la tierr ay el - Tourisme Loiret

Transcripción

2013
© J. Puyo
© J. Puyo
LA TIERRA Y EL
SABER VIVIR
www.es.tourismloiret.com
Para los amantes del vino
Dos vinos que no debe perderse:
• Los vinos de Orléans: en 2006 dos de ellos obtuvieron la Denominación de Origen
Controlada: Orléans-Cléry. Son vinos ligeros y afrutados, frescos y refrescantes, elaborados
con uvas «pinot noir» y «meunier». De un precioso color rubí a la vista y con bouquet de
frutas rojas que marida a la perfección con los embutidos locales y la caza de Sologne.
© J. Puyo
© J. Puyo
• Los vinos de los Coteaux du Giennois: que también cuentan con Denominación de Origen
Controlada. Elaborado con «gamay», «pinot» y «sauvignon» cultivados en la orilla del Loira al
sur este del Loiret. Recomendamos acompañarlos con algún queso de cabra de la región o con
algún embutido como andouille de Jargeau.
NO DEBE
PERDERSE
El Azafrán
El azafrán del Gâtinais
ya era conocido en el
siglo xviii en toda Europa
debido a su delicadeza
y a su incomparable
aroma. Hasta principios
del siglo xx la ciudad
de Boynes fue la capital
mundial de esta especia,
de la que se elaboraba
el 20% de la producción
mundial. Actualmente, los
productores del Loiret han
recuperado el cultivo de
crocus, de cuyo pistilo se
obtiene el azafrán. ¡Para
obtener solo 1 kilo de
azafrán son necesarios
160 000 bulbos de esta
planta!
LA TIERRA Y EL
© J Puyo
SABER VIVIR
© J. Puyo
Dulces
• Peras de Olivet
Desde que los monjes de Micy plantaran
los primeros perales, los productores de
fruta de Olivet destilan un licor hecho
a base de pera William’s conocido en
todo el mundo. ¿Su caracteristica? En
la botella, se introduce una pera que se
deja madurar antes de añadir el alcohol.
• El Cotignac de Orléans
El Cotignac es una pasta hecha a
base de gelatina de membrillo con una
textura inimitable y singular. Con los
membrillos recogidos en octubre se
produce un sirope de un hermosísimo
color anaranjado que se vierte, cuando
todavía está caliente, en cajitas redondas
de madera de pícea decoradas con la
imagen de Juana de Arco.
• Pralinés, Macarons y Pithiviers
Los Macarons de fruta de Orléans son
una receta reciente, pero los Pralinés de
Montargis los creó un pastelero del siglo
xvii en cuya confitería, Praslines Mazet de
Montargis, aún se conserva celosamente
el secreto de su elaboración. La receta
del Pithiviers, un conocido pastel con
crema de almendra, es aún más antigua.
Existen dos variantes, la hojaldrada (la
más conocida), con relleno de crema
frangipane (crema de almendras), y el
fondant glacé, que va decorado con una
estrella de fruta escarchada.
• La miel
La del Gâtinais tiene un sabor especial
debido a que el néctar proviene de flores
de colza y de girasol, lo que le aporta
una tonalidad más clara y una textura
delicada. No se pierda: el Museo vivo de
la Apicultura del Gâtinais en ChâteauRenard. Se pueden hacer visitas
guiadas, ver vídeos : exhibe colmenas
acristaladas y puede verse el proceso de
extracción de la miel.
Tel: +33 (0)2 38 95 35 56
© J. Puyo
© J. Puyo
Caprichos culinarios
Salados
• El vinagre de Orléans
El tratamiento de los vinos de Touraine
y Anjou, que algunas veces llegaban
picados al puerto de Orléans tras el
largo trayecto, dio como resultado el
vinagre de Orléans. Es un producto de
fama merecida de cuya elaboración
se encarga una Cofradía de maestros
vinagreros.
• La mostaza de Orléans
La receta tradicional combina suaves
y delicados granos de mostaza
triturados en muela de piedra con el
conocido vinagre de Orléans y el sal
de Guérande.
• La andouille de Jargeau
La andouille es una especialidad
de la charcutería francesa que se
elabora con tripa de cerdo. Las
recetas se adaptan a las tradiciones
locales. En el caso de la deliciosa
andouille de Jargeau, es la Cofradía
de los Caballeros de Goûte-Andouille
Goûteuse quien se encarga de
preservarla. Todos los años se celebra
un concurso en el que los charcuteros
hacen gala de su talento preparando
este producto.
¿Quiere que le recomendemos
algunos buenos restaurantes
y alojamientos?
• Catherine Delacoute,
restaurante Le Lancelot,
Chilleurs-aux-Bois
(a 3 km del château de Chamerolles)
www.restaurant-le-lancelot.com
• William Page,
restaurante Le Lièvre Gourmand,
Orléans
www.lelievregourmand.com
• Philippe Colinet,
L’Auberge des Templiers,
Boismorand
www.lestempliers.com
• Jean Claude Martin,
restaurante La Gloire,
Montargis
www.lagloire-montargis.com
¿Dónde dormir?
Hoteles
• Le Grand hôtel de l’Abbaye***
Beaugency
www.grandhoteldelabbaye.com
• Le Burgevin***, Sully-sur-Loire
www.hotelburgevin.com
• L’Abeille***, Orléans www.hoteldelabeille.com
Alojamientos rurales
• La Feuillaie, St Ay
www.lafeuillaie.com
• Le Château de Guignes, Tavers
www.chateau-de-guignes.com
• Les Logis d’Orléans, Orléans
www.chambre-hote-orleans.com
Carpeta de Prensa 2013 - Contacto: Pierre-Elise DUMUIS Tel: +33(0)2.38.78.04.04
2013
© J. Puyo
Destino
LOIRET
Loiret se ubica a 100 Km. de París, en pleno Valle del Loira, y forma
parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
3 buenas razones para elegir Loiret
Los espacios naturales
irremplazables
Desde hace generaciones, los habitantes
del Loiret cultivan un estilo de vida discreto y
elegante. Nada resulta ostentoso, disfrutamos
de la destreza de los artesanos, que se
mueven entre la tradición y la modernidad,
nos apasiona buscar nuevas variedades
de rosas, la armonía de los parques y de
los jardines, restauramos y revitalizamos
hermosas moradas y palacios, ciudades con
un encanto histórico ; pueblos sencillos.
El viaje
Aunque ocupa una superficie pequeña, el
Loiret reúne gran variedad de posibilidades
para el fin de semana o para estancias
más largas: paseos y rutas a pie, a caballo
o en bicicleta siguiendo los caminos de
sirga, el golf, el turismo fluvial, los hallazgos
culturales que van de la Edad Media al arte
contemporáneo, arte en los jardines y en la
mesa, y actividades para compartir en familia.
© J. Puyo
Empezando por el Loira, el último río salvaje
de Europa, cuyos meandros y afluentes
bañan todo el departamento. Impetuoso
o tranquilo, dependiendo de la estación,
alberga una flora y una fauna exuberantes y
protegidas. Puede descubrirse en bicicleta,
canoa o en crucero.
Conocida como el granero de trigo de
Francia, Beauce despliega ante nosotros
un universo aparte, un universo del color
amarillo oro de los campos de trigo que
lo tapizan y salpicado por algún que otro
campanario de iglesia medieval.
Gracias al bosque de Orléans, el parque
natural más grande de Francia y al bosque
de Montargis, reino del roble, del haya,
del carpe y del pino silvestre, el Loiret es
el destino perfecto para los amantes de las
rutas a pie, de las setas… ¡y de las leyendas!
Por último, la Sologne, una combinación
de frondosos bosques, landas enigmáticas
y estanques omnipresentes, conserva
el misterio y las arraigadas tradiciones
relacionadas con la caza y la pesca.
El apacible ritmo de vida
Un interlocutor
privilegiado
El Comité Departamental
de Turismo del Loiret
pone toda su experiencia
y sus conocimientos a su
disposición, ofreciendo
toda la ayuda que pudiese
necesitar:
• información sobre la oferta
turística del departamento
• recepción de prensa
• preparación de reportajes
• solicitud de entrevistas
• sugerencia de productos
• préstamo de fotos
relation-presse@tourisme
loiret.com
120 km
PARIS
Situación
Cómo llegar
Cifras clave
POR CARRETERA
Superficie: 6.813 km
Población: 647.733 habitantes
2
Un poco de geografía
•A
ltitud mínima: 69 m en Dordives (Cantón de Ferrieres-enGâtinais)
• Altitud máxima: 273 m en Pierrefitte-ès-Bois
(“La Foulonnerie” en el cantón de Châtillon-sur-Loire)
• Área de bosques: 1.720 km2
• Área vinícola: 775 km2
• Área agrícola explotada: 4.127 km2
• Un río que se vierte en el océano: El Loira atraviesa el
departamento de Este a Oeste recorriendo aproximadamente
120 Km
• Canales: Canal del Loing, Canal de Briare, Canal lateral al
Loira, y el Canal de Orléans.
• El afluente de un río: El Loiret (12 Km), que da nombre al
departamento.
• Los bosques
- Al Norte: Los bosques de Orléans y Montargis
- Al Sur: La Sologne
• Las llanuras y las praderas
- Al Noroeste: Beauce y Pithiverais
- Al Noreste: Gâtinais y Puisaye
Estación de autobuses en Orléans: +33(0)2 38 53 94 75
- A10 Chartres, Paris, Lille, Bélgica
- A10 Tours, Burdeos, España y Portugal
- A19 Troyes, Alemania
- A71 Bourges, Clermont-Ferrand, España e Italia
- A6, N60 Lyon
POR TREN
- Estación de Orléans: www.elipsos.com
- Estaciones SNCF: Montargis, Briare, Gien
De ParÍs :
- Austerlitz estación
- Bercy estación
POR AVIÓN
- Aeropuerto de Orly: 50 min. de Orléans
- Aeropuerto de Roissy: 1h 30 min. de Orléans
DISTANCIA EN KM ENTRE Orléans
Y ALGUNAS DE LAS CIUDADES MÁS
IMPORTANTES DE FRANCIA
Lille: 330 Km Marsella: 760 Km
París: 120 Km Tolosa: 540 Km
Carpeta de Prensa 2013 - Contacto Prensa:Pierre-Elise DUMUIS Tél: +33 (0)2.38.78.04.04
© Jean Puyo
CANALES
El Loira de vez en cuando nos puede dar algún sobresalto, sin embargo,
los numerosos canales del Loiret son navegables y se pueden hacer
travesías apacibles en los barcos que los surcan… llega el momento de
largar amarras.
Consiga detener el tiempo
siguiendo las rutas fluviales
del Loiret. Viaje a bordo de
un barco por los más de
100 kilómetros de canales
navegables desde Briare,
de Loing, o el Lateral hacia
el Loira. Decídase por el
encanto campestre del
Loiret. Si no tiene espíritu
de capitán de navío,
déjese llevar a bordo de
uno de los barcos que
hacen excursiones. Existen
diferentes
posibilidades:
crucero con almuerzo o
cena, trayecto de un día o
de una tarde para descubrir
la fauna y la flora, pasando
o sin pasar por esclusas.
El objetivo de los canales
era unir el Loira y el Sena.
Para unir el canal Lateral al
Loira con el canal de Briare
se dispuso un armazón
de acero sobre el Loira. El
Puente-Canal de Briare,
una construcción que ha
recibido la distinción de
Monumento
Histórico.
Sus 662 metros de largo lo
convierten en una proeza
© C. Beaudin
Enfoque: El canal de Orléans
2013
de la técnica digna de
admiración. Prosiga con
la inmersión en el universo
fluvial del Loiret visitando el
Museo de las Dos Marinas y
del Puente-Canal de Briare
y el Museo de la Marina
del Loira en Châteauneufsur-Loire. Podrá descubrir
la historia de la navegación
por el Loira y la vida de
sus marineros gracias a
diversas colecciones de
objetos, documentos y a la
proyección de vídeos.
El canal de Orléans se inauguró en
1692. Une el Loira desde Orléans
hasta el Canal del Loing. Fue una
importante ruta comercial hasta que se
abandonó la navegación por el Loira.
Actualmente se realizan cruceros
turísticos desde Combleux hasta Fayaux-Loges. Navegue disfrutando de
la tranquilidad de sus frescas orillas.
Para quien le guste pasear, existe la
posibilidad de recorrer los caminos de
sirga que bordean el canal.
¿QUÉ HAY
DE NUEVO?
Conviértase en patrón
de barco por los canales
del Loiret. Existe la
posibilidad de hacer
excursiones saliendo
desde los embarcaderos
de Briare y de Châtillonsur-Loire: barcos de
paseo, bateaux mouches,
barcazas de diversos
tamaños que puede
gobernar usted mismo
(con capacidad para
entre 4 y 12 personas),
durante dos horas, un
día, un fin de semana o
varios días de crucero.
Es posible alquilar
embarcaciones durante
un día (a partir de 130 €),
un fin de semana o
una la semana desde
abril a octubre. No
necesita ningún título de
navegación.
Información / Reservas:
Loisirs Accueil Loiret
Tel : +33 (0)2 38 62 04 88
> Museo de las Dos Marinas
y del Puente Canal de Briare:
www.musees-2-marines.com
> Museo de la Marina del Loira:
www.chateauneuf-sur-loire.com
EL LOIRA
© C. Beaudin
¿QUÉ HAY
DE NUEVO?
El Loira puede alardear de un patrimonio arquitectónico excepcional
y de haber sabido conservar al mismo tiempo su entorno natural. Se
rumorea que es el último río salvaje que queda en Europa, pero en
honor del visitante se dejará amansar.
El Loira, campeón en todas
las categorías. No le bastaba
con ser el último gran río salvaje de Europa, también es
el río más largo de Francia.
Los 280 kilómetros del Valle
del Loira que transcurren
entre Sully-sur-Loire (Loiret) y
Chalonnes-sur-Loire (Anjou),
forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO,
convirtiéndolo en el lugar más
grande de Francia que forma
©CDT45 – Eric Mangeat- Loire à vélo
Enfoque: el Loira en
bicicleta
parte de esta clasificación.
“Un río salvaje con naturaleza
exuberante”. El Loira fue uno
de los ejes de navegación
más importantes del país
hasta mediados del siglo xix,
pero actualmente sólo admite
barcos a motor. La naturaleza
reclama sus derechos. Sus
riberas albergan una flora y
una fauna excepcionales.
El Loira, en resumidas
cuentas
• Valle del Loira, Patrimonio Mundial de la
UNESCO
• El Loira, 1.013 Km de
largo
La Ruta «El Loira en Bicicleta», que transcurre entre caminos apartados,
los diques del río y vías verdes, permite recorrer apaciblemente los 800
kilómetros entre Cuffy (un municipio de la región de Cher) y Saint-Brévinles-Pins (Loira-Atlántico) bordeando el último río salvaje de Europa.
Los fans del Tour podrán optar por trayectos de largo recorrido y los
amateurs disfrutarán de agradables paseos en familia… hay diferentes
posibilidades para descubrir el Valle del Loira y el Loiret respetando el
medio ambiente. Los miradores desde los que disfrutar de la naturaleza
y de la cultura son inmejorables y la ruta incluye paradas en algunos de
las joyas más bonitas del Loira: Briare y el famoso puente-canal, Gien
y la fayenza, Orléans, la ciudad de Arte e Historia, y el palacio con dos
caras de Meung-sur-Loire. Áreas de reposo, mesas de picnic, puntos
de información, paneles con indicaciones sobre la ruta… está todo
preparado para que pedalear sea un placer. No olvidemos tampoco
los innumerables hoteles, alojamientos rurales, campings adaptados
para recibir a ciclistas (con el distintivo Accueil Vélo). ¡155 kilómetros
de pura felicidad!
www.loireavelo.fr
2013
• Remar en el Loira
Con los Passeurs de Loire
descubrirá los paisajes
más sorprendentes del
río, la fauna y la flora.
Puede elegir entre
excursiones clásicas o
temáticas, jornadas de
pesca, actividades por la
noche…
Información / Reservas:
06 74 54 36 61
www.passeursdeloire.fr
Los festivales
• El festival de Sullysur-Loire y del Loiret
Festival de música
renacentista, clásica
o romántica para
melómanos informados.
Del 24 de mayo al 9 de
junio de 2013.
www.festival-sully.fr
• Raffuts de Loire
“Val de Jazz” ha dado
paso al festival “Raffuts de
Loire”, una fórmula nueva
más abierta, rejuvenecida
y ecléctica para el disfrute
de todos los amantes
del jazz. La cita principal
tendrá lugar en Gien y en
Saint-Brisson-sur-Loire.
Del 20 al 27 de julio de 2013
www.raffutsdeloire.com
2013
© C. Beaudin
AGENDA
Ritmos y melodías, historias pequeñas y grandes: los eventos son muy
variados, pero las ganas de compartir momentos agradables siempre son
las mismas. La herencia obliga… los innumerables viajes a plena Edad Media
representan un paréntesis fuera del tiempo y los variados conciertos atraen a
aficionados de todos los estilos musicales. Loiret ofrece, a lo largo de todo el
año, un festival de actividades que provocan ovaciones e iluminan la mirada
de grandes y pequeños…
Festival del Loira: un programa entre merenderos y góndolas
Del 18 al 22 de septiembre de 2013, no puede perderse la cita europea más importante de la
marina fluvial que, si bien tiene lugar cada dos años, atrae a más de 650.000 visitantes. El puerto
de Orléans recupera el ajetreo de otra época gracias a los 600 marineros participantes. Los
400 artistas y las aproximadamente cien casetas prometen espectáculos y actividades hasta
que llegue la noche, poniendo en primer plano la gastronomía y las tradiciones del Loira en un
ambiente que recuerda al de los antiguos merenderos. Este año acuden a la cita como invitados
de honor los remeros del río Po y de la laguna de Venecia, que bogarán por el río en sus famosas
góndolas. Romanticismo y alegría van a ser las palabras clave de esta esperadísima celebración.
www.orleans.fr/festival-de-loire-2013
© Barokopera Amsterdam / Conseil Général du Loiret
Enfoque: 40 años totalmente melodiosos en Sully
Con ocasión del 40 aniversario del Festival de Sullysur-Loire y de Loiret, volvemos a celebrar la música del
Renacimiento, clásica o romántica, en compañía de
melómanos con grandes conocimientos. El festival, que
nació en Sully-sur-Loire, actualmente se desarrolla en
varios de los municipios de Loiret.
Este festival no solo es conocido por la calidad de los
conciertos y la participación de artistas de renombre, sino
también por la alquimia que se genera entre las obras
interpretadas y los lugares donde se celebran los recitales:
iglesias, castillos o teatros que se colman de notas
desacostumbradas durante el tiempo que dura cada
velada. Además, si bien el festival congrega a músicos
reconocidos, también es un foro para el intercambio de
ideas y el descubrimiento gracias a la participación de
artistas jóvenes que están dando los primeros pasos de
su carrera.
24 de mayo a 9 de junio de 2013
www.festival-sully.com
Novedad 2013
• Chamerolles,
Perfumado
El castillo de
Chamerolles albergará,
del 29 de junio al 29 de
septiembre de 2013, una
exposición sobre la rosa.
La exposición abordará
cuatro aspectos sobre
esta flor:
el lugar que ocupa en
la historia, en la
medicina y la botánica,
en la perfumería y, por
último, en la cultura.
La exposición, muy
completa y didáctica,
es el escenario perfecto
para que despunte esta
flor que tan a menudo
viste los extraordinarios
jardines de Loiret.
Tel.: +33 (0)2 38 39 84 66
Agenda
Fiestas de Juana de Arco en
Orléans: un pueblo fiel a su
heroína
© J. Puyo
Cada año los habitantes de Orléans
conmemoran la liberación de la cuidad
por Juana de Arco. En 2012 se celebró
el 600 aniversario del nacimiento de
esta figura emblemática y este año la
conmemoración se retoma con mayor
ánimo si cabe: fiestas medievales,
conciertos y desfiles, Orléans rinde
homenaje a Juana de Arco tal y como
se merece.
29 de abril - 9 de mayo 2013
www.orleans.fr
Fiestas históricas de Yèvre-le-Châtel: regresan los
caballeros
• “El imaginario de Yèvre: érase una vez en el Oeste…”: un fin de semana de
fiesta con numerosas actividades en la calle y todo tipo de espectáculos.
20 & 21 de julio 2013
Tel.: +33 (0)2 38 34 25 91
• La fortaleza del pueblo certificado como uno de los más bonitos de Francia, es
el decorado más apropiado para una fiesta medieval. Durante un fin de semana
los caballeros recuperan el castillo para el agrado del público. A las justas y las
exhibiciones de tiro con arco se les suman otras actividades de la época como
la confección de cota de malla y los malabarismos que tanto gustan a los más
pequeños.
17 & 18 de agosto 2013 – 14-17h en la fortaleza de Yévre.
Tel.: +33 (0)2 38 34 25 91
Los Nocturnos de Ferrières:
La Edad Media en cada
esquina
Cuando cae la noche la ciudad del
siglo xv se sumerge en un pintoresco
ambiente medieval en el que nos
podemos cruzar con monjes, soldados o
aldeanas chismorreando en el lavadero.
Los espectadores forman parte del
espectáculo, pueden pasar de una
escena a otra libremente y zambullirse
en la magia del color y la luz. Y para
que el viaje en el tiempo resulte todavía
más auténtico, ¿qué le parece reservar
un puesto en el banquete medieval y
darse un auténtico festín? Prueba de
que es un evento que merece la pena,
recibió el distintivo de calidad otorgado
por la Federación Francesa de Fiestas y
Espectáculos.
20 & 27 de julio, 3 & 10 de agosto 2013
www.nocturnes-de-ferrieres.com
Festival de Jazz de Orléans: en defensa de todos los
tipos de jazz
En 2013, Orléans abre la temporada de festivales y marca el ritmo con la 23
edición del Festival de Jazz de Orléans. Caracterizado por una programación
ecléctica, durante el Festival de Jazz de Orléans se celebran todos los años unos
cuarenta conciertos en los que participan aproximadamente 350 artistas locales
e internacionales. Las plazas y los jardines del centro de la ciudad están cuajadas
de espectáculos ofrecidos por artistas libres, abiertos y modernos que seducirán
al numeroso público (42.000 visitantes en 2012), incluyendo a los niños, que
tienen una programación diseñada exclusivamente para ellos.
19-29 de junio 2013
www.orleans.fr
© J. Puyo
© P. Paturange
Raffuts de Loire: jazz por todos lados
Todo un festival off que propone veladas musicales y conciertos en escenarios
únicos, además de exposiciones. Con objeto de atraer al mayor número de espectadores posible, el festival plantea un repertorio formado por artistas jóvenes
o pioneros e invita también a algunos músicos de renombre como Michel Jonaz o
Manu Dibango.
20-26 de julio 2013 en Saint-Brisson-sur-Loire y alrededores.
www.raffutsdeloire.com
2013
© J. Puyo
JARDINES
Los parques y jardines de Loiret están hechos a imagen y semejanza de la naturaleza. Algunos son salvajes
y otros están perfectamente planificados, unos son indómitos y otros han sido domesticados, pero todos
se caracterizan por su exuberancia y su armonía. Gracias a los cuidados y a la pasión que les prodigan sus
propietarios son lugares excepcionales para pasear. También son el escenario de diferentes actividades
como exposiciones y espectáculos.
Parque Floral de la Source, Orléans-Loiret: record de visitantes
El Parque Floral de la Source, el destino más
visitado de todo el departamento, ofrece
35 hectáreas de jardines y colecciones
botánicas. El lirio, la rosa, la dalia… cada
flor tiene su jardín propio. Está distribuido
en espacios con temáticas diferentes como
el extraordinario huerto o el jardín tropical.
El pequeño zoológico y el invernadero de
mariposas y aves es algo que disfrutarán
sobre todo los niños. En el Parque Floral de
la Source también se desarrollan actividades
hechas al gusto de los pequeños y los
mayores. En 2013 sus alamedas albergarán
Enfoque: 3 Arboretos
la exposición “Mots & Motifs: le Parc Floral à
livre ouvert” (Palabras y Motivos, el Parque
Floral como un libro abierto). El visitante
podrá visitar el parque como si se tratase
del glosario de un viaje, descubriendo
todas las palabras del jardín. Anécdotas,
ilustraciones, historias, fotografías y poesías
jalonan el camino, favoreciendo un estado
contemplativo. Para los niños es una puerta
abierta a la aventura: deben convertirse
en exploradores y resolver enigmas y
adivinanzas.
www.parcfloraldelasource.com
ajo el signo de la rosa
B
Los Jardines de Roquelin, en
Meung-sur-Loire, se unieron en
el 2011 a la lista de los jardines
de Loiret con el distintivo “Jardin
remarquable”
jardín
notable.
Ubicado en la ruta El Loira en
Bicicleta, el as en la manga de este
jardín inglés de una hectárea es la
combinación de rosas antiguas,
más de 450 variedades, y plantas
vivaces. Las estructuras de
madera de castaño le dan cierto
aire medieval a este poético jardín
con vistas al Loira.
www.lesjardinsderoquelin.com
©
© Arboretum
Arboretum des
des grandes
GrandesBruyères
Bruyères
El Arboreto de los prados de Culands, en Meung-sur-Loire, fundado por un
horticultor trotamundos apasionado por el Ilex (nombre científico del acebo) alberga
en una superficie de dos hectáreas una colección clasificada como “Colección
mundial” por la Holly Society of America.
El arboreto incluye 60 especies de acebo adaptadas a los países templados y
aproximadamente 460 híbridos y variedades cultivadas. En este “Jardín notable”
también crecen arces, hostas, hemerocallis y clematis.
http://perso.orange.fr/houx/
En las 35 hectáreas del Arboreto Nacional de Les Barres-Arbofolia, en Nogentsur-Vernisson, encontrará 2.500 especies poco comunes y majestuosas y una de las
colecciones de árboles más importantes del mundo. También cuenta con la distinción
de “Jardín notable”, un honor justificado que irá descubriendo a lo largo de las tres
secciones en las que está dividido.
www.arbofolia.com
El Arboreto de Grandes Bruyères, ubicado en pleno corazón del bosque de Orléans,
está formado por parques de sotobosque, de un arboreto asiático y otro americano,
de un laberinto de rosales y de un huerto. Sus colecciones: más de 300 magnolios,
casi 500 cornáceas, un centenar de especies de robles, además de los brezos, las
rosas antiguas y las coníferas, tienen una reputación bien merecida.
www.arboretumdesgrandesbruyeres.com
2013
© J. Danet - Parc Floral de la Source - Orléans
familia
Actividades especiales para familias en el Parque Floral
de la Source
En Orléans nos gusta pasear, divertirnos y hacer picnic en este parque
paisajístico de 35 hectáreas que cuenta con la distinción de “Jardín notable”.
Tampoco nos olvidamos de los más pequeños, a los que proponemos un
programa variado y divertido.
• Los nocturnos, a la luz de los farolillos.
Dos domingos al mes, de mayo a septiembre, el parque alcanza la
sublimación absoluta gracias a los farolillos que iluminan el borde de los
caminos bajo el resplandor rosado del atardecer. Al pasar de una alameda
a otra nos encontraremos con músicos y magos que crean un ambiente
festivo y mágico y que nos hacen perder la noción del tiempo.
4 & 18 de mayo; 1 & 15 de junio; 6 & 20 de julio; 3 & 17 de agosto ; 7 & 21
de septiembre.
• Spectacul’air, espectáculos especiales para el público más joven
El último domingo de cada mes, de abril a septiembre, a las 15.30 y el fin de
semana de pascua a las 14.00 y a las 16.30, toda la familia podrá disfrutar
de representaciones que abordan el mundo que nos rodea a través de
canciones, marionetas, disfraces divertidos y objetos sorprendentes, pero
sobre todo, con mucha sensibilidad y sentido del humor.
28 de abril; 26 de mayo; 30 de junio; 28 de julio; 25 de agosto; 29 de
septiembre a las 15h30.
• Fiestas de Pascua: y no es una broma del 1 de abril (equivalente a los
Santos Inocentes)
Con ocasión de la Pascua a los niños les esperan actividades muy originales
como la pesca del pescado de abril (en Francia el monigote de la típica
broma tiene forma de pez). Cuando hayan conseguido pescar un pez en el
gran acuario del parque floral, los niños podrán decorarlos y formar parte
de una exposición dedicada exclusivamente a sus creaciones. Los sorteos
y los trayectos en trenecito harán de estos días de fiesta algo inolvidable.
Del 31 de marzo al 1 de abril 2013
• Dando de comer a los animales: ¡los animales pasan a la mesa!
Dé de comer a los animales y participe en una actividad para descubrir una
nueva faceta de su vida.
Dependiendo del día podrá conocer más de cerca a:
> los mamíferos: alpaca, oveja de Ouessant y de Camerún,
cabra enana, pavo real, conejillo de Indias, poni, gallina…
> los animales de Loiret : flamenco rosa, pato…
> los pájaros de la zona tropical: cotorras y loros
asiáticos, sudamericanos y africanos
En temporada, todos los miércoles, sábados y domingos por la mañana a
las 10.30
www.parcfloraldelasource.com
• Museo del Circo y de la Ilusión:
Comparta de forma interactiva la
legendaria historia del circo
Se trata del primer museo de este tipo en
Francia. Ocupa un amplio espacio de 700 m2
que le transportará al universo del circo.
Gracias a la increíble colección de objetos,
que van desde los trajes de funámbulo a las
jaulas de las fieras, y a la cuidada puesta en
escena que combina efectos ópticos, una
pantalla gigante e incluso un circo virtual, le
parecerá que se encuentra de verdad dentro
de una carpa circense.
La ilusión es total durante las animaciones:
payasos, magos y tigres entran en pista.
www.museeducirqueetdelillusion.com
• Museo del Teatro Ambulante:
siguiendo los pasos de Molière y de la
Comedia dell’arte
Se trata de un museo único en Europa
que recorre cuatro siglos de historia del
teatro ambulante a través de una colección
excepcional de decorados, trajes y
accesorios.
Una cantidad de elementos considerable que
las compañías de teatro transportaban de un
lugar a otro y que actualmente se exhibe en
un marco insospechado: una antigua granja
del siglo xvii típica de la región de Beauce.
También se celebran espectáculos musicales
y artísticos con un alto nivel de calidad.
www.musee-theatre-forain.fr
© J. Danet - Parc Floral de la Sourc
e - Orléans
2013
© J. Puyo
City break
Loiret se brinda como el destino perfecto para desconectar, colmado con todos los ingredientes
necesarios para recuperar energía durante un viaje caracterizado por el encanto y la autenticidad.
Un fin de semana en… Orléans
A solo una hora de París, Orléans es la imponente puerta de
entrada al Valle del Loira. Además de contar con una situación
privilegiada en uno de los meandros del Loira, la ciudad también
cuenta con un importante patrimonio y está cerca de los
estanques de Sologne. Visite museos o dé paseos por alguno de
sus jardines, haga un paréntesis para hacer compras o acercarse
a una galería de arte… Orléans encaja muy bien con la idea de
una escapada perfecta. En la Oficina de turismo le informarán
sobre las numerosas visitas interactivas y temáticas posibles.
www.tourisme-orleans.com
Tres buenas razones para visitar Orléans…
Su vida cultural
Orléans es una de las ciudades más antiguas de Francia. El
rastro de tiempos pasados: iglesias, criptas, mansiones y
museos, impregna la ciudad y le aporta un encanto totalmente
genuino. Es fácil apreciar el transcurso de los siglos en las
calles adoquinadas, los cuadros del Museo de Bellas Artes
o los salones del hotel Groslot. El Carré Saint-Vincent, donde
se creó y desde donde empezó a difundirse la denominada
“Escena nacional”, sirve de testimonio de la dinámica vida
cultural de la ciudad. La gran plaza de Martroi bulle con
la actividad de las terrazas, las calles están llenas de vida y
los mercados de color. Cruzando el Pont Royal la ciudad se
adorna con un extraordinario Parque Floral que demuestra
cómo Orléans se esmera en no ser solo de piedra, sino en
desarrollar su patrimonio verde, que actualmente ya cuenta
con aproximadamente 270 hectáreas de parques y jardines.
© J. Puyo
Su pasión por el arte y la creación
Las galerías de arte de Orléans ofrecen a los amantes del
arte una gran variedad de estilos y de artistas. Si le interesa el
diseño, no deje de acudir al show-room de la creadora Marie
Wolf, pero no se olvide de que para visitar su taller es necesario
pedir cita, como hacen las grandes estrellas. Descendiente
de una familia de modistos, aplica las técnicas de la alta
costura para elaborar sombreros, bolsos y vestidos y utiliza
exclusivamente tejidos nobles como la organza de seda, la
muselina o el satén duquesa… Los que estén buscando una
ganga no deben olvidarse de ir al mercadillo del sábado por
la mañana (8.00-13.30) en el paseo principal de la ciudad.
Los más madrugadores harán las mejores compras: muebles
desgastados y objetos oxidados que no tardan mucho en
encontrar nuevos dueños a los que les gusta la restauración.
Sus excelencias culinarias
Las numerosas especialidades culinarias y mesas más refinadas
deleitarán a los paladares más exigentes. El menú incluye
carne de ave de la zona de l’Orléanais o andouille (un embutido
a base de cerdo) de Jargeau condimentada con la conocida
mostaza de Orléans, todo ello acompañado con un vino
con Denominación de Origen Controlada Orléans u OrléansCléry. Los golosos disfrutarán con los macarons con fruta de
Orléans y con el membrillo típico de la ciudad. La ciudad se
centra también en sus mercados. Los Halles Châtelet, donde
los habitantes de Orléans adquieren los productos frescos
de la región, están ubicados en el casco antiguo y sin duda
le harán despertar los sentidos. Los numerosos salones de té
y vinotecas permiten además hacer una pausa entre tienda y
tienda.
2013
© Patrice Delatouche
CREATIVIDAD
Fayenza, esmalte y
demás:
• En Gien: la unión de lo práctico y
de la estética
En el Museo de la Fayenzade Gien
se exhiben colecciones de vajillas,
claro, desde las de diario hasta las
más delicadas. Pero además de la
vocación eminentemente práctica de
estos objetos, actualmente también
se desarrolla una labor genuina de
creación artística de la que surgen
piezas verdaderamente exquisitas.
El museo recorre la historia de esta
artesanía, que ha sabido perdurar y
renovarse.
Galería du lion: única en
Europa
Galerías de Arte
En toda Europa no existe ninguna
galería como la Galerie du Lion, que
se dedica a la fotografía de animales
y naturaleza. Esta sala es una forma
de conseguir que se descubra el
trabajo de estos “artistas naturalistas”
al mismo tiempo que se sensibiliza
al público sobre la biodiversidad
del mundo animal, la belleza y
extraordinaria variedad de la vida
salvaje.
6, rue Croix de Malte, Orléans.
www.galeriedulion.com
27 rue du Général Leclerc
Tel: +33 (0)2 38 44 48 29
MEUNG-SUR-LOIRE
• Galerie l’Oeil Vagabond
24 Rue Porte d’Amont
Tel: +33 (0)2 38 44 75 16
8 rue au Lin
Tel: +33 (0)2 38 68 29 80
• Galerie Saint Marceau des Prés
9 place de la Bascule
1
Tel: +33 (0)2 38 51 89 14
• Los mosaicos y el esmalte de Briare
en los cuatro confines del mundo
www.coeur-de-france.com/briareemaux.html
LIGNY-LE-RIBAULT
• Galerie Clarus
Orléans
• Galerie d’art Ombre et Lumière
www.gien.com
• Galerie Sigfrid
9 rue Pereira
Tel: +33 (0)2 38 68 20 74
• Gil Bastide
328 rue de Bourgogne
Tel: +33 (0)2 38 62 66 35
• Quai 56
56 quai du Chatelet
Tel: +33 (0)9 53 76 67 26
• L’art ancien
cerie, Gien
© Musée faïen
En el Museo del Mosaico y del
Esmaltado de Briare recorrerá 150
años de colecciones y de archivos
que son un fiel reflejo de la admiración
que causaban estos mosaicos,
botones y perlas que se llegaban a
exportar incluso hasta Oriente Medio.
Hoy en día se aplican tecnologías
sofisticadas para elaborar las piezas
(imagen digital y collage robotizado),
pero el éxito de la cerámica de Briare
no se atenúa: este arte alcanza hasta
los Estados Unidos y Australia gracias
a las exportaciones.
Una selección de exposiciones de
arte que ofrece una amplia gama de
estilos.
32 rue Jeanne d’Arc
Tel: +33 (0)2 38 62 09 75
• L’Arty Show
197 rue de Bourgogne
Tel: +33 (0)2 38 53 02 37
• Galerie le Garage
9 rue de Bourgogne
Tel: +33 (0)6 08 78 34 02
• Le pays où le ciel est toujours bleu
(galería de arte contemporáneo)
20 rue des Cures
Tel: +33 (0)2 38 53 11 52
2013
© C. Beaudin
CASTILLOS
Para los que sueñan con vivir en un castillo, Loiret tiene la solución. En lugar
de anclarse en el pasado, los castillos de la región acogen con los brazos
abiertos a las personas interesadas en visitar este universo fascinante y
singular. Imponentes, e incluso a veces intimidantes, los catillos también
saben despojarse de la armadura: durante una celebración o una exposición
los castillos recuperan la agitación de antaño y el ambiente alegre de las
fiestas medievales no tarda mucho en reaparecer.
Novedad 2013
Un palacio con dos caras
• Expo de
Chamerolles
el château de Chamerolles
ve la vida de color de rosa
© Château de Meung
El palacio de Meung-sur-Loire, al que también
conocemos como el palacio de las Dos Caras
debido a que tiene una fachada medieval y otra
clásica, se abre a los visitantes. También en
su interior muestra dos facetas diferentes: los
elegantes salones contrastan fuertemente con los
inquietantes subterráneos que servían de prisión.
Pero las sorpresas no acaban aquí…
especialmente para los niños: ¡el di vertido robot
Walter vuelve a acompañarnos! Y ha colocado
algunos objetos en el palacio para que los
descubramos. Las actividades medievales
que incluyen el campamento para caballeros
se complementan este año con un taller
gastronómico.
www.chateau-de-meung.com
Actividades 2013
> Todo el año: Los “Boitàkois” (¿Qué hay en la caja?) interpelan a los visitantes para volver a dar
sentido a los objetos olvidados que contienen, recordando sus antiguos usos.
> 4 & 5 de mayo de 2013: “las plantas entran en escena”. El tema de la Primera
edición son los “Jardines secretos, compartiendo los secretos de los iniciados”.
www.plantes-en-scene.com
> julio / agosto: animaciones históricas del Medievo al siglo xvii cada fin de semana
> agosto: los Nocturnes de Meung con una proyección monumental en mapping 3D
> septiembre: el salón del chocolate
> diciembre: Navidad en el castillo
Este verano el castillo de
Chamerolles reserva
a la rosa un lugar de
honor dedicándole una
exposición. Se bordarán
diferentes temas
relacionados con esta
flor: la rosa a través de
la historia, sus usos en
botánica y medicina, el
perfume y su condición
de musa (tema que tan
bien aborda el poema
Roman de la Rose).
Paneles informativos,
jardines, vaporizadores
y otros objetos nos
descubrirán todas las
facetas de la rosa.
Del 29 de junio al 29 de
septiembre de 2013
Château de Chamerolles
Tel: +33 (0)2 38 39 84 66
CASTILLOS
Castillo de la Bussière:
100% elegante
Enfoque: ¡La Ferté-St-Aubin jugando con la historia!
© J. Puyo
La preciosa fachada de ladrillo y piedra
del castillo juega a reflejarse sobre las
ondas del estanque de 6 hectáreas que
lo rodea. Pasee por el jardín francés
diseñado por Le Nôtre y descubra
las verduras que se cultivaban
antiguamente. El circuito de cabañas
vegetales es una invitación irresistible
al paseo.
www.chateau-labussiere.com
En 2013, el castillo de La Ferté se renueva
ofreciendo una visita que gira en torno al juego.
Más de 40 juegos para todas las edades
ocupan el patio de honor y el jardín, jalonando
la visita de divertidas actividades didácticas.
La principal atracción es el juego de la oca de
tamaño natural y los 500 metros que recorre
a través del bosque… ¡si quiere saber hasta
dónde llegan tendrá que jugar!
www.chateau-ferte-st-aubin.com
El château de Sully-sur-Loire, residencia del “Gran Sully”
© J. Puyo
Esta antigua y soberbia fortaleza del siglo xiv controló durante siglos
uno de los pocos pasos del Loira. Fue restaurado por el conocido
ministro de Enrique iv y aún conserva las torres y los fosos. Ha sido
restaurado en varias ocasiones y está completamente amueblado.
Conserva numerosos tapices y las magníficas buhardillas renacentistas.
Tel: +33 (0)2 38 36 36 86
Actividades 2013
> Festival de Sully (musica) 24 de mayo - 9 de junio
> Noches Enrique iv: investigación nocturna sobre su muerte
26 de julio - 2,9 & 16 de agosto
UN BUEN PLAN
Castillo y patrimonio en Loiret
A partir de 145 €/persona
Alójese a un paso de la abadía románica
de Saint-Benoît-sur-Loire y del oratorio
carolingio de Germigny-des-Prés y
descubra el castillo medieval de Sullysur-Loire (siglo xiv), que fue propiedad
de Maximilien de Béthune, ministro de
Enrique IV.
Al día siguiente puede recorrer el bosque
de Orléans (36.000 hectáreas) y hacer
una pausa gastronómica antes de llegar a
Yèvre-le-Châtel, uno de los pueblos más
bonitos de Francia, y visitar su fortaleza.
Duración: 2 días / 1 noche
Época del año recomendada: de marzo
a noviembre
Tipo de alojamiento: Hotel **
El Precio incluye:
• 1 noche en habitación doble y media
pensión
• 1 comida (bebida no incluida)
• 1 visita libre al castillo
• Visita libre de las edificaciones religiosas
y de la fortaleza
www.reservation-loiret.com
© Château St Brisson
Saint-Brisson-sur-Loire asediado
El castillo rememora regularmente su función defensiva. Las actividades,
inspiradas en las máquinas de guerra, permiten al visitante admirar los
trabuquetes y las catapultas e iniciarse en las técnicas de guerra medievales.
Durante las vacaciones de primavera y de otoño y en julio y agosto:
Martes, jueves y domingo a las 16.00.
chateaudesaintbrissonsurloire.com
!
No se pierda:
El festival «¡Hop Là!» Del 18 al 20 de mayo de 2013: este año se celebra la
4 edición de esta fiesta popular en la que se combinan juegos, conciertos,
obras teatrales y números de circo.
www.festivalhopla.com
AL AIRE LIBRE
Loiret despliega la alfombra verde a todos los senderistas ávidos de oxígeno. Olvide
el estrés del día a día y cargue las pilas en un viaje familiar o con amigos por las
rutas de Loiret. Existen gran variedad de itinerarios que pueden recorrerse a pie o, en
bicicleta para conocer el valle del Loira, el bosque de Orléans o de Sologne. Es fácil
desconectar cuando se hacen maravillosos descubrimientos como Yèvre-le-Chatel,
uno de los pueblos más bonitos de Francia; Montargis, la Venecia del Gâtinais, y la
ciudad medieval de Beaugency. Una serie de etapas extraordinarias que garantizan
una pausa perfecta.
© MIR Photo
Enfoque: entre naturaleza y cultura con el Loira en bicicleta
El recorrido “Loira en bicicleta” transcurre a lo largo de
155 km de rutas que atraviesan todo el departamento. Cuenta
con 22 km acondicionados en pleno centro de Orléans.
También puede seguirse el curso del Loira haciendo etapas
cortas de 20 km: entre Tavers y Saint-Hilaire-Saint-Mesmin,
dirigiéndose después a Saint-Denis-en-Val, Châteauneuf
sur-Loire, Sully-sur-Loire, Briare y Beaulieu-sur-Loire; o por el
margen sur entre Châtillon-sur-Loire y Beaulieu.
Etapa “Beaugency / Orléans”
30 km en bicicleta a lo largo de los cuales podrá disfrutar de las curiosidades naturales y
patrimoniales que jalonan el recorrido.
• Km 0: Iniciamos el recorrido en estación de tren de Beaugency, atravesando viejas callejuelas con
casas de toba y entramado de madera que dan a la ciudad un indudable aspecto medieval. Desde
la zona alta de la ciudad se puede disfrutar de una preciosa vista del río, de sus orillas – clasificadas
como Patrimonio Mundial de la UNESCO - y del puente, el más antiguo del Loira.
• Km 7: Meung-sur-Loire, recorriendo las callejuelas de la ciudad medieval descubrimos el precioso
castillo del siglo xii. Desde el margen sur la vista de las islas y de los arenales es extraordinaria.
Después el río se confunde a lo lejos con un paisaje de árboles frutales y viñedos: cerezos,
manzanos y perales se entremezclan con las viñas con Denominación de Origen de Orléans.
• Km 12: Clery-Saint-André y la basílica, que alberga la sepultura de Luis xi, merecen una parada.
• Km 24: La excepcional reserva natural de Pointe de Courpain es el punto en el que confluyen el
Loira y el Loiret.
• Km 26: La escapada verde culmina en Orléans, considerada “Ciudad de Arte y de Historia” por
el Ministerio de Cultura francés.
A lo largo de todo el recorrido, 53 alojamientos clasificados “Accueil Velo” (Bicicletas admitidas)
están preparados para recibir a los cicloturistas.
2013
El mejor
servicio
Para recorrer el “Loira”
en bicicleta con
facilidad y sin
preocupaciones,
Wheel-Free es el
acompañante perfecto.
Se trata de un servicio
de alquiler de bicicletas
con pedaleo asistido.
Existen diferentes
modelos que se adaptan
a las necesidades de
todos los cicloturistas:
bicicletas deportivas
para pedalear a mayor
velocidad, pero que
también cuentan con
pedaleo asistido,
o modelos más
apropiados para los
paseos tranquilos en
familia. Le harán llegar
su bicicleta a cualquier
punto del recorrido del
Loira en bicicleta: a la
estación de tren, a su
hotel o al destino que
usted elija.
Wheel Free
Saint-Jean de Braye
www.wheel-free.fr
Descubra dónde alquilar
bicicletas en
(sección Senderismo /
El distintivo Accueil Vélo
- Bicicletas admitidas)
Al aire libre
© Château de Vaugouard
A pie, a caballo, en bicicleta…
Se adapta a cualquier tipo
de escapada
Loiret dispone de 4.500 kilometres de
rutas a pie (clasificación GRP® - Gran
Recorrido País-, GR® - Gran Recorrido
- y PR® - Pequeño Recorrido).
¡Rutas bien pensadas!
Para acompañarle en las rutas y
los senderos de Loiret, el Comité
Departamental de Turismo (CDT) ha
publicado 19 prácticas ediciones de
bolsillo sobre los 19 cantones del
territorio. 142 fichas en total con
descripciones de las rutas señalizadas,
recorridos de 1 a 25 kilómetros que se
adaptan a todos los niveles y que se
pueden hacer en medio día o en un día.
Constan de un mapa del IGN (Instituto
Geográfico Nacional) a escala 1/25.000
con el trazado de los recorridos, una
descripción de las rutas circulares y de
los itinerarios a seguir e información
práctica y turística. Pueden adquirirse
en el CDT, en las Oficinas de Turismo de
Loiret o por internet en la web
www.es.tourismloiret.com, sección
“Senderismo a pie”, precio: 2-4 €.
El Loira en bicicleta encantará a los
ciclistas:
Esta ruta, junto otros quince itinerarios
diferentes, permite cambiar de entorno
sin renunciar en ningún caso al encanto
natural de la zona, pasando de las
orillas del río al bosque o a la campiña
local. Para los jinetes existen diferentes
propuestas: con o sin monitor, excursión
de un día o estancia itinerante.
Loiret practica el swing
Para desconectar en plena naturaleza
y hacer ejercicio al mismo tiempo, Loiret
ofrece ocho campos de golf de 18
hoyos resguardados entre jardines y
castillos. Con el Golf Pass podrá jugar
por un green-fee durante tres días
accediendo a diferentes recorridos*
con diversas características técnicas. A
partir de 100 € por pers. de noviembre
a marzo incluidos / 125 € por pers.
de abril a octubre incluidos (en el golf
de Vaugouard deberá abonarse un
suplemento).
www.reservation-loiret.com
La forma más bonita de descubrir el río
y sus orillas todavía salvajes. Existen
multitud de clubs y asociaciones
que ofrecen cursos de iniciación y
descensos por el Loira con monitor.
También pueden alquilarse canoas y
kayaks.
Recorrido entre los árboles
• Parque de aventura “La Forêt des
Fées”, en Conflans-sur-Loing: ocho
recorridos accesibles a todos los niveles
www.laforetdesfees.com
• “Leo Parc Aventure” (en l’Ile
Charlemagne, Orléans): seis recorridos
adaptados según la edad de los
participantes. 80 talleres de ocio y
deporte para pequeños y mayores.
www.leo-parc-aventure.fr
Les Aisses - La Ferté-Saint-Aubin
27 hoyos
www.aissesgolf.com
• Para los expertos
Golf de Augerville-la-Rivière*
Augerville-la-Rivière
18 hoyos
www.golfhotel.com
• Para los que saben apreciar un
bonito green
Domaine de Vaugouard*
Fontenay-sur-Loing
18 hoyos
www.vaugouard.com
• Uno de los campos más bonitos de
Francia
www.portes-desologne.com
• El más accesible a los debutantes
Golf de Marcilly*, Marcilly-en-Villette
18 hoyos + Pitch and Putt 18 hoyos
www.marcilly.com
• Por la variedad de recorridos
Encontrará toda la información
y las últimas novedades sobre
senderismo en:
- el nuevo blog
www.rando-loiret.com
- en la sección dedicada al
senderismo de la página
www.es.tourismloiret.com En canoa o en kayak por el Loira
y los canales
• El más “selecto”
Limere-Orléans* - Ardon
18 hoyos
El senderismo en la web Y también...
Orléans-Donnery*
18 hoyos
www.golfdonnery.fr
• Para todos los niveles
UN BUEN PLAN
Golf y Patrimonio
en los alrededores
de Sully-sur-Loire
Una estancia que combina el placer
de practicar el swing en uno de los
campos más bonitos de Loiret, los
27 hoyos de Sully sur Loire y la visita
de lugares extraordinarios: el castillo
de Sully, el oratorio de Germigny y la
abadía de Saint-Benoît-sur-Loire.
159 € hotel***
El precio incluye una noche,
el almuerzo, un recorrido de 18 hoyos
y las visitas incluidas en el programa.
De abril a octubre.
Central de reservas Loisirs
Accueil Loiret
Tel.: +33 (0)2 38 62 04 88
Sully-sur-Loire* - Viglain
27 hoyos - 3 recorridos
www.golfdesully.com
• El más antiguo
Golf de Sologne* - La Ferté-Saint-Aubin
18 hoyos
www.golf-de-sologne.com
* Incluidos en la oferta Golf Pass

la tierr ay el - Tourisme Loiret

Transcripción

Documentos relacionados

El Valle del Loira conectado

Perfecta combinación de bellos paisajes y encantadoras ciudades

Dirección: Puerta de las Naciones, C/Ribera del Loira 46, edificio 2

Ficha de Identidad – Valle del Loira 2016

RGT CM NOV 2016 esp - Cercle d`Escrime Orléanais