Per noi. - Comune di Perugia

Coordination
Services sur l’immigration
//
Grupo de coordinaciòn
para la Inmigraciòn
FRA L’évolution rapide du phenomène des migrations engendre importantes transformations
dans nôtre société. Ces transformations sont des
occasions de développement mais représentent
aussi des nouvelles défis pour les communautés et les administrations locaux. Le Comune de
Perugia, à partir des expériences realisées dernièrement par le monde de l’associationnisme, a
soutenu la naissance du Coordinamento Comu-
nale dei Servizi per l’Immigrazione composé,
en tant que fondateurs, par CGIL, CIDIS ONLUS,
CISL-ANOLF-INAS, Cooperativa sociale Perusia,
Patronato ACLI, Società Coopertiva Frontiera Lavoro, UIL. Le Coordinamento est ouvert à toutes
les fournisseurs des informations et services aux
immigrés qui travaillent dans le territoire gratuitement, éthiquement et avec competences.
Le but du Coordinamento Comunale dei Servizi per
l’Immigrazione est de faciliter l’expérience quotidienne des citoyens étrangers et des tous ceux qui
ont des rapports avec eux, par la creation des services fournis par sujets « éthiques » qui ont comme
seul but le bien-être de l’individu et qui encouragent la participation active des citoyens étrangers,
en aidant à promovuoir, en collaboration avec la
Consulta Comunale pour l’immigration, leur participation à la vie democratique de la ville.
ESP La ràpida evoluciòn del fenomeno migratorio està creando cambios significativos en nuestra
realidad. Para los gobiernos y las comunidades locales esta situaciòn representa un nuevo desafio
y tambièn grandes oportunidades para el desarollo y el crecimiento. La municipalidad de Perugia
a travès de las experiencias de los ultimos anos,
realizadas por el tercer sector, ha promovido la
creaciòn de un “Grupo de coordinaciòn para
la Inmigraciòn” compuesto por los miembros
fundadores: CGIL, CIDIS ONLUS, CISL-ANOLFINAS,Cooperativa Sociale Perusia, Patronato
ACLI,Società Cooperativa Frontiera Lavoro, UIL y
en el futuro abierto a todas las organizaciones que
trabajan en el territorio en forma gratuita,ètica y
calificada dando informaciones y servicios a los
inmigrantes.
La coordinaciòn de Servicios de Inmigraciòn
nace para facilitar la experiencia cotidiana de
los ciudadanos extranjeros y todos aquellos que
tienen relaciones con ellos, a travès del desarollo del espacio y de los servicios prestados por
las entidades eticas que operan en el territorio,
teniendo como unico objetivo, el bienestar de la
persona,fomentando el liderazgo de los ciudadanos extranjeros y ayudando a promover en estrecha cooperaciòn con la “Consulta de la Municipalidad de Perugia para los inmigrantes”, su
partecipaciòn a la vida democratica de la ciudad.
Coordinamento
servizi per l’immigrazione
//
Coordination
of immigration services
ITA Il rapido evolversi del fenomeno migratorio
sta generando nella nostra realtà significativi
cambiamenti. Per le amministrazioni locali e le
comunità territoriali essi rappresentano nuove
ed inedite sfide, oltre che grandi opportunità di
sviluppo e crescita.
Il Comune di Perugia, a partire dalle esperienze
realizzate negli ultimi anni da soggetti del terzo
settore, ha promosso l’insediamento di un “Coordinamento Comunale dei Servizi per l’Im-
migrazione” composto in qualità di soci fondatori da: CGIL, CIDIS ONLUS, CISL-ANOLF-INAS,
Cooperativa sociale Perusia, Patronato ACLI,
Società Coopertiva Frontiera Lavoro, UIL e in
futuro aperto a tutte quelle organizzazioni che
operano nel territorio in modo gratuito, etico e
qualificato nell’ambito dell’attività informativa e
di servizio rivolta alle persone immigrate.
Il Coordinamento dei Servizi per l’Immigrazione è pensato per facilitare l’esperien-
za quotidiana dei cittadini stranieri e di tutti
coloro che con essi hanno rapporti e legami,
attraverso lo sviluppo degli spazi e dei servizi forniti da soggetti “etici”, che operano
avendo come unico obbiettivo il benessere
della persona, favorendo il protagonismo dei
cittadini stranieri e concorrendo a promuovere, in stretta sinergia con la Consulta Comunale per l’immigrazione, la loro partecipazione alla vita democratica della città.
ENG The quick evolution of the migration phenomena is deeply changing our society. That’s a great
chance for development, as well as a new challenge for local government and community.
On the basis of previous experiences carried out
by non-profit associations, the city of Perugia has
fostered the Coordinamento Comunale dei Servizi per l’Immigrazione. The charter members of
the Coordinamento are CGIL, CIDIS ONLUS, CISLANOLF-INAS, Cooperativa sociale Perusia, Patronato ACLI, Società Coopertiva Frontiera Lavoro, UIL.
The Coordinamento is open to any competent
and ethic organisation that offers free information
and services to migrants.
The goal of the Coordinamento dei Servizi
per l’Immigrazione is to facilitate the daily life
of foreign citizens and of those being in touch
with them, through the development of services
provided by “ethic” subjects whose aim is the
well-being of the individual. Those subjects foster
foreign citizens’ active participation and, together
with the Consulta Comunale for the immigration,
promote their participation to the democratic life
of the city.
Tel. 075.075.075
www.comune.perugia.it
PARTNERS
ASSESSORATO ALLA CULTURA
E ALLE POLITICHE SOCIALI
COMUNE DI PERUGIA
erugia, Per noi.
COMUNE DI PERUGIA
ASSESSORATO ALLA CULTURA
E ALLE POLITICHE SOCIALI
Per conoscere,
informarsi, incontrarsi.
Per essere
cittadini perugini.
Perugia, Per noi.
Coordinamento
dei servizi
per l’immigrazione
Servizi informativi
Ufficio Immigrazione
CGIL - PG
Servizio di accompagnamento
alla ricerca abitativa
CIDIS ONLUS
Per trovare la risposta
a ogni tua domanda.
SEDI
ORARI
CONTATTI
Via del Macello, 28
Lunedì 14.30-18.30
Giovedì 8.30- 13.00
14.30-18.30
Venerdì 14.30-18.30
Sabato 8.30-12.00
Tel. 075/506.98.80 - Fax 075.500.82.71
[email protected]
Ponte Felcino
P.zza Buozzi,1
Mercoledì 14.30-18.30
Tel. 075.506.98.80
Ponte San Giovanni
Via R. Grieco
Mercoledì 8.30 -13.00
Tel. 075.59.97.626
Sede CIDIS
Via della Viola, 1
Lunedì 9.00 - 13.00
Mercoledì 9.00 - 13.00
14.30 -17.30
Venerdì 14.30 - 17.30
Tel. 075.572.08.95 - Fax 075.573.56.73
[email protected]
UDC “Le fonti”
Via Campo di Marte
Lunedì 14.30 -17.00
Tel. 075.577.35.44 - Fax 075.505.36.75
[email protected]
UDC “Fiume”
Ponte Felcino - Via Maniconi
Martedì 9.00 - 12.00
UDC “Tevere”
Ponte S. Giovanni - Via della Scuola
Giovedì 9.00 - 12.00
Tel. 075.577.29.97 - Fax 075.599.66.52
[email protected]
UDC “Pievaiola”
Castel del Piano
Venerdì 10.00 - 13.00
Tel. 075.577.35.40 - Fax 075.5149818
[email protected]
Via Campo di Marte, 4/n5
Lunedì 9.00-13.00
Martedì 9.00-13.00
Mercoledì 15.30-18.30
Giovedì 9.00-13.00
Venerdì 9.00-13.00
Sabato 9.00-12.00
Tel. 075.506.741 - Fax 075.500.33.10
[email protected] - [email protected]
Ponte San Giovanni
Via S. Bartolomeo, 40/42
Lunedì 16.00-18.30
Tel. 075.56.91.686
Ponte Felcino
Via Puccini, 11
Martedì 16.00-19.00
Tel. 075.69.16.86
Via Elvira, 46/A
Martedì 9.00 - 13.00
Tel. 075.514.98.22 - Fax 075.514.98.22
[email protected]
Sportello Immigrati
CISL-ANOLF-INAS
L’immigrato informato
e tutelato
COOP. SOC. PERUSIA
Tel. 075.577.29.95 - Fax 075.691208
[email protected]
Su appuntamento
Lunedì: 10.00 -12.00
Martedì: 11.00-13.00
Mercoledì:16.00-18.00
Venerdì:15.30-18.30
Sabato: 9.00-12.30
Cell. 347.73.66.643 - Cell. 349.58.30.459
Tel. 075.500.11.18 - Fax 075.500.27.32
[email protected]
Sportello Immigrati N. 1
Via Sicilia, 57
Sportello immigrati n.2
Via XIV Settembre, 19
Su appuntamento
dal Martedì al Sabato
11.00 - 12.30
Tel. 075.573.15.28 - Fax 075.573.15.28
[email protected]
UDC “Le fonti”
Via Campo di Marte
Venerdì 9.00 - 12.00
Tel. 075.577.35.44 - Fax 075.505.36.75
[email protected]
UDC “Fiume”
Ponte Felcino - Via Maniconi
Giovedì 10.30 - 13.30
Tel. 075.577.29.95 - Fax 075.691208
[email protected]
UDC “Tevere”
Ponte S. Giovanni - Via della Scuola
Lunedì 14.30 - 17.30
Tel. 075.577.29.97 - Fax 075.599.66.52
[email protected]
UDC “Pievaiola”
Castel del Piano
Martedì 9.00 - 12.00
Tel. 075.577.35.40 - Fax 075.5149818
[email protected]
Via Ruggero D’Andreotto, 5/A
Su appuntamento
Tel. 075.573.01.15 - Fax 075.573.21.48
[email protected]
PATRONATO ACLI
PATRONATO ACLI
Sportello Immigrazione / facilitazione all’accesso al lavoro
SOCIETÀ COOPERATIVA
FRONTIERA LAVORO
Consulenza Immigrati
UIL PERUGIA
Le organizzazione del privato sociale
interessate a conoscere i requisiti necessari
per entrare a far parte del Coordinamento
Comunale dei Servizi per l’Immigrazione
possono rivolgersi a:
Segreteria Assessorato alla Cultura
e alle Politiche Sociali
Aliuscia Pilucca
Tel. 075.5772208 - Fax 075.5730474
[email protected]
U.O. Servizi Sociali
Beatrice Boco
Stefania Cavalaglio
Tel. 075.5773871 / 3818 - Fax 075/5773916
[email protected]
I servizi offerti // Provided services // Service offerts // Servicios Prestados
ITA Informazioni sulla normativa in tema di
immigrazione
Assistenza per adempimenti burocratici
Consulenza sul mercato del lavoro
Assistenza richiedenti asilo e rifugiati
Misure antidiscriminazione
Informazioni sulla normativa
assistenziale e previdenziale
Informazione e consulenza
sui percorsi formativi
ENG Legal information on immigration
Bureaucratic assistance
Counselling on job market
Assistance for refugees
and asylum seekers
Anti-discrimination actions
Information on social security regulations
Information and counselling on education
and training courses
FRA Renseignements sur les lois
concernant l’immigration
Assistence pour taches burocratiques
Counselling sur le marché du travail
Assistence aux demandeurs d’asile
et aux réfugiés
Renseignements sur l’assistance
et la sécurité sociale
Mesures contre la discrimination
Informations sur l’éducation
et la formation professionnelle
ESP Legislaciòn en materia de inmigraciòn
Asistencia con el asesoramiento
burocràtico en el mercado laboral
Apoyo a los solicitantes de asilo y refugiado
Apoyo para luchar contro la discriminaciòn
Asistencia Social
Orientar para la elecciòn de las escuelas
y de los colegios
Informar sobre la educaciòn de adultos
Busqueda de un alojamiento