ANTONIO DE SALAZAR SEÑAS VE CLARAS

- Music of New Spain - 4
ANTONIO DE SALAZAR
(c1650-1715)
SEÑAS VE CLARAS
Villancico for the Virgin of Guadalupe
Ab, SATb
edited by
Drew Edward Davies
drewedwarddavies.com
Chicago, 2012
About the Work
Señas ve claras is a bi-coral villancico for the Feast of the Virgin of Guadalupe written
by Antonio de Salazar, chapel master of Mexico City Cathedral between 1685 and
1715. The text equates New Spain with a land of prophetic exception in which the Virgin
of Guadalupe, following visual iconography, assumes the role of the Woman of the
Apocalypse. In performance, the Alto part of Choir 1 can be solo throughout.
About the Edition
This edition retains original pitches and note values. In the original, the Estribillo is
written in blackened mensural notation with the C3 time signature. The Coplas use
modern notation. The original uses chiavette clefs (C2, C4 for choir 1, G2, C2, C3, C4
for choir 2).
Source
Archivo del Cabildo Catedral Metropolitano de México, A0047
Text and Translation
Estribillo
Señas ve claras
De que sois firmamento
La Nueva España
Cuando ve las estrellas
De vuestra estampa.
New Spain sees
The clear signs
That you are the firmament
When it sees the stars
Of your imprint.
Coplas
1. Al mexicano sitio,
Belona soberana,
Desciende del empíreo,
La que sirve al empíreo de muralla.
Sovereign Belona,
Who serves as the wall of heaven,
Descends from the heavens
To the Mexican site.
2. Segura de invasiones,
Blasone con sus armas,
Pues tiene en su defensa,
De todo el cielo en ella las escuadras.
Sure of invasions,
She wields her arms,
For she has in her defense
All the squadrons of heaven.
3. No témale ruina,
En males que le amagan,
Que amagos de la tierra,
Sólo puede vencer un mar de gracia.
She doesn’t fear
That which threatens her
For a sea of grace
Can only defeat earthly threats.
4. Por roca entre malezas
De espinas y zarzas,
Se mira que no es nuevo,
Que entre espinas se muestre
descollada.
As a rock amid bad herbs,
Thorns and brambles,
One sees that it’s nothing new
To stand out among the thorns.
5. Al medio se coloca,
Por freno de las aguas,
Que es medio que termina
Las ínfimas del cielo y las más altas.
She’s located in the middle
As a curb to the waters,
Which is the medium that borders
The lowest of heaven and the highest (of
Earth).
Select Bibliography
Davies, Drew Edward, “Villancicos for the Virgin of Guadalupe from Mexico City,” Early
Music 39(2): 229-244 (2011).
Davies, Drew Edward, Analía Cherñavsky, and Germán Pablo Rossi, “Guía a la
Colección Estrada del Archivo del Cabildo Catedral Metropolitano de México,”
Cuadernos del Seminario Nacional de Música en la Nueva España y el México
Independiente 4: 5-70 (2009).
Marín López, Javier, “Una desconocida colección de villancicos sacros novohispanos
(1689-1812)”, in La música y el Atlántico. Relaciones musicales entre España y
Latinoamérica, ed. María Gembero Ustárroz and Emilio Ros-Fábregas (Granada:
Universidad de Granada, 2007), 311-357.
Drew Edward Davies
Chicago, 2012
SEÑAS VE CLARAS
Villancico for the Virgin of Guadalupe
Edition © Drew Edward Davies
& b 32 Ó
Estribillo
Alto
CHOIR 1
Bass
? b 32 Ó
˙.
Se
˙.
-
Antonio de Salazar (c1650-1715)
œ
ñas
œ
˙
ve
˙
w
cla
w
-
˙
ras,
˙
˙.
˙.
se
-
œ
ñas
œ
˙
˙
ve
w
w
cla
Soprano
& b 32
∑
∑
∑
∑
Alto
& b 32
∑
∑
∑
∑
Tenor
V b 32
∑
∑
∑
∑
Bass
? 3
b 2
∑
∑
∑
∑
CHOIR 2
- Music of New Spain - 4
drewedwarddavies.com
-
Ó
w
ras,
w
Ó
∑
Ó
˙.
Se
∑
Ó
˙.
-
œ
ñas
œ
2
Señas ve claras
6
&b
∑
∑
∑
∑
Ó
b
?b
∑
∑
∑
∑
Ó
S
&b Ó
w.
A
C1
A
C2
T
b
&b ˙
Vb
ve
? ˙
b
11
A
&b ˙
˙.
Se
-
w
cla
∑
? Ó
b
Ó
se
˙.
-
se
œ
˙
˙.
ñas
ve,
se
œ
˙
˙.
se
˙.
se
-
˙.
-
˙.
-
se
ñas
w
˙.
ve,
se
ñas
ve
cla
˙
w
w
˙
œ
˙
w
-
ñas
ve
cla
œ
˙
w
œ
˙
˙.
œ
ve,
se
-
ñas
œ
ñas
œ
ve
˙
ve
˙
-
w
cla
w
cla
w
œ
˙
w
ñas
ve
cla
œ
-
˙.
cla
-
˙.
˙
ve
se
˙
se
ñas
ve,
ñas
ras,
˙
ras,
˙
˙.
n˙
œ
-
˙
œ
˙.
-
-
ñas
˙
˙.
b
ras,
œ
w
&b Ó
Vb Ó
˙.
-
œ
S
T
˙
-
˙.
b
C2
-
cla
˙
? b w.
&b Ó
-
ve
w
cla
A
ñas
w
Se
ve
C1
œ
n˙
-
˙
-
w
w
-
ras,
-
ras,
˙
cla
w
-
ras,
ras
w
w.
˙
de
˙
˙
que
˙
˙
sois
˙
˙
˙
˙
fir - ma -
∑
ras,
-
w.
∑
w.
∑
w.
∑
-
ras,
œ
w.
-
ras,
ñas
w.
cla
˙
˙.
-
w.
ve
œ
se
œ
ras,
ñas
˙
˙.
Señas ve claras
16
A
C1
&b ˙
˙
˙
w
˙
˙
bNue
˙
˙
- men - to
la
˙
˙
˙
-
vaIEs
-
#˙
˙
w
3
˙
pa - ña,
w
w
˙
la
b
S
&b
∑
∑
∑
∑
A
&b
∑
∑
∑
∑
Vb
∑
∑
?b
∑
∑
C2
T
b
21
A
C1
b
S
A
C2
T
b
&b ˙
w
&b Ó
˙
w
Nue - vaIEs
?b ˙
&b ˙
sois
Vb ˙
?
b
˙
-
w
˙
˙
˙
˙
˙
˙
que
sois
˙
˙
˙
de
˙
˙
que
˙
-
de
w
fir - ma
men - to
˙
sois
˙
˙
-
Ó
˙
˙
fir - ma
˙
w
˙
w
˙
w
˙
˙
˙
Ó
˙
˙
˙
∑
va,
˙
la
˙
˙
vaIEs -
Nue - vaIEs
Nue - vaIEs
-
-
w
que
˙
∑
-
de
˙
˙
Ó
˙
˙
men - to,
∑
Nue
men - to
-
˙
∑
la
˙
Ó
˙
men - to
-
∑
˙
w
˙
-
sois
Ó
˙
Nue
˙
que
˙
w
˙
˙
w
la
fir - ma
w
˙
∑
˙
de
˙
˙
pa - ña,
˙
fir - ma
Ó
w
Nue - va,
?b
˙
w
˙
de
w
pa - ña,
˙
w
n˙
w
pa - ña,
pa - ña,
˙
w
˙
que
4
Señas ve claras
26
A
C1
&b ˙
˙
sois
b
?b
S
&b Ó
A
C2
T
b
&b Ó
Vb Ó
?b Ó
31
A
C1
&b ˙
b
?b
S
&b
A
C2
T
b
w
- ña,
w.
˙
˙
˙
˙
˙
w.
˙
w
˙
˙
˙
de
que
sois
˙
˙
˙
fir - ma
de
˙.
de
que
˙
˙
˙
˙
˙
cuan - do
-
œ
que
men -
-
-
˙
- to
˙
la
˙
˙
˙
˙
men - to
la
fir - ma
˙
˙
˙
˙
-
w
w
˙
˙
˙
˙
˙
w
˙
w
w
n˙
Nue - vaIEs
˙
w
˙
w
˙
-
pa
-
nw
-
-
-
-
-
w.
Nue - vaIEs
˙
w.
-
pa
w.
sois
fir - ma
-
men - to
la
Nue - vaIEs
-
pa
w.
-
-
-
sois
fir - ma
-
men - to
la
Nue - vaIEs
-
pa
-
-
-
n˙
˙
˙
ve
˙
˙
˙
˙
las
es
˙
˙
˙
˙
-
˙
˙
˙
˙
˙
˙
tre - llas
de
w
˙
˙
˙
˙
˙
vues - traIes - tam
˙
w.
w
w
-
˙
˙
-
w
w
-
∑
∑
∑
∑
& b w.
∑
∑
∑
∑
V b w.
∑
∑
∑
∑
?
∑
∑
∑
∑
- ña,
- ña,
- ña,
b w.
-
Señas ve claras
36
A
C1
b
S
A
C2
T
b
& b w.
- pa,
? b w.
Ó
˙.
&b Ó
œ ˙
˙.
Vb Ó
œ ˙
˙.
las
˙.
b
œ
œ
˙.
˙
w
˙
w.
tam -
˙
˙
es - tre - llas
de
vues - traIes - tam
˙.
œ ˙
œ
˙
w
˙
w
˙.
w.
-
las
-
-
- pa.
U
w.
-
w.
-
U
w.
c
w.
c
˙.
es - tre - llas
de
vues - traIes
-
tam -
-
- pa.
cuan - do
ve
las
es - tre - llas
œ ˙
de
vues - traIes
-
tam -
-
- pa.
œ ˙
˙.
&b œ œ œœœ œ œ œ
-
-
-
-
-
-
œ œ œ œ
˙
˙.
œ
˙.
œ
˙
w
j
œ . œ œ œ œj œj œ œ # œ œ .
tio, Be - lo - na
nes, bla - so - ne
na, en ma - les
sas, deIes - pi - nas
ca, por fre - no
œ
so - be - ra
con sus ar
que leIa- ma
y de zar
de las a
œ œ œ.
œ
j j
œ œ
œ
œ
J
œ
U
U
w.
w.
-
œ ˙
J
j
œ
c
œ. œ œ œ
J
na, des - cien - de
mas, pues
tie - neIen
gan, queIa - ma - gos
zas,
se
mi - ra
guas, queIes me - dio
œ.
œ
J
œ œ
j j
j
œ œ œ. œ œ œ œ œ
del im su de de la
que noIes
que ter -
œ.
œ
J
w
..
w
..
repeat the Estribillo after the Coplas
- reo,
la
que
sir - veIal im - pi - reo
- sa,
de
to - doIel cie - loIen e - lla
- rra,
só - lo
pue - de ven - cer
un
- vo, queIen-treIes - pi - nas se mues - tre
- na,
las
in - fi - mas del cie - loIy
œ.
w.
c
pa.
las
œ ˙
c
c
U
w.
w
-
Fine
w.
ve
? b c .. ‰ œ œ œ œ œ ˙
b
vues - traIes
œ ˙
1. Al me - xi - ca - no si 2. Se - gu - ra deIin-va - sio 3. No té - ma - le ru - i 4. Por ro - caIen - tre ma - le 5. Al me - dio se co - lo -
?
˙
w
˙.
[solo]
j
j
& b c .. ‰ œ œj œ œ œ ˙
C1
˙
de
˙.
œ ˙
Coplas
- pí
- fen
tie
nue
- mi
œ
es - tre - llas
47
A
˙.
U
cuan - do
˙.
?b Ó
ve
œ ˙
˙.
C1
b
œ ˙
cuan - do
&b Ó
42
A
Ó
5
œ
œ nœ. œ
J
de mu - ra
las es - cua
mar de gra
des - co - lla
las mas al
œ œ œ œ
-
lla.
dras.
cia.
da.
tas.
MUSIC OF NEW SPAIN
scholarly performance editions of music from colonial Mexico
available at drewedwarddavies.com
1.
Manuel de Sumaya
Del más soberano Olimpo
2.
Gaspar Fernández
Xicochi conetzintle a4
3.
Ignacio Jerusalem
Symphony in G major
4.
Antonio de Salazar
Señas ve claras
5.
Ignacio Jerusalem
Es aurora presurosa
6.
Miguel Mateo Dallo y Lana
Lauda Sion
7.
Ignacio Jerusalem
A la tierra venid
8.
Ignacio Jerusalem
Esta noche las zagalas – Al portal zagales
9.
Ignacio Jerusalem
Cristal bello
10.
Francisco Siria
Parce mihi
11.
Antonio de Salazar
Alarma toquen
12.
Antonio de Salazar
Arde afable hermosura
13.
Antonio de Salazar
Atención, que si copia la pluma
14.
Antonio de Salazar
Oigan, que se aparece
15.
Antonio de Salazar
Pues el alba aparece