Dal 1 gennaio 2012 il Comune di Fiesole ha istituito l`imposta di

Dal 1 gennaio 2012 il Comune di Fiesole ha istituito l`imposta di

Dal 1 gennaio 2012 il Comune di Fiesole ha istituito l’imposta di soggiorno con deliberazione del Consiglio
Comunale n° 82 del 29/11/2011
L’ imposta si applica sui pernottamenti dei soli non residenti nel Comune di Fiesole e per un massimo di 10
pernottamenti consecutivi nella stessa struttura ricettiva.
La misura dell’imposta per questa struttura ricettiva è di Euro _______ a pernottamento.
I minori fino all’ottavo anno di età compiuto sono esenti dal pagamento.
La Municipalité de Fiesole a introduit la taxe de séjour à partir du 1er Janvier 2012, conformément à la
résolution du Conseil Municipal n ° 82 du 29/11/2012.
La taxe ne s'applique que sur les nuits des non-résidents dans la ville de Fiesole et pour un maximum de 10
nuits consécutives dans le meme hotel.
Le montant de la taxe sur ce logement est Euro………….par nuit par personne.
Il y a les exemptions pour les enfantes jusqu’à l’age de huit ans.
•
According to the City Council resolution n. 82 of 29/11/2011, from January 1st the City of Fiesole will
introduce the tourism tax, applied to non-residents overnight staying, for a maximum of 10 consecutive nights
in the same hotel.
The tourism tax rate is Euro _______ for person per night.
It is non applied to children under eight years of age.
Desde de el Primero de Enero 2012 la ciudad de Fiesole ha establecido el "impuesto turístico" por la
resolución del Ayuntamiento n. 82 de 29/11/2011.
El impuesto se aplica en las noches de los no residentes en Fiesole y por un máximo de 10 noches
consecutivas en el mismo hotel.
La tarifa de los impuestos de este alojamiento es _______ euros por noche por persona.
Dispensados son los ninos hasta los ocho anos de edad.
Seit dem 1. Januar 2012 hat die Stadt Fiesole eine Kurtaxe eingeführt (Beschluss Nr. 82 vom 29/11/2011).
Die Kurtaxe wird für nicht wohnhafte Personen für maximal 10 Tage eines kontnuierlichen Aufenthaltes
berechnet. Unsere Kurtaxe beträgt ____________ Euro pro Nacht und Person .
Kinder bis 8 Jahre sind kurtaxenfrei.