14 Adaptador.indd - main

¡Estamos presentes donde usted nos necesite!
Distribuidores
Adaptador para
plano de acoplamiento
ISO 15407-2
Catálogo Neumática ES-2006-06
www.numatics.com
291
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Información general
• Numatics les presenta el adaptador para
plano de acoplamiento ISO 15407-2 talla 18 mm y 26 mm.
• Estos 2 tipos de adaptadores permiten tener una interface para
plano de acoplamiento ISO 15407-2 compatible con los distribuidores de la serie 2005 (18 mm)
y de la serie 2012 (26 mm).
• Estos 2 tipos de adaptadores se implantan fácilmente en las bases
gracias a los 4 tornillos de fijación necesarios para el montaje.
• Para obtener mas información sobre el caudal, remitirse a las instrucciones de utilización del aire comprimido
Distribuidores
Adaptador ISO 15407-2
Distribuidor y bloque de
distribuidor de la
serie 2012
La base está standardizada mientras que el distribuidor o el regulador sandwich no lo están. Ésto quiere decir que
los distribuidores de la competencia no son forzosamente compatibles con nuestros componentes sandwichs.
Datos Técnicos
Tipo de distribuidor
Caudal:
CV:
18 mm
550 Nl/min (a 6 bar, ∆p 1 bar)
0,55
Presión de utilización:
Presión de pilotaje:
Temperatura de utilización:
Del vacio a 10 bar
Del vacio a 10 bar
1,8 a 8,2 bar
1,8 a 8,2 bar
-20 a +50 °C
-20 a +50 °C
Material
Aleación de zinc
Acero inox, acero, aleación de aluminio anodizado o plástico
NBR
Anodizado o resina
Cuerpo :
Otras piezas :
Juntas estáticas :
Acabado :
26 mm
1200 Nl/min (a 6 bar, ∆p 1 bar)
1,20
Datos Eléctricos
Tipo de distribuidor
100% ED:
Potencia (Vatios):
24 VDC ± 10%
1,0
18 mm
110-120 VAC 50/60 Hz ± 10%
4,2
24 VDC ± 10%
2,5
Tiempo de respuesta [ms]
Mono-estable 5/2:
Bi-estable 5/2:
Bi-estable 5/3:
Inicial
14
13
14
Retorno
16
—
16
Inicial
10
10
10
292
www.numatics.com
26 mm
110-120 VAC 50/60 Hz ±10%
4,2
Retorno
20
—
20
Catálogo Neumática ES-2006-06
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
Nota:
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Índice
Talla
Descripción
Página
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Datos técnicos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
18 mm
Composición de las referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294
Referencias de los reguladores de presión sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . .295
26 mm
Composición de las referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296
Referencias con reguladores de presión sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
18 y
26 mm
Bloque de distribuidores montados
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
Composición de las referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298
Dibujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Catálogo Neumática ES-2006-06
www.numatics.com
293
Distribuidores
18 y
26 mm
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Composición de las referencias • Talla 18 mm
Cómo solicitar un pedido: (ejemplo)
Distribuidores
Serie de distribuidor
y Talla
051 = Orificio G 1/8 o NPTF o
Distribuidor sin base
05F = Racor rápido 6 mm
05H = Racor rápido 8 mm
BA4
BB4
BB5
BB6
BB7
Diferentes funciones
de los distribuidores
= Mono-estable
5/2, retorno resorte,
mando manual
no enclavable
= Bi-estable
5/2,
mando manual
no enclavable
= Bi-estable
5/3 (CO), centro abierto,
mando manual
no enclavable
= Bi-estable
5/3 (CF), centro cerrado,
mando manual
no enclavable
= Bi-estable
5/3 (CP),
centro presión,
mando manual
no enclavable
BB4
B6
M L
000
Montaje
61
Opciones
B1 = Base acoplable con
los orificios en el lado,
simple “Z-Board”™ y
la interface ISO 15407-2
B2 = Base acoplable con
los orificios en el lado,
doble “Z-Board”™ y
la interface ISO 15407-2
B5 = B1 + sandwich limitador de caudal
B6 = B2 + sandwich limitador de caudal
C1 = B1 + cable plano
C2 = B2 + cable plano
C5 = B5 + cable plano
C6 = B6 + cable plano
000 = Mdo manual standard tipo pulsador
11B = Mando manual
rasante
11M = Sin mando
manual
Racordaje
L
G
N
0
=
=
=
=
Racor rápido
Rosca Gas
Rosca NPTF
Sin base
Conexión
eléctrica
K = Plug-in + Led en VAC
M = Plug-in + Led en VDC
Voltaje
20
30
60
61
=
=
=
=
24/50-60 Hz
120/50-60 Hz
12 VDC
24 VDC
El cable plano debe utilizarse para los bloques de
distribuidores que tengan mas de 16 bobinas.
(7º y 8º dígitos de la referencia del distribuidor)
(Ver el cable plano de la serie 2005 en las
páginas 244)
Ejemplo de pedido:
05FBB4B6ML00061
Este distribuidor 5/2 bi-estable está equipado de un mando manual no enclavable, la tensión de la bobina es a 24 VDC. Este distribuidor está equipado de un sandwich limitador de caudal, de una base
que lleva integrada una doble “Z-Board”™ y una interface ISO 15407-2.
La base tiene racores rápidos para tubo de diámetro 6 mm.
294
www.numatics.com
Catálogo Neumática ES-2006-06
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
05F
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Referencia de los reguladores de presión sandwich • Talla 18 mm
Cómo solicitar un pedido: (ejemplo)
ES 1
Serie de distribuidor
& Talla
051 = Orificio G 1/8 o NPTF o
Distribuidor sin base
05F = Racor rápido 6 mm
05H = Racor rápido 8 mm
B1
12 3
2
2
1
1
4
4
5 14
5 14
1
3
4
00
000 = Standard
12H = Sin manómetro
16N = Placa en el lado 14
y regulación orificio 3
16P = Placa en el lado 12
y regulación orificio 5
16W = Salida manómetro
en codo en el frente
61Y = Salida manómetro
equipado de una prolongación
63D = 16W + 61Y
manómetro en el frente
salida prolongada
Rango de presión
12 3
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
12H
Opciones
B1 = Base acoplable con
los orificios en el lado,
simple “Z-Board”™ y
la interface ISO 15407-2
B2 = Base acoplable con
los orificios en el lado,
doble “Z-Board”™ y
la interface ISO 15407-2
B5 = B1 + sandwich limitador de caudal
B6 = B2 + sandwich limitador de caudal
C1 = B1 + cable plano
C2 = B2 + cable plano
C5 = B5 + cable plano
C6 = B6 + cable plano
= Regulación en
el orificio 1
ED = Doble regulación
en los orificios
3y5
L
Montaje
Función del regulador
ES
J
= 0,7 a 9 bar
= 0,2 a 2 bar
= 0,5 a 4 bar
Racordaje
L
G
N
0
=
=
=
=
Racor rápido
Rosca Gas
Rosca NPTF
Sin base
Conexión
eléctrica
J = Plug-in
Nota:
Si utilizamos varios reguladores montados uno al lado del otro en el mismo bloque de distribuidor,
es obligatorio alternar el montaje de los manómetros. (Ver foto al lado)
• Para un número impar de estaciones, se utizará un manómetro standard (sin opción) es decir un
manómetro con montaje en el frente (opción 16 W).
• Para un número par de estaciones, se utilizará un manómetro equipado de una prolongación
(opción 61Y) es decir, un manómetro con una prolongación de montaje en el frente (opción 63D).
El cable plano debe ser utilizado para los bloques de distribuidores que tengan mas de 16 bobinas.
(7º y 8º dígitos de la referencia del distribuidor)
(Ver el cable plano de la serie 2005 en las páginas 244)
Ejemplo:
05FES1B1JL12H00
Este regulador tendrá una regulación simple en el orificio 1 con un rango de regulación entre 0,7 y 9 bar.
Será suministrado sin el manómetro.
Estará asociado a una base acoplable equipada de una simple “Z-Board”™ + la interface ISO15407-2.
La base tiene racores rápidos para tubo de diámetro 6 mm.
Catálogo Neumática ES-2006-06
www.numatics.com
295
Distribuidores
05F
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Composición de las referencias • Talla 26 mm
Cómo solicitar un pedido: (ejemplo)
122 =
Serie de distribuidor
y Talla
Orificio G 1/4 o NPTF o
distribuidor sin base
(distribuidor sin base)
Orificio G 3/8 o NPTF
Racor rápido 8 mm
Racor rápido 10 mm
Distribuidores
123 =
12H =
12K =
BB4
BA4
BB4
BB5
BB6
BB7
M L
11M
Montaje
61
Opciones
B1 = Base acoplable con
los orificios en el lado,
simple “Z-Board”™ y
la interface ISO 15407-2
B2 = Base acoplable con
los orificios en el lado,
doble “Z-Board”™ y
la interface ISO 15407-2
B5 = B1 + sandwich limitador de caudal
B6 = B2 + sandwich limitador de caudal
C1 = B1 + cable plano
C2 = B2 + cable plano
C5 = B5 + cable plano
C6 = B6 + cable plano
Diferentes funciones
de los distribuidores
= Mono-estable
5/2, retorno resorte,
mando manual
no enclavable
= Bi-estable
5/2,
mando manual
no enclavable
= Bi-estable
5/3 (CO), centro abierto,
mando manual
no enclavable
= Bi-estable
5/3 (CF), centro cerrado,
mando manual
no enclavable
= Bi-estable
5/3 (CP),
centro presión,
mando manual
no enclavable
Ejemplo:
B6
000 = Mdo manual standard tipo pulsador
11B = Mando manual
rasante
11M = Sin mdo manual
14A = Pilotaje externo del
piloto
Racordaje
L
G
N
0
=
=
=
=
Racor rápido
Rosca Gas
Rosca NPTF
Sin base
Conexión eléctrica
K = Plug-in + Led en VAC
M = Plug-in + Led en VDC
Voltaje
20
30
60
61
=
=
=
=
24/50-60 Hz
120/50-60 Hz
12 VDC
24 VDC
El cable plano debe ser utilizado para los bloques
de distribuidores que tengan mas de 16 bobinas.
(7º y 8º dígitos de la referencia del distribuidor)
(Ver el cable plano de la serie 2012 en las
páginas 262)
12HBB4B6ML11M61
Este distribuidor es un 5/2 bi-estable sin mando manual en los electro-pilotos,
las bobinas son a 24 VDC. Este distribuidor está equipado de un sandwich limitador de caudal, de una
base que lleva integrada una doble “Z-Board”™ y de una interface ISO 15407-2.
La base tendrá racores rápidos para tubo de diámetro 8 mm.
296
www.numatics.com
Catálogo Neumática ES-2006-06
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
12H
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Referencia de los reguladores de presión sandwich • Talla 26 mm
Cómo solicitar un pedido: (ejemplo)
122 =
123 =
12H =
12K =
ES 1
Serie de distribuidor
y Talla
Orificio G 1/4 o NPTF o
distribuidor sin base
(distribuidor sin base)
Orificio G 3/8 o NPTF
Racor rápido 8 mm
Racor rápido 10 mm
B1
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
L
Montaje
000
00
Opciones
B1 = Base acoplable con
los orificios en el lado,
simple “Z-Board”™ y
la interface ISO 15407-2
B2 = Base acoplable con
los orificios en el lado,
doble “Z-Board”™ y
la interface ISO 15407-2
B5 = B1 + sandwich limitador de caudal
B6 = B2 + sandwich limitador de caudal
C1 = B1 + cable plano
C2 = B2 + cable plano
C5 = B5 + cable plano
C6 = B6 + cable plano
000 = Standard
12H = Sin manómetro
16N = Placa en el lado 14
y regulación orificio 3
16P = Placa en el lado 12
y regulación orificio 5
16W = Salida manómetro
en codo en el frente
Racordaje
L
G
N
0
=
=
=
=
Racor rápido
Rosca Gas
Rosca NPTF
Sin base
Rango de presión
Función del regulador
ES = Regulación simple en 1
ED = Regulación doble en 3 y 5
EC = ED sin válvula de descarga en
regulador
EQ = Doble regulador + función equilibrado
EE = Salida regulada en 2 y 4, montaje
con placa
ET = Montaje selector de presión
J
Distribuidores
12H
1
3
4
= 0,7 a 9 bar
= 0,2 a 2 bar
= 0,5 a 4 bar
Cableado
eléctrico
J = Versión Plug-in
O = Sin la versión Plug-in
Nota: Símbolos ver página 252
El cable plano debe utilizarse para los bloques de distribuidores que tengan mas de 16 bobinas.
(7º y 8º dígitos de la referencia del distribuidor)
(Ver el cable plano de la serie 2012 en las páginas 262)
Ejemplo:
12HES1B1JL00000
Este regulador tendrá una regulación simple sobre el orificio 1 y una regulación entre 0,7 y 9 bar.
Estará asociado a una base acoplable equipada de una simple “Z-Board”™ + la interface ISO15407-2.
La base tendrá racores rápidos para tubo de diámetro 8 mm.
Catálogo Neumática ES-2006-06
www.numatics.com
297
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Bloque de distribuidores montados • Conexión Multipolo • Composición de las referencias
Cómo solicitar un pedido: (ejemplo)
AK J E D 0000 3 G STD
Tipo de conexión eléctrica o
electrónica
Opciones
Standard
F=
Bornero de conexión (1-16 bobinas)
DRM =
Montaje Raíl DIN
T=
Bornero de conexión (1-32 bobinas)
MUF =
J =
Conector SUB-D 25 pines
Silenciosos en las
placas de extremos
M=
Conector SUB-D 37 pines
P=
Conector redondo 12 pines
R=
Conector redondo 26 pines
S=
Conector redondo 26 y 12 pines
C=
Bus de campo electrónico
DWM =
Piezas de recambio tipo F a S página 287 a 290
Tipo de distribuidor
E=
Serie 2005
G=
Serie 2012
DIN Raíl con MUF
A06 =
Orificio de racordaje
solamente en placa de
extremo izquierdo, placa
solamente del lado derecho
D10 =
A06 + DRM
D11 =
A06 + MUF
F05 =
A06 + DRM + MUF
14X =
STD + alimentación
externa del electro-piloto
Número de estaciones1)
A=
1
I=
9
Q=
17
Y=
25
B=
2
J=
10
R=
18
Z=
26
C=
3
K=
11
S=
19
2=
27
D=
4
L=
12
T=
20
3=
28
E=
5
M=
13
U=
21
4=
29
F=
6
N=
14
V=
22
5=
30
G=
7
O=
15
W=
23
6=
31
H=
8
P=
16
X=
24
7=
32
Racordake
L=
Racor rápido
N=
Rosca Gas
G=
Rosca NPTF
Orificio de las
placas de extremo Series 2005
3=
Tipo de racord. N o G
Orificio 1 = 3/8
Orificio 3 / 5 = 3/8
K=
Racord. tipo L
Orificio 1 = 10 mm
Orificio 3 / 5 = 10 mm
Orificio de las
placas de extremo Series 2012
Número máx. de bobinas en función del tipo de conexión
AK „F“
AK „T“
AK „J“
AK „M“
AK „P“
AK „R“
AK „S“
16
32
22
32
8
22
32
1) Atención:
El número máximo de distribuidores en un bloque se determina por:
3=
Tipo de racord. N o G
Orificio 1 = 3/8
Orificio 3 / 5 = 1/2
H=
Racord. tipo L
Orificio 1 = 8 mm
Orificio 3 / 5 = 12 mm
K=
Racord. tipo L
Orificio 1 = 10 mm
Orificio 3 / 5 = 14 mm
• el tipo de conexión eléctrica
• el tipo de distribuidor utilizado:
Un distribuidor mono-estable (1 bobina) utilizará 1 Pin mientras que un bi-estable (2 bobinas) utilizará 2 Pines. A partir de los tipos de distribuidores que compondrán su bloque, usted calculará el número total de PINES que tedrá. Esta cifra será inferior o igual a la cifra que puede recibir el
tipo de conexión elegida. (ver cuadro al lado)
Ejemplo: 6 Mono-estables y 5 Bi-estables harán un total de 16 Pines. Es el máximo para el bornero de racordaje de tipo AKF.
298
www.numatics.com
Catálogo Neumática ES-2006-06
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
Distribuidores
STD =
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Piezas de recambio
Adaptador para interface ISO 15407-2 (Manifold Numatics / Distribuidor de un competidor)
Descripción
Adaptador para talla 26 mm con orificios
Referencia
Atención: Si se monta un distribuidor de la competencia en una base
Numatics, el otro orificio debe ser taponado.
239-2185
Nota: El adaptador ISO 15407-2 (26 mm) no puede ser utilizado con reguladores
sandwichs o limitadores de caudal.
Desplazar el tapón aquí
Base acoplable prevista para
recibir el adaptador Talla 26 mm
Descripción
Fijar el tapón aquí
Referencia
Base con racordaje G 1/4
203-1206
Base con racordaje G 3/8
203-1207
Adaptador para plano de acoplamiento 15407-2 Réf. 239-2185 no está incluído
Base acoplable
con adaptador
talla 18 mm
Distribuidores
Nota: La base individual ISO 15407-2 (26 mm) no puede ser utilizada con reguladores sandwichs o limitadores de caudal.
Base acoplable
con adaptador
talla 26 mm
Base acoplable Talla 18 mm
Bases acoplables
Peso
con orificios por debajo G 1/8
incl. adaptador en plan de acopl. ISO 15407-2 aprox. [kg]
G 1/8
Referencia
orificios laterales
6 mm rac. rápidos
con “Z-Board”™ mono-estable
0,240
206-1564
206-1566
206-1567
con “Z-Board”™ bi-estable
0,240
206-1569
206-1571
206-1572
con “Z-Board”™ mono-estable y cable plano
0,240
206-1574
206-1576
206-1577
con “Z-Board”™ bi-estable y cable plano
0,240
206-1579
206-1581
206-1582
8 mm rac. rápidos
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
Bajo demanda: con racordaje NPTF
Base acoplable Talla 26 mm
Bases acoplables
Peso
con orificios por debajo G 1/4
incl. adapt. en plan de acopl. ISO 15407-2 aprox. [kg]
Referencia
orificios laterales
8 mm rac. rápidos
G 1/4
G 3/8
con “Z-Board”™ mono-estable
0,370
206-1533
206-1534
206-1537
10 mm rac. rápidos
206-1538
con “Z-Board”™ bi-estable
0,370
206-1541
206-1542
206-1545
206-1546
con “Z-Board”™ mono-estable y cable plano
0,370
206-1549
206-1550
206-1553
206-1554
con “Z-Board”™ bi-estable y cable plano
0,370
206-1557
206-1558
206-1561
206-1562
Bajo demanda: con racordaje NPTF
Adaptador para interface ISO 15407-2 (Manifold de un competidor / Distribuidor Numatics)
Descripción
Código
Adaptador para tipo 18 mm con orificios pasantes
239-2125
Adaptador para tipo 26 mm con orificios pasantes
239-2124
Nota: El adaptador ISO 15407-2 con orificios pasantes (18 y 26 mm) no puede ser
utilizado con reguladores sandwichs o limitadores de caudal.
El kit adaptador contiene
2 tornillos largos:
Kit placa de extremo tipo 18 mm ver página 242
Kit placa de extremo tipo 26 mm ver páginas 260 a 261
Catálogo Neumática ES-2006-06
www.numatics.com
127-984 para tipo 18 mm
127-983 para tipo 26 mm
299
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Dimensiones • Talla 18 mm
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
Distribuidores
Distribuidores mono-estables o bi-estable sobre base acoplable y adaptador para plano de
acoplamiento ISO 15407-2
Dimensiones [mm]
300
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
3,3
111,0
146,6
118,1
150,4
18,0
8,9
96,8
19,0
9,5
12,5
35,6
www.numatics.com
Catálogo Neumática ES-2006-06
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Dimensiones • Talla 26 mm
Distribuidores mono-estables o bi-estables sobre base acoplable y adaptador para plano de
acoplamiento ISO 15407-2
E
F
G
H
L
NUMATICS
2
2
4
4
Distribuidores
NUMATICS
B
K
J
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
A
C
I
D
Dimensiones [mm]
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1,8
123,7
159,0
133,4
166,9
26,4
13,2
109,0
27,0
14,0
11,9
40,4
Catálogo Neumática ES-2006-06
www.numatics.com
301
Se reserva el derecho de modificación. No nos hacemos responsables
de los errores de impresión.
Distribuidores
Series ISO 15407-2 • Talla 18 y 26 mm
Notas
302
www.numatics.com
Catálogo Neumática ES-2006-06