the whitechapel fiend traduccion final word

the whitechapel fiend traduccion final word

El presente documento fue elaborado sin fines de lucro.
Es una traducción de Nefilims para Nefilims.
Intentaremos traducir todos los capítulos de esta historia
mientras vayan saliendo, por eso creamos un blog
http://shadowhunterstudents.blogspot.es/
Que disfruten esta historia y que el ángel Raziel los
acompañe ;)
"Veo, veo", dijo George, "con mi pequeño ojo, algo que comienza con S."
"Es smile, ¿no?", Dijo Simón. Estaba tendido de espaldas en la cama de su
habitación en la residencia. Su compañero de cuarto, George, estaba acostado
en la cama opuesta. Ambos estaban mirando pensativa en la oscuridad, que
implicó mirar al techo, que era lamentable porque este era asqueroso.
"Siempre es lodo."
"No es así", dijo George. "Una vez fue moho."
"No estoy seguro de que realmente podemos hacer una distinción entre el lodo
y el moho, y odio que tenga que preocuparme por eso."
"No era lodo todos modos."
Simón lo consideró por un momento.
"¿No es. . . una serpiente? Por favor, dime que no es una serpiente”.
Simón se acurrucó de piernas involuntariamente.
"No es una serpiente, pero ahora es todo lo que voy a ser capaz de pensar.
¿Hay serpientes en Idris? Parece que el tipo de lugar donde expulsan a las
serpientes’’
"¿Eso no es en Irlanda?", Dijo Simón.
"No creo que hay limitaciones en el manejo de serpientes. Seguramente se
deshicieron de ellas. Deberían haberlo hecho. Oh Dios, este lugar tiene que
tener serpientes. . . ".
Hubo un leve temblor en el suave acento escoses de George.
"¿Hay mapaches aquí en Idris?" Dijo Simón, tratando de cambiar de tema. Se
acomodó en la cama aunque no tenía sentido porque cada posición era más
incómoda que la anterior "Hay mapaches en Nueva York. Se puede ver en
cualquier lugar. Pueden abrir puertas. Leí en línea que incluso saben cómo
utilizar las llaves”.
"No me gustan las serpientes. Las serpientes no necesitan llaves”.
Simón se detuvo un momento para reconocer el hecho de que "Las serpientes
no necesitan llaves" era un buen nombre para un álbum: Sonaba profundo por
un segundo, pero luego totalmente superficial y evidente, que te hacia volver a
la primera idea y que podría ser profunda.
"Entonces, ¿qué era?", Preguntó Simón.
"¿Qué era que?"
"¿Lo que viste que empezaba con S?"
"Simón".
Ese era el tipo de juego que jugabas cuando vivías en una habitación poco
decorada ubicada en el sótano de la academia de cazadores de sombras, o
como habían comenzado a referirse a ella, el suelo húmedo del final. George
había comentado muchas veces como era una pena que ellos no fueran
babosas, porque estaban perfectamente adaptados para el estilo de vida de una.
Habían llegado a la incómoda aceptación del hecho de que muchas criaturas
habían hecho de la Academia su hogar luego de su cierre. Ya no entraban en
pánico cuando oían ruidos en la pared o debajo de la cama. Si los ruidos
provenían de la cama, si dejaban cierto pánico. Eso había sucedido más de una
vez.
En teoría, los mundanos (o heces como se les llama a menudo) estaban en el
sótano porque era la planta más segura. Simón estaba seguro de que había algo
de cierto en eso. Pero había probablemente mucho más de verdad en el hecho
de que los cazadores de sombras tendían a tener un esnobismo natural
corriendo por su sangre. Pero Simón había pedido estar ahí, tanto como en las
heces que como en la Academia, por lo que no podía protestar. Sin Wi-Fi, ni
teléfonos, ni televisión, las noches se tornaban largas. Una vez que las luces se
apagaban, Simón y George tenían a menudo charlas entre sí, a través de la
oscuridad, como esta. A veces yacían en sus respectivas camas en un
agradable silencio, sabiendo que el otro estaba allí. Y eso era algo. Era todo en
realidad, solo tener a George en la habitación. Simón no estaba seguro si sería
capaz de soportar lo contrario. Y no era solo el frio o las ratas o el lugar
físicamente, era lo que había en su cabeza. Los ruidos cada vez mayores,
rebanadas de memorias. Que venían como trozos de canciones olvidadas,
melodías que no podía recordad. Había recuerdos de enormes alegrías y
temores, pero a menudo no las podía asociar con eventos o personas. Eran
solo sentimientos, golpeándolo a través de la oscuridad.
"¿Te has dado cuenta," George dijo, "cómo incluso las mantas se sienten
húmedas, cuando se sabe que estén secas?
‘Y yo vengo de Escocia. Se sobre lana, se sobre ovejas, pero esta lana. Hay
algo acerca de esta demoniaca lana. Corte mis nudillos al hacer mi cama la
otra mañana’’
Simón dio un ‘mmm’ como respuesta. No hubo necesidad de una real
atención. El y George tenían esas mismas conversaciones cada noche. El lodo
y el moho, las criaturas en las paredes, las mantas ásperas y el frio. Todas las
noches, esos eran los temas. Los pensamientos de Simón flotaban. Había
tenido dos visitantes recientemente y con ninguna le había ido bien.
Isabelle y Clary, dos de las personas más importantes en su vida (por lo que él
podía decir) ambas habían llegado a la Academia. Isabelle había aparecido a
reclamar a Simón, y el –en un movimiento que aún le asombraba- había
retrocedido. No podía volver a ser como era. No de esa manera, no cuando no
podía recordarlo. Y luego, en el ejercicio de entrenamiento, Isabelle había
aparecido y matado a un vampiro que estaba a punto de destrozar a Simón,
pero ella lo había hecho con frialdad. Había cierto orgullo en la forma en que
hablaba. Entonces Clary había aparecido. Ten cuidado con ella, Clary le había
dicho. Ella es más frágil de lo que parece.
Isabelle, con su látigo y su habilidad para cortar un demonio en dos era más
frágil de lo que parecía.
La culpa lo estaba manteniendo despierto.
"¿Isabelle otra vez?", Preguntó George.
"¿Como sabes?"
"Por ser una invitada educada. Quiero decir, ella se presentó y amenazó con
cortar a todos en cintas si se te acercan, y ahora no parecen estar hablando, y
tu amiga Clary se presentó para hablar contigo acerca de ella, y también
murmuras su nombre cuando duermes".
"¿Lo hago?"
"De vez en cuando. O estás diciendo 'Isabelle' o 'olor a pescado’. "Podría ser
ambos para ser honesto".
"¿Cómo puedo arreglar esto?" Preguntó Simón. "Yo ni siquiera sé lo que estoy
arreglando."
"No lo sé", dijo George. "Pero la mañana llega temprano así que trata de
dormir".
Hubo una larga pausa entonces…
"Tiene que haber serpientes", dijo George. "¿No es este lugar todo lo que una
serpiente podría pedir? Fresco, hecho de piedra, un montón de agujeros para
deslizan dentro y fuera, un montón de ratones para comer. . . ¿Por qué estoy
todavía hablando? Simón, hazme callar. . . ".
Pero Simón lo dejó hablar. Incluso si hablaba de posibles serpientes cercanas
era mejor que lo que estaba pasando actualmente a través de su cabeza.
***
Idris recibía sus estaciones correctamente, en general. Era como Nueva York
de manera que recibió cada uno, nítida y clara. Pero en Idris era más agradable
que en Nueva York. El invierno no solo era basura congelada y lodo, y el
verano era más que gotas en los tachos de basura y aires acondicionados que
siempre parecían procedentes de lo alto .Idris era puro verde en el clima
cálido, fresco y tranquilo en el frio. El aire siempre con olor a frescura y el
fuego de leña.
Pero luego estaban las mañanas como las de esta semana, que eran demasiado
frías. Vientos con pequeños anzuelos al final de cada ráfaga. El frio filtrándose
dentro de la ropa. Los trajes de los cazadores de sombras eran prácticos, pero
no necesariamente cálidos. Eran ligeros, para moverse fácilmente, como en las
artes de la lucha debía ser. No estaban hechos para estar parado en un tramo
pantanoso a las siete de la mañana cuando el sol estaba apenas arriba. Simón
pensaba en la chaqueta que estaba en su casa, en su cama y en la calefacción
en general. Su antiguo desayuno que había sido sustituido por pegajosos
pedazos de avena, que caían pesadamente en su estómago.
Café. Eso era lo que más necesitaba. Idris no tenía lugares para tomar café, en
ninguna parte, un lugar para entrar y tomar una taza de la caliente y humeante
taza de café. La bebida de la Academia era un te delgado, que Simón
sospechaba que no era te en absoluto, pero el escurrimiento acuoso de una de
las muchas sopas que surgían de la cocina había jurado ver un poco de piel de
patata. Realmente esperaba que fuera piel de patata.
Una taza de Java Jones. ¿Era eso todo lo que esperaba ahora en su vida?
"¿Ven ese árbol?" Gritó Delaney Scarsbury, señalando un árbol.
De todas las preguntas que el profesor de educación física les había formulado
en los últimos meses, esa fue una de la más lógica y directa, pero al mismo
tiempo confusa. Todo el mundo podía ver claramente el árbol. Era el único en
esa parte del campo. Alto, ligeramente inclinado hacia la izquierda.
Las mañanas con Scarsbury sonaban como el nombre de un programa de radio
con llamadas en directo para manivelas, pero en realidad eran solo el castigo
físico diseñado para entrenarlos a luchar. Y para ser justos, Simón estaba más
en forma de lo que era cuando llego.
"¿Ven ese árbol?"
La pregunta había sido tan extrañamente obvia que nadie había contestado.
Ahora todos ellos murmuraron un sí, mirando hacia el árbol.
‘Eso es lo que van a hacer’ Dijo Scarsbury. ‘Ustedes van a subir ese árbol,
caminar a lo largo de esa rama’-señalo una rama, de unos quince metros por
arriba de la tierra- ‘y saltar’.
"No, no lo hare," Simón murmuró. Sonidos similares de descontento
retumbaban por la clase. Nadie parecía entusiasmado con la posibilidad de
subir un árbol y luego deliberadamente caer fuera de él.
"Buenos días," dijo una voz familiar.
Simón se dio vuelta para ver a Jace Herondale detrás de él, sonriendo. Parecía
relajado y descansado, totalmente cómodo en su equipo. Los Cazadores de
Sombras podían colocarse runas para el calor. No necesitaban abrigos
hinchados. Jace no llevaba un sombrero, lo que le permitía que su perfecto
despeinado pelo de oro se moviera con la brisa. Él estaba mirando detrás, aun
no había sido observado por los demás, que todavía estaban escuchando a
Scarsbury gritar por encima del viento mientras apuntaba al árbol.
"¿Cómo quedaste liado a esto?" Preguntó Simon, soplando en sus manos para
calentarlas.
Jace se encogió de hombros. "Sólo dando una mano grácil y atlético", dijo.
"Sería una negligencia de mi parte negar a la nueva generación de cazadores
de sombras una idea de lo que podrían llegar a ser si son muy, muy, muy
afortunados."
Simón cerró los ojos por un momento. "Estas haciendo esto para impresionar a
Clary," dijo. "También para ver si estoy bien."
"Por el Ángel, eres telepático", dijo Jace, pretendiendo volver tambaleando.
"Básicamente, todo el mundo está diciendo que todos sus profesores huyeron.
Estoy ayudando con la formación. Te guste o no. "
"Hmm," dijo Simon. "No".
"Vamos," dijo Jace, dándole una palmada en el brazo. "Solías amar hacer
esto."
"¿Lo hice?"
"Tal vez", dijo Jace. No gritaste. Espera. No. Sí, lo hiciste. Mi error. Pero es
fácil. Esto es sólo un ejercicio de entrenamiento”.
"El último ejercicio de entrenamiento consistía en matar un vampiro. En el
ejercicio de entrenamiento antes de eso, vi a alguien con una flecha en la
rodilla”.
"He visto cosas peores. Vamos. Este es un ejercicio divertido”.
"No hay diversión aquí", dijo Simón. "Esta no es la Academia de la diversión.
Yo debería saberlo. Yo estaba en una banda, una vez llamada Diversión
Académica”.
"Para ayudar a que esta mañana", Scarsbury gritó, "tenemos un experto y
altamente físicamente capaz Cazador de sombras-Jace Lightwood
Herondale."
Hubo un suspiro audible y risitas nerviosas mientras cada cabeza giraba en su
dirección. Ahí estaba Jace, rodeado de suspiros femeninos de la clase y
algunos varones también. Lo que le recordó a Simón sentirse de pie en una fila
de un concierto de rock, como si la multitud podía estallar en un ruido
chirriante impropio de futuros cazadores de demonios.
Jace sonrió más ampliamente y dio un paso adelante para liderar el grupo.
Scarsbury asintió con su saludo y dio un paso atrás, con los brazos cruzados.
Jace miró el árbol por un momento y luego se inclinó casualmente contra él.
"El truco para caerse es no caer tirarse", dijo Jace.
"Maravilloso," Simón dijo en voz baja.
"No te tiras. Tus estas eligiendo descender utilizando el medio más directo
posible. Permanecerás en el control de tu descenso. Un cazador de sombras no
se cae, un cazador de sombras cae. Han sido entrenados en la mecánica básica
para ello. . ".
Simón recordó Scarsbury gritando un par de cosas sobre el viento varios días
antes de que puedan haber estado entrenando instrucciones sobre las caídas.
Frases como "evitar las rocas" y "no en la espalda" y "a menos que seas un
completo idiota, que algunos de ustedes son".
". . . así que ahora vamos a tomar la teoría y la ponemos en práctica”.
Jace se apoderó del árbol y corrió hasta él con la facilidad de un mono, y
luego se dirigió a la rama, donde se encontraba fácilmente libre.
"Ahora", el llamo al grupo, "Miren el suelo. Elijan el lugar de aterrizaje.
Recuerden-proteger la cabeza. Si hay alguna manera de romper el impulso,
cualquier otra superficie que puede utilizar para reducir la longitud de la caída,
usarlo a menos que sea peligroso. No apunten para afiladas rocas o ramas que
podrían perforar o romper. Doblen las rodillas. Manténganse relajados. Si sus
manos toman el impacto, asegúrese de hacer contacto con toda la palma de la
mano, pero evitarlo. Pies hacia abajo, y luego rodar. Mantener ese impulso en
la fuerza de propagación. Como. . ".
Jace delicadamente bajó de la rama y cayó al suelo, golpeando con un golpe
suave. Al instante se acomodó y quedo parado sobre sus pies.
"Como eso."
Dio su cabello una pequeña sacudida. Simón vio a varias personas al ras
mientras lo hacía. Marisol tuvo que cubrir su rostro con sus manos por un
momento.
"Excelente", dijo Scarsbury. "Eso es lo que va a hacer. Jace ayudará”.
Jace tomó esto como su señal para subir al árbol nuevo. Él lo hizo parecer tan
simple, tan elegante de sólo mano sobre mano, pies agarrados firmemente
todo el camino hacia arriba. En la parte superior, tomó un asiento ocasional en
el rincón de la rama y sacó sus piernas.
"¿Quién es el primero?"
No hubo ningún movimiento por un momento.
"Bien podría acabar de una vez", dijo George en voz baja, antes de levantar su
mano y dar un paso adelante.
Aunque George no era tan ágil como Jace, él logró llegar hasta el árbol. Él
utilizó una gran cantidad de embrague, y sus pies resbalaron varias veces.
Algunas de las frases que utilizó se perdieron el viento, pero Simón estaba
bastante seguro de que eran obscenas. Una vez que George llegó a la rama,
Jace se recostó peligrosamente para hacer espacio. George considerada la
rama de un momento como la única, sin el apoyo que se extiende sobre el
suelo.
"Vamos, Lovelace!" Gritó Scarsbury
Simon vio a Jace inclinarse y ofrecer unas palabras de advertencia a George,
quien todavía estaba agarrando el tronco del árbol. Luego, mientras Jace
asentía, George soltó el árbol y dio algunos pasos cuidadosos para alejarse de
la rama. George dudó nuevamente, tambaleándose un poco con el viento.
Luego miró hacia abajo, y con una expresión de dolor, saltó de la rama y calló
pesadamente al suelo. El sonido que hizo fue mucho más ruidoso que el de
Jace, pero rodó y se las arregló para volverse a poner de pie.
“Nada mal” Dijo Scarsbury mientras George cojeaba hacia Simon. Se estaba
frotando el brazo.
“No quieres hacer eso” le dijo a Simon mientras lo abordaba.
Simon ya se había dado cuenta, pero la confirmación no animaba su espíritu
Simon vio a sus compañeros subir al árbol uno por uno. Para algunos, les
tomó minutos de arañazos y gruñidos, y ocasionalmente, cayendo a mitad de
la subida. Todo esto tuvo un ruidoso “Se los dije. ¡No sobre sus espaldas!” de
parte de Scarsbury. Jace se quedó en el árbol todo el tiempo, como alguna
clase de ave libertina, a veces sonriendo a los estudiantes de abajo. De vez en
cuando se veía elegantemente aburrido y caminaba de aquí para allá en la
rama para entretenerse.
Cuando ya no tenía caso seguir evitando la situación, Simon se acercó para su
turno. Jace le sonrió desde arriba.
“¡Es fácil!” dijo Jace, “Seguramente lo hacías todo el tiempo cuando eras un
niño. Sólo hazlo.”
“Soy de Brooklyn,” contestó Simon. “allí no escalamos árboles.”
Jace se encogió de hombros, como sugiriendo que ese dato no ayudaba en
nada.
Lo primero que Simon notó del árbol fue que cuando parecía que se inclinaba
hacia un lado, en realidad era hacia arriba. Y mientras la corteza era áspera y
arañaba las manos, también podía ser resbaladiza. Así que cada vez que
trataba de obtener un agarre, lo perdía. Trató de hacerlo de la misma forma en
la que vio que Jace y George lo hicieron—lo hicieron ver como una escalada
fácil y ligera— Simon intentó hacerlo igual hasta que noto que era inútil, así
que se aferró al árbol de una forma tan íntima que se preguntó si ahora estaban
saliendo. Usando este raro e incómodo método de escala y unos cuantos
impulsos de rana, logró subirse al tronco, raspando su cara en el camino.
Cerca de tres cuartas partes de su altura, sintió sus palmas empapadas de sudor
por lo que empezó a perder su agarre. La sensación de caerse lo llenaba de
pánico así que se sostuvo más fuerte.
“Lo estás haciendo bien.” Dijo Jace en una voz que sugería que Simon no lo
estaba haciendo bien, pero ese era el tipo de cosas que se suponía que Jace
debía decir.
Simon llegó a la rama con unos movimientos desesperados y sabía que se veía
terrible desde abajo. Hubo uno o dos momentos en el que su trasero debió
haberse exhibido en formas nada halagadoras. Pero lo logró, de pie se movió
al siguiente tronco, lo cual hizo con un agarre más febril que con los
anteriores.
“Bien.” Dijo Jace ofreciéndole una sonrisa apresurada. “Ahora solo camina
hacia mí.”
Jace caminó hacia atrás a lo largo del tronco. Caminó hacia atrás.
Ahora Simon estaba en el tronco, y no parecía que estuviese a cinco metros
del suelo. Parecía como si estuviese en el cielo. Era un tronco redondo e
irregular y resbaladizo como los otros, y no se veía como si alguien debería
caminar sobre él, y no definitivamente en unas zapatillas como las que Simon
había elegido usar esa mañana.
Pero había llegado lejos, así que no iba a dejar a Jace hacer su mágica
caminata hacia atrás mientras él se tambaleaba y aferraba al tronco. Había
subido hasta allí. Escalar de vuelta abajo parecía una idea terrible, por lo que
tenía una única opción. Y al menos era rápida.
Simon dio el primer paso. Su cuerpo empezó a temblar inmediatamente.
“Mira hacia arriba,” Dijo Jace bruscamente. “Mírame.”
Jace había dejado de sonreír. Simon lo miró.
“Ahora da otro paso. No mires abajo. Tus pies encontrarán firmeza. Nivela tus
brazos. No te preocupes por bajar todavía. Los ojos en mí.”
De alguna manera, eso funcionó. Simon dio seis pasos a lo largo del tronco y
se fascinó al darse cuenta de era él quien estaba allí de pie. Brazos rígidos y
extendidos como las alas de un avión mientras el viento ondeaba. Solo ahí
parado en la rama de un árbol con Jace.
“Ahora direcciona tu rostro hacia la Academia, sigue mirando. Úsalo como
horizonte, eso te mantendrá balanceado—elige un punto fijo en el cual
concentrarte. Nivela tu peso—no querrás caminar hacia atrás y devolverte.”
No, Simon realmente no quería eso. Movió un pies tras otro, y luego estaba de
frente al montón de rocas que formaban la Academia. El resto de los
estudiantes de abajo estaban mirando, en su mayoría no se veían nada
impresionados, menos George, quien le animaba con los pulgares arriba.
“Ahora,” dijo Jace, “dobla un poco las rodillas. Quiero que pongas un paso
adelante y a continuación que los movimientos de tus pasos sean más rápidos.
No saltes con ambos pies, hazlo en un paso. Y mientras desciendes, junta tus
piernas y recuerda relajar tu cuerpo.”
Esto no debería ser lo más difícil que Simon había hecho. Él había hecho
mucho más. Sabía que batalló contra demonios y que volvió de la muerte.
Saltar de un árbol no debería aterrarlo tanto.
Saltó al aire. Sintió como su cerebro reaccionaba a aquella nueva
información—No hay nada ahí, no lo hagas, no hay nada ahí— pero
momentáneamente sus piernas ya no estaban en la rama y luego...
Lo bueno que podría contar de aquella experiencia era que fue rápida. Punto
para la gravedad por eso. Unos segundos de miedo y una dichosa confusión
vinieron antes de un sentimiento martillase mientras sus pies tocaban el suelo.
Su esqueleto tembló, sus rodillas cedieron la sumisión. Su cráneo dolorido
interpuso una denuncia formal, y cayó de lado en lo que habría sido un rollo,
aun si él rodaba o no, de hecho, se limitó a quedarse en el suelo en una
posición de camarón.
“Levántate, Lewis!” demandó Scarsbury.
Jace aterrizó a su lado. Como algún tipo de mariposa asesina, apenas haciendo
ruido.
“La primera es siempre la más difícil,” le dijo Jace ofreciéndole una mano.
“La primera docena, en serio no puedo recordar.”
Le dolía, pero no quería lucir herido. El aire se le escapaba de los pulmones, y
necesitó un momento para tomar unos cuantos respiros y reponerse. Se dirigió
adonde George estaba esperándolo, con un simpático gesto en su rostro. Los
últimos dos estudiantes completaron la prueba, luciendo tan miserables como
Simon. Y luego, fueron libres de ir por su almuerzo. Casi todo el grupo
cojeaba mientras caminaban por el campo de vuelta a la Academia.
***
Desde que Catarina había desechado la sopa en el bosque, las cocinas de la
academia de vieron forzadas a buscar otro tipo de alimento. Como siempre, se
hizo un intento de presentar comida de todo el mundo para reflejar la variedad
de naciones, de las cuales muchos de los estudiantes provenían. Hoy, se había
enterado Simon. Había comida sueca, bolas de carne, una cuba de salsa de
arándano rojo, puré de papas, salmón ahumado, bolas de pescado, ensalada de
remolachas y, al final, algún elemento de fuerte olor que Simon se enteró de
que era un arenque en escabeche especial de la religión báltica. Simon tenía la
sensación de que fue preparado por personas que sabían lo que estaban
haciendo, lo que ese día ofrecían tenía un aspecto mucho más delicioso—
exceptuando ese arenque en escabeche.
En términos de lo que un vegetariano podía comer, no había demasiado. Se
sirvió un poco de puré de papas y salsa de arándano rojo y algo de lo que
quedaba de la ensalada de remolacha en la ya prácticamente mesa vacía.
Algún cazador de sombras se había apiadado de los estudiantes y había
colocado unos cuantos panecillos en la mesa, los cuales fueron
instantáneamente tomados. En el momento en el que Simon fue a por el suyo,
ya no quedaba ninguno. Se volteó para encontrar un lugar en alguna mesa y se
encontró con Jace en su camino. Tenía un panecillo en la mano y ya le había
dado un mordisco.
“¿Qué tal si te sientas conmigo?”
La cafetería de la Academia parecía menos un comedor de una escuela y más
como un restaurante que había sacado su mobiliaria de un contenedor de
basura. Había mesas grandes, pero también algunas muy pequeñas e íntimas.
Simon, aún demasiado agotado para hacer bromas acerca de citas y almuerzos,
siguió a Jace en dirección a una de esas pequeñas mesas pegadas a las paredes
del comedor. Estaba consciente de que los demás los miraban caminar. Le
hizo un gesto a George para avisarle que aquello era algo que tenía que hacer.
George le levantó un pulgar como respuesta.
Jon, Julie, y los demás en la clase élite, quienes se sentían devastados por
haberse perdido la clase de Saltar De Un Árbol Con Jace Herondale 101,
parecían a punto de lanzarse hacia Jace y rescatarlo de la mala compañía que
recién había conseguido, llevárselo en una litera hecha de rosas y chocolates, y
tener hijos suyos.
Una vez sentados, Jace empezó a comer su almuerzo y no dio una sola
palabra. Simon lo miró comer y esperó. Jace había tomado grandes cantidades
de un montón de cosas, incluyendo el arenque en escabeche báltico. Ahora
que estaba incluso más cerca a ello, Simon sospechó que el pescado no había
sido puesto a conservar en vinagre. Las cocinas de la Academia parecían
haber hecho el intento consiguiendo hacerlo lucir como algo preciso y
adherido a las instrucciones. Y probablemente inventando una nueva forma de
botulismo. Jace lo clavó, y de nuevo, volvía a parecer al hombre de A prueba
de todo, quien probablemente estaría contento de sacar un pez de la corriente
con sus manos y comerlo ahí mismo mientras aún se removía.
“¿Querías hablar conmigo sobre algo?” preguntó Simon finalmente.
Jace dejó de un lado la albóndiga que sostenía y lo miró meditativamente. “He
estado investigando,” dijo. “A mi familia.”
“¿A los Herondale?” Simon aportó luego de una larga pausa.
“Puede que no lo recuerdes, pero tengo un tipo de historia familiar bastante
complicada,” Dijo Jace. “Como sea, me enteré de que soy un Herondale hace
poco. Me tomó un tiempo ajustarme a esa idea. Son una clase de familia
legendaria.”
Volvió a la comida por unos cuantos minutos, y cuando sus platos estuvieron
vacíos, Jace se acomodó en su silla y estudió a Simon por un instante. Simon
consideró preguntarle si él era algún tipo de asunto importante, pero decidió
que no entendería el chiste.
Jace prosiguió “Como sea, todo este asunto empezó a recordarme— bueno, a
ti. Es como que hay tantas cosas importantes en mi historia pero no estoy al
tanto de todas ellas. Estoy tratando de juntar una identidad que las envuelva
todas. Los Herondale— unos de ellos fueron héroes, y otros fueron
monstruos.”
“Nada de eso debe afectarte,” dijo Simon. “Tus elecciones de ahora son lo que
importa, no tu linaje. Pero imagino que tienes a mucha gente en tu vida que te
diga estas cosas. Clary. Alec.” miró hacia los lados. “Isabelle.”
Las cejas de Jace se subieron. “¿Quieres hablar de Isabelle? ¿O de Alec?”
“Alec me odia y no sé por qué,” dijo Simon. “Isabelle me odia y no sé por
qué, lo que es casi peor. Así que no, no quiero hablar de los Lightwood.”
“Es cierto que tienes un problema Lightwood,” empezó Jace con sus ojos
dorados puestos en él. “Empezó con Alec, como astutamente ya notaste. Es
cierto que ustedes dos tienen una historia. Pero no debería meterme en ello”
“Por favor dime que ocurre con Alec,” dijo Simon. “me estás asustando.”
“No.” respondió Jace. “Hay muchos sentimientos intensos envueltos, mucho
dolor. No estaría bien. No vine aquí para doblegar los problemas. Vine aquí
para enseñarle a estos potenciales cazadores de sombras como saltar de una
rama sin romperse el cuello.”
Simon miró a Jace. Este le miró de vuelta con sus amplios e inocentes ojos
dorados.
Simon decidió que la próxima vez que viera a Alec, le preguntaría por los
secretos que había entre ellos. Obviamente había algo que él y Alec tenían que
arreglar por sí mismos.
“Pero sí diré algo sobre tu problema Lightwood,” dijo Jace, muy casualmente.
“Isabelle y Alec, ambos siempre han tenido dificultades al mostrar cuando
están heridos. Pero yo puedo verlo en ambos, especialmente cuando tratan de
ocultarlo. A ella le duele.”
“Y yo lo he vuelto peor,” dijo Simon, sacudiendo su cabeza. “Todo esto es mi
culpa. Yo, con mi memoria quitada por alguna clase de rey demoníaco. Yo,
sin ningún concepto de lo que pasó con mi vida. Yo, el chico sin ninguna
habilidad especial que probablemente conseguirá que lo maten en la escuela.
Soy un monstruo.”
“No.” dijo Jace de manera uniforme. “Nadie te culpa por no ser capaz de
recordar. Te ofreciste como sacrificio, fuiste valiente. Salvaste a Magnus. Y
salvaste a Isabelle. Me salvaste a mí. Necesitas inclinar más tus rodillas.”
“¿Qué?”
Jace se estaba poniendo de pie. “Cuando aterrices, inclina un poco más tus
rodillas, el resto lo haces bien.”
“Pero ¿Qué hay de Isabelle?” preguntó Simon. “¿Qué hago?”
“No tengo idea.” dijo Jace.”
“¿Así que sólo viniste aquí a torturarme y a hablar de ti mismo?” demandó
Simon.
“Oh, Simon, Simon, Simon,” dijo Jace. “Puede que no lo recuerdes, pero eso
es lo nuestro.”
Y dicho esto, se alejó caminando. Muy consciente de todas las miradas de
admiración que seguían cada uno de sus pasos.
***
Luego de almorzar, tenían una lectura de historia. Usualmente los estudiantes
se dividían en clases—pero en ciertos casos, los estudiantes eran juntados en
el salón principal. No había inmensidad en el salón—solo unos cuantos
banquitos, y no eran suficientes para todos. Las sillas de la cafetería fueron
puestas como apoyo, pero aun así no había suficientes puestos. Algunos
estudiantes (los de elite) tenían sillas, bancos y algunos cojines en la parte
frontal del salón, como niños de escuela primaria. Luego de aquella mañana,
sentarse en un desnudo y frío piso de piedra se sentía casi lujoso.
Catarina tomó su lugar en el atril.
“Tenemos una invitada especial para la lectura de Hoy,” comenzó ella. “Ella
viene a hablarnos sobre los papeles que han tomado los Cazadores de Sombras
en la historia escrita. Como ustedes son tan astutos, no quiero hacer ningunas
suposiciones demasiado optimistas. Los Cazadores han estado involucrados en
muchos momentos prominentes de la historia mundana. Porque los cazadores
de sombras también protegen a los mundanos de que se enteren de la
existencia de nuestro mundo, así que algunas veces tienen que tomar control
de lo que se escribe en esa historia. Con esto quiero decir que a veces tendrán
que cubrir ciertas cosas. Necesitan proveer una explicación plausible de los
hechos— una explicación que no involucre demonios.”
“Como en Hombres de Negro.” le susurró Simon a George.
“Así que dediquen toda su atención a nuestra estimada invitada,” anunció
Catarina, y se apartó a un lado. Una joven y alta chica tomó su lugar.
“Soy Tessa Gray,” Dijo en una voz alta y clara. “Y creo en la importancia de
las historias.”
La mujer parada frente a ellos parecía ser una estudiante universitaria. Estaba
elegantemente vestida con una corta falda negra, un suéter de cachemira, y
una bufanda de paisley. Simon había visto antes a aquella mujer— en la boda
de Luke y Jocelyn. Clary había dicho que ella desempeñó un papel muy
importante en su vida cuando era pequeña. Clary también le había dicho a
Simon que ella tenía casi ciento cincuenta años, los cuales no aparentaba.
“Para que entiendan esta historia, tienen que entender quién y qué soy. Al
igual que Catarina, soy una bruja— de alguna forma, mi madre no era humana
pero sí una Cazadora de Sombras.”
Un murmuro se extendió por la sala, el cual Tessa pasó por alto.
“Yo no soy capaz de llevar las marcas, pero una vez viví entre cazadores de
sombras, era esposa de un cazador de sombras y mis hijos eran cazadores de
sombras. Fui testigo de muchas cosas que ningún otro subterráneo nunca vio,
y ahora soy casi la única persona viva que recuerda la verdad detrás de las
historias mundanas hasta el punto de explicar las veces que su mundo
cepillaron el nuestro. Uno es un registro vivo de la historia de los cazadores de
sombras. Aquí esta una historia de la que han escuchado, de Jack el
Destripador. ¿Qué puedes decirme de ese nombre?”
Simon estaba listo para esta. Había leído Desde el Infierno seis veces. Había
estado esperando toda su vida por alguien que le preguntara de Alan Moore.
Su mano se alzó. “Él era una asesino”, exclamo Simon. “El mato a prostitutas
en Londres a finales del año 1800. El probablemente era el doctor de la Reina
Victoria, y todo eso era un encubrimiento real para ocultar el hecho que el
príncipe había tenido un niño ilegítimo. "
Tessa le sonrió. “Tienes razón en que Jack el Destripador es el nombre dado a
un asesino, o al menos, a una serie de asesinatos. Lo que se hace referencia a
la conspiración real, que ha sido refutada. También creo que es la trama de un
cine y novela gráfica llamada desde el infierno.”
La vida amorosa de Simon fue complicada, pero había una punzada,
solamente durante un momento, para esta mujer que hablaba sobre novelas
gráficas con él. Ah, bueno. Tessa Gray, nerd astuta, posiblemente ya estaba
saliendo con alguien.
“Yo te daré los hechos simples”, dijo Tessa. “Una vez, no fui llamada Tessa
Gray pero era Tessa Herondale. En aquel tiempo, en 1888, en el Este de
Londres, había una cadena de terribles asesinatos…”
Londres, Octubre 1888
"No es apropiado," Tessa le dijo a su esposo, Will.
"A él le gusta."
"A los niños les gustan todo tipo de cosas, Will. Les gustan los dulces y el
fuego y tratan de poner su cabeza en la chimenea. Sólo porque a él le gusta la
daga..."
"Mira como la sostiene firmemente."
El pequeño James Herondale, de dos años, estaba de hecho sosteniendo la
daga bastante bien. Apuñalando un cojín del sofá, lanzando una ráfaga de
plumas.
"Patos," dijo él señalando las plumas.
Tessa suavemente quitó la daga de su pequeña mano reemplazándola con una
cuchara de madera. James recientemente se había vuelto muy apegado a esa
cuchara de madera y la llevaba con él a todas partes, a menudo negándose a ir
a dormir sin ella.
"Cuchara," dijo James tambaleándose al cruzar el salón.
"¿Dónde encontró la daga?" preguntó Tessa.
"Es posible que lo haya llevado al salón de armas," dijo Will.
"¿Lo es?"
"Lo es, sí. Es posible."
"Y es posible que de alguna manera él agarró una daga de donde está
asegurada en la pared, fuera de su alcance," dijo Tessa.
"Vivimos en un mundo de posibilidades," dijo Will.
Tessa fijo un gris de ojos saltones en su marido.
“Él nunca estaba fuera de mi vista”, dijo Will rápidamente.
“Si pudieras manejarlo”, dijo Tessa, asintiendo a la figura durmiente de Lucie
Herondale en su pequeña cesta cerca del fuego, “¿Quizás no le darás a Lucie
una espada hasta que ella sea capaz de ponerse en pie? ¿O es pedir
demasiado?
“Parece una petición razonable”, Will dijo con un arco extravagante.
“Cualquier cosa por ti, mi perla más allá del precio. “Incluso las armas
retiradas de mi única hija”.
Will se arrodillo, y James corrió a él para mostrarle su cuchara. Will admiro la
cuchara como si se tratara de una primera edición, con su mano llena de
cicatrices grandes y suaves contra la pequeña espalda de James.
“Cuchara”, dijo James con orgullo.
“Ya veo, Jamie Batch”, murmuro Will, quien Tessa había atrapado cantando
canciones de cuna de Gales a los niños en sus noches en vela. Para sus hijos,
Will mostro el mismo amor que siempre había demostrado a ella, feroz e
inflexible. Y la misma actitud protectora que solo tenía y demostró con una
persona: la persona por la que James fue nombrado. El parabatai de Will. Jem.
“Tío Jem estará impresionado” dijo Jamie con una sonrisa. Era como ella y
Will llamaban a James Carstairs alrededor de sus hijos, aunque entre los dos,
era solo Jem, y en público, era el hermano Zachariah, un temido y respetado
Hermano silencioso.
“Jem”, se hizo eco de James, con toda claridad, y su sonrisa creció. Will y
James ambos inclinando hacia arriba sus cabezas como uno solo para mirarla,
su nube tormentosa de cabello negro que enmarcaban sus caras. Jamie era
pequeño y redondo, grasa de bebe ocultaba los huesos y ángulos de un rostro
que algún día seria como el cabello de Will. Dos pares de ojos, un brillante
azul oscuro celeste y un oro celestial, buscado en ella con confianza absoluta y
más que una pequeña malicia. Sus chicos.
Los días largos, largos de Londres de verano que Tessa todavía no se
acostumbraba a, aún después de varios años, ahora comenzaban a acortarse
más rápidamente. No hay más luz solar a las diez de la noche y ahora la noche
empieza a las seis, y la niebla era pesada, y apenas amarilla, y esto apretó
contra las ventanas. Bridget había dibujado las cortinas, y los habitaciones
eran tenues, pero acogedoras.
Era una cosa extraña, ser un cazador de sombras y un padre. Ella y Will
habían estado viviendo vidas que constantemente implicaban el peligro, y
luego, de repente, dos muy pequeños niños se les habían unido. Si ellos dos,
niños muy pequeños que de vez en cuando se apoderaban de dagas y algún día
comenzarían a entrenar para convertirse en guerreros si deseaban hacerlo.
Pero ahora eran simplemente dos niños muy pequeños. El pequeño James,
tambaleándose alrededor del instituto con su cuchara. La pequeña Lucie
durmiendo en su cuna o canasta o en uno de los muchos pares de brazos
dispuestos.
Estos días Will era, Tessa se alegró al notar, un poco más de cuidado al tomar
riesgos. (Por lo general. Ella realmente tendría que asegurarse que no había
más dagas para los niños.) Bridget podía usualmente mantener a los niños bajo
control, pero a Tessa y Will le gusta estar en casa tanto como pudieran. Cecily
y Gabriel con la pequeña Ana quien era un año mayor que James, y ya había
trazado su camino a través del Instituto. Ella varias veces hacia intentos de ir a
pasear por su cuenta en Londres, pero fue siempre detenida por la tía
Jessamine, que montaba guardia junto a la puerta. Sea o no Anna sabía que la
tía Jessamine era un fantasma un fantasma no muy claro. Ella era simplemente
la fuerza etérea amorosa junto a la puerta quien la echo hacia atrás en el
interior y le dijo que dejara de tomar los sombreros de su padre.
Era una buena vida. Había un sentimiento de seguridad sobre ello que recordó
a Tessa de un tiempo más pacífico, atrás, cuando ella estaba en Nueva York,
antes de que supiera todas las verdades sobre ella y el mundo que ella vivió. A
veces, cuando se sentaba con sus hijos por el fuego, todo se sentía tan…
normal. Como si no hubiera demonios, ni creaturas en la noche.
Ella se permitió estos momentos.
“¿Qué tenemos esta tarde? " Will preguntó, metiendo la daga en un cajón. "
Esto huele un poco como el guisado de cordero.”
Antes de Tessa pudiera responder, ella escuchó la puerta abrirse y Gabriel
Lightwood llegó corriendo, el olor de la niebla fría arrastrando en su despertar.
Él no se molestó en quitarse el abrigo. La forma en que estaba caminando y la
expresión de su cara, Tessa podía decir que este pequeño momento de
tranquilidad doméstica se había terminado.
“¿Pasa algo? " Preguntó Will.
"Esto", dijo Gabriel. Levantó un periódico de gran formato llamado la
Estrella. "Es terrible."
"Estoy de acuerdo ", dijo Will. "Esos trapos de medio penique son terribles.
Pero pareces estar más molesto sobre ellos de lo que es necesario”
“Pueden ser trapos de medio penique, pero escucha esto”, el dio un paso bajo
una luz de gas, desdoblo el papel, y lo roto una vez para enderezarlo. “El
terror de Whitechapel” el leyó.
“Ah” Will dijo, “Eso”.
Todo el mundo en Londres sabía sobre el terror en Whitechapel. Los
asesinatos habían sido extraordinariamente horribles. Las noticias de las
matanzas ahora llenaron cada papel.
". . . Ha caminado una vez más, y esta vez ha marcado dos víctimas, ha
cortado y ha desfigurado más allá del descubrimiento, otro con su corte de
garganta y rasgado. Otra vez él se ha escapado claro; y otra vez la policía,
con la maravillosa franqueza, confiesa que ellos no tienen una pista. Ellos
esperan un séptimo y un octavo asesinato, tal como ellos esperaron un quinto,
para ayudarles con ello. Mientras tanto, Whitechapel es una mitad muerta de
miedo. La gente tiene miedo incluso a hablar con un desconocido. A pesar de
las repetidas pruebas, el asesino tiene un solo objetivo, y buscan pero nadie
en toda la comunidad lo encuentra. El espíritu del terror ha ido lejos, y nadie
sabe qué pasos tomará esta indefensa comunidad para protegerse a sí misma
o aventajarse con aquellos que se han aliado al enemigo. Es la misión de los
reporteros mantener sus pensamientos firmes. Se necesita una mente fría y
libre de distracciones; y así, deberemos intentar escribir calmados acerca de
esta nueva atrocidad"
“Muy espeluznante”, dijo Will. “Pero el East End es un lugar violento para los
mundanos.”
“No creo que esto es un mundano.”
“¿No había una carta? ¿El asesino envió algo?”
“Si, una carta muy extraña. Tengo eso también.” Gabriel se acercó a una mesa
en la esquina y la abrió, revelando una pila ordenada de recortes de periódico.
“Sí, aquí está. Querido jefe, sigo escuchando que la policía me ha atrapado
pero eso no ha sucedido aún. Me he reído cuando ellos lucen tan seguros
sobre su suposición. Esa broma acerca de Leather realmente me queda. Estoy
más allá del interés en las prostitutas y no me retiraré de destripar. Es un
asombroso el último trabajo que hice. Ni siquiera le di tiempo a la chica de
reaccionar, ¿cómo me podrían atrapar ahora? Amo mi trabajo y quiero
empezar pronto nuevamente. Pronto volverás a escuchar de mí y mis
perversos juegos. Guardé algo sobre la última pelirroja en el bote de cerveza
para así escribir con ésta pero terminó con la misma consistencia que el
pegamento, así no la puedo usar. La tinta roja es ideal, bueno, espero. Ha, ha.
El próximo trabajo será cortar las orejas de la próxima chica y mandarlas a
la estación de policía. Quédate esta carta, haré más cosas. Necesito mi
cuchillo listo y afilado si tengo la oportunidad. Buena suerte. Tuyo, Jack el
destripador”
“Ese es un nombre que se ha dado el mismo”, dijo Tessa. “Y uno bastante
horrible”
“Y casi seguramente falso”, dijo Gabriel. “Un poco de tonterías arregladas por
periodistas para mantener la venta de la historia. Y bueno para nosotros
también, como esto le da una cara humana o al menos la apariencia de una
mano humana. Pero vengan, les mostrare”. Él les hizo señas a la mesa en el
medio de la habitación y sacó un mapa del interior de su abrigo. El extendió
eso.
“Acabo de venir del East End”, dijo. “Algo acerca de las historias me ha
perturbado, por más de las razones obvias. Fui allí para echar un vistazo
alrededor para mí. Y lo que paso anoche prueba mi teoría. Hubo muchos
asesinatos recientemente todas las mujeres, las mujeres quien…”
“Prostitutas”, Tessa dijo.
“Absolutamente” dijo Gabriel.
“Tessa tiene un amplio vocabulario”, dijo Will. “Es uno de los atractivos más
grandes de ella. Una pena con la tuya, Gabriel”.
“Will, escúchame.” Gabriel dejo escapar un largo suspiro.
“¡Cuchara!”, dijo James, corriendo a su tío Gabriel, y golpeándolo en su
muslo. Gabriel despeino el cabello del niño cariñosamente.
“Eres un buen chico”, dijo. “A menudo me pregunto cómo es posible que seas
hijo de Will”.
“Cuchara”, dijo James, apoyado en la pierna de su tío con amor.
“No, Jamie”, Will ínsito. “Su honorable padre ha sido contra decido. ¡Ataca,
ataca!”
“Bridget”, Tessa dijo. “¿Podrías tomar a James para tener su cena?” James fue
conducido desde la sala, atrapado en las faldas de Bridget.
“El primer asesinato,” dijo Gabriel, “fue aquí. Buck’s Row. Eso ocurrió el
treinta y uno de agosto. Muy vicioso, con un numero de cortes largos por el
abdomen. El segundo estaba sobre la Calle Hanbury el ocho de septiembre. Su
nombre era Annie Chapman, y fue encontrada en el patio detrás de una casa.
Este asesinato tenía un juego muy similar de incisiones, pero era mucho peor.
El contenido del abdomen simplemente fue removido. Algunos órganos
fueron colocados en su hombro. Algunos órganos simplemente se fueron.
Todo el trabajo fue hecho con una precisión quirúrgica, y habría tomado a un
cirujano experto algo de tiempo para hacerlo. Esto fue hecho en minutos, al
aire libre, sin mucha luz para trabajar en ello. Esto era el trabajo que consiguió
mi atención. Y ahora los últimos asesinatos, que eran solo hace unas noches
estos eran trabajos diabólicos de verdad. Ahora, observen de cerca. El primer
asesinato de esta noche tuvo lugar aquí.”
Él indico un punto sobre el mapa Dutfield’s Yard.
“Esto es justo al lado de Berner Street, ¿Te das cuenta? Esta fue Elizabeth
Stride, y ella se encontró a la una de la mañana. Lesiones similares, pero
aparentemente incompleta. Solamente cuarenta y cinco minutos más tarde, el
cuerpo de Catalina Eddowes es encontrado en Mitre Square.”
Gabriel trazo con su dedo a lo largo de la ruta de la calle Berner hasta Mitre
Square.
“Esto es una distancia de más de media milla,” dijo él. “Solo he caminado
varias veces. Este segundo asesinato es el más terrible en la naturaleza. El
cuerpo fue desmembrado completamente y los órganos fueron removidos. El
trabajo era muy delicado, muy hábil. Y se hizo en la oscuridad, en no más de
unos pocos minutos. Trabajo que tendría que haberse tomado un cirujano en
mucho más tiempo y desde luego algo de luz. Simplemente no es posible, y,
sin embargo, sucedió.”
Tessa y William consideraban el mapa delante de ellos por un momento
mientras el fuego crujió suavemente detrás de ellos.
“Él podría haber tenido un carruaje”, dijo Will.
“Incluso con un carruaje, no habría simplemente el tiempo para cometer estos
actos. Y la mayoría son sin duda los actos cometidos por el mismo ser”.
“¿No es el trabajo de los hombres lobo?”
“Definitivamente no”, dijo Gabriel. “Ni lo vampiros. Los cuerpos no han sido
drenados. Ellos han sido cortados, con órganos removidos y colocados, como
por diseño. Este” Gabriel dio un toque al mapa para el énfasis “es demoniaco
en la naturaleza. Y esto ha fijado a Londres en un pánico.”
“¿Pero por qué un demonio tendría de objetivo a estas pobres mujeres? Will
pregunto.
“Debe haber algo que ellos requieren. El demonio realmente parece tomar…
órganos de maternidad. Propongo que nosotros patrullemos East End,
comenzando inmediatamente. Esta área.” Gabriel dibujo un círculo alrededor
de Spitalfields con su dedo. “Esto es el centro de la actividad. Es ahí donde
debe estar. ¿Estamos de acuerdo?”
“¿Dónde está Cecily?” Will pregunto.
“Ella ya ha comenzado su trabajo. Está allí ahora, hablando a algunas mujeres
sobre la calle. Les resulta más fácil hablar con ella. Debemos comenzar
inmediatamente.”
Will asintió.
“Tengo una sugerencia más. Como la bestia parece ser atraído a una cierta
clase de mujer, deberíamos utilizar glamours…”
“O cambiar de formas,” dijo Tessa “…para atraer al demonio”.
Los ojos de Will cogieron el fuego azul.
“¿Estas sugiriendo usar a mi esposa y a mi hermana para atraer a la cosa?
“Es la mejor manera”, dijo Gabriel. “Y tu hermana es mi esposa. Tanto Tessa
y Cecily son más que capaces, y nosotros estaríamos allí también.”
“Esto es un buen plan”, dijo Tessa, previniendo a Will y el siguiente
argumento de Gabriel. (Ellos siempre tendrían el tiempo para el otro.)
Gabriel asintió. “De nuevo, ¿estamos de acuerdo?”
Tessa miró a los brillantes ojos azules de su marido.
“De acuerdo”, ella dijo.
“De acuerdo”, dijo Will. “Con una condición.”
“Y que condición es…” Gabriel interrumpió con un suspiro. “Ah” dijo. “El
hermano Zachariah”.
“Este monstruo es violento, " dijo Will. " Nosotros podríamos necesitar a un
sanador. Alguien con el poder de un Hermano Silencioso. Esto es una
situación especial”.
“No puedo recordar una situación en la que no pensaste que era especial y
requirió de su presencia”, dijo Gabriel secamente. “Se te conoce por haber
llamado al hermano Zachariah por un dedo roto del pie.”
“Se estaba volviendo verde”, dijo Will.
“Tiene razón”, dijo Tessa. “El verde no le va. Le da un aspecto bilioso”. Ella
sonrió a Gabriel. “No hay ninguna razón de Jem para no acompañarnos. Aún
podemos necesitarlo y esto no hace ningún daño el tenerlo ahí."
Gabriel abrió su boca y la cerro de nuevo con un chasquido. El no conocía a
Jem Carstairs no mucho antes de que Jem se hubiera hecho un Hermano
Silencioso, pero le había gustado él. Sin embargo, a diferencia de su esposa,
Gabriel fue una de las personas que (claramente) pensaban que era extraño
que a pesar de que una vez que Tessa se había comprometido con Jem, ella y
Will lo consideraban parte de su familia y trataron de incluirlo en todo lo que
hacían. Habían pocas personas en el mundo que entendieron cuanto Will y
Jem se habían amado, se amaban, y cuanto lo extrañaba Will. Pero Tessa lo
hizo.
“Si pudiéramos ser capaces de salvar a una de estas pobres mujeres, debemos
tratar”, dijo Tessa. “Si Jem puede ayudar, eso sería maravilloso. Si no, Cecily
y yo haremos todo lo que podamos. Espero que no pienses que cualquiera de
nosotros carece del coraje.”
Will se detuvo mirando a Gabriel, y se volvió hacia Tessa. Él la miró y su
rostro se suavizó: los rastros salvajes, el niño destruido había desaparecido,
sustituidos por la expresión a menudo usada por el hombre que era ahora , que
sabía lo que era amar y ser amado. "Querido corazón", dijo. Tomo su mano y
la besó. "¿Quién sabe de tu coraje mejor que yo?”
***
"Aquel octubre", dijo Tessa Gray, "no hubo asesinatos reportados del
Destripador. El Instituto de Londres es asegurado para patrullar todas las
noches, justo a través hasta el amanecer. Se creía que esto mantuvo el
demonio en la bahía. "
Se había oscurecido afuera, a pesar de que era sólo alrededor de las tres de la
tarde. La sala estaba considerablemente más fría desde que el sol se había
desvanecido, y todos los estudiantes se atrincheraron en los asientos, brazos
alrededor de sí mismos para mantener el calor, pero totalmente alerta. Tessa
había estado hablando por algún tiempo, mostrando mapas de Londres, que
describe asesinatos verdaderamente horribles. Era el tipo de cosa que te
mantiene despierto.
"Creo", dijo ella, frotándose las manos, "que es el momento para un breve
descanso. Vamos a reanudar en media hora. "
Durante las largas clases teóricas, la Academia era lo suficientemente
misericordioso para permitir un baño romper en pocas horas, junto con algo
más de oscuro té, que se puso en una de las grandes salas en humeante, urnas
antiguas. Simon era lo suficientemente frío para tomar una copa. Una vez más,
algunos cazadores de sombras benevolentes habían proporcionado una
bandeja de pasteles pequeños. Simon fue capaz de conseguir una visión fugaz
a ellos antes de que sea arrebatada por las élites, quienes se excusaron
primero. Algunas pequeñas galletas tristes fueron dejadas a un lado. Parecían
como si estuvieran hechas de arena.
"Cosas buenas hoy", dijo George, cogiendo una galleta seca. "Bueno, no es
buena, pero más interesante de lo habitual. Me gusta el nuevo profesor
también. No pensarías que ella… ¿Qué edad tiene? "
"Creo que de ciento cincuenta o algo así. Tal vez mayor ", dijo Simon. Su
mente estaba en otra parte.
Tessa Gray había mencionado dos nombres: Jem Carstairs y el Hermano
Zachariah. Al parecer, eran la misma persona. Lo que era interesante, porque
en algún lugar en los recuerdos cambiantes de Simon, se sabía esos nombres.
Y recordó a Emma Carstairs, frente a Jace no podía recordar por qué, pero él
Sabía que había sucedido, y diciendo: Los Carstairs le deben a los Herondales.
Simon miró a Jace, que estaba sentado en un sillón, siendo esperado por
manos y pies por estudiantes.
"Señorita Gray se ve muy bien para ciento cincuenta", dijo George, mirando
hacia Tessa donde examinaba su té con recelo. Mientras ella se alejó de la
mesa, echó una rápida mirada hacia Jace. Había una triste melancólica en su
expresión.
En ese momento, Jace se levantó de su silla, dispersando parásitos. Todas las
élites se movieron para hacer camino a él, y hubo un silencioso coro de "Hola,
Jace" y unos pocos suspiros mientras se abrían camino a Simon y George.
"Hoy lo has hecho muy bien", le dijo a George, que estaba enrojecido y
apareció sin palabras.
"Yo. . . oh. Cierto Sí. Gracias, Jace. Gracias”.
"¿Aun te duele?" Jace preguntó a Simon.
"Sobre todo mi orgullo."
"Se supone que va delante de una caída de todos modos."
Simon se estremeció ante la broma. "¿En serio?"
"He estado esperando para decir esto por un tiempo."
“Esto no es posible." La expresión de Jace mostró que era de verdad posible.
Simon suspiró. "Mira, Jace, si podría hablar contigo un segundo"
"Cualquier cosa que quieras decirme lo puedes decir alrededor de mi buen
amigo George aquí."
Vas a lamentar esto, pensó Simon. "Bien", dijo. "Ve a hablar con Tessa."
Jace parpadeó. "Tessa Gray? ¿La bruja? "
"Ella solía ser un cazador de sombras", dijo Simon cuidadosamente. "Mira,
ella nos estaba contando una historia, de verdad, y ¿te acuerdas de lo que te
dijo Emma? ¿Acerca de que los Carstairs le debemos a los Herondales? "
Jace se puso las manos en los bolsillos. "Claro que me acuerdo. Me sorprende
que recuerdes”.
"Creo que deberías hablar con Tessa," dijo Simon. "Creo que ella podría
hablarte acerca de los Herondales. Cosas que no sabes”.
"Hm," dijo Jace. "Lo pensare."
Él se marchó. Simon lo vio a él, frustrado. Ojalá pudiera recordar lo suficiente
acerca de cómo él y Jace interactuaban normalmente para saber si esto
significaba que Jace iba a ignorar su consejo o no.
***
"Él te trata como a un amigo", dijo George. "O a un igual. ¿De verdad se
conocían entre sí? Quiero decir, sabía qué, pero…”
Como era de esperar, Jonathan Cartwright se acercó a ellos.
"Sólo hablando con Jace, ¿eh?", Dijo.
"¿Eres un detective?", Respondió Simon. "Tus poderes de observación son
increíbles."
Jonathan actuó como si Simon nunca hubiera hablado.
"Sí - Jace y yo nos pondremos al día después".
"¿De verdad vas a seguir fingiendo de que sabes de Jace?" Preguntó Simon.
"Porque tú sabes que no va a funcionar ahora, ¿verdad? Finalmente Jace acaba
de venir y decir que no sabe acerca de ti".
Jonathan parecía sombrío. Antes de que pudiera decir nada, sin embargo, se
dio la señal para que todos volvieran a la sala, y Simon arrastro los pies con
los demás. Tomaron asiento de nuevo, y se pusieron a escuchar a Tessa.
"Habíamos decidido hacer patrullas nocturnas de la zona", comenzó Tessa.
"Nuestro deber como Cazadores de Sombras es proteger la vida mundana de la
influencia de los demonios. Caminamos, nos vimos, y advertimos todos
aquellos que pudimos. Tanto como era posible, las mujeres que trabajaban en
los barrios del muelle de Londres intentaron tener más cuidado y no caminar
tanto solas. Pero para las mujeres de aquella profesión, la seguridad era
raramente una consideración. Yo siempre había asumido sus vidas eran
difíciles, pero no tenía ni idea…”
Londres, 09 de noviembre de 1888
Tessa Herondale ciertamente sabía lo que era la pobreza, que existía. En el
momento en que su tía había muerto y ella era una muchacha joven que se
marchó desvalida e indefensa de Nueva York, que había sentido el aliento frío
de la pobreza como un monstruo que acecha a su espalda. Pero en el mes ella
y Cecily pasaron caminando por las calles al Este de Londres bajo la
apariencia de prostitutas, ella sabía lo que habría sido si la pobreza la hubiera
cogido y se hubiera rasgado en ella con sus garras.
Se vistieron de ropa hecha jirones, pesado rojo sobre las mejillas. Tuvieron
que utilizar espejismos para el resto, por la verdadera marca de la prostituta
que les faltaban. Dientes que faltaban. Piel amarillenta. Cuerpos desnutridos e
inclinados por la enfermedad. Las mujeres caminaron y caminaron toda la
noche porque no había dónde dormir, dónde sentarse. Las mujeres se vendían
por unos centavos para comprar ginebra porque el ginebra mantiene el calor,
quitaba el dolor durante una hora, les adormece de la terrible realidad brutal de
sus vidas. Si estas mujeres podrían conseguir el dinero para tener un lugar para
dormir por la noche, eso no significaba una cama. Podría significar un punto
en el suelo, o incluso sólo un poco de la pared para sentarse en contra, una
cuerda corre por todas partes el espacio para impedir a los durmientes caerse.
Al romper el alba, estarían echados fuera de la calle de nuevo.
Caminando entre ellas, Tessa se sentía sucia. Sintió los restos de su cena en su
vientre. Ella supo que su cama en el Instituto era cálida y contenía alguien que
la amaba y la protegería. Estas mujeres tenían contusiones y cortes. Ellos
pelearon por esquinas y trozos de espejo roto y restos de tela.
Y había niños también. Se sentaron en las calles fétidas, sin importar su edad.
Su piel era tan sucia como si nunca hubiera estado limpia. Se preguntó cuántos
de ellos nunca habían tenido una comida caliente en sus vidas, servido en un
plato. ¿Jamás habían conocido una casa?
Sobre todo, el olor. El olor era lo que realmente tenía en el suelo el alma de
Tessa. La espiga de orina, el suelo la noche, el vómito.
"Me estoy cansando de esto", dijo Cecily.
"Creo que todo el mundo aquí está cansado", respondió Tessa.
Cecily suspiró con tristeza.
"Un paseo en carruaje y las calles son tranquilas y están impecables. Es un
mundo diferente en el Oeste. "
Un hombre borracho se les acercó e hizo una obertura. Como no tenían para
que interpretar el papel, Cecily y Tessa sonrieron y lo llevaron a un callejón,
donde lo introdujeron en un barril de ostra vacía y lo dejaron ahí.
"Un mes de esto y sin ninguna señal," Tessa dijo mientras caminaban lejos de
las agitadas, piernas dobladas hacia arriba del hombre. "O nos en la basura,
o... ".
"O esto simplemente no funciona."
"Magnus Bane sería útil en un momento como este."
"Magnus Bane está disfrutando de Nueva York", Cecily respondió. "Eres una
bruja."
"Yo no tengo la experiencia de Magnus. De todos modos, es casi el amanecer.
Otra hora y podemos ir casa”.
Will y Gabriel habían ido ellos mismos al pub Ten Bells, que parecía ser el
lugar central para las noticias del asesino. De hecho, muchos lugareños dijeron
que lo habían visto allí con las víctimas antes de los asesinatos. A veces Jem
venía con noticias de la Ciudad Silenciosa. No era raro por Cecily y Tessa que
volvían exhaustas al pub al amanecer, y encontraban a Gabriel ido y con Will
dormido, envuelto en ropas de pergamino del hermano Zachariah, con su
cabeza sobre la mesa.
Jem estaba leyendo un libro, o en silencio mirando por la ventana. Podía ver,
en su moda, a pesar de sus ojos cerrados. Fue espejismo, por lo que su
aparición no sorprendería a los habitantes de la taberna. Tessa siempre podía
sentir a Cecily tensa cuando vio por primera vez a Jem: runas negras marcaba
sus mejillas, y había una sola raya blanca en su cabello oscuro.
A veces, después de que Cecily y Gabriel salían, Tessa se sentaba con su
mano en la de Jem y Will durmiendo en su hombro, escuchando la lluvia en
las ventanas. Nunca duró por mucho tiempo, sin embargo, ya que ella no le
gustaba dejar a los niños solos tanto, aunque Bridget era una excelente
enfermera.
Fue duro para ambas familias. Los niños se despertaban para encontrar cuatro
padres agotados que sacaban interminables runas para el desvelo y aún así
apenas podía mantenerse al día con Anna, corriendo con su chaleco del tío, o
James, agitando la cuchara y tratando de encontrar la daga que había visto y
amado.
Lucie despertó a todas horas que necesitaba leche y abrazos.
Y aquí estaba, otro amanecer caminando por las calles del East End, y ¿Para
qué? Si el amanecer venía cada vez más tarde. Las noches eran muy largas. Al
salir el sol sobre la iglesia de Cristo en Spitalfields, Cecily volvía a Tessa de
nuevo.
"Casa", dijo.
"Casa", Tessa respondió con cansancio.
Habían arreglado un transporte para venir por ellos por la mañana en la calle
Gun. Se reunían con Will y Gabriel allí. Que parecía un poco peor por el
desgaste, ya que a menudo tenían que beber ginebra toda la noche con el fin
de mezclarse con los lugareños. No habían visto a Jem esa noche, y Will
parecía inquieto.
"¿Encontraste algo?", Preguntó Tessa.
"Lo mismo de siempre", dijo Gabriel, arrastrando un poco. "Todas las
víctimas fueron vistas con un hombre. Él varía en estatura y todo tipo de
apariencia”.
"Así que es probable que sea un Eidolon," dijo Will. "Es tan genérico que
incluso podría ser un Du'sien, pero no creo que un Du'sien podría estar tan
cerca y convencer a una mujer de que es un varón humano real, no importa
cuán borracha se encontraba”.
"Pero eso no nos dice nada", dijo Cecily. "Si es un Eidolon, podría ser
cualquiera."
"Se trata de ser muy consistentes, sin embargo," dijo Will. "Siempre viene
como un hombre y siempre toma las mujeres. No estamos llegando a ninguna
parte con esto”.
“O nos ponemos por todas partes," contestó Gabriel. "Esto no ha vuelto.”
"No podemos hacer esto para siempre."
Habían estado teniendo esta misma conversación cada noche durante la
semana pasada. Esto terminó como por lo general lo hizo, con las dos parejas
que se inclinan contra la otra la parte trasera del carro y caían dormidos hasta
que llegan al Instituto. Saludaron a sus hijos, que estaban teniendo su
desayuno con Bridget, y escucharon con los ojos entrecerrados como Anna
divagaba sobre sus muchos planes para el día y James golpeaba con la
cuchara.
Tessa y Will comenzaron a subir por las escaleras a su dormitorio. Cecily
esperó a Gabriel, que fue persistente en el salón principal.
"Voy a estar en breve", dijo, con los ojos inyectados en sangre. "Yo sólo
quiero leer los periódicos de la mañana."
Gabriel siempre hizo esto, siempre chequeaba los periódicos, cada mañana.
Así Tessa, Will, y Cecily regresaron a cama. Una vez en su habitación, Tessa
se limpiaba la cara en el lavabo con agua caliente que Bridget había dejado.
Su fuego estaba ardiendo, y la cama estaba de vuelta, esperando por ellos.
Cayeron en ella con gratitud.
Apenas habían dormido cuando Tessa escuchó un estruendo febril en la puerta
y Gabriel admitió.
"Ha sucedido otra vez", dijo, sin aliento. "Por el Ángel, este es el peor hasta
ahora."
Tomaron el carro, y en menos de una hora, estaban en camino de vuelta al
East End, esta vez vestidos en la marcha.
"Sucedió en un lugar llamado Miller’s Court, Calle Dorset ", dijo Gabriel.
De todas las terribles calles en el este de Londres, la calle Dorset fue el peor.
Fue un camino corto, justo al lado de La calle comercial. Tessa había
aprendido mucho de los tejemanejes de Dorset en las últimas semanas. Un par
de propietarios abusivos controlaba gran parte de la calle. Había tanto griterío,
tanta la pobreza y hedores hacinados en un pequeño espacio que se sentía
como que podría empujar el aire fuera de los pulmones.
Las casas allí fueron divididas en espacios diminutos, cada pequeño espacio
alquilado. Esta era una calle donde todo el mundo tenía una mirada vacía,
donde la sensación predominante era la desesperación.
En el camino, Gabriel les dijo lo que había conseguido averiguar a través de
los periódicos de la mañana, la dirección (número trece), el nombre de la
víctima (Mary Kelly). Hubo un desfile en movimiento a través de la ciudad
por el día del señor alcalde. Noticias del crimen se había extendido, sin
embargo, y fue haciendo su camino a lo largo de la ruta del desfile.
Voceadores gritaban sobre los periódicos del asesinato y vendían como locos.
Cecily se asomó desde la cortina del carro.
"Parece que están celebrando", dijo ella. "Ellos están sonriendo y corriendo a
comprar los periódicos. Dios mío, ¿cómo puede la gente celebrar tal cosa? "
"Es interesante," dijo Will, con una sonrisa oscura. "El peligro es atractivo.
Sobre todo a los que no tienen nada que perder. "
"Va a ser una locura allí", dijo Gabriel.
De hecho, las multitudes se habían reunido a lo largo de la carretera de la calle
Dorset. Los residentes estaban fuera viendo a la policía. La policía estaba
tratando de retener a la gente en una pequeña y oscura puerta a mitad de la
carretera.
"No," dijo Gabriel. " Miller’s Court. No vamos a ser capaces de acercarnos a
menos que puedas entrar,
“Tessa. Abajo hay un detective ellos lo llaman Abberline de Sctoland Yard. Si
queremos podemos traerlo aquí, o a uno de los policías que trabajan dentro de
la habitación…”
“Tomaré a uno de ellos,” Will dijo, rompiendo a través de la multitud.
El volvió a los pocos minutos con un hombre de mediana edad, con una
apariencia bondadosa. Él parecía estar muy ocupado, y su frente fue plegada
con la consternación. Lo que sea que Will le haya dicho a él, fue suficiente
para alejarlo del lugar del crimen.
“¿Dónde ésta? Él dijo, siguiendo a Will. “Tu estas muy seguro…”
“Muy seguro.”
Era difícil mantener a la gente que los seguía alejados de ellos, así que Cecily,
Tessa, y Gabriel tuvieron que cerrar el paso mientras que Will llevó al
inspector por un callejón. Silbó unos momentos después. Estaba de pie en la
puerta de una habitación de alquiler barato.
“Aquí,” Will dijo. El inspector estaba en la esquina, mirando bastante
adormilado. Sus ropas estaban desaparecidas. "Él va a estar bien, pero
probablemente despertará pronto. Ponte estos".
Mientras Tessa tomó la ropa y se transformó en la forma de Abberline, Will le
puso al corriente de algunos hechos más que había recibido de la gente en la
calle. Mary Kelly fue probablemente vista por última vez a las dos y media de
la mañana, pero una persona afirmó haberla visto tan tarde como las ocho y
media. Sin importa que, lo que la había matado probablemente hacía mucho
tiempo que desapareció.
Una vez Tessa estuvo lista, Will le ayudó a empujar su camino de regreso a
través de la multitud, debajo de Dorset Street, a la pequeña entrada que fue
Corte de Miller. Tessa dio un paso a través del pasaje oscuro en un pequeño
patio, apenas lo suficientemente amplia para dar una vuelta. Había varias
casas aquí, barata encaladas. Decenas de rostros miraban fijamente desde las
ventanas rotas, sucias.
La habitación Trece era apenas una habitación, era claramente parte de un
espacio más amplio en el que una partición barato se había construido. Estaba
prácticamente vacío, conteniendo sólo unas pocas piezas de muebles rotos.
Estaba muy, muy caliente, como si un incendio hubiese estado presente toda la
noche.
En todos los tiempos peleando con demonios, Tessa nunca había visto nada
como esto.
Había sangre.
Era en una gran cantidad tal que Tessa se preguntó cómo un pequeño cuerpo
podía contener tanto. Se había vuelto negro parte del piso, y la cama, en la que
la mujer se detenía, estaba completamente manchada.
No había ningún otro color. En cuanto a la propia mujer, ella ya no estaba. Su
cuerpo fue destruido de manera que apenas podía ser comprendido. Esto había
llevado tiempo. De su cara no había mucho de lo que se podía hablar. Se
removieron muchas partes de ella. Podían verse en muchos lugares, a su
alrededor en la cama. Algunas partes de ella estaban sobre una mesa.
Un hombre estaba inclinado sobre ella. Hubo un maletín de médico en el
suelo, por lo que Tessa se estabilizó y luego habló.
"Bueno, ¿doctor?"
El médico se volvió.
"Creo que vamos a tener que moverla pronto. Están tratando de entrar. Vamos
a tener que moverla con cuidado".
"Resúmeme para mí la situación en general. Necesito un informe conciso".
El médico se puso de pie y se limpió las manos manchadas de sangre en el
pantalón.
"Bueno, un profundo corte a través de la garganta. La cabeza está casi fuera.
Se puede ver que la nariz se ha ido, la mayor parte de la piel. Hay tantas
cuchilladas e incisiones en el abdomen que casi no sé por dónde empezar. La
cavidad abdominal está vacío y sus manos se han colocado en el interior de la
abertura. Se puede ver que ha dejado algunos de los contenidos aquí en esta
sala, pero algunos están desaparecidos. El corazón se ha ido. La piel sobre la
mesa que creo que es de los muslos. . ".
Tessa no podía tomar mucho más de la información. Esto fue suficiente.
"Ya veo", dijo. "Hay alguien con quien tengo que hablar."
"Haga los arreglos para que ella sea movida", dijo el médico. "No podemos
mantenerla aquí. Ellos van a entrar. Ellos quieren ver".
"Constable," Tessa dijo a un policía en la puerta, "Busca un carro para que sea
llevado.”
Tessa se alejó rápidamente, hacia abajo a través de la multitud, respirando tan
profundamente como pudo para conseguir sacar el olor de la sangre y las
entrañas de su nariz. Ella sintió un malestar que no había experimentado desde
sus embarazos. Will echó un vistazo a ella y la abrazó. Cecily se adelantó y
puso sales aromáticas bajo la nariz. Habían aprendido que sales aromáticas
eran necesarias.
"Saca el detective," dijo Tessa, cuando ella se había recuperado. "Él lo
necesita."
El inspector se recuperó y se vistió. Se aplicaron las sales aromáticas, y vino
lentamente alrededor. Una vez que lo tuvieron en sus pies y le aseguraron que
él simplemente se había desmayado, abandonó la zona rápidamente y se
dirigió hacia las White’s Row (Hileras Blancas)
"Sea lo que sea que era", dijo Gabriel, "se ha ido probablemente lejos. Sucedió
hace horas. Al tener el cuerpo en el interior, pasó desapercibido por algún
tiempo".
Sacó su sensor, pero no mostró actividad.
"Le sugiero que volvamos al Instituto", dijo. "Hemos aprendido lo que
podamos aquí. Es hora de dedicarnos al problema de una manera diferente.
Tenemos que mirar las pistas que deja atrás".
"El pueblo", dijo Tessa.
"El pueblo", Gabriel se corrigió.
***
Estaban más despiertos ahora. Tessa se preguntó si alguna vez volvería a
dormir de nuevo. Ella encontró la transición de este a oeste de Londres más
repugnante de este tiempo los edificios limpios, el espacio, los árboles, los
parques, los hermosos carruajes, y la ropa encantadoras y tiendas. Y a sólo un
kilómetro y medio de distancia. . .
"Lo que se hace no se puede deshacer," dijo Will, tomando su mano.
"No la viste."
"Pero vamos a atrapar lo que la atacó."
Tan pronto como regresaron en Fleet Street, Tessa sintió que algo no estaba
bien. Ella no podía entender lo que era. La calle estaba completamente
tranquila. Uno de los siervos de una propiedad vecina barría las hojas
procedentes del paso. Había un carro de carbón y un carro de un verdulero de
entrega de verduras. Se sentó en posición vertical, cada nervio tenso, y cuando
el coche se detuvo, ella abrió la puerta rápidamente y saltó fuera. Al ver su
reacción, los otros tres la siguieron de manera similar.
La primera cosa que confirmó sus temores era que Bridget no los saludo en la
puerta.
"Bridget?" Tessa llamo.
Nada.
Ella miró hacia las limpias ventanas, ininterrumpidas, oscuras. Las cortinas se
habían caído. Will abrió la puerta.
Ellos encontraron Bridget al pie de la escalera. Cecily corrió hacia ella.
"Inconsciente", dijo. "Pero respira. ¡Los niños! ¿Quién está con los niños? "
Como uno, corrieron por las escaleras. Cada luz estaba apagada, todas las
puertas cerradas, cada cortina dibujada. Todos se fueron en direcciones
separadas, corriendo a la guardería, a los dormitorios, a todas las habitaciones
en los pisos superiores. Nada.
"Cazadores De Sombras... "
La voz no era ni de hombre ni mujer, y parecía venir de todas partes. Will y
Tessa se reunieron en el corredor, y Will encontró una gran luz mágica.
"¿Qué es usted?", Gritó. "¿Dónde están los niños?"
"Cazadores De Sombras... "
"¿Dónde están los niños? No se puede tener un interés en ellos. Muéstrate. "
"Cazadores De Sombras…”
Gabriel y Cecily aparecieron, cuchillos serafín listos Will y Tessa los
alcanzaron a ellos. Caminaron por las escaleras, mirando en todas direcciones.
"Yo te sigo", susurró la voz, que ahora parecía venir de debajo de ellos.
"Cazadores De Sombras, Te sigo a casa. Juega mi juego”.
"¿Cuál es tu juego?" Will volvió a llamar. "Voy a jugar cualquier juego que te
gusta, si te muestras."
"El juego es ocultarse. Me gusta esconderme. Me gusta tomar. . . las piezas. Me
escondo. Tomo las piezas".
"Sé que tienes forma," dijo Will. "Tú has sido visto. Muéstrate. "
"¡Cuchara!"
El grito provenía de la dirección de la sala comedor. Los cuatro corrieron
hacia la voz. Cuando abrieron la puerta, se encontraron con James de pie en el
otro extremo de la habitación, cuchara en alto.
"¡James!" Gritó Tessa. "¡Ven con mamá! Vamos ahora, ¡James! "
James se rió y, en lugar de correr hacia a Tessa, giró en la dirección de la gran
chimenea, en el que un enorme incendio salía altamente. Corrió en dirección
hacia él.
"¡James!"
Will y Tessa ambos corrieron por él, pero a mitad de camino, el fuego estalló
en una multitud de colores: azul, verde y negro. Calor vertió de ella,
enviándolos a los dos al piso tambaleándose.
Este desapareció tan rápidamente como había surgido. Se lanzaron de nuevo
por la chimenea, pero no había ningún rastro de James.
"¡No, no!" Tessa gritó. "¡Jamie!"
Echaba de menos el fuego; Will cogió y tiró de ella hacia atrás. Todo parecía
haber pasado oscuro y silencioso en los oídos de Tessa. Todo lo que podía
pensar era en su bebé. Su risa suave, el pelo de la tormenta negra al igual que
su padre, su dulce disposición, la forma en que él puso sus brazos alrededor de
su cuello, sus pestañas contra sus mejillas.
De alguna manera, se había caído al suelo. Era difícil contra sus rodillas.
James, pensó desesperadamente.
Una mano fría se cerró sobre su muñeca. Había palabras en su cabeza, suaves
y silenciosas, fresco como el agua. Estoy aquí.
Sus ojos se abrieron. Jem estaba arrodillado sobre ella. La capucha de su
túnica estaba echada hacia atrás, con el pelo negro y plata desarreglada. “Está
todo bien. Eso no era James. Ese era el demonio en sí, engañando. James está
en la casa.”
Tessa se quedó sin aliento. "¡Mi Dios! ¿Esa es la verdad? "
Brazos fuertes estaban repentinamente alrededor de ella, abrazándola con
fuerza. "Es cierto. Jem ha tenido un hechizo de seguimiento sobre Lucie y
James desde que nacieron. Ellos están vivos, sólo nos necesitan para
encontrarlos. Tess-Tessa-”
Ella sintió las lágrimas de Will en su hombro.
Jem seguía sosteniendo su mano. “Llamé por James”, pensó, “y él vino.”
Tessa se quedó dónde estaba. Fue la primera vez en su vida, pensó, que sus
piernas se habían sentido tan débiles que no podía levantarse. Will tenía sus
brazos alrededor de ella y su mano estaba en Jem. Eso fue suficiente para
mantener su respiración. “La ciudad silenciosa cree que el demonio sea una
especie de embaucador. Esto significa que persiguen todo el Instituto. Sus
motivos no están claros, pero parecen ser los de un niño.”
"Si se trata de un niño…, "Comenzó Tessa, casi para sí misma.
Los demás se volvieron hacia ella.
"Si se trata de un niño, que piensa que está jugando un juego. Juega con las
mujeres. Creo que quiere. . . una madre. "
De repente fue como si un fuerte viento sacudió la sala.
"Voy a jugar", dijo una voz diferente.
"Jessamine!" Dijo Will. "Ella está dentro de la casa."
"Voy a jugar contigo", dijo la voz Jessamine, más fuerte ahora. Parece venir
desde todas las habitaciones. "Tengo juguetes. Tengo una casa de muñecas.
Juega conmigo."
Hubo un largo silencio. Entonces, de los chorros de gas acampanados, envió
de las columnas la llama azul casi hasta el techo. Con la misma rapidez,
fueron succionados hacia abajo a los chorros y la habitación estaba oscura de
nuevo. El fuego se apagó.
"Mi casa de muñecas es maravillosa," La voz de Jessamine continuó. "Es muy
pequeña."
"¿Muy pequeña?", Fue la respuesta.
"Lleva a los niños y vamos a jugar".
Hubo otro gran silbido del viento a través de la habitación.
"Sala de Jessamine," dijo Will.
Se abrieron paso cuidadosamente a la habitación de Jessamine, donde la
puerta estaba abierta. No había casa de muñecas de Jessamine, su orgullo y
alegría, y junto a ella, la figura transparente, de gasa de Jessamine. Un
momento más tarde, algo salió por la chimenea, una especie de niebla que se
dividió en pedazos y flotó sobre la habitación como pedazos de nube.
Jessamine estaba ocupada en movimiento sobre las muñecas en una de las
habitaciones y sin prestar atención a nadie.
"Necesitamos más de nosotros para jugar", dijo.
"Es muy pequeño. Muchas piezas".
La niebla se desvió hacia la casa de muñecas, pero Jessamine de repente
estalló. Ella se volvió como una web, envolviéndose alrededor de la casa de
muñecas.
"Necesitamos más de nosotros para jugar", Jessamine silbó. "Los niños."
"Ellos están en las paredes."
"¿En las paredes?", Dijo Gabriel. "¿Cómo pueden ellos... "
"Las chimeneas", dijo Cecily. "Utiliza las chimeneas".
Corrieron de habitación en habitación. Encontraron a cada niño,
profundamente dormidos, recogido en una chimenea. Anna estaba en una de
las habitaciones vacías de cazadores de sombras. James estaba en la cocina.
Lucie estaba en el dormitorio de Cecily y de Gabriel. Una vez que fueron
asegurados, junto con Bridget, los dos conjuntos de padres regresaron a la
habitación de Jessamine, donde la figura resplandeciente de Jessamine estaba
jugando con una niña pequeña.
Jessamine parecía estar completamente absorta en el juego hasta que vio a los
otros, y saludó con la cabeza.
"Ahora vamos a jugar un nuevo juego," dijo Jessamine.
La pequeña niña se volvió hacia Jessie, y Tessa vio su cara. Era pálida y
suave, la cara de un niño, pero sus ojos estaban completamente negros, sin
blancos nada blanco en ellos. Se veían como motas de ceniza. "No. Este juego.
"
"Tú debes cerrar los ojos. Es un juego muy bueno. Vamos a escondernos".
"¿Escondernos?"
"Sí. Vamos a jugar al escondite y al ratón. Tú debes cerrar los ojos”.
"Me gusta esconderme".
"Pero primero se debe buscar. Cierra tus ojos. "
El niño demonio, una pequeña niña, de apenas cinco años de edad en la
apariencia, cerró los ojos. Mientras lo hacía, Mientras lo hacía, Will trajo el
cuchillo serafín sobre ella y la habitación estaba salpicada de licor.
***
"Y se ha ido", dijo Tessa. "El problema, por supuesto, era que el resto de
Londres no se le pudo decir que todo había terminado. Jack el Destripador
había conjurado de la nada, y ahora no había Jack el Destripador para poner en
el muelle. No habría ninguna captura, sin juicio, sin ahorcamiento público.
Los asesinatos simplemente se detuvieron.
Paró. Nosotros consideramos organizar algo, pero había tantas indagaciones
por ese punto que sentimos que esto lo complicaría más
Pero como terminó, no necesitamos hacer nada. El público y los periódicos
siguieron con la historia. Cosas nuevas se publicaban todos los días, aunque
sabíamos que no había nada de lo que informar. Resultó que la gente estaba
dispuesta a hacer teorías propias y ellos han continuado haciéndolas desde
1888. Todo el mundo quería capturar al incapturable asesino. Todo el mundo
quiere ser el héroe de la historia. Y esto se ha comprobado muchas veces
desde entonces. En la ausencia de hechos, los medios de comunicación
crearán historias por su cuenta. En muchos sentidos, los medios de
comunicación modernos es uno de nuestros mejores asistentes cuando llega la
hora de encubrir la verdad. No menosprecien a los mundanos. Ellos crean sus
propias historias parar darle sentido a su mundo. Algunos mundanos nos
ayudaran a darle un mejor sentido al nuestro. Gracias por su atención esta
tarde, “Tessa terminó." Les deseo toda la suerte del mundo a medida que
continúen con su formación. Lo que hacen es valiente e importante"
"Un aplaudo para nuestra estimada invitada” dijo Cantarina.
Este fue dado, y Tessa bajó y fue hacia un hombre, quien le besó suavemente
la mejilla. Él era delgado y muy elegante, vestido de negro y blanco. Su pelo
negro sólo tenía un mechón blanco, que completaba la apariencia dicromática.
Los recuerdos asaltaron a Simon, algunos fáciles a los que acceder, algunos
escondidos detrás de la web frustrante del olvido. Jem había estado en la boda
de Luke y Jocelyn también. La manera en la que le sonrió a Tessa y ella le
sonrió de vuelta, hacia claro que ellos estaban saliendo—ellos estaban
enamorados, de verdad, de la clase verdadera.
Simon pensó en la historia de Tessa, del Jem quién había sido un Hermano
Silencioso, y había formado parte de su vida por mucho tiempo. Los
Hermanos Silenciosos viven mucho tiempo y la memoria vaga de Simon le
dio un recuerdo sobre alguien quien había sido devuelto a una vida mortal por
el fuego celestial. Lo que significaba que Jem había vivido por más de cien
años en la Ciudad Silenciosa, hasta que su servicio terminó. Él había vuelto a
la vida para vivir con su amor inmortal.
Ahora su relación era más complicada. Él hizo una pérdida de memoria y su
ex estado de vampiro pareció casi normal.
***
La cena en la noche fue un nuevo terror culinario: comida mexicana. Había
pollos asados o pollo asado, con las plumas aún, y tortillas cuadradas.
Jace no apareció. Simon no tenía que mirar alrededor para buscarle, la
cafetería entera estaba en alerta. Si hubiera habido una observación de su
intensa cabeza rubia, Simon hubiera escuchado como mantenían el aliento. La
cena fue seguida de dos horas de estudio obligatorio en la biblioteca. Después
de eso, Simon y George volvieron a la habitación, solo para encontrarse a Jace
de pie junto a la puerta.
"Tarde" él dijo.
"En serio," Simon dijo." ¿Cuánto tiempo has estado asechando aquí? "
"Quería hablar contigo" Jace tenía sus manos guardadas en sus bolsillos y
estaban apoyado contra el muro, pareciendo un anuncio para una revista de
moda. "A solas."
"La gente dirá que estamos enamorados," dijo Simon.
"Pueden entrar a la habitación," dijo George. "Si quieren hablar. Si es privado,
puedo ponerme tapones para los oídos. "
"No voy a ir ahí dentro," Jace dijo, mirando por la puerta abierta. "Esta
habitación es tan húmeda que probablemente podrían salir ranas de los
muros"
"Ah, todo eso estará en mi cabeza ahora," George dijo. “Odio las ranas"
"¿Qué es lo que quieres?" Simon dijo.
Jace sonrió suavemente.
"George, ve dentro de la habitación," dijo Simon, un poco con tono de
disculpa. "Estaré dentro ahora."
George se metió en su habitación y cerró la puerta tras de sí. Simon se quedó
solo con Jace en un pasillo largo, la cual era una situación que se sentía como
si la hubiera vivido antes.
"Gracias," dijo Jace, sorprendentemente directo. “Estabas en lo cierto sobre
Tessa."
"¿Ella te lo contó?"
"Fui a hablar con ella." Jace le miraba tímidamente contento, como si una
pequeña luz se hubiera encendido dentro de él.
Esa era la clase de expresión que, Simon sospechó, habría matado a las
adolescentes en su paso.
"Ella es mi tatara tatara tatara algo abuela. Ella se casó con Will Herondale.
He aprendido sobre él antes. Él formó parte de detener una invasión masiva de
demonios en Inglaterra. Ella y Will fueron los primeros Herondales en dirigir
el Instituto de Londres. Quiero decir, no es algo que no sepa históricamente,
pero es..— bueno, hasta donde yo sé, no hay nadie vivo quien comparta
sangre conmigo. Pero Tessa lo hace."
Simon se apoyó contra el muro del pasillo. "¿Se lo contaste a Clary?
"Claro, estuve en el teléfono con ella durante un par de horas. Ella me dijo que
Tessa entrevió algo de esto durante la boda de Luke y Jocelyn, pero ella no
quería venir y decírmelo. No quería hacerme sentir incómodo."
"¿Lo estás?" Simón dijo." Sentirte incomodado, eso es."
"No,"Jace dijo. "me siento como si otra persona quién también entiende lo que
significa ser un Herondale. Ambas partes, la buena y la mala. Estaba
preocupado porque mi padre— que quizás ser un Herondale significaba que
yo era débil. Y entonces he aprendido un poco más y pensé que tal vez se
esperaba que yo fuese alguna especie de héroe."
"Claro," dijo Simon. "Sé como es eso"
Ellos compartieron un pequeño momento de extraño, sociable silencio — el
chico quién olvidó todo sobre su historia y el chico quién nunca la había
sabido.
Simon rompió el silencio. "¿Vas a volver a verla? ¿Tessa? "
"Ella dijo que iba a darnos un tour a mí y a Clary por la casa Herondale en
Idris."
"¿Conocerás a Jem también?"
"Nos conocimos antes," dijo Jace. " En la Basilias, en Idris. Tú no te acuerdas,
pero yo—"
"Dejó de ser un hermano silencioso" dijo Simon. "Lo recuerdo."
"Hablamos en Idris," dijo Jace. "Mucho de lo que él dijo tiene mas sentido
ahora."
"Así que eres feliz" Simon dijo.
"Soy feliz" dijo Jace. "Quiero decir, he sido feliz, realmente, desde que acabó
la Guerra Oscura. Tengo a Clary, y tengo a mi familia. La única mancha negra
has sido tú. No recordando a Clary, o a Izzy. O a mí."
"Lo siento mucho por estropear tu vida con mi inconveniente amnesia" Simon
murmuró.
"No quería decirlo por eso, " Jace dijo. "Quería decir que desearía que me
recordaras porque —" él suspiró. "Olvídalo"
“Mira, Herondale, me debes una ahora. Espera aquí"
"¿Por cuánto tiempo?" Jace le miró agraviado.
"Tanto como lleve" Simon se metió en su habitación y cerró la puerta.
George, quien había estado tumbado en su cama estudiando, pareció sombrío
cuando le informó que Jace estaba afuera esperando en el pasillo.
"Él me pone nervioso ahora," George dijo. "Quién querría a Jace Herondale
siguiéndole, siendo todo misterioso y taciturno y rubio... Oh, bien.
Probablemente la mayoría de la gente. Sigo deseando que él no lo hiciera"
Simon no se molestó en cerrar con pestillo la puerta de la habitación,
parcialmente porque ni había pestillos en la Academia de cazadores de
Sombras, y parcialmente porque si Jace decidiera entrar y tumbarse en la cama
de Simon toda la noche, lo iba a hacer, hubiera pestillos o no.
“Él debe querer algo" George dijo, quitándose una de sus camisetas de rugby
y lanzándolas a la esquina de la habitación. "¿Es una prueba? ¿Vamos a tener
que pelear con Jace a mitad de la noche? Sí, no a la cesta de nuestro
impresionante progreso como Cazadores de Sombras, pero no creo que sea
una lucha que nosotros podamos ganar. "
"No creo" Simon dijo, tirándose en sus cama, la cual se hundió más de lo que
debería. Eso era definitivamente, dos muelles rotos.
Ellos estaban listos para dormir. Normalmente, en la oscuridad, ellos
hablaban sobre el moho y las muchas posibilidades zoológicas arrastrándose
alrededor de ellos en la oscuridad. El escuchó a George volverse hacia el
muro, la señal de que él estaba a punto de dormir y la charla nocturna se había
acabado.
Simon estaba despierto, sus manos detrás de su cabeza, su cuerpo aun dolorido
de la caída del árbol.
"¿Te importa si enciendo la luz?" él preguntó.
"No, adelante. Apenas puedo verla de todas formas"
Ellos seguían diciendo "encender la luz" como si ellos estuvieran accionando
un interruptor. Ellos tenían velas en la Academia—nudosas velitas que
parecían haber sido hechas para producir la mínima luz posible.
Simon buscó a tientas en la pequeña estantería junto a su cama y encontró sus
cerillas y encendió su vela, la cual él tiró a la cama con él, balanceándose en
su regazo de una manera que era probablemente insana. Una cosa buena sobre
el suelo de humedad era que era improbable que se incendiara. Él podría
haberse quemado, si la vela siguiera en su regazo, pero era la única manera
que él era capaz de ver para escribir. Él alcanzó un bolígrafo y papel. No
mandando mensajes. No mecanografiando. Bolígrafo real para el papel
requerido. El hizo una mesa improvisada con un libro y empezó a escribir:
Querida Isabelle...
¿Debería empezar con "querida"? Esa era la forma con la que tú empezabas
las cartas, pero ahora que la veía, se veía rara y pasada de moda, y quizás
demasiada íntimo.
Él cogió un nuevo trozo de papel.
Isabelle...
Bueno, eso parecía espantoso. Como si estuviera enfadado, como si estuviera
diciendo su nombre como eso.
Otro papel.
Izzy,
No. Definitivamente no. Ellos no tenían nombres cariñosos aún. ¿Cómo
demonios empezar una carta como esta?
Simón consideró un casual "Hey..." o quizás olvidar el saludo e ir
directamente al mensaje. Escribir mensajes en el móvil era mucho más fácil
que esto.
Él cogió el papel que empezaba con "Isabelle" de nuevo. Esta era la opción
media. Él tendría que llevarlo a cabo con esta.
“Isabelle,
Me caí de un árbol hoy.
Estaba pensando en ti mientras estaba en mi mohosa cama
Vi a Jace hoy. Él puede desarrollar una intoxicación alimentaria. Solo quería
que lo supieras.
Soy Batman.
Estoy intentando descifrar como escribir esta carta.”
Vale. Esto puede ser un posible comienzo y verdadero.
“Déjame decirte algo que ya sabes— eres asombrosa. Lo sabes. Lo sé.
Cualquiera puede verlo. Aquí está el problema— no sé lo que soy. Tengo que
descifrar quien soy antes de aceptar que soy alguien que merece a alguien
como tú. No es algo que pueda aceptar tan solo porque lo he oído. Necesito
conocer a ese chico. Y sé que soy ese chico a quien tú amabas—tan solo tengo
que conocerle.
Estoy intentando averiguar cómo eso ocurre. Supongo que ocurrirá aquí, en
esta escuela donde tratan de matarte cada día. Creo que lleva tiempo. Sé que
las cosas que llevan tiempo son molestas. Sé que es duro. Pero tengo que
conseguirlo por el camino duro.
Esta carta es probablemente estúpida. No sé si la seguirás leyendo. No sé si tú
iras a desgarrar o rebanarla por la mitad con tu látigo o algo.”
Todo eso salió en un flujo sólido. Golpeó la pluma contra su frente por un
minuto.
“Voy a darle esto a Jace quien te la dará a ti. Él me ha estado siguiendo todo
el día como una especie de Jacey sombra. Él está aquí para asegurarse de
que yo no muero, o para asegurarse de que muera, o tal vez gracias a ti. Tal
vez lo enviaste. No lo sé. Él es Jace. ¿Quién sabe lo que está haciendo? Le
voy a dar esto a él. Él puede leerla antes de que llegue a ti. Jace, si estás
leyendo esto, estoy bastante seguro de que vas a conseguir una intoxicación
por alimentos. No utilices los baños”.
No era romántico, pero decidió dejarlo en. Podría hacer a Isabelle reír.
"Si estás leyendo esto, Jace, detente ahora. Izzy-No sé por qué tú esperarías
por mí, pero si lo haces, te prometo hacerme digno que esperar. O lo
intentaré. Puedo prometer que voy a intentar. -Simon”
Simón abrió la puerta y no se sorprendió al encontrar Jace pie fuera de ella.
"Aquí", dijo Simón, entregándole la carta.
“Te tomaste el tiempo suficiente”, dijo Jace.
“Ahora estamos a mano” dijo Simon. “Ve a la fiesta en la casa Herondale con
tu rara familia.”
“Tengo la intención de”, dijo Jace, y esbozo una sonrisa repentina,
extrañamente entrañable. Tenía un diente astillado. La sonrisa le hacía parecer
como si el tuviera la edad de Simón, y tal vez ellos eran amigos, después de
todo. “Buenas noches Wiggles”
“¿Wiggles?”
“Si, wiggles. ¿Tu apodo?, es como siempre nos hiciste llamarte. Yo casi
olvide que tu nombre era Simon. Estoy tan acostumbrado a que te llame
wiggles”
“¿Wiggles? ¿Qué hace eso… incluso su significado?”
“Nunca podrás explicarlo”, dijo Jace con un encogimiento de hombros. “Fue
el gran misterio sobre ti. Como ya he dicho buenas noches, Wiggles. Yo me
encargo de esto”
Él levantó la carta y lo utilizó para hacer un saludo. Simon cerró la puerta. Él
sabía de la mayoría de la gente en la sala, probablemente, había hecho todo lo
posible para asegurarse de que se enteraran de aquel intercambio. Sabía que en
la mañana sería llamado Wiggles y no habría nada de lo que fuera capaz de
hacer al respecto.
Pero era un pequeño precio a pagar para darle una carta a Isabelle.