C upido CPM 4 5 0 / 6 - 8 - wifag

A
B
2
技术参数
Datos
4 técnicos
3
CPM 6450
5
Min./max. cup height
Min./max. rim diameter
Max. printing width
Max. printing length
- 6 sections / 3 sections
Min./max. taper
Max. printing speed
Weight of main machine
最小/最大印杯高度
最小/最大杯口直径
最大印刷宽度
最大印面长度
- 6 段式 / 3 段式
最小/最大锥度
最大印刷速度
主机重量
Altura mín./máx.
Diàmetro mín./máx.
Altura de impresión máx.
Largo de impresión máx.
- 6 secciones / 3 secciones
Angulo mín./máx.
Velocidad de impresión máx.
Peso de la máquina
All data is subject to change
without prior notice.
以上数据随时更改，
不另行通知。
Todas estas especificationes y datos
estàn sujetos a cambio sin previo
aviso.
7
35 - 200 mm
60 - 185 mm
145 mm
362 / 502 mm
2 - 15°
27'000 / h
~ 5'000 kg
09POLDM 4.4/Cupido CPM 450/6-8/echs/0409
Technical
data
1
8
A
The most economical
universal
cup printing
B
system for the packaging
industry
包装行业中最经济、全球通用
的杯印刷系统
C Cu p i d o
C P M
4 5 0 / 6 - 8
10°
D
1680
D
3442
2362
C
El sistema más económico
universal de impresión
de vasos para la industria
de embalaje
920
2235
E
1734
1248
E
1064
8118
E d g e s wit h o u t i n di c a ti o n
a r e r o u n d e d wit h r a di o u s : 0. 6
F
■
6-9 colour cup printing systems
for round cups
销售计划
■
■
6-9 色圆杯印刷系统
6-9 色方杯/方型容器印
刷系统
6-9 colour cup printing systems
1
2
for rectangular/square
containers
■
3
4-8 色盖子印刷系统
■
4-8 colour lid printing systems
■
1-4 色底面印刷机
■
1-4 colour bottom printers
■
Special machinery, e.g. orientation of cup to print, overvarnishing, waterless offset, etc.
专用机械，如杯定位印刷设
备，涂布机，无水胶印机等
■
印刷机组
■
■
■
■
Printing units
Cup buffering systems (accumulator)
■
Automation equipment
■
Unpack and repacking
■
印杯叠收系统（叠杯机）
■
自动控制设备
■
拆包和重新打包工具
■
■
■
■
■
■
Cupido_060509.indd 1-2
± 0.5
Sistemas deStimpresión
e e l s h e e t a n d w e l d e dpara
± 1.0
l e n gt h t ol e r a n c e
vasos 6-9 colores
6 < l< 3 0
± 0.4
± 0.5
± 1.0
Sistemas de impresión para
4vasos rectangulares/cuadrados
5
6-9 colores
■
Polytype SA
Business Unit Cup Decorating
26, rte de la Glâne
CH-1701 Fribourg, Switzerland
Tel. +41 (0)26 426 11 11
Fax +41 (0)26 426 11 12
[email protected]
www.polytype.com
C u tti n g t ol e r a n c e
■
■
Polytype Asia Pacific Co., Ltd.
Wellgrow Industrial Estate
77 Moo 9, Bangna-Trat Rd. Km 36
T. Bangwua, A. Bangpakong
Chachoengsao 24180, Thailand
Tel. +66 38 989045-54
Fax +66 38 989055
[email protected]
www.polytype-th.com
< 6
Programa Mde
a c hi ni n g venta
t ol e r a n c e
± 0.3
P r o t e c t i o n n o t i c e M a t e r i a:l
DI N 3 4
3 0 < l<120 1 2 0 < l< 4 0 0 400<l <1000 1000<l < 2 0 0 0
± 0.6
± 0.6
± 2.0
± 1.2
± 1.2
± 0.8
± 0.8
± 2.0
± 3.0
± 2.0
± 2.0
± 4.0
%
Sc al e: 1:40
T y p e of d o c u m e nt:
P a rt of d o c u m e nt:
V e r s i o n o f d o c u m e: n t
L a y o ut C P M 4 5 0 wit h st a c ki n g t a bl e
6
7
Name: POR
F r e e 1 : POR
D a t e: 20.02.2009
Fr e e 2:
A p pr o v e d b y
S c h n ei d e r
B a si s d e si g n
.
R ef e r e n c e d e si g n
F
V e r s i o n o f d o c u m e n t.
Dr a wi ng Nu mber
Rev.
D8000431
8
B
Sistemas de impresión de tapas
6-8 colores
Impresoras de fondo 1-4 colores
Máquinas impresoras especiales
p.ej. sistema de orientación de
vasos, barnizado, offset en seco,
etc.
Unidades de impresión
Sistemas para apilado (acumuladores)
Equipo de automatización
Sistema empaquetador automático
Polytype America Corp.
10 Industrial Avenue
Mahwah, New Jersey 07430, USA
Tel. +1 201 995 10 00
Fax +1 201 995 10 80
[email protected]
www.polytypeamerica.com
■
excellent print quality
■
印刷质量卓越
■
excelente calidad de impresión
■
high production efficiency
■
高效生产
■
alta productividad
■
quick change-over
■
更换调试快捷
■
cambio rápido de formato
■
versatility
■
功能多样
■
polivalente
CPM 450/6-8
Sales program
G e n e r al t ol e r a n c e f o r
si z e of p a rt
A3
R e st of t h e t ol er a n c e:
DI N I S O 27 68- mK
E N I S O 1 3 9 2 0- B F
DI N 6 9 3 5
6.5.2009 16:36:04 Uhr
CPM 450/6-8
CPM 450/6-8
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Robust modular design
■
强大的标准化模块设计
Excellent accessibility and operation from one side only is self
evident
■
单边操作，方便快捷
■
领先的可调性油墨计量系统
（经由控制面板操作）可实
现墨流控制，达到稳定而
优质的加网印刷 / 全色印刷
效果
Progressive adjustable ink metering system (via the control panel)
for controlled ink flow allowing
consistent and excellent half tone/
full tone print quality
Printing plate cylinder with quick
locking device and micro-setting
of the register, equipped with dial
gauge indicators for a fast reproduction
Temperature controlled inking
units (optional)
■
■
冷却上墨单元（选配）
■
“无进杯不耗墨，无进杯停
止印刷”设计
■
No cup – no ink and no cup – no
print
■
Separate mandrel drive at printing
station. All mandrel drives with
automatic pressure adjustment
(optional)
■
UV on mandrel curing and pretreatment systems with mandrel
rotation monitoring device and
exhaust
Graphic colour display allows a
good dialogue beween man and
machine
The machine is designed to
conform with European (CE)
safety regulations
The machine can be fitted with
7 and 8 inking units
印版滚筒配有快速锁紧装
置、定位微调和度盘指示
器，提高印刷速度
印刷机组采用独立的芯轴驱
动，芯轴驱动全部配有自动
压力调节 （选配）
■
■
■
■
■
■
■
UV芯轴干燥和预处理系统，
配有芯轴旋转监测装置和排
气装置
图形彩显巧妙地实现了人
机对话
■
符合欧洲安全法规标准设计
■
预留7，8色三种上墨单元模式
■
■
■
■
Modelo de construcción robusto y
modular
Excelente accesibilidad y operación
de un sólo lado
Excellent accessibility
El ajuste continuo de la dosificación
del color por la estación de control
permite una excelente impresión de
las tramas y de los fondos
Printing /Inking units for highest demands, which
guarantee an excellent printing quality.
Wear resistant inking units with ink agitators (optional)
and new drive technology. All inking units can be open
horizontally.
Cilindro portador de clisé con cierre
rápido y ajuste del registro con indicadores de aguja para la reproducción de los ajustes anteriores
Semi-automatic cleaning and pre-inking system for
inking rollers is an easy matter when using the
auxiliary drive.
Tinteros refrigerados (opción)
Pull out printing plate cylinder N° 1 & 8. The operators
appreciate the excellent accessibility for an easy and
fast change-over.
No vaso – no color y no vaso – no
impresión
Accionamiento de los mandriles
separado en la estación de impresión. Todos los accionamientos
de los mandriles tienen un ajuste
automático (opción)
易操作性强
印刷/上墨单元可最大化地满足印刷需求，
达到优质的印刷效果。
Secado UV y pretratamiento
con control de la rotación de los
mandriles
上墨单元耐磨性强，可选配油墨搅拌器，
均采用新驱动技术。
上墨单元均可水平方向上打开。
Panel de información gráfico en
color permite un mejor diálogo entre
la máquina y el operario
La instalación satisface las normas
europeas de seguridad CE
La máquina puede ser equipada con
7 ó 8 estaciones de impresión
墨辊采用半自动清洗和预上墨系统，
在使用辅助驱动时操作更为方便。
印版滚筒拔出位置： N° 1 & 8.
Cup printing machine type CPM 450
with infeed conveyor belt standard). Other layouts are possible.
部件更换快捷，增加操作人员的易操作性。
CPM 450型杯印刷机
采用喂杯传送带（作为标准配置），也可选配其它方式。
Excelente accesibilidad
Impresora de vasos tipo CPM 450
con cinta de alimentación encurvada estándar.
Otras configuraciones son posibles.
Tintero con agitador de tinta (opcional) y una nueva
tecnología de accionamiento permitiendo una apertura
horizontal.
Impresora/tinteros para máximas exigencias, garantizando una calidad de impresión sobresaliente.
Lavado y entintado semi-automático, mediante un accionamiento separado, rápido y efectivo. Los cilindros
porta clisé N° 1 y 8 son retractables.
Sus operadores apreciarán el excelente acceso para un
cambio de formato simple y rápido.
Cupido_060509.indd 3-4
6.5.2009 16:36:13 Uhr