ANUARIO 1990 4 - REPOSITORIO INSTITUCIONAL CESMECA

Transcripción

El Carnaval de Sao Fernando, Chiapas:
tos motivos zoques de continuidad milenaria zyxwvutsrqpo
Carolina Rivera Farfán
Thomas A. Lee Whit ing zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
i n t r o d u cci ó n
Est e a r t ícu l o t i e n e la f i n al i d ad d e d e scr i b í' ' la f i est a d e car n aval d e San
Fer n an d o , Ch i ap as, u n p u e b l o t r a d i ci o n a l m e n t e zo q u e d e l m u n i c i p i o
co n el m i sm o n o m b r e , en la D e p r e si ó n Cen t r al d e l est ad o , h aci e n d o
é n f asi s en u n m o t i v o d e la d an za p r e h i sp á n i c a q u e se d esar r o l l a en la
c e l e b r a c i ó n . Di ch a d an za p ar ece t e n e r u n a h i st o r i a m i l e n ar i a en la
r e gi ó n d e l i st m o .
A q u í d e scr i b i m o s el m o t i v o d e la f i est a y la si t u am o s en u n m ar co
é t n i c o act u al . Asi m i sm o b u scam o s los lazos cu l t u r al es an t er i o r es
r e cu r r i e n d o a la e t n o h i st o r i a, ia a r q u e o l o g í a y la l i n gü íst i ca . T a m b i é n
t r at am o s d e d e scr i b i r c ó m o est a c e l e b r a c i ó n d e car n aval es u n
f e n ó m e n o q u e d a i d e n t i d a d é t n i c a a est o s d e sce n d i e n t e s zo q u es,
a d e m á s d e ser u n f act o r d e c o h e si ó n t o d a vez q u e r e ú n e a la gen t e q u e
p ar t i ci p a d e las act i v i d ad e s r i t u al es q u e c o m p o n e n la c e l e b r a c i ó n al
san t o , y d e c ó m o a t r av é s d e ellas la cu l t u r a zo q u e an a ha l o gr ad o
so b r evi vi r , p r i m e r o a la co n q u i st a y co l o n i a, y c ó m o l o h ace ah o r a, an t e
la aco m e t i d a q u e la m o d e r n i d a d y el d e sar r o l l o d e la n a c i ó n h an
i m p u e st o a las cu l t u r as a u t ó c t o n a s d e M é x i c o .
Pese a e l l o , los zo q u e s d e San Fer n an d o , t an cer can o s a la
p r o gr esi st a y co m e r ci al Tu xt l a Gu t i é r r e z, m a n t i e n e n val o r es p a t r i m o niales q u e son vi t al es par a dar co n t i n u i d a d a la p ar t e d e la cu l t u r a q u e
se n iega a d esap ar ecer .
En el p r i m e r ap ar t ad o p r esen t am o s u n a d e sc r i p c i ó n gen er al d e San
Fer n an d o co n d at o s g e o g r á f i c o s, h i st ó r i co s y e t n o g r á f i c o s; en el
119
segu n d o h acem o s u n a r e l a ci ó n d e l d esar r o l l o d e l car n aval ; en el
t er cer o nos r e f e n m o s a la h i st o r i a l i n gü íst i ca d el l u gar y a las t r ad i ci o n e s
o l m eca y m i xe - zo q u e - p o p o l u cas co n q u i e n e s se e m p ar e n t a, y p o r
ú l t i m o nos acer cam o s a u n a e x p l i c a c i ó n d e l si m b o l i sm o r e p r e se n t ad o
en el car n aval y d e c ó m o ha si d o p o si b l e su so b r e v i v e n ci a a p ar t i r d el
r i t u al d e u n san t o c a t ó l i c o , gr acias a la e f i ci e n t e e st r u ct u r a o r gan i zat i va
r el aci o n ad a al si st em a d e car gos.
Breve m ar co h i st ó r i c o .
Los zo q u es e st u v i e r o n asen t ad o s en u n a ext en sa á r e a q u e a b a r c ó t o d a
la p ar t e d e las m o n t a ñ a s d e l n o r est e y el ce n t r o d e Ch i ap as, p ar t e
co st er a d el So co n u sco , p ar t e d e l sur d e Oaxaca y n o r o e st e d e Tab asco .
En lo q u e se r ef i er e a Ch i ap as, ab ar car o n u n t e r r i t o r i o d e 1 2 a 1 5 m i l
k i l ó m e t r o s a p r o x i m a d a m e n t e (Vi l l a Rojas, 1 9 7 5 : 1 8 ). A ct u a l m e n t e so n
1 2,665 k i l ó m e t r o s d e t o d o el t e r r i t o r i o t r ad i ci o n al zo q u e , d e los cu ales
12 m u n i ci p i o s co n u n a su p e r f i ci e t e r r i t o r i al d e 2,958 k i l ó m e t r o s
cu ad r ad o s (Agen d a Est a d íst i ca 1 9 8 9 ) so n co n si d e r ad o s c o m o los
ú n i co s h ab l an t es zo q u es, u b i cad o s en la Sier r a d e Pan t ep ec, al
n o r o est e d e l est ad o . Los zo q u e s se han r e d u ci d o a u n a cu ar t a p ar t e , en
t é r m i n o s l i n gü íst i co s.
Desd e el p e r i o d o p r e h i sp á n i c o y d u r an t e la co l o n i a, f u e p o si b l e
i d en t i f i car t r es r egi o n es cu l t u r al es y ge o gr á f i ca s, y a ú n ah o r a las
p o d e m o s e n co n t r ar : ¡a p r i m e r a la u b i cam o s en los p u e b l o s q u e
co l i n d an co n el est ad o d e Tab asco , la segu n d a la co n st i t u y e n p o b l aci o n es u b i cad as en la Sier r a d e Pan t ep ec, d e su el o s q u e b r ad o s y
p ed r ego so s, y, f i n a l m e n t e , la t er cer a la si t u am o s en los p u e b l o s
asen t ad o s en u n a p ar t e d e la D e p r e si ó n Ce n t r al , e n t r e los q u e
e n co n t r am o s Oco zo co au t l a, Ci n t al ap a, j i q u i p i l as, Tu xt l a Gu t i é r r e z,
San Fer n an d o , Osu m aci n t a, Ch i c o a s é n , Be r r i o zá b a l , Te c p a t á n y Co p ai n al á, co n al t i t u d e s q u e van d e los 3 0 0 m e t r o s so b r e el n i v e l d e l m ar ,
co m o es el caso d e Te c p a t á n , hast a los 9 0 0 , en el d e San Fer n an d o .
La l en gu a zo q u e se agr u p a en la r am a m i x e - zo q u e - p o p o l u ca. Al
m o m e n t o d e la co n q u i st a e sp a ñ o l a est a f am i l i a l i n gü íst i ca o cu p ab a
t o d o el i st m o , así co m o la p l an i ci e co st er a d e Ver acr u z, Tab asco y
Ch iap as (Th o m as, 1 9 7 4 ) . A r q u e o l ó g i c a m e n t e se ha d e m o st r a d o q u e
est e gr u p o est u vo f u e r t e m e n t e i n f l u e n ci ad o y r e l aci o n ad o co n u n
h o r i zo n t e e st i l íst i co cu l t u r al o l m e ca en t o d as sus f ases (Lo w e,
1 9 8 3 : 1 2 9 ) , p o r su o c u p a c i ó n en est o s t e r r i t o r i o s, si t u a c i ó n q u e
d esar r o l l am o s en un ap ar t ad o p o st er i o r .
El i n t e r é s d e n u e st r o t r ab aj o se cen t r a en el p u e b l o d e San
Fer n an d o , en el q u e se e st á e j e cu t a n d o u n p r o y e ct o d e i n v e st i g a c i ó n
co n cr et a so b r e el d esar r o l l o d e l car n aval , q u e a ñ o co n a ñ o se r ealiza
p r e ce d i e n d o a las ce l e b r aci o n e s d e la Sem an a Sant a, p o r l o q u e en
est e a r t ícu l o se p r esen t a, d e m an er a gen er al , p ar t e d e l co n t e n i d o : zyxwvutsrqp
120
San Fer n an d o , p u e b l o u b i cad o e n la t e r ce r a r e gi ó n a q u e n o s
r ef er i m o s an t e r i o r m e n t e , se e n cu e n t r a u b i cad o a 1 8 k i l ó m e t r o s d e la
cap i t al d el est ad o Tu xt l a Gu t i é r r e z.
Los co n q u i st ad o r e s e sp a ñ o l e s p i sar o n p o r vez p r i m e r a t e r r e n o
zo q u e el a ñ o d e 1 5 2 4 . Est a p r i m e r a e n t r ad a e st u v o a car go d e u n a
e x p e d i c i ó n co m an d ad a p o r Luis M a r í n , la q u e se i n t r o d u j o p o r
Zi m a t á n (act u al Cu n d u a c á n , m u n i c i p i o d e Tab asco ) hast a Qu e ch u l a,
se g ú n r el at o d e Ber n al D í a z d e l Cast i l l o , lu gar en d ó n d e el caci q u e se
so m e t i ó p a c í f i c a m e n t e , a d e m á s d e q u e p r o p o r c i o n ó t r o p as a los
e sp a ñ o l e s p ar a i n t e n t ar el so m e t i m i e n t o d e los b el i co so s ch i ap an ecas.
Los e sp a ñ o l e s l o gr ar o n llegar a Ch i ap as t r as cr u en t as b at al l as y se
d i r i gi e r o n hast a Zi n a c a n t á n , sin co n so l i d ar la co n q u i st a d e est e
t er r it or io.
En el a ñ o d e 1 527 se p r o d u j o u n a n u eva e n t r ad a, ah o r a co n Di e go
d e M azar i ego s al f r e n t e , q u i e n si gu i ó la m i sm a r u t a d e M a r í n . En esa
o c a si ó n los co n q u i st ad o r e s su b i e r o n p o r la m ar gen i zq u i e r d a d e l r ío ,
at r avesar o n la al d ea d e U su m aci n t a ( Osu m ap a, act u al San Fer n an d o )
y d e sce n d i e r o n p o r el cam i n o d e Tam aso l ap a ( Do n Ve n t u r a, t a m b i é n
t e r r i t o r i o d e San Fer n an d o )... d e a q u í p ar t i e r o n a co m b a t i r a los
ch i ap an ecas... ( Co r d r y 1 9 8 8 - 2 8 )
Est a r e gi ó n er a at r act i va p ar a los co n q u i st ad o r e s, q u i e n e s h i ci e r o n
d e el l a u n p r ó sp e r o si st em a d e h aci en d as d e cr ía d e gan ad o b o v i n o ,
c a ñ a d e a zú c a r , así co m o d el co m e r ci o d e a l g o d ó n , a zú c a r y gr ana.
At r act i v a t a m b i é n p o r la exi st en ci a d e gr an can t i d ad d e m an o d e o b r a
q u e r e q u e r í a el p r o ceso d e e x p l o t a c i ó n d e la t i e r r a y d e la f u er za d e
t r ab aj o m i sm a, i n i ci ó p o r e l l o u n p e r i o d o d e c o l o n i za c i ó n d e so b r a
co n o ci d o : e x p l o t a c i ó n so c i o e c o n ó m i c a , cr isis agu d as co n las co n secu e n t e s h am b r u n as, e p i d e m i as, p est es. To d o e l l o co n las l ó gi cas
co n secu en ci as, ya q u e se p r o d u j o u n d esgast e h u m a n o d e la p o b l a c i ó n
co n q u i st ad a, q u e t r a b a j ó sin la su f i ci e n t e r e t r i b u c i ó n al i m e n t i ci a, lo
q u e r e p e r c u t i ó m á s t ar d e en la r e d u c c i ó n d e la cap aci d ad p r o d u ct i v a
d e los i n d i o s.
U n o d e los ef ect o s i n m e d i at o s d e t ales f e n ó m e n o s f u e el d escen so
d e la p o b l a c i ó n i n d i a a n i v e l gen er al . Por ci t ar u n e j e m p l o se ñ a l a m o s
q u e en 1 6 9 2 la p o b l a c i ó n d e Tu xt l a er a d e 1 5 0 0 h ab i t an t e s d e o r i ge n
zo q u e y 12 a ñ o s d e sp u é s, en 1 7 0 5 , é st a d e s c e n d i ó a m á s d e la m i t ad ,
es d eci r , só l o e x i st ía n 5 1 8 zo q u e s ( 1 ) .
De igual f o r m a, f u e r o n d e sp o j ad o s d e sus t i er r as, p o r lo q u e
t u v i e r o n q u e f o r m ar p ar t e d e la m an o d e o b r a en la e x p l o t a c i ó n d e las
h aci en d as, si t u a c i ó n q u e p e r si st i ó hast a e n t r ad o el siglo XIX. La
m a y o r í a d e h ab l an t es zo q u e s en est a r e gi ó n m e r m ó co n si d e r a b l e m e n -
(1) Archivo General del Estado, Bolet ín No. 2. Documentos hist óricos de Chiapas.
Tuxtla Gut iérrez Chiapas, 1953, año 1, No. 2. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
121
t e. A ct u a l m e n t e n i n gu n o d e est os p u e b l o s a l e d a ñ o s a Tu xt l a h ab l a la
len gu a.
San Fer n an d o d e j ó d e ser h aci e n d a en la segu n d a m i t ad d el siglo
XIX, cu an d o t o m ó la c a t e g o r í a d e p u e b l o .
El si st em a a g r í c o l a y la o r g a n i za c i ó n t r ad i ci o n al zo q u e se h an
v e n i d o t r an sf o r m an d o d e sd e est e p e r i o d o , t r a d u ci d o en la p é r d i d a d e
la l en gu a zo q u e , i n d u m e n t ar i a, f o r m as y est r u ct u r as en la v i v i e n d a,
en t r e o t r as. Sin e m b ar go , y a pesar d e la exi st en ci a d e t o d o s los
e l e m e n t o s e xt e r n o s q u e h an o b l i gad o a est os p u e b l o s (l o s m u n i ci p i o s
a l e d a ñ o s a Tu xt l a, e n t r e los q u e se cu e n t a San Fer n an d o ) a cam b i ar y
a d u e ñ a r se d e l o aj e n o y t r ast o car su t r a d i c i ó n , a ú n p e r m an e ce n
e l e m e n t o s vi vo s q u e i n t e l i ge n t e m e n t e h an p o d i d o ser en gr an ad o s y
co m b i n ad o s co n l o e xt e r n o , c o m o u n a d e las est r at egi as d e so b r e v i ven ci a cu l t u r al . De est a m an er a, a ú n se nos p r esen t an exp r esi o n es
m e r am e n t e zo q u es q u e d an i d e n t i d a d é t n i c a al gr u p o ; si e n d o las
exp r esi o n es m á s en co n t r ad as las p e r ci b i d as en la r e a l i za c i ó n d e las
f iest as t r ad i ci o n al e s, co n su co m p l e j a e st r u ct u r a o r gan i zat i va, t r a d u ci da en el si st em a d e car gos, co m p u e st as p o r las m a y o r d o m í a s y d e m á s
car gos est r at i f i cad o s q u e se h an co n v e r t i d o en u n a " i n st i t u c i ó n d e
r e f u gi o " ( Fá b r e g a s 1 9 7 0 - 7 1 : 1 1 ) , c o m o ú n i c o cam i n o v i ab l e p ar a
p r eser var la cu l t u r a l o cal . A d e ci r d e Fá b r e ga s, est e gr u p o zo q u e
p r eser va su u n i d a d so cial y cu l t u r al a t r av é s d e l f u n c i o n a m i e n t o d e las
m a y o r d o m í a s.
U n o d e los r esu l t ad o s i n t egr an t es d el si st em a d e car gos p r o v i e n e
d el h e ch o d e q u e co h e si o n a a la gen t e c o m p r o m e t i d a en la r e a l i za c i ó n
d e o b l i gaci o n es r i t u al es y en su asi st en ci a a est as ce l e b r aci o n e s, a los
sant os e i m á g e n e s p o r d e v o c i ó n y p l acer .
Y es al r e d e d o r d e las p er so n as q u e su st en t an los car gos c o m o la
co m u n i d a d en t r a en co n t a ct o m e d i an t e el c o m p r o m i so m o r al co n los
sí m b o l o s co m u n e s.
Para e j e m p l i f i car , r el at ar em o s la c e l e b r a c i ó n d e l car n aval q u e a ñ o
co n a ñ o se r eal i za en el m u n i c i p i o d e San Fer n an d o . Per o an t es
se ñ a l a r e m o s algu n as ca r a ct e r íst i ca s gen er al es y u n m ar co h i st ó r i c o d e l
lugar .
a).
U b i c a c i ó n g e o g r á f i c a . El m u n i c i p i o d e San Fer n an d o se e n cu e n t r a
u b i cad o en la D e p r e si ó n Ce n t r al o D e p r e si ó n d e Ch i ap as, q u e se
e xt i e n d e al n o r est e d e ¡a Sier r a M a d r e , l i m i i t ad a al n o r o e st e p o r la
Al t i p l an i ci e d e Ch i ap as y se p t e n t r i o n al m e n t e p o r las m o n t a ñ a s d e l
Nor t e ( M ü l l e r i e d , 1982:18).
San Fer n an d o cu e n t a co n u n a p o b l a c i ó n d e 2 2 , 3 5 8 h ab i t an t e s (2 ).
(2)
122
Censo General de Población y Vivienda. SPP-INECI, T990.
Li m i t a al n o r t e co n Co p a i n a l á , al n o r est e co n Ch i c o a s é n , al est e co n
Osu m aci n t a y al o est e co n Be r r i o zá b a l (Figu r a 1 ).
Su e x t e n si ó n t e r r i t o r i al es d e 258.3 k i l ó m e t r o s cu ad r ad o s, q u e
co r r e sp o n d e al 0 .3 4 % d e l a' su p e r f i ci e est at al . El m u n i ci p i o t i e n e u n a
al t i t u d m e d i a d e 9 0 0 m et r o s so b r e el n i vel d e l m ar , l o cal i zad o a
1 6 ° 5 2 ' 1 8 " d e l at i t u d n o r t e y 9 0 ° 1 2 ' 2 1 " d e l o n gi t u d o est e. El cl i m a v a r ía
d e acu e r d o a la l at i t u d q u e va d e l se m i c á l i d o - h ú m e d o , co n l l u vi as en
v er an o , hast a el c á l i d o - h ú m e d o , co n llu vias d e m ayo a o ct u b r e , si e n d o
el m es d e m ayo el m á s cal u r o so . Du r an t e el i n v i e r n o es f r e cu e n t e la
n e b l i n a co n l l o vi zn as y los v i e n t o s d o m i n an t e s co r r e n d e n o r o e st e a
su r est e. La p r e c i p i t a c i ó n p l u v i al an u al es d e 1 1 0 0 m i l ím e t r o s.
La c o m p o si c i ó n d e la su p e r f i ci e m u n i ci p al es casi en su t o t a l i d a d
acci d e n t ad a, d e ah í q u e la cab ecer a se e n cu e n t r a asen t ad a en u n a
ser ie d e l o m e r ío s.
El uso d el su el o es b á si c a m e n t e a g r í c o l a co n b o sq u es, d e t al su er t e
q u e el 4 1 . 2 % d e la su p e r f i ci e m u n i ci p al e st á co m p u e st o p o r la
p r o p i e d a d e j i d al d e 10 ej i d o s: 16 d e Se p t i e m b r e , Vi va Cá r d e n a s,
Gab r i el Esq u in ca, Be n i t o Ju á r e z, La Pi m i en t a, M i gu e l Hi d al go , San
Fer n an d o , Cu a u h t é m o c , Vi ce n t e Gu e r r e r o y M o n t e r r e y ; el r est o d e l
t e r r i t o r i o lo ab ar ca la p e q u e ñ a p r o p i e d a d y u n a ú l t i m a p o r c i ó n
co r r e sp o n d e al Par q u e N aci o n al " Ca ñ ó n d el Su m i d e r o " .
Ent r e sus cu r so s h i d r o l ó g i c o s t i e n e el cau ce d e l r ío Gr i j al va, q u e
r eco r r e, en est e m u n i c i p i o , el f i n al d el Ca ñ ó n d e l Su m i d e r o . Exist en
o t r o s d e m e n o r cau ce, co m o El Ba r r a n c ó n , Bl an co , Gu ach i , El Ce l í n . La
co r t i n a d e la Presa H i d r o e l é c t r i c a " M a n u e l M o r e n o To r r es" , Ch i co asé n , se e n cu e n t r a e n t r e est e m u n i c i p i o y Osu m aci n t a.
La m a y o r í a d e sus h ab i t an t e s vi ve en l o cal i d ad es o r i b er as, c o m o
el l o s las d e n o m i n a n ; seis en t o t al , cer can as a la cab e ce r a m u n i ci p a l .
Se t i e n e acceso a ellas p o r cam i n o s p av i m e n t ad o s y casi t o d as cu e n t an
co n e n e r g í a e l é ct r i ca . Las m á s al ej ad as e st án co m p u e st as p o r l o cal i d ad es q u e se g ú n cen so d e p o b l a c i ó n d e 1 9 8 8 n o r eb asan los 1 0 0
h ab i t an t es.
b ).
' Dat o s h i st ó r i c o s y e t n o g r á f i c o s. Es d i f íci l p r eci sar el o r i gen d e los
p r i m e r o s h ab i t an t es d el m u n i ci p i o . En u n d o c u m e n t o , Fá b r e ga s
( 1 9 7 0 ) r e t o m a p ar t e d e l o d i c h o p o r Fer n an d o Ca st a ñ ó n , en cu an t o al
o r i gen d e los p r i m e r o s p o b l ad o r e s d e la r e gi ó n d e Tu xt l a Gu t i é r r e z,
q u e lo s co n si d er a p r o ce d e n t e s d e l o cci d e n t e d e l est ad o ; p r e su m i b l e m e n t e p ar t e d e esas f am i l i as se a l l e g ó a San Fer n an d o p o r su
r el at i va c e r c a n í a a Tu xt l a. En t é r m i n o s d o cu m e n t al e s, sab em o s d e é l
p o r la c r ó n i c a d e Ber n al D í a z d e l Cast i l l o , en la p ar t e r e l aci o n ad aal a ñ o
d e 1 5 2 7 , cam i n o a la co n q u i st a d e los ch i ap an eco s, p o r su p aso e n est e
t er r it or io.
Los an t i gu o s zo q u e s la d e n o m i n a r o n zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
Chahuipac, q u e q u i e r e d e ci r
123
FIGURA 1.
M apa de Chiapas, el Istmo y estados colindantes.
1, Laguna de los Cerros; 2, Tenochtitlan; 3, Potrero Nuevo
4, San Antonio; 5, San Isidro; 6, M irador: 7, Cañada de M uñiz; 8,
Chiapa de Corzo; 9, Tzutzuculi; 10, Izapa. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
124
COPAINALA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
V
CHICOASEN zyxwvutsrqpon
/
/
/ / / /
M ontarray'/
Ca
^
Tonkoh-Pocbol
fpreso M anusI
M oreno Torres
BERRIOZABAL
Banito Judrss
migyelHIdalgo^
SAN FERNANDO
VIeant »
Qaerraro'^
I Alvaro Obrsgo'n
Vivo
,
Cá r de nos!
Don Venturo
'Dieciseis dsSeptiombra
TUXTLA GUTIERREZ
Semicdlido Subhú(n«(io
Cálido Subhdmedo
Localidades (S@ 300! e 6 0 0 0
habit ant es
Localidades d« I o 3 0 0 0
babit ont as
FIGURA 2.
M apa del municipio de San Fernando, Chiapas.
Fuente: Los M unicipios de Chiapas. Sria. de Cobernación-Gob.
del estado de Chiapas, M éxico, 1988. zyxwvutsrqponmlkjihgfe
125
Tsahuipak,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
co m o ar r o yo d e m o n o s, d el zo q u e t sahui, m o n o : i pak
ar r o yo (Becer r a 1 9 8 5 : 8 7 ) .
Po st er i o r m en t e, h aci a 1 4 8 2 - 8 4 , p o r la i n v a si ó n n ah u a se d e n o m i n ó
Osu m ap a d e Osoma-a-pan, ar r o y o d e los m o n o s; d e l n ah o a osomat U,
m o n o ; at l, agua; i pan, lugar .
La d e n o m i n a c i ó n c o m p r e n d í a l o q u e " h o i o cu p an el p u e b l o d e San
Fer n an d o la h aci e n d a Llano Ga r c í a i el p ar aj e Ch ah u i p ac" (Becer r a
1 9 8 5 : 2 3 1 ) . El m i sm o au t o r se ñ a l a q u e si el n o m b r e al u d e a u n a t r i b u o
gen t e, e n t o n ce s t a m b i é n a b a r ca r ía é st a hast a el p u e b l o v e ci n o d e
l ad er a d e los m o n o s; d el n ah u a
Osu m aci n t a, q u e es Osoma-t sint ia,
osomat li, m o n o ; i t sint ia, l ad er a (o p . cit : 2 3 1 ) .
In st au r ad a la co l o n i a, los t e r r e n o s d e est a h aci e n d a f u e r o n p ar t e d e
una e n o r m e c o n c e si ó n d e los co n d es d e Ol ach e a y M i ch e l e n a,
p r o p i e d ad q u e p ar t ía d e sd e Ji q u i p i l as hast a M e zcal ap a.
A la p ar t e d e Osu m ap a se le d e n o m i n ó Las Animas p o r est ar en la
iglesia el ce m e n t e r i o . Po st e r i o r m e n t e , y p o r d e r e ch o d e p o se si ó n q u e
asi st ía a los co n d es, ce d i e r o n est a p ar t e a M a n u e l Est eban Cal y M ay o r
y Feliciana Pé r e z Par ís, q u i e n e s la h e r e d ar o n a sus h i j o s Ign aci o y Jo sé
D a m i á n , q u i e n e s la d e n o m i n a r o n Las Animas del Rosario
( Ro b l e d o
1950:1 2). El go b i e r n o d el est ad o , i n sp i r ad o en las leyes d e la Reco p i l aci ó n d e In d i as, i n i ci ó est u d i o s par a p o d e r t r an sf o r m ar est a h aci e n d a en
p u e b l o , ya q u e p o d í a elevar se a est a ca t e go r ía p o r q u e c u m p l í a co n las
leyes 1 y 2, q u e i n d i cab an : " Q u e el t e r r e n o sea cap az y sal u d ab l e,
ab u n d an t e d e f r u t o s y m a n t e n i m i e n t o s b u en o s y sal u d ab l es y d e
t ier r as a p r o p ó si t o p ar a sem b r ar " . Exigen a d e m á s " q u e el ci e l o sea d e
b u en a y f el i z c o n st e l a c i ó n , cl ar o y b e n i gn o , el air e p u r o y suave, sin
i m p e d i m e n t o s n i al t er aci o n es; y el t e m p l e sin exceso d e cal o r o f r ío :
q u e haya past o s par a cr iar gan ad o s, m o n t e s y ar b o l e d a par a l e ñ a :
m at er iales par a casas y e d i f i ci o s: m u ch as y b u en as aguas p ar a b e b e r y
regar" .
To d as est as ci r cu n st an ci as las r e u n ía el t e r r e n o d e las á n i m a s,
" a d e m á s p o r q u e el t o t al d e la Haci e n d a d e las An i m as es d e q u i n i e n t as
cu ar en t a y seis ( h ab i t an t e s) , n ú m e r o m á s q u e su f i ci e n t e par a f u n d ar u n
p u e b l o si at e n d e m o s al í n f i m o m an d at o d e la l ey" .
De co n f o r m i d a d co n las r azo n es an t er i o r es el go b i e r n o le d i o la
cat e go r ía d e p u e b l o el 20 d e o ct u b r e d e 1 8 5 1 , " p ar a co n ce d e r l e s co n
est o las p r er r o gat i vas d e h o m b r e s l i b r es, sacar los d e esa esp eci e d e
t u t e l a co n q u e v i v e n en u n a h aci en d a" . A p ar t i r d e ese m o m e n t o Las
An i m as p a só a d e n o m i n ar se San Fer n an d o , n o m b r e o t o r gad o p ar a
h o n r ar al san t o p at r o n o d e Fer n an d o N i c o l á s M a l d o n a d o , go b e r n ad o r
d el est ad o en ese p e r i o d o (3).
(3)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
EL Boletín Oficial. Periódico del Gobierno del Estado Libre de Chiapas No. 5, San
Crist óbal de Las Casas, sábado 13 de septiembre de 1851, 1. Parte Oficial. zyxwvutsrqpon
126
A ñ o s m á s t ar d e , d u r an t e la é p o c a i co n o cl ast a d e la r e v o l u c i ó n y p o r
d e cr e t o d e l go b i e r n o d e l est ad o , el 28 d e ago st o d e 1 9 3 4 , el
go b e r n ad o r V i c t ó r i c o R. Gr aj ales " d e cl ar a d esap ar eci d o s los n o m b r e s
d e san t o s q u e o st e n t an los p u e b l o s d e l est ad o " , e n t r e los q u e se
e n cu e n t r a San Fer n an d o , " q u e a p ar t i r d e esa f ech a se d e n o m i n a r á
Vi l l a d e A l l e n d e (4 ), n o m b r e co n el q u e se e n a l t e c í a al h é r o e d e la
i n d e p e n d e n ci a n aci o n al .
Di e z a ñ o s m á s t ar d e , el 10 d e n o v i e m b r e d e 1 9 4 4 , el d e cr e t o
an t e r i o r f u e i n v al i d ad o p o r el go b e r n ad o r Raf ael Pascad o Gam b o a, ya
q u e el n o m b r e d e Vi l l a d e A l l e n d e se d i o " si n t o m ar se p ar a n ad a en
cu e n t a n u est r a t r a d i c i ó n h i st ó r i ca í n t i m a m e n t e r e l aci o n ad a co n el
d e r e ch o q u e los p u e b l o s t i e n e n d e i m p u gn ar los r ad i cal i sm o s e st é r i l e s
q u e e n t o r p e ce n el asce n d e n t e p r o ce so d e n u est r as co n q u i st as r ev o l u ci o n ar i as" (5 ). Co m o u n r e p r u e b o en la p o l í t i c a an t i r r el i gi o sa le
r e st i t u y ó el n o m b r e d e San Fer n an d o , m e j o r co n o ci d o h o y co r n o d e
zyxwvuts
c). zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Infraest ruct ura m unicipal. En la cab ecer a se h al l an co n ce n t r ad as
algu n as d e p e n d e n ci as d e go b i e r n o , i n st i t u ci o n e s p ú b l i c a s y d e ser vi cio s: escu el as q u e cu r san la e d u c a c i ó n b á si c a , q u e va d e p r eesco l ar
hast a e d u c a c i ó n m e d i a su p e r i o r , u n ce n t r o d e sal u d , o f i ci n as d e
co r r eo , t e l é gr a f o s, caset a d e LADA, l ín e a s d e t r an sp o r t e co l e ct i v o q u e
co m u n i can al p u e b l o co n los m u n i ci p i o s v eci n o s así c o m o co n sus
p r o p i o s e j i d o s.
La p o b l a c i ó n se ab ast ece d e los a r t ícu l o s d e p r i m e r a n e ce si d ad en
u n m e r cad o co n st r u i d o p o r el a y u n t a m i e n t o m u n i ci p al . T a m b i é n lo
hace en el " m e r c a d o d e b an q u e t a" , ya q u e so b r e las acer as d e la
av en i d a p r i n ci p al m u j e r e s d e la l o cal i d ad o f r e ce n a la v e n t a p r o d u ct o s
co m o : ver d u r as, p an , f r u t a, r o p a, d u l ces, e t c é t e r a .
El co m e r ci o co t i d i an o se e n cu e n t r a en m an o s d e e st ab l e ci m i e n t o s
d e m ayo r i n v e r si ó n : t i e n d as d e ab ar r o t es, m i sc e l á n e a s, f ar m aci as,
f e r r e t e r ía, t i e n d as d e r o p a, t el as, e n t r e o t r as.
Lo q u e la p o b l a c i ó n n o e n cu e n t r a en San Fer n an d o r ecu r r e a
b u scad o a Tu xt l a Gu t i é r r e z, ci u d ad co n la q u e p o r c e r c a n í a se han
e st ab l e ci d o o b l i gad as r el aci o n es, ab so r b i e n d o Tu xt l a co n si d er ab l es
r ecu r so s d e San Fer n an d o . M u ch as p er so n as, p r i n ci p a l m e n t e j ó v e n e s,
p r est an sus ser vi ci o s en la ci u d ad , e m p l e á n d o se c o m o o b r e r o s d e la
c o n st r u c c i ó n , ser vi ci o d o m é st i c o , e m p l e ad o s d e o f i ci n a o d e p e n d i e n t es d e co m e r ci o s. Asi m i sm o u n b u e n n ú m e r o d e e st u d i an t e s vi aj a
d i ar i am e n t e a la ci u d ad . Vi aj er as d e cad a d í a son las m u j er es p an ad e -
(4) Periódico Oficial No. 9, año 1934, p. 2. Hemeroteca Pública Fernando Cast añón,
Tuxtla Gut iérrez, Chiapas.
(5) Decreto No. 11 del Gobierno Constitucional del Estado Libre y Soberano de
Chiapas. Periódico Oficial, 10 de Noviembre de 1949. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
127
ras, q u e d í a a d í a v e n d e n en ios m e r cad o s d e Tu xt l a; algunas r eal i zan su
ven t a o f r e c i é n d o l a d e casa en casa.
M u ch o s d e est o s " p o b l ad o r e s f l o t an t e s" l o gr an aco m o d ar se en la
ci u d ad y cad a vez ven m á s l ej o s la p o si b i l i d ad d e r egr esar al p u e b l o .
Co m o al gu n o s af i r m an " es m e j o r la vi d a en la ci u d ad " , au n q u e n o t o d o s
co m p ar t e n la i d ea. Ot r o s ar gu m e n t an q u e la so b r e v i v e n ci a es d u r a
" p o r q u e a c á en Tu xt l a t e n e m o s q u e pagar r en t a p o r n u est r as v i v i e n das" , si t u a ci ó n co n t r ar i a a la q u e v i v í a n en San Fer n an d o .
Pero n o só l o los r ecu r so s h u m an o s son ab so r b i d o s p o r la ci u d ad ,
t a m b i é n los p r o d u ct o s a gr íco l a s, p ecu ar i o s y gan ad er o s t i e n e n co m o
d est i n o f i n al la p r o gr esi st a Tu xt l a.
Las vi vi en d as, asen t ad as en l o m as, se car act er i zan en su m a y o r í a
po r las p ar ed es d e ad o b e co n t e ch o d e d o s aguas d e t e j a d e b ar r o . En el
i n t er i o r d e est e t i p o d e v i v i e n d a, h ab i t ad a en ge n e r al i d ad p o r agr i cu l t o r es, a ú n se co n ser va la est r u ct u r a y m o b i l i ar i o q u e los Co r d r y
(1 9 4 1 : 5 0 -5 3 ) r egi st r ar o n co m o t r ad i ci o n al e s d e la h a b i t a c i ó n zo q u e .
Por r egla gen er al est a v i v i e n d a t i e n e t r es p u er t as: u n a p r i n ci p al q u e
da acceso a u n esp aci o r ect an gu l ar q u e es el lugar d o n d e se r e ci b e n las
visit as. La p ar t e su p er i o r i zq u i e r d a la o cu p a el alt ar , co n i m á g e n e s
im pr esas y unas m á s p e q u e ñ a s en b u l t o , co n f l o r es d e la t e m p o r ad a, d e
p l ást i co , o d e " si e m p r e v i v a" ; f r e n t e a é l se e n cu e n t r a u n a m esa co n
t r ast es n u evo s o d e uso casual y u n a gr ab ad o r a o r ad i o . En el e x t r e m o
d e r e ch o su p er i o r se h al l a u n a b an ca lar ga y unas sillas. En f r en t e
e n co n t r am o s u n a cam a o cat r e sep ar ad o p o r u n a esp eci e d e co r t i n a o
cancel q u e d i v i d e . Ent r e la b an ca y la cam a va co l o cad a u n a h am aca.
Ot r a p u e r t a se e n cu e n t r a en la p ar t e i zq u i e r d a d e esa est an ci a y d a
en t r ad a a u n d o r m i t o r i o d e d o s p o r d o s m et r o s ap r o x i m ad am e n t e . La
ú l t i m a p u e r t a q u e e st á e n t r e el alt ar y la b an ca co n d u ce a la co ci n aco m ed o r , co n est u f a y f o g ó n , u n h o r n o d e b ar r o , m esa y sillas, así c o m o
un p e q u e ñ o est an t e par a los t r ast es.
El p i so d e la v i v i e n d a v ar ía se g ú n el n i vel d e v i d a d e los h ab i t an t e s:
algunos son d e t i er r a, o t r o s cu b i e r t o s co n lo set as, al gu n o s m á s
p av i m en t ad o s.
Ot r o t i p o d e vi vi en d as son aq u el l as h ech as d e est r u ct u r as m o d e r nas, co n st r u i d as co n l ad r i l l o s y losa d e ce m e n t o . El m o b i l i ar i o v ar ía d e
acu er d o a la so l ven ci a d e cad a d u e ñ o ; las m á s sen cillas co n ser van a ú n
el t i p o d e m u e b l e se ñ a l a d o ar r i b a, las d e t é r m i n o m e d i o t i e n e n en sus
am p l i as salas, t a m b i é n r ect an gu l ar , a l g ú n r o p e r o , si l l o n es m o d e r n o s,
cu ad r o s d e paisajes. So b r e las p ar ed es, cal en d ar i o s, f o t o gr af ías f am i l i ares. En la co ci n a, a d e m á s d el t r ad i ci o n al f o g ó n , algunas cu e n t an co n
est uf as d e gas y u n a al acen a p ar a gu ar d ar t r ast es y co m e st i b l e s.
Ot r o t i p o d e v i v i e n d a, ya par a u n a m i n o r ía , es la d e casas t a m b i é n
d e est r u ct u r as m o d er n as, co n u n p iso su p er i o r ad i ci o n al . Los h ab i t an t es d e est e t i p o d e vi vi en d as son p o r Jo gen er al d u e ñ o s d e co m e r ci o s
m ás o m en o s p r ó sp e r o s. Al gu n o s m á s son p r o f eso r es o p r o f esi o n i st as
128
q u e t r ab aj an en Tu xt l a, o d u e ñ o s d e gr an d es r an ch o s gan ad er o s y
caf et al er o s. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
El carnaval.
El car n aval d e San Fer n an d o es u n a f e st i v i d ad q u e r e ú n e a la
c o m u n i d a d d e ascen d en ci a zo q u e en t o r n o a la ce r e m o n i a y al r i t u al
ce l e b r ad o en h o n o r a u n san t o cr i st i an o , Je sú s d e la Bu en a Esper anza.
Du r a los cu at r o d ías p r evi o s al m i é r c o l e s d e ce n i za y p r e l u d i a los
r igo r es d e la cu ar esm a.
El car n aval en M e so a m é r i c a n o s r e m i t e a las ce r e m o n i as y f iest as
p r e h i sp á n i c a s en t o r n o al u so y e x p l o t a c i ó n d e la t i er r a, en los q u e
t o d as las et ap as d e l cu l t i v o d e la m i l p a, d e sd e la se l e c c i ó n y p r ep ar ac i ó n d el t e r r e n o , el t r asl ad o d e l gr an o d e la casa a los cam p o s, si e m b r a,
co sech a, el r esgu ar d o y cu i d a d o d e sem i l l a, so n a c o m p a ñ a d o s d e
r ezo s, ce r e m o n i as, ab st i n en ci as, ayu n o s y o t r as act i v i d ad e s r i t u al es
d i r i gi d as a las d e i d ad e s, so l i ci t an d o el b u e n d e sar r o l l o d e l p r o ceso d e l
al i m e n t o base: el m a í z. Fases t o d as q u e m e r e ce n r i t o s esp eci al es,
sacr alizad as p o r la m e d i a c i ó n d e u n sacer d o t e r e co n o ci d o p o r la
c o m u n i d a d , e x p e r t o e n el m an e j o d e l cal e n d ar i o a gr íco l a , su st e n t o y
m e d i ad o r d e la a r m o n í a e n t r e d i o ses y h o m b r e s.
A la l l egad a d e los m i si o n e r o s e sp a ñ o l e s t o d o s est o s act o s f u e r o n
co n si d er ad o s p agan o s y e q u i p ar ad o s co n el car n aval d e o r i gen
o cci d e n t al , t a m b i é n p agan o .
An t e la p er si st en ci a d e t al es f est i vi d ad es i n d i as, el co l o n i zad o r
cr i st i a n i zó el ce r e m o n i al a gr íco l a , i n t r o d u c i e n d o e l e m e n t o s n u evo s y
p r o p i ci an d o co n e l l o u n a si n c r e t i za c i ó n , cu y o r e su l t ad o a ú n p o d e m o s
ver : f est i vi d ad es paganas r eal i zad as en h o n o r a u n a i m agen cr i st i an a,
q u e r e ci b e n el n o m b r e d e car n aval .
La c e l e b r a c i ó n , e n cab e zad a p o r p er so n as co n car gos, co n st a d e
act i v i d ad es q u e r eb asan el n i v el p er so n al y q u e , al p ar t i ci p ar en
t r ad i ci o n e s p ú b l i c a s, r e sp o n d e n a e st í m u l o s r el i gi o so s co m p ar t i d o s
p o r la c o m u n i d a d . La o r g a n i za c i ó n y la r e a l i za c i ó n d e l car n aval so n
r e sp o n sab i l i d ad d e h o m b r e s q u e co n f o r m an u n a e st r u ct u r a o r gan i zat i va y j e r ar q u i zad a en cu y o d e r r e d o r se r e ú n e la co m u n i d a d
c o m p r o m e t i d a en las f u n ci o n e s r i t u al es y en la asi st en ci a a las
f est i vi d ad es, ya sea p o r d e v o c i ó n , p r o m esas o si m p l e m e n t e p o r p l acer .
Est as p er so n as co n car go s m an i f i e st an el o r gu l l o d e ser f i el es
gu ar d i an es d e la t r a d i c i ó n . Real i zan sus f u n ci o n e s co n la m ay o r
ser i ed ad y co m p r o m i so , p o r l o q u e la c o m u n i d a d les b r i n d a r e sp e t o .
Go zan d e gr an p r est i gi o , p r i n ci p a l m e n t e el p r i o st e , q u i e n es g u a r d i á n
p o r t r es a ñ o s co n se cu t i v o s d e la i m agen y sus " p r o p i e d a d e s" . A d e m á s
es " p r o cu r a d o r " d e la f i est a, ya q u e p r o cu r a h acer l a c o m o l o m ar ca la
t r a d i c i ó n , l o cu al i m p l i ca er o gar los e xce d e n t e s d e u n lar go a ñ o d e
t r ab aj o , co n v i d an d o t o d o : casa, co m i d a y b e b i d a .
129
El p r est i gi o q u e ad q u i e r e d e p e n d e en gr an m e d i d a d e la m aj e st u o sidad d e la f i est a, si es p o b r e o es r ica, asu n t o q u e se m an i f i est a en la
ab u n d an ci a d e l o o f r e ci d o .
Los cu at r o m ay o r d o m o s, p er so n as cu ya e d ad f l u ct ú a e n t r e los 5 0 y
70 a ñ o s, y q u e o cu p an el car go d esd e h ace 25 o 3 0 , cu m p l e n las
f u n ci o n es si gu i en t es: la p r i n ci p al es la d e ser los co n sej er o s r i t u al es, y
a ct ú a n co m o m aest r o s d e cer em o n i as y gu ías d e los r esp o n sab l es d e l
car go, en las d i f e r e n t e s et ap as p ú b l i c a s y p r i vad as q u e c o m p o n e n el
ci cl o ce r e m o n i al . El p r i m e r o f u n ge co m o p r e si d e n t e , co n o ce d o r d e
t o d o s los r i t o s q u e c o m p o n e n la c e l e b r a c i ó n . Es co n su l t ad o p o r ios
m ay o r d o m o s, el p r i o st e y d e m á s p er so n as q u e cu m p l e n al gu n a
f u n c i ó n en el e v e n t o .
El segu n d o y t e r ce r o car gan co n la r e sp o n sab i l i d ad d e q u e las
danzas se e f e c t ú e n d e acu e r d o a la t r a d i c i ó n . Do s m eses an t es d e la
c e l e b r a c i ó n vi si t an la casa d e los d an zan t es co n la f i n al i d ad d e
m o t i var l o s par a su p o st e r i o r p a r t i c i p a c i ó n en el car n aval : " Ve n i m o s a
saludar los en n o m b r e d el p r i o st e , q u e ¡es i n vi t a par a q u e n u e v am e n t e
est e a ñ o b ai l en en h o n o r a Jesu sit o d e la Bu en a Esper anza" .
Co n f i r m ad a su asi st en ci a, los m ay o r d o m o s en t r egan ai p r i o st e u n a
list a co n los n o m b r e s d e los p ar t i ci p an t e s. De est a m an er a sa b r á si hay
n ecesi d ad o n o d e b u scar a o t r as gen t es.
El cu ar t o m a y o r d o m o es el en l ace e n t r e las act i vi d ad es d e 'a m u j e r
y ios h o m b r e s. Est e h o m b r e es el en car gad o d e 5e.rvir co m i d a y b e b i d a
a los h o m b r es q u e se e n cu e n t r e n r e u n i d o s al r e d e d o r d e la im ap,en,
lugar d o n d e las.m ujer es n o p u e d e n en t r ar , co n e x c e p c i ó n d e la h o r a d e
rezar a ia i m agen .
El p r i o st e o b t i e n e el car go si sus p o si b i l i d ad e s e c o n ó m i c a s le
p e r m i t e n su f r agar el car n aval . A d e m á s d e est a so l ven ci a e c o n ó m i c a
d eb e se n t i r l a n ecesi d ad d e o f r e n d ar la f i est a (y el sacr i f i ci o e c o n ó m i c o
q u e el l o i m p l i ca) al san t o , par a q u e a cam b i o le sean cu m p l i d as sus
p et i ci o n es y d em an d as.
Tr es d o m i n go s an t es d e i n i ci ar la f i est a los m ay o r d o m o s se r e ú n e n
en casa d e! p r i o st e, par a p r ep ar ar l a y co o r d i n ar l a. Los p r i m e r o s i n d i can
al an f i t r i ó n t o d o lo q u e d e b e co m p r ar y co n segu i r . A su vez ei p r i o st e ,
con t r es m eses d e an t e r i o r i d ad , p i d e c o o p e r a c i ó n e c o n ó m i c a d e casa
en casa par a co n t ar co n u n f o n d o e c o n ó m i c o ; sin em b ar go , ei d i n e r o
q u e r eci b e es p o co , p o r l o q u e a él le co r r e sp o n d e el gast o m ayo r .
Por su l ad o , las m u j er es t a m b i é n t i e n e n u n a o r g a n i za c i ó n j er ar q u i zad a, l o m.ismo q u e ios h o m b r e s, y c u m p l e n f u n ci o n e s d i f e r e n t es: la p r i o st a, espo sa d e l p r i o st e , es r esp o n sab l e, d esd e d ías an t es, d e
co n t ar co n t o d o lo q u e se va a co n su m i r ; e n t r e o t r as cosas: cu at r o reses,
dos cer d o s, 14 bolsas d e h ar i n a par a p an , 4 0 ki l o s d e a zú ca r , 6 0 d e
cacao, e t cé t e r a; co n e l l o la M a d r e Pr i m er a Co m i d e r a — q u e o cu p a el
cargo d esd e hace 22 a ñ o s— " p r e st a d a s" y " si r v i e n t as" so n las r esp o n sa-
130
b les d e p r ep ar ar las co m i d as d u r an t e los d ía s d e la f i est a. Las p r est ad as
son m u j er es i n vi t ad as p o r la p r i o st a par a q u e co l ab o r e n b aj o co m p r o m i so en las l ab o r es d e la co ci n a; las si r vi en t as son asi st en t es q u e
v o l u n t ar i am e n t e lo h acen . La M a d r e Pr i m er a Co m i d e r a es la ú n i c a
p er so n a q u e da el sa zó n a la co m i d a, las o t r as m u j er es só l o so n
au xi l i ar es: l avan , co r t an , p ar t e n ver d u r as y car n es, p r ep ar an la l e ñ a p ar a
los f o go n es.
Ot r a m u j e r i m p o r t a n t e es la M ad r e Pr i m er a d el Ca f é . Co n 20 a ñ o s
en el car go , al igual q u e la an t e r i o r se au xi l i a d e p r est ad as y si r vi en t as
en la e l a b o r a c i ó n d e l caf é , p r o ceso q u e i n i ci a co n el t o st ad o d el gr an o ,
su m o l i e n d a y p r e p a r a c i ó n p ar a l u ego ser vi r l o a c o m p a ñ a d o d e d o s
p i ezas d e p an , p o r las m a ñ a n a s y n o ch es.
Fi n al m en t e, la M a d r e Pr i m er a d e l Po zo l , a u x i l i á n d o se d e o t r as
m u j er es, d o r a y m u e l e el cacao , hast a co n f o r m ar u n a p ast a q u e se
r ev u el v e co n la m asa o " p i si p o t é " q u e cad a m a ñ a n a las si r vi en t as
d o n an a la casa; co n e l l o se hace u n a b e b i d a q u e se sir ve en j i car as,
a c o m p a ñ a d a d e un t r o ci t o d e p an el a y p i l o n ci l l o , p ar a e n d u l zar la
b e b i d a.
El vi er n es, v í sp e r a d e la f i est a, el p r i o st e ab r e las p u er t as d e su casa
y d a la b i e n v e n i d a a las p er so n as q u e i n i ci a r á n los p r ep ar at i v o s. Ese d í a
se sacr i f i can las reses q u e se r á n p ar t e d e la co m i d a d e d ías p o st er i o r es.
En la co ci n a, las m u j er es, o r gan i zad as p o r la p r i o st a, d e se m p acan y
lavan o llas, cacer o las, vasijas, j icar as, p l at o s, cu ch ar as, co m al es y
d e m á s en ser es d e co ci n a, t o d o " p r o p i e d a d " d e Jesu si t o d e la Bu en a
Esper anza.
Los h o m b r e s, p o r su l ad o , p r ep ar an el alt ar , co l o can d o en él los
t r aj es y m á sc a r a s d e los d an zan t es, i n cen sar i o s, f l o r es y velas. Co n e l l o
se an u n ci a la l l egad a d e l n u e v o car n aval .
El p r i m e r d ía , sá b a d o , q u e ya es co n si d e r ad o d e f i est a, se d e n o m i n a " D í a d e la p i n t a d e l i xt l e " , y se o cu p a en t e ñ i r la f i b r a d e l m agu ey co n
p al o d e b r asil y cal. Un a vez seco el t i n t e , las t i r as se cu el gan al ai r e l i b r e
y se d esen r ed a p ar a f o r m ar u n a esp eci e d e p el u ca d i st e n d i d a q u e
si m u l a r á el p e l o d el t i gr e y los p er r o s, i n t egr an t es d e la d an za. Est a t ar ea
es e j e cu t ad a p o r los m ay o r d o m o s y d an zan t es.
U n o d e est o s m ay o r d o m o s t a m b i é n co o r d i n a la l ab o r d e o t r o s
d an zan t es q u e e l ab o r an las var as, d e u n m e t r o d e lar go ap r o xi m ad am e n t e y d el gad as, cu b i er t as co n p l á st i co en co l o r es vi vo s, q u e
p o r t ar án los " v ar i t e r o s" , gu ar d i an es d e l m o n o .
Para est e d í a , al i gu al q u e los d e m á s, la co m i d a q u e se o f r e ce es la
m i sm a q u e se h ace d e sd e t i e m p o i n m e m o r i a l , au n q u e a cad a d í a le
co r r e sp o n d e u n d e t e r m i n a d o m e n ú : en el " d í a d e la p i n t a d el i x t l e " se
co n su m e u n gu iso d e car n e d e ce r d o c o n d i m e n t a d o co n j i t o m a t e ,
ceb o l l a, aj o , t o m i l l o , o r é g a n o , can el a, vi n agr e y ch i l e an ch o , aco m p añ a d o d e so p a d e ar r o z y t o r t i l l as.
El se gu n d o d í a co r r e sp o n d e a las m u j e r e s asist ir al t e m p l o p r i n ci p al
131
d el p u e b l o . Desd e m u y t e m p r a n o l l evan f l o r es y vel ad o r as a los
sant os y agr ad ecen a Di o s el q u e les haya p e r m i t i d o est ar vi vo s par a
est a c e l e b r a c i ó n . De r egr eso a casa d e l p r i o st e, se f o r m a u n a p r o c e si ó n
a c o m p a ñ a d a d e m ú si c a d e t a m b o r y car r i zo , se ñ a l a n d o co n est o el
" r o m p i m i e n t o " d el car n aval .
A su l l egad a son r e ci b i d o s co n b o m b as y co h e t e s q u e los h o m b r e s
lan zan p o r los ci el o s.
M á s m u j er es l l evan f l o r es y vel ad o r as a la i m agen . El a m b i e n t e es
t o t al m e n t e f e st i v o , m o t i v a d o en gr an m e d i d a p o r la b e b i d a d e
agu ar d i en t e q u e ci r cu l a co n p r o f u si ó n en t r e los h o m b r e s.
Por su l ad o , el t a m b o r y el car r i zo c o n t i n ú a n h aci e n d o lo su yo :
t o can sones q u e cu al q u i e r a d e los p r esen t es r ecu er d a d esd e n i ñ o y
saben cu ál d e el l o s sigu e al o t r o .
Al r e d e d o r d e las 10 d e la m a ñ a n a , los m ay o r d o m o s, ce r e m o n i o so s,
co n vo can a los i n t egr an t es d e la d an za a r eu n i r se f r e n t e al alt ar , p ar a
q u e les sea e n t r e gad o el t r aj e q u e a cad a cu al le co r r e sp o n d e .
El d e m á s e d ad , q u e es t a m b i é n p r o cu r ad o r d e la d an za, d esen vu el ve d e los p et at es el v e st u ar i o d e l m o n o y se lo en t r ega a u n n i ñ o d e
siet e a ñ o s d e e d ad . El n i ñ o vi st e p a n t a l ó n y cam i sa d e m angas en co l o r
n egr o . Se cu b r e la car a co n u n a m á sc a r a d e m o n i t o , la cab eza co n u n
so m b r er o d e f i e l t r o , t a m b i é n n egr o , y la esp al d a co n u n a p i el d e m o n o .
Los p er r o s, q u e son seis, l l evan so m b r e r o s cu b i e r t o s d e u n a t i r a d e
i xt l e y p o r t an o t r a en la ci n t u r a, co l o cad a a m an er a d e f al d i l l a.
El t i gr e se cu b r e co n t ir as d e i xt l e p o r t o d o el cu e r p o : dos so b r e los
h o m b r o s, u n a par a cad a b r azo , o t r a d e p ech er a, u n a m á s lar ga q u e las
ot r as d e f al d i l l a y t r es m á s f o r m an cad a p er n er a; se cu b r e la cab eza co n
una m á sc a r a d e m ad er a q u e asem ej a a u n t i gr e, en f o n d o b l an co co n
m anchas negr as y am ar i l l as, q u e ve a t r av é s d e las f au ces.
Tr ei n t a h o m b r e s r e p r e se n t an a los var i t er o s o gu ar d i an es d e l
m o n o . A cad a u n o se le en t r ega u n a var i t a. Sin e m b ar go , a la h o r a d e
in iciar la d an za se su m an a est as f ilas t r e i n t a y si et e n i ñ o s. La gr an
m a y o r ía d e est o s h o m b r e s y n i ñ o s b aila " p o r q u e t i e n e n u n a p r o m e sa
co n el Se ñ o r " ; en el caso d e los segu n d o s, c u m p l e n p r o m esas casi
si em p r e d e los p ad r es.
Los p er so n aj es d e la segu n d a d an za, d e igual f o r m a, r e ci b e n los
vest u ar i o s. Do s h o m b r e s d e n o m i n a d o s " gi gan t es" — co n capas r ojas
d e t e r ci o p e l o so b r e las esp ald as, los r o st r o s cu b i e r t o s co n u n a m á sc a r a
d e e sp a ñ o l y u n so m b r e r o c ó n i c o q u e en los e xt r e m o s t i e n e u n al am b r e
co n u n a cam p an i t a q u e l l am a la a t e n c i ó n p o r el p ecu l i ar so n i d o q u e
e m i t e — r ep r esen t an al f i l i st e o Go l i at . U n j o v e n v e st i d o o r d i n ar i am e n t e
p o r t a e n t r e sus m an o s u n a h o n d a y p i ed r as, p o r la r e p r e se n t a c i ó n q u e
h ar á d el r ey Dav i d .
Un a vez vest i d o s t o d o s, i n i ci a la d an za en la cal l e, f r e n t e a la casa
d el p r i o st e: en u n p r i m e r m o m e n t o se f o r m an d o s co l u m n as d e
var i t er o s, u n a f r e n t e a o t r a, d an zan d o co n pasos sen ci l l o s; l u ego
132
ap ar ece el m o n o , e n m e d i o d e d o s l ín e as; ríespriés [os var i t er o s l o
r o d ean h aci e n d o u n gr an c í r c u l o , par a l u ego co l o car se n u e v am e n t e en
co l u m n as y en t r ecr u zar se. Po st e r i o r m e n t e ap ar ece el t i gr e co n sus seis
p er r o s, si em p r e au l l an d o , m o v i e n d o co n st an t e m e n t e u n l azi t o q u e
t r aen en t r e las m an o s.
Est a d an za su r gi ó d e una l ey en d a p r e h i sp á n i c a q u e los zo q u e s
an t i gu o s d e est e p u e b l o c o n o c í a n m u y b i e n . A ct u a l m e n t e ni los m ás
vi ej o s se acu e r d an p o r c o m p l e t o d e ella ( A r é v a l o , M ar t h a, 1 9 9 0 ,
c o m u n i c a c i ó n p er so n al ).
En el r el at o ap ar ece u n t i gr e, i n m e r so en la selva, al q u e se acer ca
u n m o n o q u e at r ae su a t e n c i ó n cu an d o le avi en t a ar en a en la car a p o r
t r es veces co n secu t i vas. El t i gr e, e x t r a ñ a d o , e n v í a a sus gu ar d i an es, los
p er r o s, a en t r evi st ar se co n los var i t er o s, gu ar d ias d el m o n o , par a
p r egu n t ar l es c u á l e s son las i n t e n ci o n e s d e su se ñ o r . La r esp i j est a es: el
m o n o t i e n e d eseo s d e j u gar co n el t i gr e. Est e, f i n al m e n t e ced e.
I n i ci ad o el j u e go , el m o n o se co l o ca a esp al d as d el t i gr e y p asean
p o r los m o n t e s y selvas. Tr an scu r r i d o el t i e m p o , el m o n o vi o l a al t i gr e y
é st e e n o j ad o lo e m p u j a. Al caer el m o n o m u e r e p o r el i m p a ct o d e l
go l p e co n t r a el su el o . En ven gan za, los var i t er o s d an m u e r t e al t i gr e co n
sus f l ech as (a la l l egad a d el e sp a ñ o l , é st as son su st i t u i d as p o r b allest as,
lo q u e r ep r esen t an las var as) y r esu ci t an al m o n o c o l o c á n d o l e e n t r e las
m an o s un r am o d e h i er b as. Po st e r i o r m e n t e , d i ch o r am o f u e su st i t u i d o
p o r u n a r osca d e p an , q u e si m b o l i za la h o st i a d e la c o n sa g r a c i ó n , en el
r i t u al d e la iglesia c a t ó l i c a . Fi n al m e n t e ap ar ecen los p er r o s q u e se
l l evan al t i gr e. Los var i t er o s y el m o n o c o n t i n ú a n b ai l an d o . Dan za
d esar r o l l ad a d u r an t e seis so n es, cada u n o m ar ca la escen a a ef ect u ar .
Co n cl u i d a la d an za, sin t e n e r n ad a q u e ver co n el l a, h acen su
a p a r i c i ó n los d o s gigan t es y el j o v e n Dav i d . Ellos escen i f i can la l u ch a d e
Isr ael co n t r a los f i l i st eo s, se g ú n r e l at o d el An t i gu o Te st am e n t o , d e
acu e r d o co n el cu al el co n q u i st ad o r m e t a f ó r i c a m e n t e r ep r esen t a y
ad v i e r t e la p r e d o m i n an ci a d e su Di o s cr i st i an o , y d e c ó m o e st á p o r
en ci m a d el p o l i t e í sm o q u e en A m é r i c a se p r act i ca. In f l u e n ci a i d e o l ó g i ca q u e t u v o sus co n secu en ci as i n t e g r á n d o se a la t r a d i c i ó n .
D e s p u é s los d an zan t es se d i r i ge n a casa d e o t r o s p r i o st es, gu ar d i anes d e las i m á g e n e s d e San A n t o n i o , Vi r gen d e la Can d el ar i a ( e r m i t a) .
Esp ír i t u San t o , Sagr ado Co r a z ó n d e j e sú s, e n t r e o t r o s san t o s f est ej ad o s
en o t r as f echas.
Fr en t e a cad a casa la d an za se r e p i t e . Los m ay o r d o m o s son los
ú n i c o s q u e t i e n e n acceso a las casas y la f aci l i d ad d e ver a la i m agen
q u e se e n cu e n t r a en el alt ar . " Av i san " al san t o q u e la d an za se e st á
e f e ct u an d o en su h o n o r . Los an f i t r i o n e s o f r e ce n agu ar d i e n t e , p o zo l o
t am al es, se g ú n lo q u e p u e d an co n vi d ar .
Co n t i n ú a n d an zan d o hast a el m e d i o d í a , h o r a en q u e r egr esan a
co m e r a casa d el p r i o st e, par a d e sp u é s seguir co n la r u t i n a, hast a
en t r ad a la n o ch e. Al f i n al i zar el d í a en t r egan t o d o el v e st " a . i o a los
zyxwvu
133
m ay o r d o m o s. Al d í a si gu i en t e r e p e t i r án lo su ce d i d o .
Para el cu ar t o d í a , co n si d e r ad o el p r i n ci p al y ú l t i m o d e f i est a, se
r ep i t e la act i v i d ad hiasta el m e d i o d í a , h o r a en q u e i n i ci an la a l ga r a b ía y
el b ai l e t o d o s los asi st en t es, am e n i zad o co n m ú si c a d e m ar i m b a.
Ho m b r e s y m u j er es b e b e n hast a la e m b r i agu e z.
Por la t ar d e , u n a m ad r i n a, n o m b r ad a p o r el p r i o st e, " co r o n a " a
t o d o s los p er so n aj es i m p o r t an t e s d e l car n aval , a q u i en es co l o ca en la
cab eza u n a co r o n a d e f l o r es y d u l ces co m o u n gest o d e agr ad e ci m i e n t o p o r est a l ab o r ar d u a y d esgast an t e. Po st e r i o r m e n t e las m u j er es
r ezan a la i m age n .
El q u i n t o d í a , m i é r c o l e s d e cen i za, " d í a d e gu ar d ar " , los m ay o r d o m os, p r i o st e, d an zan t es y m u j er es p r i n ci p al es d e la co ci n a se d e d i can a
lavar y guar dar t o d o lo u sad o .
Los m ay o r d o m o s en t r egan a los d an zan t es las t ir as d e i xt l e par a
q u e las co l o q u e n al air e l i b r e y se seq u e el su d o r acu m u l ad o d u r an t e
los d ía s d e d an za. Un a vez seco p r o ce d e n a p e i n ar l o y f i n al m e n t e
e n v o l v e r i o en p et at es.
En el ár e a d el alt ar o t r o s m ay o r d o m o s l i m p i an las m á sc a r a s q u e se
gu ar d an en cajas d e ca r t ó n ; u n o d e ello s en t r ega a u n a " p r e st ad a" t o d a
la r o f j a q u e lava y p l an ch a y d el m i sm o m o d o es em p acad a.
En la co ci n a las m u j er es lavan y gu ar d an los t r ast es y u t en si l i o s.
Un a vez co n ce n t r ad o t o d o , los m ay o r d o m o s, f o r m al y ce r e m o n i o sam e n t e , en t r egan t o d o al p r i o st e, a g r a d e c i é n d o l e lo q u e ha b r i n d a d o a
la co m u n i d a d y a j e su si t o d e la Bu en a Esper anza, y así se d e sp i d e n
t o d o s par a ver se en t ales ci r cu n st an ci as el p r ó x i m o a ñ o (en el caso d e l
act u al , ú l t i m o en su car go ). Los m ay o r d o m o s d e c i d i r á n q u i é n le
su c e d e r á y t o d as las " p r o p i e d a d e s" d el Se ñ o r se r án t r asl ad ad as p o r
t r es a ñ o s m á s a su n u eva m o r ad a, par a p e r m i t i r q u e el car n aval
c o n t i n ú e p o r los cam i n o s d e l t i e m p o , d e g e n e r a c i ó n en g e n e r a c i ó n , d e
casa en casa, d e calle en cal l e, hast a q u e los e m b at e s d el d esar r o l l o y la
m o d e r n i d ad lo al can cen y t r an sf o r m e n la t r a d i c i ó n .
Hi st o r i a l i n g ü í st i c a d e San Fer n an d o
El i d i o m a d e u n p u e b l o o e t n i a ha si d o co n si d e r ad o , t a n t o i n f o r m al m e n t e co m o p o r los est u d i o s c i e n t í f i c o s y p r eci so s, co m o u n o d e los
p r i n ci p al es, si n o ei m á s i m p o r t a n t e d e los asp ect o s d e la cu l t u r a, q u e
d i st i n gu e la e t n i ci d ad . Los m i e m b r o s d e u n a co m u n i d a d é t n i c a se
r eco n o cen co m o t ales p o r c o m p a r t i r e l i d i o m a. U n a v e z sat i sf e ch o e st e
r eq u i si t o hay o t r o s d e n o m i n ad o r e s co m u n e s t a m b i é n , p e r o ei i d i o m a
casi si em p r e f igu r a en p r i m e r lugar . Est u d io s a n t r o p o l ó g i c o s r eci en t es
en la co m u n i d a d zo q u e d e Tap al ap a, Ch i ap as, co m p r u e b a n est a
a f i r m a ci ó n (Villasan a, 1 9 8 8 ) .
Por est a r a zó n la h i st o r i a d e l i d i o m a zo q u e d e .San Fer n an d o , c o m o
la de cu a l q u i e r o t r o gr u p o h u m an o , r esu l t a i n t er esan t e p o r la u b i c a c i ó n
gen er al y e n t e n d i m i e n t o d e su cu l t u r a, t an t o c o m o los m o t i v o s
e sp e c í f i c o s d el car n aval , d e n t r o d e u n co n t e x t o m ayo r . Est e co n t e x t o ,
en el caso d el i d i o m a, nos r e m i t e a la f am i l i a l i n gü íst i ca zo q u e m i xe - p o p o l u ca q u e se d e sa r r o l l ó en el á r e a d e l i st m o i i ace m á s d e t r es
m i l e n i o s (Kau f m an 1 9 7 4 , 1 9 7 6 ) . De sd e los d at o s e t n o h i st ó r i c o s se
sabe q u e est a f am i l i a ha o cu p a d o el i st m o y la p l an i ci e co st er a ad j u n t a
a Ver acr u z, Tab asco y Ch i ap as (Th o m as 1 9 7 4 , Lee 1 9 8 6 : 8 f i g. 1).
A d e m á s d e la co st a d e Ch i ap as, est a f am i l i a, d e sd e cu an d o m en o s
2 0 0 0 a ñ o s a.C, ha o cu p a d o casi la m i t ad o cci d e n t al d e l est ad o ,
si t u an d o San Fer n an d o casi en el ce n t r o d e est a d i st r i b u c i ó n l i n gü íst i ca.
En Ch i ap as so l am e n t e t e n e m o s r egi st r o d e la p r esen ci a d e las
lenguas zo q u e y m i xe . La p r i m e r a es, sin lugar a d u d as, la m á s
a m p l i a m e n t e d i st r i b u i d a, m i en t r as q u e el m i xe f u e l i m i t a d o a la co st a.
W o n d e r l y (1 9 4 9 ) ha su b d i v i d i d o la l en gu a zo q u e d e Ch i ap as y Oaxaca
en ci n co gr u p o s d i a l é c t i c o s d e los cu al es San Fer n an d o p r o b a b l e m e n t e p e r t e n e c i ó al zo q u e sur, q u e i n c l u í a los d i al e ct o s d e Tu xt l a Gu t i é r r e z
y Oco zo co au t l a.
Los o l m ecas y ¡ o s zo q u e - m i xe - p o p o l u cas
Es p r e ci sam e n t e en el á r e a i sí m e ñ a d o n d e , d u r an t e l ó sa n o s d e 1,200 a
4 0 0 a.C, se d e sa r r o l l ó la cu l t u r a o l m e ca: el p r i m e r e st ad o en M e so am é r i c a co n u n est i l o d e ar t e cl ar am e n t e d e f i n i d o , u n a ar q u i t e ct u r a
p ú b l i c a e n o r m e , u n u r b an i sm o so f i st i cad o y p l an e ad o y u n a e scu l t u r a
m o n o l í t i c a ú n i c a . Ei n ú c l e o d e l d e sar r o l l o o l m e ca ha si d o l l am ad o p o r
Ber n al ( 1 9 6 9 ) " e l á r e a m e t r o p o l i t an a" , u b i cad a e n la r e gi ó n d e l sur d e
Ver acr u z y el o cci d e n t e d e Tab asco . Per o c o m o la u n i d a d p o l í t i c a d e
los o l m ecas f u e al t am e n t e d esar r o l l ad a y su i n f l u e n ci a en t o d o
M e so a m é r i c a si gn i f i cat i va, n o se r á d i f íci l p en sar q u e f u e p r e d o m i n a n t e so b r e t o d o en el á r e a d e la d i st r i b u c i ó n l i n gü íst i ca d e ia f a m i ü a m i xe zo q u e - p o p o l u ca.
La i d e n t i f i c a c i ó n d e l i d i o m a d e la cu l t u r a o l m e ca n o r esi d e
ú n i c a m e n t e en la co i n ci d e n ci a d e la d i st r i b u c i ó n d e la f am i l i a zo q u e m i xe - p o p o l u ca. Si n o q u e hay o t r as r azo n es par a p en sar q u e los
o l m ecas h ab l ab an u n a l en gu a d e est a f am i l i a. Ca m p b e l l y Kau f m an
( 1 9 7 6 ) , d o s l i n gü i st as m eso am er i can i st as, h an p r e se n t ad o en d e t al l e
las r azo n es l i n gü íst i cas. Ellos cr een q u e el zo q u e - m i x e - p o p o i u c a f u e !a
l en gu a d e los o l m ecas, y d e sd e e n t o n ce s la m a y o r í a d e los l i n gü i st as y
a r q u e ó l o g o s en M e so a m é r i c a lo h an ace p t ad o c o m o u n a h i p ó t e si s casi
co m p r o b ad a.
El co n t e x t o h i st ó r i c o m á s an t i gu o d e los m o t i v o s d e l car n aval d e
San Fer n an d o , c o m o la c o p u l a c i ó n d e m o n o s y t i gr es, r ep r esen t ad a en
la d an za, se r e m o n t a a la cu l t u r a o l m e ca, y au n q u e h ay i c o n o g r a f í a m á s
t ar d ía r el aci o n ad a co n est o s t e m as, lo m á s si gn i f i cat i v o en escu l t u r as
m o n o l í t i c a s se r e m o n t a a est a al ej ad a é p o c a . Tal vez n o es f o r t u i t o , en
vist a d e q u e b i e n p u e d e n est as r e p r e se n t aci o n e s co n d u ci r a ia
•
135
zyxwvu
e t n o g é n e si s d e la m i sm a cu l t u r a, q u e d o s d e est as escu l t u r as e st á n
p r esen t es en el si t i o a r q u e o l ó g i c o m á s t e m p r a n o en la secu en ci a d e la
e v o l u c i ó n d e la cu l t u r a o l m e ca: San Lo r en zo Te n o ch t i t l an .
EvidenciazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
precolom bina de co p u l a ci ó n ent re m onos y t igres
En el á r e a m e t r o p o l i t a n a d e los o l m ecas e n t r e 1,200 a 4 0 0 a.C., en
d o s sit io s d e p r i m o r d i al i m p o r t an ci a f u e r o n d escu b i er t as h ace a ñ o s
t r es escu l t u r as d e p i e d r a d e par ej as en el act o d e c o p u l a c i ó n (Figur a 3 ).
St er l i n g ( 1 9 5 5 ) , q u i e n e n c o n t r ó las d o s p r i m er as escu l t u r as cer ca d e
San Lo r en zo Te n o ch t i t l an , las i n t e r p r e t ó c o m o c o p u l a c i ó n m í t i c a d e
e t n o g é n e si s, d e los o l m ecas, e n t r e u n t i gr e y u n a m u j e r . D e s p u é s o t r a
escu l t u r a p ar eci d a f u e e n co n t r ad a en Lagu n a d e los Cer r o s, Ver acr u z,
zo n a o l m e ca gr an d e. De saf o r t u n ad am e n t e las t r es escu l t u r as e st á n
m u y d a ñ a d a s ( d e h e ch o e n t r e t o d as las escu l t u r as o l m ecas é st as so n
ú n i cas, l o m i sm o p o r el gr ad o d e d e st r u c c i ó n q u e p o r ei t e m a ) .
La i c o n o g r a f í a m eso am er i can a en gen er al car ece d e t em as e r ó t i co s
casi p o r c o m p l e t o , n o o b st an t e la f r e cu e n t e a p a r i c i ó n d e est e asp e ct o
en la t r a d i c i ó n o r al y la e t n o h i st o r i a d e la r e gi ó n . Est os t em as ap ar ecen
en la p r i m e r a so ci ed ad en M e s o a m é r i c a q u e l o gr ó u n a o r g a n i za c i ó n
p o l ít i ca a n i v el d el Est ado y u n est i l o d e ar t e u n i f i cad o , m o n o l í t i c o y
p ú b l i c o . Y r esu l t a al t am e n t e si gn i f i cat i v o p u e st o q u e h ay o t r a l e y e n d a
so b r e la e t n o g é n e si s el ab o r ad a a p ar t i r d e la c o p u l a c i ó n e n t r e u n
h o m b r e y u n an i m al en est a á r e a cu l t u r al . Por e j e m p l o , Ber n al ( 1 9 6 9 )
nos r ecu er d a la cr een ci a e n t r e los ch i ch i m e cas d e q u e d i ch o gr u p o se
o r i gi n ó a p ar t i r d e la c o p u l a c i ó n d e u n a p er r a v e st i d a d e m u j e r y u n
h o m b r e.
En el caso d e la escu l t u r a o l m e ca, só l o en u n a o c a si ó n r esu l t a
e v i d e n t e q u e u n t i gr e e st á co p u l a n d o co n u n i n d i v i d u o (Figu r a 4 ) . Est a
escu l t u r a ha si d o casi si e m p r e i d e n t i f i cad a c o m o co m p u e st a d e u n
t igr e y un h u m a n o , p e r o el asp ect o p r i m at e d e los p i es y la p o si b i l i d ad
real d e q u e la co l a q u e pasa ab aj o d e é st o s n o sea c o m o la h an
i d e n t i f i cad o an t es, c o m o d e t i gr e , si n o d e la segu n d a f i gu r a, b i e n
p u e d e ser q u e r esu l t e u n m o n o .
En las o t r as d o s escu l t u r as, las f igu r as p ar ecen ser h u m an o s m á s
q u e t i gr e y h u m a n o , p e r o p o d r í a ser q u e u n a d e cad a p ar ej a sea u n t i gr e
an t r o p o m o r f o (St er l i n g 1 9 5 5 ) .
hlay u n a escu l t u r a p e q u e ñ a d e u n m o n o e scu l p i d o so b r e el
co n t o r n o d e u n a p i e d r a gr an d e p r o v e n i e n t e d e la r e gi ó n d e l m e d i o
Gr ij alva (Pina Ch an y N av ar r et e 1 9 6 7 : 5 0 - 1 , f i g. 1 0 0 ) q u e p u e d e ser
i n t e r p r e t ad a co m o u n m o n o m o n t a d o so b r e la p ar t e p o st e r i o r d e u n
c u a d r ú p e d o . De h e ch o la p ar t e d e la escu l t u r a ab aj o d e la f i gu r a d e l
m o n o , d el " c u a d r ú p e d o " , n o t i e n e m u ch o q u e la d i st i n ga d e m an er a
d e f i n i t i v a; p o r e l l o p o d e m o s p r esen t ar est a n u eva i n t e r p r e t a c i ó n
co m o una p o si b i l i d ad . El p er f i l d e la escu l t u r a es m u y p ar e ci d o al d e l
Cer r o M o n o Pelado (Pina Ch an y N avar r et e 1 9 6 7 , f i g.
elem ent o
136
zyxwvu
FIGURA 3.
Esculturas olmecas de dos figuras humanas (?), una de ellas
semiarrodillada sobre la otra yacente, en posición de copulación.
M onumento 1 de Tenochtitlan, Veracruz. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
137
I zy
V isto
Postarior
V isto La te ra l
FIGURA 4.
M o n u m en t o 3, Pot rero Nuevo, Veracruz.
Figura-yacent e de una m ona y de la part e inferior de un f elino.
d i st i n t i v o d e la t o p o g r a f í a l o cal , n o m ás d e 1 O k i l ó m e t r o s ap r o xi m ad am e n t e en l ín e a r ect a d el si t i o d e To r t u gu e r o , d e d o n d e p r o v i e n e la
escu l t u r a r ef er i d a (Figu r a 5).
Co m o u n a p r u e b a d e la r el at i va f r ecu en ci a d e los t em as i c o n o g r á f icos d e c o p u l a c i ó n e n t r e m o n o s y t i gr es, h e m o s r e st r i n gi d o u n a
r e v i si ó n d e la l i t e r at u r a a r q u e o l ó g i c a d el á r e a zo q u e d e Ch i ap as a só l o
loszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Papers d e la N e w W o r l d Ar ch aeo l o gi cal Fo u n d at i o n , q u e es la ser ie
q u e m á s ha p u b l i ca d o so b r e la a r q u e o l o g í a d e est a ár e a.
N o e n co n t r am o s n i n g ú n caso d e c o p u l a c i ó n r ep r esen t ad a en la
i c o n o g r a f í a d e est a ár e a en los Papers.
Los m o n o s son f r e cu e n t e m e n t e r ep r esen t ad o s e n t r e los ar t ef act o s
p r e co l o m l DÍ n o s d el ár e a zo q u e d e Ch i ap as, c o m o en o t r as ár e as d e
M e so a m é r i c a . En el Cu ad r o 1 h e m o s l i st ad o algunas d e las r e p r e se n t aci o n es d e m o n o s l o cal i zad o s en est a r á p i d a b ú s q u e d a d e la l i t er at u r a
d e Ch i ap as. N o se p r e t e n d e q u e est a list a sea co m p l e t a, si n o si m p l e m e n t e q u e sir va par a dar al gu n a i d ea so b r e la v a r i a ci ó n en m at er i al es y
t i p o s d e ar t ef act o s en q u e se ha p l asm ad o la f o r m a d e l m o n o en el
p asad o . En b ar r o , ap ar ece en vasijas, co m o ef i gi es m o d e l ad as y
e l e m e n t o s d e co r at i v o s p i n t ad o s, o in ciso s, so b r e sellos ci l i n d r i co s y
f i gu r i t as m o d e l ad as. Hay un m o n o d e co n ch a e n t r e las r ep r esen t a-'
ci o n es d e est e m o t i v o . En p i e d r a, la r e p r e se n t a c i ó n só l o se e n cu e n t r a
co m o escu l t u r a, en la r e d o n d a d e q u e se d i o n o t i ci a en el p ár r af o
an t er i o r .
Las r ep r esen t aci o n es d el t i gr e n o son t an f r ecu en t es c o m o las d e l
m o n o . En el Cu ad r o 2 h e m o s l i st ad o u n a ser ie d e ar t ef act o s q u e l o
t i e n e n co m o m o t i v o p r i n ci p al o ú n i c o . Co n e x c e p c i ó n d e i zap a, son
m u y raras en el ár e a zo q u e d e Ch i ap as. Hay en b ar r o , d e f i gu r i t as
m o d el ad as, vasijas co n ef i gi es e i n cen sar i o s d e ef i gi es. En p i e d r a h ay
m á s, en f o r m a d e escu l t u r as, en la r e d o n d a m e n ci o n ad a d e Izap a, en
Ló p e z M at e o s, co n t r at am i e n t o s d i f e r e n t e s en las est elas d e l p r i m e r o
d e est os si t i o s.
¿Cu á l e s son las co n cl u si o n es d e est a r e v i si ó n d e la l i t e r at u r a
a r q u e o l ó g i c a d e l á r e a zo q u e d e Chiapas? Pr i m er a, c o m o m e n ci o n am o s
ar r i b a, q u e n o hay r ep r esen t aci o n es d e h u m an o s o an i m al es en el act o
d e c o p u l a c i ó n . Segu n d a, qLie los m o n o s so n m á s f r e cu e n t e s q u e los
t igr es en las r e p r e se n t aci o n e s. Ter cer a, q u e los m o n o s se e n cu e n t r an
c r o n o l ó g i c a m e n t e t e m p r a n o , m á s en el p r e c l á si c o q u e d e sp u é s,
m i en t r as q u e los t igr es son m á s t ar d ío s q u e t e m p r an o s. Cu ar t a, q u e los
m o n o s t i e n e n u n a d i st r i b u c i ó n am p l i a en var ias zo n as a r q u e o l ó g i c a s,
m i en t r as q u e los t igr es e st á n m á s r est r i n gi d o s. Q u i n t a , q u e en p i e d r a la
i co n o gr a f ía co n t igr es e st á l i m i t ad a e xcl u si v am e n t e a la zo n a t r o p i cal
h ú m e d a . Sext a, y t al vez la d e m á s i m p o r t an ci a, q u e m o n o s y t igr es n o
ap ar ecen j u n t o s, co n u n a sola p o si b l e e x c e p c i ó n , af u er a d e Ch i ap as,
d e n t r o d el ár e a m e t r o p o l i t a n a o l m e ca.
¿Q u é t i e n e t o d o est o q u e ver co n el t i gr e y el m o n o r e p r e se n t ad o
en el car naval
d e San
Fer nando?
Por
lo q u e h e m o s v i st o d e
la
139
FIGURA 5.
Escultura de piedra de un modo colocado sobre la parte trasera
de un cuadrúpedo —tigre—.
Tortuguero, Chiapas. Ahora en el M useo de Ant ropología Villahermosa, Tabasco, (Pina Chan y Navarrete, 1967). zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
140
Cuadro 1
Algunas voces para mono y tigre en Chiapas.
Termino
Chiahuipac
Idioma
Zoque
Traducción
Barranca del mono
Localización
Mpio. San Fernando
Osumapa
Zoque
Lugar del mono
Mpio. San Fernando
Osumacinta
Zoque
Lugar del mono
Mpio. Chicoasén
Mashiltón
Tzotzil
Piedra del mono
Osumacinta, Mpio. Chicoasén
Max
Tzeltal
Copanaguastla, Siglo XVI,
Gato zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
0 simio
Batz
Tzeltal
Mono, saraguato
Cerro Mono
Español
Mono "desvainado"
Limites entre Chiapas,
Tu:isaw i
Zoque
Uno mono (fecha
Cerro. Mpio. Chapultenango
Cerro del
Español
Cerro del mono
Mpio. Ocotepec
Sáh ui
Zoque
Mono
Tuxtla Gutz., Feo. Ve lázque z
Max
Tzotzil
Mono, músicos
Mpio. San Juan Chamula
Mash
Tzeltal
Mono, ran ch e ría
Mpio. Oxchuc
Balam
Tzotzil
Tigre
Mpio. San Juan Chamula
Balam
Tzeltal
Tigre
Copanaguastla, Siglo XVI,
Zoque
Tigre
Tuxtla Guiz., Feo. Ve lázque z
Mpio. Socoltenango
Mpio. Oxchuc y otros
(dia del calendario)
Veracruz y Tabasco
Pelado
cale n dárica)
Mono
Mpio. Socoltenango
Kan
141
Cuadro 2
;riorios ce! ár ea zoque de Ciiiapas
Algunas r epr esent aciones ant iguas dezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
Fx'Iaterial
Ar t ef act o
Barro
Barro
Barro
Barro
Barro
Bar r o
Barro
Barro
Barro
Barro
Bar r o
Barro
Barro
Barro
Sello ci l i n d r i co
Vasija, ef igie
Vasija, inciso
Vasija, ef igie
Vasija, p in t ad a
Figu r it a
Vasija, ef igie
Figu r it a
Figur it as. 6
Sello, ci l i n d r i co
Vasijas, inciso, 4
Piedra
Escult ura
Piedra
Esciilt ur a
Concha
Figur a, j o yer ia
Sit io
Fecha*
Referencia
V
M ir ador zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
Pet erson 1963, Fig. 171
M ir ador
1,2
Pet erson 1963, Fig. 174
M ir ador
3b
.Agrinier • 1973. Fig. 73
.A.gr inier ' 1969, Fig. 7 6 -5
San An t o n io
3c
San Isid r o
3c
Lee 1974, Fig. 5 1 ,f
Sant a Rosa
2
Delgado 1965:66, Fig.63.c
Sant a Rosa
2
Delgado 1965:66. Fig. 63.J
Paso de la A.mada
1
Ceja T. 1985, Fig. 54, d
Chiapa de Corzo
1
Lee 1969:58, Fig. 28, m -r
Chiapa de Corzo
1
Lee 1969, Fig. 38,-b r
Chiapa de Corzo
1
Lee 1969, Fig. 38. f
Chiapa de Corzo
1
Lee 1969, Fig. 38, n
Chiapa de Corzo
1
Lee 1969. Fig. 38. p
Iznpa
2
Lovv-e, Lee y M t z. 198 2,
Fig. 7.16,c: 7.17.i,l: 7.19,f
V
Rom ulo Calzada
Pina Chan y Navar r et e
1967. Fig. 99
Tor t uger o zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
?
Pina Chan y Na\ 'ar r et e
1967, Fig. 100
7
Chiapa de Corzo zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
Lee 1969:180. Fig. 140,a
1 - Pr ecl ási co ; 2-Pr ot oclasico; 3 «Clásico; 4-• • Postclasico: a-Tem pr ano; b -M ed io ; c-Tar d io
d i st r i b u c i ó n an t i gu a, la c o m b i n a c i ó n m o d e r n a d e m o n o y t i gr e en el
car naval d e San Fer n an d o es m u y n o v e d o sa y r ar a. Si la p r esen ci a d e los
d o s e l e m e n t o s i n d i ca su p o ca p r o f u n d i d a d c r o n o l ó g i c a en el p u e b l o , o
d e u n asp ect o t r ad i ci o n al d e i n t e n so ar r ai go en la cu l t u r a, n o l o
p o d e m o s asegur ar . En cu an t o al t e m a d e c o p u l a c i ó n y su n u l a
p r esen ci a i c o n o g r á f i c a d e sp u é s d e la é p o c a d el i n i ci o d e la cu l t u r a
o l m e ca, se nos an t o j a la i d ea d e q u e ha si d o u n a p ar t e d e l i b e r a d a m e n t e e sco n d i d a d e t o d o s, a ú n d e l m i sm o p u e b l o , c o m o p ar t e d e su p r o p i a
e t n o g é n e si s (* ).
Para f i n al i zar p r o ce d e m o s a h o r a a a n a l i za r y exp l i car el si m b o l i sm o
r e p r e se n t ad o en el car n aval y d e c ó m o es p o si b l e su so b r e v i v e n ci a
escu b i er t a a p ar t i r d e! r i t u al y el san t o c a t ó l i c o , p r i m e r o d u r an t e el
p e r i o d o co l o n i al y d e sp u é s co n la so ci ed ad n aci o n al m o d e r n a.
La r e l a ci ó n d el t i gr e y el m o n o , en la d an za, e st á r e p r e se n t ad a en
u n a p i n t u r a r u p est r e en co l o r p ú r p u r a en las f ald as d e u n cer r o a ías q u e
se d e n o m i n a Bar r anca M u ñ i z , u b i cad a a p r o x i m a d a m e n t e a 10 k i l ó m e t r o s al n o r o e st e d e San Fer n an d o ( act u al m e n t e cu b i e r t a p o r el agua d e
la p r esa Ch i c o a sé n ) , en d o n d e ap r e ci am o s (Fi gu r a 6) a un t i gr e q u e al
p ar ecer , p o r lo a b u l t a d o d e su v i e n t r e , es u n a h e m b r a p r e ñ a d a , y q u e ,
p o r la o r i e n t a c i ó n d e su cab eza, p ar ece h u i r d el m o n o , q u e d a la
i m p r e si ó n d e p e r se c u c i ó n . Est a p i n t u r a p o si b l e m e n t e f o r m a p ar t e d el
co n j u n t o d e m at er i al es h al l ad o s en u n a zo n a i n t e r m e d i a e n t r e el
Ca ñ ó n d el Su m i d e r o y el Val l e d e Osu m aci n t a. La Bar r an ca M u ñ i zzyxwvutsrq
se
e n cu e n t r a si t u ad a . d o n d e se f o r m a el c a ñ ó n . Es d i f íci l cr eer q u e gr u p o s
h u m an o s h ab i t ar an ese lugar y sus al r e d e d o r e s i n m e d i at o s, ya q u e su
t o p o g r a f ía lo h ace d e d i f íci l acceso ( Oi ay Bar r i en t es, 1 9 8 5 : 3 ) , p o r l o
q u e d e d u ci m o s q u e ú n i c a m e n t e si r v i ó co m o san t u ar i o . La c e l e b r a c i ó n
d e la f iest a se d e sa r r o l l a r ía en el lugar d o n d e se asi en t a el p u e b l o .
Est e su p u est o !o p o d e m o s exp l i car a p ar t i r d e la cr een ci a d e q u e
las m o n t a ñ a s, cer r o s y cu evas par a los zo q u e s, y en gen er al par a
M e so a m é r i c a , son sagr adas y ven er ab l es. Bá e z- Jo r g e ( 1 9 8 3 : 3 9 2 ) ,
ci t an d o a W o n d e r l y (1 9 4 6 ) , se ñ a l a q u e el ce r r o d e l r í o Gr i j a l v a , t oc-j/ k-lsi
se se ñ a l a co m o el lugar d o n d e h ab i t an los " an t i gu o s h o m b r e s" , t i e n e
su d u e ñ o , q u i e n ge n e r al m e n t e vi ve a d e n t r o . El q u e e n t r e en la caver n a,
y t en ga su f i ci e n t e val o r par a en t r ar hast a el f o n d o y t o car la p u er t a d e l
d u e ñ o , p u e d e p e d i r d i n e r o u o t r as r i q u ezas d el zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
ko(¡:akpan u " h o m b r e
d el ce r r o " , y ser r e ci b i d o si es q u e h alla f avo r en é l .
Por o t r o l ad o , Och i ai ( 1 9 8 4 : 2 1 2 ) m e n ci o n a q u e el D u e ñ o d e la
Ti er r a, t a m b i é n aso ci ad o a cu evas y ci m as, es b e n é v o l o , en el se n t i d o
d e q u e p r o p o r ci o n a a la gen t e los sat i sf act o r es d e n ecesi d ad es d iar ias
t ales co m o agua, l e ñ a , p i e d r a y p r o d u ct o s a gr íco l a s; p e r o t a m b i é n es
m a l é v o l o p o r q u e si em p r e t r at a d e ar r an car las alm as d e la gen t e y
llevar las a su m o r ad a a d e n t r o d e la t i er r a co n el f i n d e co n v e r t i r l o s en
(*)
Con la misma idea encont ram os las escult uras d añ ad as de co p u l aci ó n en la
escult ura olm eca. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
143
sus esclavo s.
De ese m o d o , ia d i m e n si ó n so b r e n at u r al se da a p ar t i r d e m i t o s,
l eyen d as, r elat o s p er so n al es y su e ñ o s aso ci ad o s a m o n t a ñ a s, cu evas y
cer r o s, m o r ad as d e los " e n can t o s" , w an e ( Cu ad r o 3 ) .
El m i sm o Bá e z r e c o g i ó el r el at o d e u n a cr een ci a d e u n p u e b l o
zo q u e ( Ch ap u l t e n an go ) d e q u e e n el cer r o e n c a n t a d o p o / < o ¡ l a p , vi ve
Tu n saw / ," u n o m o n o " , u n h o m b r e " q u e n ad i e v i o p e r o q u e an t es er a el
p a t r ó n d e l p u e b l o d e Ch ap u l t e n an go " . Th o m as (1 97 5:221) se ñ a l a q u e
los e sp ír i t u s d e ¡as m o n t an as h ab i t an en cu evas o r iscos, en co l i n as o en
cer r o s. Cad a u n o co b r a f o r m a h u m an a, g e n e r a í m e n í e ú n i c a , c o m o ia
d e u n an ci an o al t o , u n a m u j e r vi ej a, u n gi gan t e o zyxwvutsrqponmlkjihgfe
un h o m b r e en
vest i d u r as sacer d o t al es. Cad a cu al es cap az d e t r an sf o r m ar se t a m b i é n
en algu n a f o r m a an i m al , co m o u n a cu l e b r a co n cu er n o s, u n p ar r o o u n
jaguar ... Los e sp ír i t u s d e las m o n t a ñ a s p o seen gr an ab u n d an ci a
m at er i al o co n o ci r n i e n co d e r i q u ezas y p u e d e n ced er algo d e cHas si
son d e b i d a m e n t e i n vo cad as, p r o c e d i e n d o d e acu e r d o al r i t u al est ab i e ci d o , co n velas y o r aci o n es.
Dan d o d e al gu n a m an er a el ca r á ct e r d a d e i d ad a est o s p er so n aj es
so b r en at u r al es, a ios q u e se les p u e d e p e d i r r i q u ezas y b i e n e s
m at er i al es, A r am o n i ( 1 9 9 0 : 3 0 9 ) , ci t an d o a Ló p e z Au st i n ( 1 9 7 3 ) ,
r e t o m a q u e los d i o ses p at r o n es f u e r o n ios guias d e ¡as m i gr aci o n es d e
los p u e b l o s. Est os ap ar ecen e n f o r m a h u m an a c o m o " f an t asm as" y
an i m al es. Sin e m b ar go , las f o r m as m á s t í p i c a s er an la i m agen y ei
envolt or io.
Por lo m i sm o q u e est as m o r ad as so n sagr adas y, en co n se cu e n ci a,
el t e r r i ío r i o o c u p a d o p o r ei gr u p o , est o s si t i o s se co n v i e r t e n en lugar es
p r o p i ci o s par a p r act i car los n t o s y evo car ios p o d e r e s d e los d i o ses. De
a h í !a d e d u c c i ó n q u e h acem o s d e q u e a p ar t i r d e est a cr een ci a íe s
p u e b l o s p r act i can act o s r i t u al es co m o p ar t e d e u n si st em a d e d ef en sa
y c o n se r v a c i ó n d e l t e r r i t o r i o c o m ú n en la q u e ios i n d i v i d u o s co n f o r m an ai gr u p o , r e f o r zan d o y co n so i i d an d o su i d e n t i d a d é t n i c a .
En ia c o sm o v í si ó n d e los zo q u e s ei t i gr e t i e n e u n a esp eci a!
si g n i f i c a c i ó n . Por ci t ar u n e j e m p l o , en la c e l e b r a c i ó n d el car n aval d e
Oco t e p e c se b ai l a ia Dan za d e l Ti gr e, ÍCan e^ e, q u e ai p ar ecer se o r i e n t a
a ia p r o p i c i a c i ó n d e la f e r t i l i d ad d e ios cu l t i v o s.
En las i n t e r p r e t aci o n e s q u e se d an , a p ar t i r d e la f o r m a en q u e los
an t i gu o s zo q u e s co n ci b i e r o n a sus d e i d ad e s, est o s p er so n aj es, el t i gr e
y el m o n o , e st á n aso ci ad o s a la f e r t i l i d ad y p r o sp e r i d ad d e ia t i er r a,
si en d o é st a el lugar d o n d e se d esar r o l l an las act i v i d ad es co t i d i an as d e l
h o m b r e , a d e m á s d e q u e !e p r o p o r ci o n a t o d o l o q u e n ecesi t a p ar a vi vi r .
Co r n o r esp u est a a est o s act o s d e los d i o ses es q u e ei gr u p o se
co n gr ega a ven er ar , o r ar , p e d i r , o f r e n d ar y f est ej ar d e acu e r d o a las
d i f e r e n t e s et apas d el ci cl o a gr íco l a , ef ect u ad as a p ar t i r d e l cal e n d ar i o
ce r e m o n i al o d e l cu l t i v o . Est as f ech as d e c o n m e m o r a c i ó n co i n ci d e n
co n u n m o m e n t o i m p o r t a n t e d e! ci cl o a g r í c o l a ; en f e b r e r o i n i ci an ias
p r á ct i ca s d e r o .za-t u m b a-q u em a, c o m o m o m e n t o ad e cu ad o d e p r ep a-zyxwvu
145
Cuadro 3
Algunas represent aciones ant iguas de t igr es d el ár ea zoque de Chiapas.
M at er ial
Barro
Ar t ef act o
Figur it as. 3
Figur it a
Vasija, ef igie
Incesario, ef igie
Vasija, ef igie
Sit io
Fecha'
Ref er encia
Lee 1969:58. Fig. 28, a-c
Delgado 1965, Fig. 63,e
Green y Low e 1967, Fig, 65
M asó n 1960. Fig. 20
Low e, Lee y M t z. 1982,
Fig. 17.26
Barro
ín cesan o . ef igie
Izapa
3c
Low e, Lee y M t z. 1982,
Fig. 7,25, c
Piedra zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
n .s'lela, tesrtü glü'ico
i,ó p ez M at eos
Pina Chan y Navar r et e 1967
3c
Fig. 97, Glif o A2
Piedra
Kscull ura
Ló p e z M at eos
3c?
Pina Chan y Navar r et e 1967
Fig. 88-90
Piedra
Fscult M fa, M ise. M on.-í 1
Izapa
No r m an 1973. Fig. 5.66
2
l-'iedra
l i síel a 6
Izapa
2
Nor m an 1973, Pl. 12
Piedra
Fst elazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
\2
¡ zap a
2
Nor m an 1973, PL 24
Piedra
list el a 14
Nor m an 1973, Pl. 26
Izapa
2
Nor m an 1973. Pl. 34
Piedra
fist ela 21
Izapa
2
Piedra
Híít ela 27
Izapa
Nor m an 1973. Pl. 46
2
Piedra
l i scu l íu r a, M ise M on 2
Nor m an 1973. Pl. 64
Izapa
2
Piedra
r ;s!e!a .Í5
Nor m an 1973. Pi. 5.50
izapa
2
Piedra
Danzan tu
Izapa
2
Norm an 1973. Pl. 5.51
Barro
Barro
Barro
Barro
Chiapa de Corzo
Sant a Rosa
'Padre Piedr a
Chiapa de Corzo
[ zapa
1
3c
3c
3a
4
' I - Pr eclásico ; 2 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Prot uclasico,
Cla:;ic(;.; 4 f cnst cláscjo. a-'Tem prano: b -M ed io : c-Tar d i o
<0
r ar la t i er r a, q u e d e b e est ar l i m p i a d e m al ezas par a p o d e r ef ect u ar la
si em b r a u n a vez i n i ci ad o el p e r i o d o d e l l u vi as. Así, las f ech as co i n ci d e n
co n l á c e l e b r a c i ó n d e l car n aval . Y es m e d i a n t e los p r i n ci p al e s co n o ce d o r es d e los r i t u al es ad e cu ad o s par a cad a o c a si ó n c o m o se ha
t r an sm i t i d o el co n o ci m i e n t o a las p o st e r i o r e s gen er aci o n es d e h o m br es i m p o r t an t e s, h er ed er o s d e l c o n o c i m i e n t o m o n o p o l i za d o d e l
o f i ci o y ser vi ci o d e l cu l t o , co n el p aso d e gen er aci o n es c o n v e r t i d o en
una t r ad i ci ó n .
En el p e r i o d o co l o n i al t o d o s est o s act o s, co n si d e r ad o s p agan o s,
f u e r o n p er segu i d o s y cast i gad o s los h o m b r e s q u e los e n cab e zab an y
d i r i gía n . U n e j e m p l o d e e l l o lo v em o s en la t r a n sc r i p c i ó n d e u n
d o c u m e n t o d e 1 5 9 7 en la r e gi ó n d e los ch i ap an ecas, en u n t r ab aj o
r eal i zad o p o r N av ar r et e ( 1 9 7 4 : 2 0 - 2 5 ) . En él m u est r a c u á l e s f u e r o n
los m ó v i l e s p o r los cu al es las p er so n as d escr i t as f u e r o n so m e t i d as a
i n t er r o gat o r i o s p o r p ar t e d e las au t o r i d ad e s e c l e si á st i c a s, r e sp e ct o a
las p r á ct i ca s d e h e c h i c e r í a s e i d o l at r ías q u e p r act i cab an en cu evas,
cer r o s y sem en t er as. Los i n t er r o gad o s af i r m an f est ej ar y ad o r ar a los
d i o ses d e l p u e b l o : " p r e gu n t a d o so b r e q u al es so n los d i o ses ¡ d o l o s
d est e p u e b l o i q u e f iest as usan en el l o s, co n t e st o q u e el ú n i c o í d o l o
q u e c o n o c i ó f u e l l am ad o N ad an d a q u e se ce l e b r a y ad o r n a en las
m i l p as d e n t r o d e l cer r o ..., q u e assia cer ca d e v e i n t e a ñ o s lo h a b í a n r o t o
u n o s r el i gi o so s i t i r ad o al r i o sus p ar t es; q u e d e sd e e n t o n ce s n o t e n ía n
í d o l o p e r o q u e ce l e b r ab an f i est a al r i o i al agu a cu an d o co m en ssab an a
caer las l l u vi as i cu an d o p asab a la u l t i m a cr e ci e n t e gr an d e..." .
Co m o v e m o s, las f iest as co i n ci d e n co n el cal e n d ar i o a g r íc o l a ,
p r i m e r o al i n i ci o d e las l l u vi as q u e h ar án ger m i n ar la sem i l l a sem b r ad a
y cu an d o se t e r m i n an las m i sm as, c o i n c i d i e n d o co n el p e r i o d o d e
co sech a. En la m i sm a d e c l a r a c i ó n i n d i can q u e las ce r e m o n i as t e n í a n la
f i n al i d ad d e p e d i r b u en as co sech as d e la m i l p a, a d e m á s d e p e d i r q u e
n o h u b i e se n e n f e r m e d ad e s en el p u e b l o . En segu id a se h ace r ef er en ci a
a las p er so n as r esp o n sab l es (car gu er o s) d e las ce r e m o n i as sacr alizad as
p o r su i n t e r v e n c i ó n :
... q u e los n at u r al es sab en cel eb r ar las f iest as q u e el go v e r n ad o r
d e los cal p u l es se ñ a l a co n lo s p r e n c í p a l e s cal p u l er o s i q u e en
d i ch as f iest as co m e n i b ai l an co n u so d e m ascar as i t r aj es d e
an im ales... so l o se j u n t a n al gu n o s p r e n c í p a l e s par a d i sp o n e r las
f iest as en q u e p ar t i ci p an t o d o s los n at u r al es.
En el p r i m e r f r agm e n t o se ñ a l a el act o d e ar r e b at o d e los í d o l o s, d e
p ar t e d e los cr i st i an o s, y d e c ó m o los n at u r al es ce l e b r an ce r e m o n i as en
el lu gar en q u e los í d o l o s f u e r o n ar r o j ad o s. Se m an i f i e st a co n e l l o
ci er t a r esi st en ci a, y au n q u e si m u l ab an acep t ar al n u e v o d i o s, e n el
f o n d o y a esco n d i d as la m a y o r í a d e las veces co n t i n u ab an las p r á c t i c a s
an t e r i o r e s.
Casos si m i l ar es son d escr i t o s p o r el o b i sp o Ped r o d e Fer ia ( 1 8 9 9 ) ,
zyxwvuts
147
acer ca d e i d o l at r ías d e los i n d i o s d e sp u é s d e a ñ o s d e cr i st i an i sm o
(Navar r et e, o p . c/ í.).
A la par d e la so b r e v i v e n ci a d e los í d o l o s e st á la d e ios h o m b r e s
p r i n ci p al es, co n o ce d o r e s d e l cal e n d ar i o a g r í c o l a y p o r t an t o d e las
f est i vi d ad es y ce r e m o n i as ad ecu ad as.
Est os h o m b r e s l o gr an su i n se r c i ó n a las n u evas i n st i t u ci o n e s
i m p u est as p o r los co n q u i st ad o r e s: cab i l d o y co f r a d ía s. Est as ú l t i m a s,
a d e m á s d e t r an sf er i r gr an d es r ecu r so s a las é l i t e s e cl e si á st i ca s l o cal es,
si r vi er o n , a la vez, c o m o i n st i t u ci o n e s d e d ef en sa q u e p o d í a n usar se
par a r ef o r zar la c o h e si ó n co l e ct i v a, ya q u e p e r m i t i e r o n el r e su r gi m i e n t o o, m e j o r d i ch o , la co n t i n u i d a d d e la r e l i gi ó n p o p u l ar p r e h i sp á n i c a .
Los cl é r i go s e sp a ñ o l e s e m p e zar o n a ver co n m u ch a d esco n f i an za el
en t u si asm o d e la p o b l a c i ó n i n d í g e n a p o r las co f r a d ía s. Se q u e j ab an d e
q u e e f e ct u ab an b ai l es d esen f r en ad o s y d e q u e h a b í a b an d er as y
est an d ar t es d e sco n o ci d o s en las p r o cesi o n es, b o r r ach er as co l ect i vas y
r it os p ecu l i ar es, los cu al es n o vaci l ar o n en cat al o gar d e i d o l at r ías,
se gú n M acLe o d ( 1 9 8 3 : 6 9 ) .
Ot r o t e st i m o n i o r e l aci o n ad o co n la f u n c i ó n y " ab u so s" q u e se
d ab an en el i n t e r i o r d e las co f r a d ía s y d e l gr ad o d e c o n v e r si ó n d e los
i n d í g e n a s gu at em al t eco s nos l o p r esen t a Blasco , Juan ( 6 ) , cu an d o ci t a
a un cu r a d e la d i ó c e si s d e Gu at e m al a en el siglo XVI I i : " Est os
m i ser ab l es — l o s i n d i o s— n u n ca h an sab i d o l o q u e es cr i st i an i d ad , n i
han est ad o su j et o s al san t o y u go d e l evan gel i o , n i h an q u e r i d o , an t es
han r e p u gn ad o p o si t i v am e n t e la e n s e ñ a n z a d e lo s sacr am en t o s,
cu an t o es v e r d ad y e sp ír i t u d e la r e l i gi ó n , y se h an co n t e n t a d o , ap e t e ci d o y ad h e r i d o so l am e n t e a sus co f r a d ía s, h e r m an d ad e s y gu ach i vai es
q u e si é n d o l e s co st o so s p o r gast ar en est o b ast an t e d i n e r o , n o p u e d e n
t r aer o t r o al i ci e n t e q u e co n ser var en el l o s sus an t i gu o s d e só r d e n e s" .
En est a q u e j a se m an i f i est a la c o f r a d í a c o m o u n esp aci o d e
r e l aj aci ó n y c o h e si ó n d e l gr u p o , q u e les p e r m i t í a co n t i n u ar co n las
p r á ct i ca s r eligiosas d e an t es d e la co n q u i st a.
Al go m á s nos o f r e ce f r ay Fr an cisco Xi m é n e z , d e la o r d e n d o m i n i ca
en Ch i ap as y Gu at e m al a, al h acer r ef er en ci a a algu n as d e i d ad e s
ch i ap an ecas a p d n ci p i o s d e l siglo XVI I l , ci t ad o p o r N av ar r e t e , o p . c í t ;
En t r ó en el p u e b l o el p ad r e f r ay Ped r o d e Bar r i en t o s. A p r e n d i ó
la l en gu a y sú p o l a t an b i e n , o m e j o r q u e la p r o p i a m at e r n a.
Di o l e el Se ñ o r gr acia co n la ge n t e , y c o m e n z á r o n l e a m i r ar
c o m o p ad r e , y al cab o d e cat o r ce a ñ o s q u e p o co a p o co i b a
e n t e n d i e n d o las cosas d e los i n d i o s, l l e gó a sab er q u e a ú n
h a b í a i d ó l at r as en el lugar ; p o r q u e el í d o l o su yo p r i n ci p al
M a v i t í le t e n í a n e sco n d i d o y gu ar d ad o , y co n m u c h o r e sp e t o le
(6)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Blasco, ¡uan, Not as sobre el cat olicismo español en América, SemanarioAmbar, añ o
2 Nc. 74, diciem br e 1990, Tuxt ia Gu t i ér r ez, Chiapas.
148
zyxwvutsrqponmlkjihgfedc
ad o r ab an , y h a c í a n sus sacr i f i ci o s c o m o an t es, t e n i é n d o l e u n a
gr an c o f r a d í a d e m u y su cio s si r vi en t es, q u e er a el cu l t o d e
aq u e l d i o s, q u e f u e la gl o r i a y b i e n av e n t u r an za d e aq u el l o s
n at u r al es, y d esd e los t i e m p o s an t i gu o s n ad i e le h a b í a v i st o .
N u e v a m e n t e ese t e st i m o n i o co n f i r m a a las co f r a d ía s c o m o i n st i t u ci o n es q u e j u gar o n el p ap e l d e p r eser vad o r as d e la r e l i gi ó n y co st u m br es p r e co l o m b i n as ( co m o M a cLe o d l o m e n ci o n a, m u ch as d e ellas
er an al go m á s q u e o r gan i zaci o n es p u r a m e n t e r el i gi o sas), a d e m á s d e
q u e n o f u n ci o n ar o n ú n i c a m e n t e c o m o zo n as d e r ef u gi o p ar a m an t e n e r
un est ad o d e cosas, si n o q u e f u e m e d i an t e ellas q u e los p u e b l o s d e
M e so a m é r i c a l o gr ar o n p ar t i ci p ar act i v am e n t e d e n t r o d e las n u evas
n o r m as i m p u est as.
Es u t ó p i c o p en sar en u n a i m p o si c i ó n , d e t aj o , d e l c o n j u n t o d e
n o r m as r elat ivas a la f e y d i sci p l i n as d e la r e l i gi ó n c a t ó l i c a , basadas en la
i d ea m o n o t e í st a d e l cat o l i ci sm o , o p u est as t o t a l m e n t e al p o l i t e í sm o
q u e en A m é r i c a se. p r a c t i c ó .
A d e m á s , en A m é r i c a se v e n e r ó a los f e n ó m e n o s n at u r al es así c o m o
a an i m al es, d an d o c o m o r e su l t ad o u n a v i si ó n d e l m u n d o d i st i n t a a la
e u r o p e a, en la q u e d i o ses y sant o s so n ser es h u m an o s i n v u l n e r ab l e s y
m i l agr o so s.
Pero p ar a q u e los i n d i o s p u d i e r an segu ir p r act i can d o sus ce r e m o nias y n o ser est i gm at i zad o s, a p r e n d i e r o n y m e m o r i za r o n los n o m b r e s
y m i l agr o s d e los sant o s y d e l d i o s m i sm o , así c o m o d e los d i scu r so s y
l i t u r gi as en la c e l e b r a c i ó n d e los o f i ci o s d i v i n o s q u e los cur as y f r ai l es
t r at ab an d e en t er r ar en ios i n f i el es i n d i o s, q u i e n e s o cu l t ab an si st e m á t i ca m e n t e sus cr een ci as m á s p r o f u n d as an t e las au t o r i d ad e s e c l e si á st i cas, p ar a evi t ar r ep r esi o n es, p e r se cu ci o n e s y a veces la m u e r t e d e
q u i e n e s co n t i n u a r o n e v o can d o a sus p asad o s í d o l o s, au n q u e m á s
t ar d e h u b o co n ver so s q u e ace p t ar o n la n u eva d o ct r i n a.
Al gu n o s se r esi st i er o n a esa co n q u i st a e sp i r i t u al , y ap r e n d i e r o n a
m an ej ar las est r u ct u r as co l o n i al es, sus r ecu r so s legales y su r e l i gi ó n .
Su st i t u y e r o n sus í d o l o s p o r el Cr i st o y m an t u v i e r o n el cu l t o a sus
d i o ses, p e r o d e m an er a d i st i n t a. Para el caso q u e n o s o cu p a, a ú n ah o r a
el t i gr e y el m o n o son p er so n aj es i m p o r t an t e s en la c e l e b r a c i ó n
d e n o m i n a d a car n aval q u e se ce l e b r a en h o n o r d e u n san t o cr i st i an o :
Je sú s d e la Bu en a Esp er an za. Ce l e b r a c i ó n q u e se ha ad e cu ad o a
n u evo s co n ce p t o s, p e r o m a n t e n i e n d o su f u n c i ó n o r i gi n al ; co n se r v an d o la co h e r e n ci a d e su c o sm o v í si ó n y la i d e n t i d a d é t n i c a d e l p u e b l o
zo q u e d ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Las Animas. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
149
CITAS BIBLIOGRAFICAS
Agrinier, Pierre
1969
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
Excavat ions at San Ant onio, Chiapas,
M é xi co .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
Papers of t he New World
Archaeological Foundat ion No. 24.
Brigham Young Universit y. Provo.
Ar am oni, Dolores
1990
Religiosidad y conf lict o.
Defensa y co nt inuidad de una t r adici ó n zoque. Tesis.
Universidad Iberoam ericana, M éxi co .
Báez-Jo r ge, Félix
1983
La co sm o vísi ó n de los zoques de
Chiapas. En Ant ropología
e hist oria
de los mixe-zoques y mayas. Homenaje a Frans Blom. Ed. Ochoa y Lee.
UNAM -BYU, M éxi co .
Becerra, M arcos E.
7985
Nombres geográficos
indígenas del
est ado de Chiapas. Inst it ut o Nacional
Indigenist a. M é xi co .
Berna!, Ignacio
1966
The w orid oí t he olmec.
Universit y of California Press. Berl<eley
y Los Angeles.
Blasco, Juan
1990
Not as sobre el cat olicismo
español
en América, Sem anarioAm bar, Ano 2
No. 74, Tuxt ia Gu t i ér r ez, Chiapas.
Cam pbell, Lyle y Terrence Kaufm an A Linguist ic look at t he olm ec.
American Ant iquit Y\ / o\ . 4 1 , No. 1 p p .
1976
80-89, W ashingt on, D.C.
Ceja T. Jorge Faust o
1985
Paso de La Am ada, an early preclassic
sit e in t he Soconusco, Chiapas, M é x i co. Papers of t he New World
Archaeological Foundat ion, No. 49.
Brigham Young Universit y Provo.
Cor dr y, Donald y Dor ot hy Cor dr y
1988
Trajes y t ejidos de los indios zoques
de Chiapas, M éxico.
Gobier no del Est ado de Chiapas.
Ed. M iguel Angel Por r úa, M é xi co .
Delgado, Aust in
1965
Archaeological research at Santa Rosa,
Chiapas, and in t he r egión of Tehuant epec. Papers of t he New World Archaeological Foundat ion. No. 1 7 and
18. Brigham Young Univer sit y. Provo.
150
Fábr egas Puig, An d r és
1970-1971
Not as sobre las m ayo r d o m ías zoques
en Tuxt ia Gu t i ér r ez, Chiapas. En zyxwvutsrqpon
Revist a ICACH. Inst it ut o de Ciencias y
Art es de Chiapas, Tuxt ia Gu t i ér r ez,
Chiapas, M éxi co .
Cr een, Dee F. y Garet h W . Low e
1967
Alt am ira and Padre Piedra, early preclassic sit es in Chiapas, M é xi co . Papers oft he New World Archaeological
Foundat ior]. No . 20. Brigham Young.
Universit y. Provo.
Go bier no de! Est ado de Chiapas
1989
Agenda Est adíst ica. Tuxt ia
Gu t i ér r ez, Chiapas. M é xi co .
Kaufm an, Terrence
1974
Idiom as de M eso am ér i ca.
Sem inario de In t egr aci ó n Social Guat em alt eca, Pu b l i caci ó n No . 33>Guatemala C.A.
1976
" Ar chaeological, and linguist ic correlat ions in m aya-land and associat ed ár eas of M eso am ér i ca" . W o r l d
Archaeology. Vo l. 8 No. 1 . London.
Lee, Thom as A. Jr.
1969
The art ifact s of Chiapa de Corzo.
Papers of t he New World Archaeological Foundat ion. No . 26 Brigham
Young Univer sit y. Provo.
1974
M o u n d 4 excavat ions at San Isidro,
Chiapas, M é xi co . Papers of t he New
World Archaeological
Foundat ion
No. 34. Brigham Young Univer sit y.
Provo.
1986
"La l i n gü íst i ca h i st ó r i ca y la ar queología de los zo q ü es-m i xe-p o p o l u cas" .
primera reunión de invest igadores
del área zoque. M em or ias (pp. 7-36).
Cent r o
de
Est udios
In d ígen as,
UNACH, Tuxt ia Gu t i ér r ez.
Low e, Garet h W .
1983
Los olm ecas, mayas y m ixe-zoques.
En Ant ropo/ og/ a e hist oria de los M ixe-zoques y M ayas Homenaje a Frans
Blom. Ed. Ochoa y lee, UNAM -BYU,
M é xi co . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
151
Low e, Garet h W., Thomas A. Lee,
)r. y Eduardo M ar t ín ez E.1982
M acLeod, M u r d o ).
1983
Papel social y eco n ó m i co de las cof r adías in d ígen as de la coloni?. de
Chiapas, M eso am ér i ca CIRCA. 5:6488. Ant igua Guat em ala, Guat em ala
C.A.
M asó n , i. Aden
1960
M o u n d 1 2, Chiapa de Corzo, Chiapas,
M éxi co . Papers oí t he New World
No. 9.
Arcliaeological
Foundat ion
Brigham Young Univer sit y. Provo.
M ü l l er r i ed , Federico
1982
Geología de Chiapas, Co l e cci ó n de
libros de Chiapas. Serie Bási ca, Tu xt ía
Gu t i ér r ez, Chiapas.
Navarret e, Carlos
1974
La religión de los ant iguos chiapanecas,
M éxi co . Ana/ es de Ant ropología Vol.
n . Inst it ut o de invest igaciones Ant r o p o l ó gi cas U N AM , M é xi co .
Nor m an, V. Cart h
1973
Izapa sculpt ure. Papers o í t he New
World Archaeological Foundat ion. No.
30, Part. 1; Alb u m . Brigham Young
Universit y. Provo.
1976
Izapa sculpt ure. Papers of t he New
Foundat ion
No. 30, Part. 2 Text . Brigham Young
Universit y. Provo.
Ochiai, Kazuyasii
1984
Revuelt a y r enacim ient o: una lect ura
co sm o l ó gi ca del carnaval t zo t zi l . Est udios de Cult ura M aya, UN AM . M é xico.
Olay, Barrient os
T985
El Sum ider o, Chiapas: un sit io del
cl ási co t ar dío. Tesis. Escuela Nacional
de An t r o p o l o gía e Hist oria, M éxi co .
Pat erson, Fredrick A.
1963
152
Int r o duct io n t o t he ruins and m onum ent s o í Izapa, Chiapas, M éxi co . zyxwvutsrqponm
Papers of t he New World Archaeological Foundat ion
No. 31 Brigham
Young Universit y. Provo.
Some ceram ics f r om M ir ador
Chiapas, M éxi co . Papers oi t he New
Foundat ion
No. 15. Brigham Young Univer sit y
Provo. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
Pina Chan, Ro m án y Carlos Navarret e Archaeological research in t he low er
1967
Grijalva river r egi ó n , Tabasco y Chiapas.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
Papers of t he New World Archaeological
Foundat ioni No. 3 1 .
Brigham Young Univer sit y. Provo.
Robledo Sant iago, Edgar
1950
San Fernando. Revist a Ch/ apas. Tom o
11 No. 1 1 , Tuxt ia Gu t i ér r ez. Chiapas.
Secr et ar ía de Pr o gr am ació n y
Presupuest o
1990
INEGI.- Censo General de Po b l aci ó n
y vivienda, M é xi co .
St erling, M at t h ew W.
195 5
St one m onum ent s of t he Rio Chiquit o , Veracr'jz, M éxi co . Bureau of American Et hnologY Bullet in, 15 67:1-2 3.
Sm it hsonian In st it u t io n W ashingt on,
D.C.
Thomas, Nor m an
1974
The linguist ic, geographic and dem ographic f osit ion of t he zoque of
Sout hern M éxi co . Papers of t he New
Foundat ion
No. 36. Brigham Young Universit y
Provo.
1975
Element os pr ecolom binos y t emas
m odernos en el f olclor e de los zoques de Ray ó n . En Los zoques de
Chiapas. SEP-INI, M é xi co .
1982
Dem o gr af ía y d i st r i b u ci ó n m oderna
de los zoques. Gobier no del Estado
de Chiapas. Su b secr et ar ía de Educaci ó n M edia y Superior. Cuadernos
Cult urales No. 6.
Villa Rojas, Alf onso
1975
Co n f i gu r aci ó n cult ur al de la r egión
zoque de Chiapas. En Villa Rojas, et
al. Los zoques de Chiapas. SEP-INI,
M éxi co .
Villa Ben ít ez, Susana
1988
La o r gan i zaci ó n social de los zoques
de Tapalapa, Chiapas. En Est udios
recient es en el área zoque. Universidad Au t ó n o m a de Chiapas, Tuxt ia
Gu t i ér r ez. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
153
W onder ly, W illiam
1949
Some zoque phonem lc and
M o r p h o p h o n em ic correspondences.
Int ernat ional Journal of American
Linguist ics. Vol. 15, PPI-11. Balt im ore.
zyxwvutsrqponmlkjihg

ANUARIO 1990 4 - REPOSITORIO INSTITUCIONAL CESMECA

Transcripción

Documentos relacionados

Vocabulary and key phrases

Referencias

Vocalulaire et phrases clés