd
El Salvador y Chile
sábado, 19 de diciembre
Saturday, December 19th
Argentina, Venezuela y Ecuador
jueves, 24 de diciembre
Thursday, December 24th
México y Paraguay
domingo, 20 de diciembre
Sunday, December 20th
Guatemala y Bolivia
For 9 days we will be celebrating special Masses as we
await the arrival of the Christ Child. We invite you to come
with your family to enjoy this lovely tradition in the
early morning, the Aguinaldo Masses. (In Spanish)
THIRD SUNDAY OF ADVENT
PAGE 3
BLOOD DRIVE
DONACION DE SANGRE
Stop by the BIG RED BUS
and give blood.
It will be conveniently located in
the church parking lot.
Sunday, December 13th from
8:30am to 2:00pm
El banco de sangre móvil
“AUTOBÚS ROJO” estará en el
estacionamiento de San
Francisco de Asís.
El domingo, 13 de diciembre de
8:30am-2:00pm
Bilingual
Servicio Penitencial
Penance Service
Bilingüe
Wednesday, December 16th
7:15pm—Church
miércoles, 16 de diciembre
7:15pm—Iglesia
Todos están invitados a venir y celebrar
el sacramento del perdón.
All are encouraged to attend and celebrate
the sacrament of forgiveness.
ATTENTION: PARENTS
ATENCION: PADRES
All children in our CYE and Youth Ministry programs
will be on Advent/Christmas Break from
December 3rd —January 4th. CYE classes will resume on
January 5th & 6th. We wish you a Blessed Advent and a
Merry Christmas.
Todos los niños en nuestro programa de CYE y Ministerio
Juvenil estarán en receso de Adviento/Navidad desde el
3 de diciembre —4 de enero. Las clases de catecismo se
reanudaran el 5 & 6 de enero. ¡Les deseamos un Adviento
lleno de bendiciones y una Feliz Navidad!
NO HABRA
CONFECIONES
el sábado,
26 de diciembre.
LITURGY OF THE HOURS
Come pray the Liturgy of the
Hours Evening Prayer during
Advent! Join us in bilingual
prayer at 6:30pm in the
Chapel on Wednesdays,
December 16th and 23rd.
LITURGIA DE LAS HORAS
¡Ven a orar con nosotros la
Liturgia de la Horas durante el
Adviento! Acompáñanos en la
oración bilingüe a las 6:30pm en la Capilla todos los
miércoles 16, y 23 de diciembre.
Parish Office Holiday Hours
Horario en Días Feriados
Thursday, December 24th
Office Closed
Thursday, December 31st
Office Closed
Friday, December 25th
Office Closed
Friday, January 1st, 2016
Office Closed
Horario en Días Feriados
There will be
NO CONFESSIONS on
Saturday, December 26.
Holiday Schedule
Christmas Eve
4:00pm - English
6:00pm - English
8:00pm - Spanish
12:00am - English
Mary, Mother of God
(Vigil)
Christmas Day
10:30am - English
12:30pm - Spanish
Mary, Mother of God
New Year’s Day
New Year’s Eve
(Holy Day of Obligation)
6:30pm - English
10:30am - English
8:00pm - Spanish
12:30pm - Spanish
DECEMBER 13, 2015
PAGE 4
THE JESSE TREE • EL ÁRBOL DE JESÉ
The Jesse Tree celebrates
the history of God’s loving
action in our world leading up
to the birth of Christ. As we
prepare during this season of
Advent to celebrate the coming
of Jesus, we ask you to share
God’s love with others through
our tradition of The Jesse Tree.
Each ornament on the tree at
the entrance of the church lists
items needed by organizations in our community dedicated to
helping those in need.
St. Francis English Literacy Ministry – committed to
teaching English to adults that wish to learn English
as a second language. We offer child care so mothers
can learn to communicate with their community,
their children’s teachers, doctors, etc. and help with
potential employment.
Catholic Charities – assists families year round who are
facing financial difficulties with rental/utility
assistance as well as gift cards which provide families
with the flexibility to purchase food, clothing, and
prescriptions.
Pathways to Care—is an assisted living facility in a
program of Catholic Charities of Central Florida,
It is a licensed facility that provides respite care for
medically needy homeless Veteran and non-veteran
men and women.
Please take an ornament and bring it back with your donations
by Sunday, December 13th. Items do NOT need to be wrapped
and you may contribute with one or as many items as you wish
from those listed. Your generosity is greatly appreciated and
may your heart be filled with hope, love, joy, and peace this
Advent season.
El “Árbol de Jesé” celebra la historia de la acción
amorosa de Dios en nuestro mundo que llevó al nacimiento
de Cristo. Al prepararnos en este tiempo de Adviento para
celebrar la llegada de Jesús, le pedimos que comparta el
amor de Dios con otros por medio de nuestra tradición del
“Árbol de Jesé”. Cada adorno en el árbol, que se encuentra
en la entrada de la iglesia, tiene una lista de artículos que
hacen falta a las siguientes organizaciones en nuestra
comunidad. Estas organizaciones se dedican a ayudar a los
más necesitados.
Ministerio de Clases de Ingles en San Francisco –
comprometidos con la enseñanza del idioma inglés
para adultos que desean aprenderlo como
segundo idioma. Ofrecemos cuidado de niños para
que las madres puedan aprender a comunicarse en
su comunidad, con sus hijos, con los maestros, los
médicos, etc. y para ayudarse con un potencial
empleo.
Caridades Católicas – durante todo el año asiste a
familias quienes enfrentan dificultades económicas
con ayuda para la renta/luz/agua al igual que con
tarjetas de compra que le provee a las familias la
flexibilidad para comprar comida, ropa y
medicamentos.
Pathways to Care – es un centro de asistencia en uno
de los programas de Caridades Católicas de la
Florida Central. Es un establecimiento con licencia
que proporciona cuidado temporal a hombres y
mujeres veteranos y no-veteranos que están sin
hogar y médicamente necesitados.
Por favor tome un adorno y devuélvalo con su donación
antes del domingo 13 de diciembre. Los artículos no tienen
que ser envueltos y usted puede donar uno o cuantos
artículos usted desee de la lista. Apreciamos su generosidad
y que su corazón quede lleno de Esperanza, Amor, Alegría y
Paz en este Adviento.
HOPE COMMUNITY CENTER • CENTRO COMUNITARIO DE LA ESPERANZA
December 13th, 14th, 15th
1pm—6pm Parish Center
WE WOULD LOVE TO HAVE YOU AS A DONOR.
GIFT SUGGESTIONS:
Electronic Games, bicycles, skate boards, scooters, helmets,
tricycles, wagons, dolls over $10
Balls—soccer, volleyball, football, etc.
CD players, radios, portable stereos
Good arts and crafts kits
Educational games and books in English and Spanish
Items may be dropped off until December 13, 2015 at our
storage location at St. Francis of Assisi, Apopka. For more
information contact Nilka Meléndez al 407-880-4673,
ext. 241.
NOS ENCANTARIA CONTAR CON USTED COMO UN
DONANTE. SUGERENCIAS DE REGALOS:
Juegos electrónicos, bicicletas, patinetas, scooters, cascos,
triciclos, carros, muñecas de más de $10
Balones-fútbol, voleibol, pelota, etc.
Reproductores de CD, radios, equipos de música portátiles
Juegos educativos y libros en inglés y español
Los donativos pueden ser depositados hasta el 13 de
diciembre en nuestro contenedor en la Parroquia San
Francisco de Asís, Apopka. Para más información,
comuníquese con Nilka Meléndez al 407-880-4673 ext. 241.
THIRD SUNDAY OF ADVENT
PAGE 5
PARISH EVENTS
Monday, December 14
9:00 am English Classes (CLAR02)
7:00 pm Movimiento Juan XXIII (PC)
Share Our Joy!
The Choirs of St. Francis and the children of CYE will be
performing a live musical production of The Nativity Story.
Date/Fecha: Friday, December 18th/viernes, 18 de diciembre
Tuesday, December 15
9:00 am English Classes (CLAR02)
1:30 pm Rosary/Eng. (CHP)
Wednesday, December 16
9:00 am English Classes (CLAR02)
9:00 am Bible Study w/Fr. Charlie (FF04)
1:30 pm Food Pantry Meeting (CLARFR)
6:30 pm Bilingual Evening Prayer (CHP)
7:15 pm Bilingual Penance Service (CHU)
7:45 pm Choir Rehearsal (CHP)
Time/Hora: 7:00 pm
Place/Lugar: Church/Iglesia
¡Comparte Nuestra Alegría!
Los Coros de San Francisco y los niños del programa de CYE
presentarán su producción musical en vivo,
La Historia de la Natividad.
OPENING OF THE HOLY DOOR
Bishop John Noonan has designated the central
bronze door at the Basilica of the National Shrine of
Mary, Queen of the Universe, as the Holy Door for
the Diocese of Orlando. The door will be opened for
the Jubilee of Mercy on Sunday, December 13th
at 6:00pm, to coincide with Pope Francis opening of
the Holy Door at the Basilica of St. John Lateran in
Rome. All are welcome to attend. The basilica is
located at 8300 Vineland Ave. in Orlando.
Thursday, December 17
9:00 am Centering Prayer (FF01)
12:00 pm Small Christian Community (FF02)
6:00 pm Children’s Choir (CHU)
6:30 pm K of C Meeting (FF05)
7:00 pm Grupo de Oración Meeting (CHP)
7:00 pm Cenáculo Mariano (CHP)
Friday, December 18
9:00 am Food Pantry
7:00 pm Share Our Joy (CHU)
Saturday, December 19
8:00 am TOV Retiro (CLAR)
10:00am Bautizos (CHU)
APERTURA DE LA PUERTA SANTA
El Obispo John Noonan ha designado la puerta central de bronce en la Basílica
del Santuario Nacional de María, Reina del Universo, como la Puerta Santa de la
Diócesis de Orlando. La puerta se abrirá para el Jubileo de la Misericordia el
domingo, 13 de diciembre a las 6:00pm, esta coincide con la apertura por el
Papa Francisco de la Puerta Santa en la Basílica de San Juan de Letrán en Roma.
Todos son bienvenidos. La basílica se encuentra en 8300 Vineland Ave. en
Orlando.
Sunday, December 20
9:30 am Sunday Choir Rehearsal (CHP)
10:45 am Adult Faith Formation (FF02)
11:00 am Baptismal Catechumenate (FF03,04)
12:00 pm Legion of Mary (CLAR05)
6:00 pm Jóvenes de Paz (CLARFR)
(CHU) = Church
(FF) = Faith Formation
(CR) = Choir Room
(CLAR) = St. Clare Hall
(CHUF) = Church Front
(CHP) = Chapel
(PC) = Parish Center
(CHUPL) = Church Pkng. Lot
(CLARFR) = St. Clare Fellowship Room
(OF) = Office
(NUR) = Nursery
HIGH SCHOOL YOUTH GROUP • GRUPO DE JÓVENES DE ESCUELA SUPERIOR
Mission Trip Fundraiser
Evento de Recaudación de Fondos
Delicious Gourmet Desserts
Deliciosos Postres Gourmet
19—20 de diciembre
después de las MISAS,
December 19—20
after MASSES, while supplies last
$12 each
The Knights of Columbus will be supporting the
Youth with the dessert sale, proceeds will go to the
youth mission trip next summer.
mientras duren las existencias
$12 cada uno
Los Caballeros de Colón estarán apoyando al Grupo de
Jóvenes con la venta de los postres, los fondos serán
utilizados para al viaje de misión del próximo verano.
DECEMBER 13, 2015
PAGE 6
PARISH INFORMATION • INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA
SACRAMENTS
Baptism
To schedule an interview for
Infant Baptism up to 6 years
old, contact Christine at Ext.
308. For 7 years old to adult,
contact Christine at Ext. 308.
Please bring your child’s birth
certificate to the interview.
facebook.com/StFrancisApopka
READINGS AND MASS
INTENTIONS
Reconciliation
Saturdays from 3:45pm to
4:45pm or by appointment.
PARISH MINISTRIES
& ORGANIZATIONS
Altar Servers
Melinda St.Germain .. 407-814-7086
Yanira Tobar (Sp) ..... 407-886-4602
Art & Environment
Parish Office ............. 407-886-4602
Ministry of Consolation
Jonathan Branton ...... 407-886-4602
Centering Prayer Group
Elmer Seifert ............. 407-538-4369
First Communion and
Confirmation
Please contact the Office of
Faith Formation for information.
Council of Catholic Women
Denise Campbell ....... 407-446-9712
Matrimony
Marriage arrangements should
be made through the parish
8:00am
office at least one year prior to
the desired date. Catholics
Wednesday, December 16
Is 45:6c-8, 18, 21c-25; Ps 85:9ab, must be registered with St.
and 10, 11-12, 13-14; Lk 7:18b-23 Francis of Assisi Parish and
8:00am David Nagowski
practice their faith. Please do
not set a date or make plans
Thursday, December 17
Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-2, 3-4ab, 7- until after the initial interview
8, 17; Mt 1:1-17
with the priest.
8:00am
Anointing
Friday, December 18
First Wednesday of the month
Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13,
following the 8:00am Mass,
18-19; Mt 1:18-25
otherwise, contact the Parish
8:00am Jessy Germain
Office.
David Higley .............. 407-889-3375
Parish Office (Sp) ....... 407-886-4602
Monday, December 14
Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab,
6, 7bc, 8-9; Mt 21:23-27
8:00am
Tuesday, December 15
Zep 3:1-2, 9-13; Ps 34:2-3, 6-7,
17-18, 19, and 23; Mt 21:28-32
Saturday, December 19
Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 56ab, 16-17; Lk 1:5-25
5:00pm
Jack Alfred Flefel
7:00pm
Mercedes López
Sunday, December 20
Becoming Catholic?
To inquire about becoming
Catholic or learning about the
Catholic faith, please contact
the Office of Adult Faith
Formation. Extension 308.
ADORATION OF
Mi 5:1-4a; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; THE BLESSED SACRAMENT
Monday through Friday,
Heb 10:5-10; Lk 1:39-45
7:30am
8:30am to 4:30pm in the
Thomas McLaughlin
Chapel. Exposition is on the
9:00am
first Friday of every month from
Herminia Mendez
8:30am until 7:00pm.
10:30am
George Yelenosky
ST. FRANCIS
12:30pm
PRAYER CHAIN
José Antúnez
To add a name or intention to
the Prayer Chain, call
Karen Richards at
407-463-3498 or email at
[email protected].
Fourth Sunday of Advent
Extraordinary Ministry of Holy
Communion
Food Pantry
David Higley .............. 407-889-3375
[email protected]
Gift Store
[email protected]
Hospitality / Ushers
Parish Office ............. 407-886-4602
Oficina Parroquial ...... 407-886-4602
Knights of Columbus
John Campbell .......... 407-523-7562
Lectors
Parish Office ............. 407-886-4602
Gina Moraga (Sp.) ..... 407-886-4602
Ministry to the Sick
Molly Smyth .............. 407-886-4602
Pastoral Council
Laura Sterling ............ 407-886-4602
[email protected]
Prayer Shawl
Karen Richards ......... 407-463-3498
Rosary Makers
Beth Scheidel ............. 407-788-0460
Sacristan
Parish Office ............. 407-886-4602
Parish Office(Sp) ........ 407-886-4602
Secular Franciscan Order (SFO)
Ruth Huddle .............. 407-461-2745
Wedding Coordinators
Parish Office .............. 407-886-4602
Edna Miró (Sp) .......... 407-921-3721
PARISH STAFF
Ph: 407-886-4602
Business Manager
Parish Secretary
Landy Mora
[email protected]
Ext. 301
Communications Coordinator
Caroline McCauley
[email protected]
Ext. 302
Adult Faith Formation
Coordinator
Christine Stillings
[email protected]
Ext. 308
Children’s Faith Formation
Coordinator
Rosa Jiménez
[email protected]
Ext. 309
Youth Ministry Coordinator
Sarah Giammarinaro
[email protected]
Ext. 317
Director of Music & Liturgy
Jonathan Branton
[email protected]
Ext. 305
Maintenance Supervisor
Juan Donis
[email protected]
Ext. 316
Maintenance
Carmen Arzola
[email protected]
Nursery
Jan Parry
407-886-0208
PAGE 7
THIRD SUNDAY OF ADVENT
HOPE COMMUNITY CENTER
CITIZENSHIP CLASSES:
12-week session begins January 12, 2016
•Tuesdays, 6:00pm—8:30pm
•Saturdays, 9:30am—12 noon
(Attend one or both classes)
FREE assistance with the application!
REGISTER NOW! 407-880-4673, ext. 238 and 240
Hope CommUnity Center
1016 N. Park Ave., Apopka
CENTRO COMUNITARIO DE LA ESPERANZA
CLASSES DE CIUDADANIA:
Un ciclo de 12 semanas comienza el
12 de enero del 2016
•martes, 6:00pm—8:30pm
•sábado, 9:30am—12:00pm
(Asista a una o ambas clases)
¡Asistencia GRATUITA con la solicitud!
¡INSCRIBASE AHORA!
407-880-4673, ext. 238 y 240
Hope CommUnity Center
1016 N. Park Ave., Apopka
Unified in one Body and Spirit, the St. Francis of Assisi Catholic community aspires to reflect
the Light of Christ by cultivating Faith, Serving others, and Loving all of God's creation.
Unida en un solo Cuerpo y Espíritu, la comunidad católica de San Francisco de Asís aspira a reflejar
la Luz de Cristo mediante el cultivo de la Fe, Servicio a los demás, y el Amor a toda la creación de Dios.