“PORTONI APERTI”, giunto alla sua XVI edizione, è un

“PORTONI APERTI” – XVI edizione – 14-15 Settembre 2013 - NOVE (ITALIA)
Egregio Artista della Ceramica,
ci pregiamo inviarle l’invito alla selezione per la partecipazione a “ Portoni Aperti” , nell’ambito della FESTA
DELLA CERAMICA 2013.
“Portoni Aperti”, giunto alla sua XVI^ edizione, è un appuntamento importante e imperdibile per chi si
dedica all’arte della ceramica, workshop e laboratori, dove gli artisti ceramisti possono esporre e vendere
le proprie opere.
Gli artisti saranno ospitati presso gli edifici che si affacciano nella piazza principale del paese e lungo le vie
del centro storico. Quest’anno la manifestazione è organizzata in collaborazione con ARGILLA’ Italia.
“I Portoni Aperti”, nel loro insieme, formeranno un suggestivo itinerario artistico che richiama ogni anno
migliaia di visitatori.
Per dare coerenza e qualità ai “Portoni”, sarà effettuata una preselezione degli espositori a cura
dell’organizzazione.
Inviamo pertanto alla Vostra cortese attenzione il modulo per partecipare alla selezione degli espositori,
certi di farle cosa gradita.
Ringraziando per la cortese attenzione cogliamo per porgere,
Cordiali Saluti
L’Assessore al Museo Civico, Cultura,
Promozione Turistica e Attività Produttive
Comune di Nove
Claudio Gheller
IL PRESIDENTE dell’Associazione
“Nove Terra di Ceramica”
Michele Barbiero
-----“OPEN GATES” – XVI edition – 14-15 September 2013 - NOVE (ITALY)
Dear Artist of Ceramics,
we would like to send an invitation to the selection for participation in "Open Gates", as part of POTTERY
FESTIVAL 2013.
"Open Gates", now in its sixteenth edition, is an important event and a must for those who dedicate
themselves to the art of pottery, workshops and laboratories, where ceramic artists can exhibit and sell their
works.
The artists will be hosted at buildings that overlook the main square of the village and along the streets of the
historic center. This year the event is organized in collaboration with ARGILLA’ 'Italy.
"The Open Gates", when taken together, form a striking artistic itinerary that each year attracts thousands of
visitors.
To give consistency and quality to the "Gates", a pre-selection of exhibitors will be carried out by the
organization.
So we send them to your kind attention the form to participate in the selection of exhibitors, some of them
pleasant thing.
We thank you for your kind attention we take to extend,
Best Regards
Councillor for the Town Museum, Culture,
Tourism Promotion and Production
Claudio Gheller
The President of the Association
"Nine Earth Ceramics"
Michele Barbiero
-----"PORTES OUVERTES" - XVIème édition, 14-15 septembre 2013-NOVE (ITALIE)
Chers amis de la Céramique,
nous aimerions envoyer une invitation à la sélection pour la participation "Portes ouvertes" dans le
cadre du Festival de la céramique 2013.
"PORTES OUVERTES" est arrivée à sa XVIème édition, c’est un rendez-vous important et à ne pas rater
pour tous ceux qui s’intéressent à cet art. Il s’agit d’un marché, avec des workshop et des ateliers où les
céramistes peuvent exposer et vendre leurs oeuvres. Les artistes se
ront accueillis dans les établissements qui donnent sur la place principale de la petite ville et le long des rues
du centre historique. Cette année la manifestation sera organisée en collaboration avec ARGILLA’ Italia.
Les « PORTES OUVERTES » dans leur ensemble formeront un itinéraire artistique suggestif qui rassemble
chaque année des milliers de visiteurs. Pour donner cohérence et qualité aux PORTES OUVERTES , une
présélection des exposants sera effectuée par l’organisation.
Dans l’espoir que l’invitation soit accueillie favorablement, veuillez agréer nos salutations distinguées.
L’Adjoint au Musée Municipale, Culture, Promotion touristique et aux Activités Productives
Claudio Gheller
Le Président de l’Association "Nove Terra di Ceramica"
Michele Barbiero
-----"TALLERES LIBRES" XVI Edición , 14 y 15 de Septiembre de 2013 NOVE (ITALIA)
Estimado Artista de la cerámica,
nos gustaría enviar una invitación a la selección para participar en "Talleres Libres", como parte del
Festival de cerámica 2013.
“Talleres libres” llega a su XVI edición un año más, es una cita importante e imperdible para los que se
dedican a este arte.
Es un mercado con workshop y talleres donde los ceramistas pueden exponer y vender sus propias obras.
Los artistas se alojarán en los edificios que dan a la plaza principal del pueblo y a lo largo de las calles del
casco antiguo Este año el evento será organizado en colaboración con ” ARGILLA “ ITALIA “Talleres libres “,
en su conjunto, formarán un sugestivo itinerario artístico que llama cada año miles de visitantes.
Para darle una mayor coherencia y calidad a “Talleres Libres” se efectuará una preselección de los
expositores por parte de la organización.
Con los deseos que la presente invitación sea de su agrado, reciba nuestro cordial saludo.
Asesor del Museo Cívico, Cultura Promoción o fomento de la actividad turística, Actividades de la
producción
Claudio Gheller
Presidente de la Asociaci?n Nove tierra de la Cerámica
Michele Barbiero
-----"TAGE DER OFFENEN TORE" XVI. Ausgabe, 14-15 September 2013 – NOVE (ITALIEN)
Sehr geehrte Künstler von Keramik,
möchten wir eine Einladung in die Auswahl zu senden für die Teilnahme an "Tage der Offenen Tore",
als Teil der Keramik-Festival 2013.
"TAGE DER OFFENEN TORE": in seiner sechzehnten Ausgabe ist ein wichtiges Ereignis und ein Muss für
diejenigen, die sich dieser Kunst widmen.
Es ist ein Markt mit Workshops und Labors, wo Keramiker ihre Werke ausstellen und verkaufen koennen.
Die Kuenstler werden in den Gebäuden, am Hauptplatz des Dorfes und entlang der Straßen des historischen
Zentrums gehostet werden.
Dieses Jahr wird die Veranstaltung in Zusammenarbeit mit ‘ARGILLA 'Italien organisiert werden.
Die OFFENEN TORE werden eine außergewöhnliche künstlerische Route darstellen , die jedes Jahr
Tausende Besucher anzieht.
Um dieser Veranstaltung Kohaerenz und Qualität zu verleihen, wird eine Selektion der Aussteller von der
Organisation vorgenommen werden.
In der Hoffnung, dass diese Einladung grossen Anklang findet, verbleiben wir. Mit freundlichen Grüßen.
Der Gemeinderat fuer Kultur und Tourismus
Claudio Gheller
Der Präsident des Vereins "Nove Stadt der Keramik"
Michele Barbiero