CURRÍCULUM VITAE Lorena Joaquín

CURRÍCULUM VITAE
Lorena Joaquín
Información Personal
•
•
•
•
•
•
•
•
Edad: 34 años
Fecha de Nacimiento: 09-05-1979
DNI / CUIL: 27.273.786 / 27-27273786-5
Estado civil: Soltera
Domicilio: Rivera 160 PB C - (B1832BOH) Lomas de Zamora
Teléfonos: 4292-6406 / 154 035-5856
Correo electrónico: [email protected]
Web: www.traductores.org.ar/lorena-joaquin
Formación: Estudios Universitarios
• Traductora Pública en Idioma Inglés - Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, UBA
(2009)
• Abogada – Especialidad en Derecho Internacional Público - Facultad de Derecho y Ciencias
Sociales, UBA (2011)
Información adicional: Cursos, Congresos y Jornadas
• Jornada de Traducción Especializada –Área Jurídica- -Universidad Argentina de la Empresa /
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Septiembre de 2007)
Computación
• Operador de PC – Windows, Word, Excel e Internet; Universidad Nacional de Lanús
(2006)
• Sistema de facturación Magma, CRM, Outlook, IBM Lotus Notes, Damlong,
Custodmar (Base de marcas y patentes – propiedad intelectual)
Experiencia laboral
• Traductora pública freelance (Inglés/Castellano – Castellano/Inglés) – Traducción de
•
•
documentos en el ámbito jurídico, académico, económico, social, etc. (2009 – actualidad)
Mitrani Caballero Ojam & Ruiz Moreno Alicia M. de Justo, piso 3, (C1100AAH) Ciudad
Autónoma de Buenos Aires, Tel: +54 (0)11 4590-8600 – Traductora /Abogada – Joven Profesional:
Presentaciones, renovaciones y tramitación de oposiciones y solicitudes de registros de
marcas en Argentina y en el exterior; Informes de búsquedas de marcas -sistema Damlong-;
Redacción de informes y memos en castellano e inglés; Traducción de documentos varios, a
saber, cesiones de patentes, solicitudes de marcas y patentes argentinas y exteriores, títulos y
solicitudes de marcas, certificados varios, coberturas de productos/servicios, folletos,
brochures, artículos, documentos de doctrina y demás textos jurídicos; Revisión de
solicitudes de patente en castellano y en inglés; Facturación sistema Magma; entre otras
tareas. (Junio 2008 - Actualidad)
Asea Brown Bovery –ABB S.A.– J. I. Rucci 1051, (B1822CJU) Valentín Alsina, Lanús,
Provincia de Buenos Aires. Tel.: 4229-5500 – Asistente bilingüe de Gerencia: Joven Profesional.
Legales. Confección de reportes por búsquedas de marcas -sistema Damlong-; Redacción de
informes y memos en castellano e inglés; Traducción de documentos varios, por ejemplo,
cesiones de patentes, prioridades de marcas y patentes, títulos y solicitudes de marcas,
certificados varios, coberturas de productos/servicios, folletos, brochures, artículos,
documentos de doctrina y demás textos jurídicos; Revisión de solicitudes de patente en
castellano y en inglés; Facturación sistema Magma; entre otras tareas. (Enero 2007 – Febrero
2008)