DT-Mobil MULTI 340 l

DT-Mobil MULTI 340 l
D
Handpumpe / mit Zählwerk
Elektropumpe 12 V / 24 V / mit Zählwerk
Elektropumpe 230 V / mit Zählwerk
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Hand pump / with meter
Electric pump 12 V / 24 V / with meter
Electric pump 230 V / with meter
Page 5
Page 6
Page 7
F
Pompe manuelle / avec compteur
Pompe électrique 12 V/24 V / avec compteur
Pompe électrique 230 V / avec compteur
Page 8
Page 9
Page 10
I
Pompa manuale / con contatore
Elettropompa 12 V / 24 V / con contatore
Elettropompa 230 V / con contatore
pagina 11
pagina 12
pagina 13
E
Bomba manual / con contador
Electrobomba 12 V / 24 V / con contador
Electrobomba 230 V / con contador
Página 14
Página 15
Página 16
GB
CZ
Ruční čerpadlo / s počitadlem
Strana 17
Elektrické čerpadlo 12 V / 24 V / s počitadlem Strana 18
Elektrické čerpadlo 230 V / s počitadlem
Strana 19
135.0909.307 / 04.07 / Rn
CHEMOWERK GmbH
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. ++49 (0) 71 51/96 36-0 • Fax ++49 (0) 71 51/96 36-98 • www.cemo.de
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 1
12.08.2010 10:24:46
D
Handpumpe
Handpumpe
mit Zählwerk
a
a
a Pumpe auf Pumpenträger montieren mit:
4 x 6 Kt-Schraube M6 x 20
4 x Federring A6
4 x Scheibe A6,4
a Pumpe mit Zählwerk auf Pumpenträger montieren mit:
4 x 6 Kt-Schraube M6 x 20
4 x Federring A6
4 x Scheibe A6,4
b
b
b Schutzkappe am Entnahmeschlauch entfernen.
Verschraubung mit Dichtung an der Saugseite der
Pumpe montieren.
b Schutzkappe am Entnahmeschlauch entfernen.
Verschraubung mit Dichtung an der Saugseite der
Pumpe montieren.
c
c
c Befüllschlauch mit Auslaufkrümmer an der Druckseite
der Pumpe montieren.
c Befüllschlauch mit Auslaufkrümmer am Zählwerk
montieren.
2
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 2
12.08.2010 10:24:47
D
Elektropumpe 12 V / 24 V
Elektropumpe 12 V / 24 V
mit Zählwerk
a
a Pumpe mit Pumpenfuß montieren.
a
a Pumpe mit Pumpenfuß montieren.
b
c
b
b Verbindungsleitung an der Pumpe 30° nach unten
montieren. Distanzscheibe entfällt.
b Pumpe auf Pumpenträger montieren mit:
4 x 6 Kt-Schraube M6 x 20
4 x Federring A6
4 x Scheibe A6,4
c Schutzkappe am Entnahmeschlauch und der Pumpe
entfernen. Verschaubung mit Dichtung an der Saugseite der Pumpe montieren.
e
c
f
d
d
d Schutzkappe an Verbindungsleitung entfernen.
Befüllschlauch mit Zapfpistole an der Verbindungsleitung / Distanzscheibe montieren.
c Pumpe auf Pumpenträger montieren mit:
4 x 6 Kt-Schraube M6 x 20
4 x Federring A6
4 x Scheibe A6,4
d Schutzkappe am Entnahmeschlauch und der Pumpe
entfernen. Verschaubung mit Dichtung an der Saugseite der Pumpe montieren.
e Zählwerk an der Verbindungsleitung montieren.
f Befüllschlauch mit Zapfpistole am Zählwerk montieren.
3
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 3
12.08.2010 10:24:48
D
Elektropumpe 230 V
Elektropumpe 230 V mit Zählwerk
a
a
a Pumpe auf Pumpenträger montieren mit:
4 x 6 Kt-Schraube M6 x 20
4 x Federring A6
4 x Scheibe A6,4
b
b Schutzkappe am Entnahmeschlauch und der Pumpe
entfernen. Verschraubung mit Dichtung an der Saugseite der Pumpe montieren.
a Verbindungsleitung an der Pumpe 30° nach unten
montieren. Distanzscheibe entfällt.
b
c
b Pumpe auf Pumpenträger montieren mit:
4 x 6 Kt-Schraube M6 x 20
4 x Federring A6
4 x Scheibe A6,4
c Schutzkappe am Entnahmeschlauch und der Pumpe
entfernen. Verschraubung mit Dichtung an der Saugseite der Pumpe montieren.
d
c
e
c Schutzkappe an Verbindungsleitung entfernen.
Befüllschlauch mit Zapfpistole an der Verbindungsleitung / Distanzschiebe montieren.
d Zählwerk an der Verbindungsleitung montieren.
e Befüllschlauch mit Zapfpistole am Zählwerk montieren.
4
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 4
12.08.2010 10:24:50
GB
Hand pump
Hand pump
with meter
a
a
a Mount the pump on the pump support with:
4 x hex screws M6 x 20
4 x spring washer A6
4 x washer A6.4
a Fit pump with meter on the pump support using:
4 x hex screws M6 x 20
4 x spring washer A6
4 x washer A6.4
b
b
b Remove the protective cap from the discharge hose.
Fit connector with seal to the suction side of the
pump.
b Remove the protective cap from the discharge hose.
Fit connector with seal to the suction side of the
pump.
c
c
c Connect the filling hose with discharge elbow to the
pressure side of the pump.
c Connect the filling hose with discharge elbow to the
meter.
5
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 5
12.08.2010 10:24:56
GB
Electric pump 12 V / 24 V
Electric pump 12 V / 24 V
with meter
a
a Mount the pump with pump feet.
a
a Mount the pump with pump feet.
b
c
b
b Connect the connection line to the pump 30° downwards. Spacer not required.
b Fit pump on the pump support using:
4 x hex screws M6 x 20
4 x spring washer A6
4 x washer A6.4
c Remove the protective caps from the discharge hose
and the pump. Connect the connector with the seal to
the pump‘s suction side.
e
c
f
d
d
d Remove the protective cap from the connection line.
Connect the filling hose with delivery nozzle to the
connection line / spacer.
c Fit pump on the pump support using:
4 x hex screws M6 x 20
4 x spring washer A6
4 x washer A6.4
d Remove the protective caps from the discharge hose
and the pump. Connect the connector with the seal to
the pump‘s suction side.
e Fit the meter to the connection line.
f Connect the filling hose with delivery nozzle to the
meter.
6
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 6
12.08.2010 10:25:01
GB
Electric pump 230 V
Electric pump 230 V with meter
a
a
a Mount the pump on the pump support with:
4 x hex screws M6 x 20
4 x spring washer A6
4 x washer A6.4
b
b Remove the protective caps from the discharge hose
and the pump. Connect the connector with the seal to
the pump‘s suction side.
a Connect the connection line to the pump 30° downwards. Spacer not required.
b
c
b Fit pump on the pump support using:
4 x hex screws M6 x 20
4 x spring washer A6
4 x washer A6.4
c Remove the protective caps from the discharge hose
and the pump. Connect the connector with the seal to
the pump‘s suction side.
d
c
e
c Remove the protective cap from the connection line.
Connect the filling hose with delivery nozzle to the
connection line / spacer.
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 7
d Fit the meter on the connection line.
e Connect the filling hose with delivery nozzle to the
meter.
7
12.08.2010 10:25:11
F
Pompe manuelle
Pompe manuelle
avec compteur
a
a
a Monter la pompe sur le support de pompe à l‘aide
des éléments suivants :
4 vis hexagonales M6 x 20
4 rondelles élastiques A6
4 rondelles A6, 4
a Monter la pompe avec compteur sur le support de
pompe avec :
4 vis hexagonales M6 x 20
4 rondelles élastiques A6
4 rondelles A6, 4
b
b
b Retirer le capuchon protecteur de la conduite de
soutirage. Monter le raccord avec joint sur la pompe
côté aspiration.
b Retirer le capuchon protecteur de la conduite de
soutirage. Monter le raccord avec joint sur la pompe
côté aspiration.
c
c
c Monter la conduite de remplissage avec coude de
refoulement sur la pompe côté refoulement.
8
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 8
c Monter la conduite de remplissage avec coude de
refoulement sur le compteur.
12.08.2010 10:25:16
F
Pompe électrique 12 V/24 V
Pompe électrique 12 V/24 V
avec compteur
a
a Monter la pompe avec embase de pompe.
a
a Monter la pompe avec embase de pompe.
b
c
b
b Monter la conduite de liaison sur la pompe à 30° vers
le bas. La rondelle d‘écartement est inutile.
b Monter la pompe sur le support de pompe avec :
4 vis hexagonales M6 x 20
4 rondelles élastiques A6
4 rondelles A6, 4
c Retirer le capuchon protecteur de la conduite de
soutirage de la pompe. Monter le raccord avec joint
sur la pompe côté aspiration.
e
c
f
d
d
d Retirer le capuchon protecteur de la conduite de liaison. Monter la conduite de remplissage avec pistolet
sur la conduite de liaison/rondelle d‘écartement.
c Monter la pompe sur le support de pompe avec :
4 vis hexagonales M6 x 20
4 rondelles élastiques A6
4 rondelles A6, 4
d Retirer le capuchon protecteur de la conduite de
soutirage de la pompe. Monter le raccord avec joint
sur la pompe côté aspiration.
e Monter le compteur sur la conduite de liaison.
f Monter la conduite de remplissage avec pistolet sur le
compteur.
9
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 9
12.08.2010 10:25:24
F
Pompe électrique 230 V
Pompe électrique 230 V avec compteur
a
a
a Monter la pompe sur le support de pompe à l‘aide
des éléments suivants :
4 vis hexagonales M6 x 20
4 rondelles élastiques A6
4 rondelles A6, 4
b
a Monter la conduite de liaison sur la pompe à 30° vers
le bas. La rondelle d‘écartement est inutile
b
c
b Retirer le capuchon protecteur de la conduite de
soutirage de la pompe. Monter le raccord avec joint
sur la pompe côté aspiration.
b Monter la pompe sur le support de pompe avec :
4 vis hexagonales M6 x 20
4 rondelles élastiques A6
4 rondelles A6, 4
c Retirer le capuchon protecteur de la conduite de
soutirage de la pompe. Monter le raccord avec joint
sur la pompe côté aspiration.
d
c
e
c Retirer le capuchon protecteur de la conduite de liaison. Monter la conduite de remplissage avec pistolet
sur la conduite de liaison/rondelle d‘écartement.
10
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 10
d Monter le compteur sur la conduite de liaison.
e Monter la conduite de remplissage avec pistolet sur le
compteur.
12.08.2010 10:25:34
I
Pompa manuale
Pompa manuale
con contatore
a
a
a Montare la pompa sull‘apposito supporto usando:
n. 4 viti esagonali M6 x 20
n. 4 anelli elastici A6
n. 4 rondelle A6,4
a Montare la pompa con il contatore sul supporto usando:
n. 4 viti esagonali M6 x 20
n. 4 anelli elastici A6
n. 4 rondelle A6,4
b
b
b Rimuovere il cappuccio protettivo dal tubo flessibile di
presa.
Montare il collegamento a vite con la guarnizione sul
lato di aspirazione della pompa.
b Rimuovere il cappuccio protettivo dal tubo flessibile di
presa.
Montare il collegamento a vite con la guarnizione sul
lato di aspirazione della pompa.
c
c
c Montare il tubo flessibile di riempimento con la curva
di scarico sul lato di pressione della pompa.
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 11
c Montare il tubo flessibile di riempimento con la curva
di scarico sul contatore.
11
12.08.2010 10:25:40
I
Elettropompa 12 V / 24 V
Elettropompa 12 V / 24 V
con contatore
a
a Montare la pompa con il piede della pompa.
a
a Montare la pompa con il piede della pompa.
b
c
b
b Montare la tubazione di collegamento alla pompa 30°
verso il basso. Il distanziale non è necessario.
b Montare la pompa sul supporto usando:
n. 4 viti esagonali M6 x 20
n. 4 anelli elastici A6
n. 4 rondelle A6,4
c Togliere il cappuccio protettivo del tubo flessibile
di presa e dalla pompa. Montare il collegamento a
vite con la guarnizione sul lato di aspirazione della
pompa.
e
f
c
d
d
d Togliere il cappuccio protettivo della tubazione di
collegamento. Montare il tubo flessibile di riempimento con la pistola erogatrice sulla tubazione di
collegamento / distanziale.
12
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 12
c Montare la pompa sul supporto usando:
n. 4 viti esagonali M6 x 20
n. 4 anelli elastici A6
n. 4 rondelle A6,4
d Togliere il cappuccio protettivo del tubo flessibile di
presa e dalla pompa. Montare il collegamento a vite
con la guarnizione sul lato di aspirazione della pompa.
e Montare il contatore alla tubazione di collegamento.
f Montare il tubo flessibile di riempimento con la pistola
erogatrice sul contatore.
12.08.2010 10:25:49
I
Elettropompa 230 V
Elettropompa 230 V con contatore
a
a
a Montare la pompa sull‘apposito supporto usando:
n. 4 viti esagonali M6 x 20
n. 4 anelli elastici A6
n. 4 rondelle A6,4
a Montare la tubazione di collegamento alla pompa 30°
verso il basso. Il distanziale non è necessario.
b
b
b Togliere il cappuccio protettivo del tubo flessibile
di presa e dalla pompa. Montare il collegamento a
vite con la guarnizione sul lato di aspirazione della
pompa.
c
b Montare la pompa sul supporto usando:
n. 4 viti esagonali M6 x 20
n. 4 anelli elastici A6
n. 4 rondelle A6,4
c Togliere il cappuccio protettivo del tubo flessibile
di presa e dalla pompa. Montare il collegamento a
vite con la guarnizione sul lato di aspirazione della
pompa.
d
c
c Togliere il cappuccio protettivo della tubazione di
collegamento. Montare il tubo flessibile di riempimento con la pistola erogatrice sulla tubazione di
collegamento / distanziale
e
d Montare il contatore sulla tubazione di collegamento.
e Montare il tubo flessibile di riempimento con la pistola
erogatrice sul contatore.
13
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 13
12.08.2010 10:25:55
E
Bomba manual
Bomba manual
con contador
a
a
a Montar sobre el soporte de la bomba con:
4 tornillos hexagonales M6 x 20
4 arandelas elásticas A6
4 discos A6,4
a Montar la bomba con contador sobre su soporte
mediante:
4 tornillos hexagonales M6 x 20
4 arandelas elásticas A6
4 discos A6,4
b
b
b Tapa de protección en el tubo flexible de extracción.
Montar los tornillos con junta en el lado de aspiración
de la bomba.
b Tapa de protección en el tubo flexible de extracción.
Montar los tornillos con junta en el lado de aspiración
de la bomba.
c
c
c Montar el tubo flexible de llenado con codo de salida
en el lado de descarga de la bomba.
14
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 14
c Montar el tubo flexible de llenado con codo de salida
en el contador.
12.08.2010 10:25:58
E
Electrobomba 12 V / 24 V
Electrobomba 12 V / 24 V
con contador
a
a Montar la bomba con su pie.
a
a Montar la bomba con su pie.
b
c
b
b Montar 30º hacia abajo el tubo de unión en la bomba.
Puede retirarse el disco distanciador.
b Montar la bomba sobre su soporte mediante:
4 tornillos hexagonales M6 x 20
4 arandelas elásticas A6
4 discos A6,4
c Extraer la tapa de protección en el tubo flexible de
extracción y luego extraer la bomba. Montar el tornillo con junta en el lado de aspiración de la bomba.
e
c
f
d
d
d Extraer la tapa de protección del tubo de unión.
Montar el tubo flexible de llenado/disco distanciador
con la pistola dosificadora.
c Montar la bomba sobre su soporte mediante:
4 tornillos hexagonales M6 x 20
4 arandelas elásticas A6
4 discos A6,4
d Extraer la tapa de protección del tubo flexible de
extracción y de la bomba. Montar el tornillo con junta
en el lado de aspiración de la bomba.
e Montar el contador en el tubo de unión.
f Montar el tubo de llenado con la pistola dosificadora
en el contador.
15
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 15
12.08.2010 10:26:07
E
Electrobomba 230 V
Electrobomba 230 V con contador
a
a
a Montar sobre el soporte de la bomba con:
4 tornillos hexagonales M6 x 20
4 arandelas elásticas A6
4 discos A6,4
a Montar 30º hacia abajo el tubo de unión en la bomba.
Puede retirarse el disco distanciador.
b
b
b Extraer la tapa de protección en el tubo flexible de
extracción y luego extraer la bomba. Montar el tornillo con junta en el lado de aspiración de la bomba.
c
b Montar la bomba sobre su soporte mediante:
4 tornillos hexagonales M6 x 20
4 arandelas elásticas A6
4 discos A6,4
c Extraer la tapa de protección en el tubo flexible de
extracción y luego extraer la bomba. Montar el tornillo con junta en el lado de aspiración de la bomba.
d
c
e
c Extraer la tapa de protección del tubo de unión.
Montar el tubo flexible de llenado/disco distanciador
con la pistola dosificadora.
d Montar el contador en el tubo de unión.
e Montar el tubo de llenado con la pistola dosificadora
en el contador.
16
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 16
12.08.2010 10:26:12
CZ
Ruční čerpadlo
Ruční čerpadlo s počitadlem
a
a
a Čerpadlo namontujte na držák čerpadla pomocí:
4 x 6hranný šroub M6 x 20
4 x pružná podložka A6
4 x podložka A6,4
a Čerpadlo s počitadlem namontujte na držák čerpadla
pomocí:
4 x 6hranný šroub M6 x 20
4 x pružná podložka A6
4 x podložka A6,4
b
b
b Sejměte ochranný kryt na odběrné hadici.
Našroubujte ji na šroubení na sací straně čerpadla.
b Sejměte ochranný kryt na odběrné hadici.
Našroubujte ji na šroubení na sací straně čerpadla.
c
c
c Plnicí hadici se zakřivenou výtokovou hubicí
našroubujte na šroubení na tlakové straně čerpadla.
c Plnicí hadici se zakřivenou výtokovou hubicí
namontujte na počitadlo.
17
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 17
12.08.2010 10:26:13
CZ
Elektrické čerpadlo 12 V / 24 V
Elektrické čerpadlo 12 V / 24 V
s
počitadlem
a
a Namontujte čerpadlo s podstavcem čerpadla.
a
a Namontujte čerpadlo s podstavcem čerpadla.
b
c
b
b Spojovací potrubí namontujte dolů na čerpadlo 30°.
Distanční podložka odpadá.
b Čerpadlo namontujte na držák čerpadla pomocí:
4 x 6hranný šroub M6 x 20
4 x pružná podložka A6
4 x podložka A6,4
c Sejměte ochranný kryt na odběrné hadici a čerpadle.
Hadici našroubujte na šroubení s těsněním na sací
straně čerpadla.
e
c
f
d
d
d Sejměte ochranný kryt na spojovacím potrubí.
Plnicí hadici s čerpací pistolí namontujte na spojovací
potrubí / distanční podložku.
c Čerpadlo namontujte na držák čerpadla pomocí:
4 x 6hranný šroub M6 x 20
4 x pružná podložka A6
4 x podložka A6,4
d Sejměte ochranný kryt na odběrné hadici a čerpadle.
Hadici našroubujte na šroubení s těsněním na sací
straně čerpadla.
e Namontujte počitadlo na spojovací potrubí.
f Plnicí hadici s čerpací pistolí namontujte na počitadlo.
18
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 18
12.08.2010 10:26:14
CZ
Elektrické čerpadlo 230 V
Elektrické čerpadlo 230 V s počitadlem
a
a
a Čerpadlo namontujte na držák čerpadla pomocí:
4 x 6hranný šroub M6 x 20
4 x pružná podložka A6
4 x podložka A6,4
b
b Sejměte ochranný kryt na odběrné hadici a čerpadle.
Našroubujte ji na šroubení na sací straně čerpadla.
a Spojovací potrubí namontujte dolů na čerpadlo 30°.
Distanční podložka odpadá.
b
c
b Čerpadlo namontujte na držák čerpadla pomocí:
4 x 6hranný šroub M6 x 20
4 x pružná podložka A6
4 x podložka A6,4
c Sejměte ochranný kryt na odběrné hadici a čerpadle.
Našroubujte ji na šroubení na sací straně čerpadla.
d
c
e
c Sejměte ochranný kryt na spojovacím potrubí.
Plnicí hadici s čerpací pistolí namontujte na spojovací
potrubí / distanční podložku.
d Namontujte počitadlo na spojovací potrubí.
e Plnicí hadici s čerpací pistolí namontujte na počitadlo.
19
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 19
12.08.2010 10:26:15
135.0909.307 / 04.07 / Rn
CHEMOWERK GmbH
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. ++49 (0) 71 51/96 36-0 • Fax ++49 (0) 71 51/96 36-98 • www.cemo.de
21008145_DT_Mobil_fertig.indd 20
12.08.2010 10:26:15