EN EL MES DE SEPTIEMBRENUEVO SERVICIO DE ASISTENCIA

EN EL MES DE SEPTIEMBRENUEVO SERVICIO DE ASISTENCIA

No. 73
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
Julio 2003
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
.
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 964-1111 ext. 2146
EN EL MES DE SEPTIEMBRENUEVO SERVICIO DE ASISTENCIA
Y CUIDADOS AL MENOR ESTE MES COMENZARAN LOS REGISTROS
El 1o. de Septiembre, la municipalidad de Iruma comenzará un servicio de intermediario para familias quienes estan criando niños. Padres que
necesitan temporalmente de alguien que cuide de sus hijos, se registrarán en el centro, que se llamará “Centro de soporte familiar” y estará
disponible para buscar una persona adecuada. Aquellas personas que también deseen prestar sus servicios deberán registrarse. Los asistentes
sociales del centro coordinaran esta ayuda. Este servicio intenta dar apoyo mental a las familias que tienen hijos pequeños.
¿Como funciona este sistema? Aquellos que deseen usar
el servicio de cuidados, deberán registrarse en el centro y
solicitarlo cuando ustedes lo necesiten. Aquellos que esten
dispuestos a prestar sus servicios también deberán de
inscribirse. Cuando el centro tenga alguna colocación, cada
parte se conocerá y acordaran los detalles del servicio. Los
niños deberán ser cuidados en la casa del miembro asignado
por el centro, y puede ser llevados a la guarderia o de la
guarderia, pero no podrán pasar toda la noche. Para este
servicio es necesario un registro. El precio aproximado por
este servicio es de 700 yenes por hora entre las 7:00 a.m y
las 7:00 p.m. entre semana y de 800 yenes para otras horas
y en fines de semana.
Para registrarse: usted necesitar vivir ( o trabajar como beneficiario de este
servicio) en Iruma. Chicos en edad escolar hasta el sexto grado estan
comprendidos dentro de este servicio. Aquellos que se registren para
proporcionar ayuda y cuidados a los niños, no es necesario tener una licencia
en particular, pero tendra que asisitir a unas clases de entrenamiento que se
proporcionarán en el centro. El registro comenzará el 22 de Julio.
Sesiones Breves: El centro tendrá dos sesciones breves el 18
de Julio (viernes) y el 29 (martes) a las 2:00 p.m. en la oficina
Municipal para aquellos que este interesados en este tema. Si
viene a esta sesion , no quiere decir que este obligado a
registrarse.
Mayores informes en Centro de soporte familiar en Iruma. Tercer piso de la
Municipalidad de Iruma Tel. 042-963-1014 Fax 963-1072
PENSANDO EN LA FUSIÓN DE LAS MUNICIPALIDADES.
Desde Julio del año pasado cuando un grupo interno se formo, la municipalidad de Iruma ha examinado la posiblidad de la fusión de las ciudades
vecinas y proveer informacion a los ciudadanos de Iruma asi, ellos podrán tener tambien su punto de vista y juicio sobre este tema, sobre los meritos de
la fusión de ciudades. Este mes ese grupo publico los resultados de de su estudio sobre las ventajas y las desventajas de varios tipos posibles de
fusiones. El sig. es un extracto de esa información. Mayores informes Kikaku-ka (seccion de planección)
Probables Fusiones
Iruma- Sayama
Pob. 310,647, Area 94 km2.
Iruma- Sayama- Hanno Naguri
Pob. 369,089, Area 287 km2
Iruma- Sayama- Tokorozawa
Pob. 643,761, Area 166 km2
Iruma-Sayama – TokorozawaHanno
Pob. 726,494, Area 300 km2
Iruma- Sayama- TokorozawaHanno- Hidaka- Naguri
Pob. 783,437, Area 406 km2
Iruma-Ome- Mizuho
Pob. 322,816, Area 165 km2
Estas ciudades que son similares en tamaño y la estructura industrial, comparten caracteristicas similares como el te de Sayama, el terreno
que usaba la ex base aereas Johnson y que se usa actualmente por la base de Iruma. La poblacion seria mayor suficiente para ser
designada una ciudad. Pero no hay tren de coneccion que conecte estas dos ciudades. La base que se encuentra justamente localizada
entre estas dos ciudades seria un obstaculo para el desarrrollo.
Estas cuatro ciudades estan a lo largo del Rio Iruma y la linea Seibu de tren que recorren dos grandes centros urbanos y ares montañosas.
El area y poblacion podria ser elegido para formar una ciudad, pero seria demaciado grande para los ciudadanos que tiene sentimiento de
comunidad.
Esta es una de las ideas propuestas por la prefectura. Suficientemente grande para poderse llamar la mayor ciudad del oeste de Saitama.
Pero Tokorozawa es mas grande en muchos sentidos. Mayor que las otras dos ciudades, y tal vez se cree un sentimiento de estar debajo
de Tokorozawa. El presupuesto de la ciudad seria manejado en Tokorozawa.
Estas cuatro ciudades han trabajado juntas por la base de fronteras del un gobierno local, y compartir en comun aspectos geologicos y
sociales como son las Montañas Kaji y la linea Seibu de tren. El tamaño de la fusión de la ciudad será suficientemente grande para ser una
ciudad designada. Sin embargo, una area tan grande requiere de mayor tiempo y dinero para implementar programas de infraestructura
urbana.
Otra propuesta por la Prefectura es la de hacer una ciudad bastante grande. Iruma estará localizada en el centro de la ciudad, pero es
demaciado grande el area, esto traeria dificultades a los ciudadanos por la sensacion de identidad.
Esta es una opción de fusión que sobre pasa las fronteras de la prefectura, Iruma y Ome tiene una economia y cultura muy similares desde
tiempos pasados. Iruma podria ser parte de Tokyo. Sin embargo, los ciudadanos de cada ciudad tienen diferentes estilos de vida en la
actualidad y no hay tren que conecte a estas ciudades.
Viene el Festival de Mando Matsuri
Plaza de amigos del Mundo y todo todo
Como usted sabe, el Festival Mando de Iruma que se celebrara
el 25 y 26 de Octubre este año es el mas grande de Iruma. La
Asociacion internacional esta organizando un escenario y una
plaza de comida llamada “Plaza de Amigos del Mundo,” uno de
los lugares mas populares en el festival. En el escenario usted
puede presentar musica y/o danza de todas partes del mundo, y
en los puestos de comida usted puede vender comida
internacional. A los que presenten bailes en el escenario se les
gratificara con 10,000 yenes por un programa de por lo menos
20 min. Los propietarios de los stand de comida deberán pagar
10,000 yenes. Existen otras reglas. Los solicitantes que vivan
en Iruma y las organizaciones de caridad tendran preferencia.
Si usted esta interesado, registrese hoy en la Asociación para
recibir mayor información.
Informes: The Iruma International Friend society. Tel.
042-964-1111 ext. 2146 en inglés o japonés, Fax 964-7481, o
e-mail i-society＠city.iruma.saitama.jp
¡Verano! Piscinas Municipales
Dos albercas estaran disponibles entre el 12 de Julio y el 31 de Agosto. Una esta
proxima al gimnasio de la ciudad y la otra en el parque de Chuo cerca a la entrada a
la autopista. Ambas estan abiertas desde las 10:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. La
adminsion es de 300 yenes para los adultos, 200 para los estudiantes de secundaria
y preparatoria, y de 100 yenes para los chicos de primaria. Mayores dudas en
Shinko Kosha Seccion de exparcimiento. 042-962-1125
¿ Buscas Casa ?
Se aceptan nuevas tentativas para los departamentos de la Prefectura
Las solicitudes para la requisición serán entregadas desde el 1o al 31 de Julio en la
sección de Eizen ka en la Oficina Municipal. Mayores informes en Machizukuri
Jutaku Center Tel. 048-822-3191
Noche de Fuegos Artificiales: El 29 de Julio Martes, en labase
Aerea de Iruma , proxima a el parque de Sai no mori, La base
estará abierta a la comunidad. El baile comienza a las 5:30 p.m. Durante
esta noche mas de 300 luces se elevaran por el cielo. En el caso de lluvia se
postpone para el siguiente dia. Mayor informacion Base aerea de Iruma. Pelicula
del mes : “Monsters inc” caricaturas para niños Julio 24 a las 10:00 a.m. y las 2:00
p.m. en Sangyo Bunka Center . Actividad sin costo.