Dear Parent or Guardian,

ESCUELA:
Fecha:
Padres o tutores, personal docente:
En nuestra escuela ha aparecido el virus de la varicela (CHICKENPOX). La varicela se
trasmite de la misma manera que la gripe común. Además, el líquido de las ampollas podría
transmitir la enfermedad. Usted debe tomar las siguientes precauciones:
1. Esté alerta de las señales o síntomas de la varicela:
• Fiebre ligera
• Irritación de la piel (pequeñas ámpulas con líquido que se revientan
formando costras). Las ámpulas duran de 3-4 días y aparecen más de ellas
alrededor.
2. Mantenga en casa a los niños que tienen varicela hasta que todas las ampollas se
hayan secado formando costras. Esto tarda generalmente 7 días desde el primer día en
que aparece la irritación.
3. Considere vacunar contra la varicela a los estudiantes y miembros de su familia que
nunca han tenido esta enfermedad. (Si su hijo ya tiene esta vacuna, se verá en su
boleta de vacunación como varicela o chickenpox.)
Aunque la varicela no es usualmente una enfermedad seria, sí está asociada con
complicaciones como infecciones bacteriales secundarias, neumonía y encefalitis. En los
Estados Unidos mueren cada año aproximadamente 50 niños y 50 adultos debido a
complicaciones de varicela. Los adultos que no han tenido la enfermedad corren más riesgo
que los niños de sufrir una enfermedad grave, especialmente cuando conviven con alguien que
tiene varicela en su hogar.
Actualmente existe una vacuna para prevenir la varicela y se recomienda a las personas que
nunca han tenido esta enfermedad a partir de los 12 meses de edad. Varios estudios indican
que la vacuna aplicada a la persona en los 3-5 días de haber estado expuesta a la enfermedad
puede ser efectiva en prevenirla.
Si su hijo no ha tenido varicela, el Departamento de Salud de Texas le recomienda que se
comunique lo más pronto posible con su médico o su proveedor de servicios del departamento
de salud local para considerar esta vacuna para su hijo. Además, debería tener en mente
vacunar a todos los miembros de la familia que no han tenido la enfermedad para protegerlos
en caso de que su hijo se contagie de varicela.
Evite complicaciones serias del SÍNDROME DE REYES: NO USE ASPIRINA NI REMEDIOS
que contengan salicilatos para fiebre o síntomas que acompañan la varicela o gripe. Muchos
medicamentos contienen salicilatos, por lo tanto, usted debe LEER CUIDADOSAMENTE
TODAS LAS ETIQUETAS (Academia de Pediatría, 6/82).
CAMPUS:
Date:
Dear Parents/Guardians, Faculty:
The disease CHICKENPOX (Varicella) has occurred in our school. Chickenpox is spread the
same way as the common cold. In addition, the liquid in the blisters can transmit the disease.
You should take the following precautions:
1. Watch for signs of chickenpox:
a. Slight fever
b. Rash (small fluid-filled blisters which break and form crusts). Blisters last 3-4
days and several crops occur.
2. Keep any child who has chickenpox home until all of the blisters have crusted over. This
usually takes at least 7 days from the first day of rash.
3. Consider chickenpox (varicella) vaccination for students and family members who have
never had chickenpox. (If your child has already had chickenpox vaccine, it should be
on their shot record as varicella or chickenpox.)
Although chickenpox is not usually a serious illness, it is associated with complications such as
secondary bacterial infections, pneumonia, and encephalitis. Each year, approximately 50
children and 50 adults in the United States die from complications of chicken pox. Adults who
have not had chickenpox are at higher risk of severe disease than children, especially when
exposed to someone in their household with chickenpox.
A vaccine is now available to prevent chickenpox and is recommended for persons older than
12 months of age who have never had the disease. Several studies indicate that varicella
vaccine given within 3-5 days of exposure may be effective in prevention of chickenpox.
If your child has not had chickenpox disease, the Texas Department of Health recommends that
you contact your child’s regular health care provider of the local health department as soon as
possible to discuss chickenpox (varicella) vaccine for your child. In addition, you should
consider vaccination for all family members who have not had chickenpox to protect them if your
child becomes infected.
Avoid the serious complication of REYES SYNDROME: DO NOT USE ASPIRIN OR ANY
REMEDIES WHICH CONTAIN salicylates for fever or symptoms that accompany chickenpox or
influenza. Many drugs contain salicylates. Therefore you should READ ALL LABELS
CAREFULLY (Academy of Pediatrics, 6/82).
Revised 02/24/09